00:009
00:038
00:059
00:067
00:078
00:089
00:098
00:109
00:118
00:129
00:1310
00:1411
00:1511
00:1612
00:1713
00:1814
00:1915
00:2015
00:2115
00:2215
00:2315
00:2415
00:2516
00:2915
00:3017
00:3116
00:3216
00:3316
00:3417
00:3517
00:3617
00:3717
00:3818
00:3918
00:4018
00:4122
00:4218
00:4320
00:4421
00:4521
00:4622
00:4722
00:4823
00:5122
00:5223
00:5323
00:5423
00:55Sam, ok ?
00:56Just get back to Sam, just get...
00:58Sam, help me !
01:01Ready ?
01:02That's it !
01:03Come on !
01:04That's it, focus on Earth !
01:05Come on !
01:06Just focus on Earth !
01:08Just forget about the pain !
01:10Play, just remember !
01:12Ok, Bovey, please !
01:13Remember everything !
01:14Every detail !
01:16Wow !
01:17Hey !
01:18That's right, that's it !
01:19This place used to be a speakeasy !
01:21No !
01:22Just focus...
01:23Focus on Earth !
01:25No !
01:26No, no, no, no !
01:27What ?
01:29Oh, no !
01:30Cursor !
01:31Oh, shit !
01:32Delay, Clay !
01:34Parish for your rest !
01:35Come on, Clay ! Concentrate !
01:37Remember something else !
01:39Clayton !
01:40And a loving father !
01:42Clayton !
01:43Clayton !
01:44Are you paying attention ?
01:45If it is made manifest by the third...
01:47No !
01:48No, no, no, no !
01:49Forget about them !
01:50They can't help you !
01:51The newest hotshot on the street !
01:53Spot us the sun !
01:55No, Clay !
01:56Get back to Sam !
01:57We have a massive heart attack !
01:58If possible, am I ?
01:59Yeah !
02:00Come on, Jack !
02:01Give me back to Sam !
02:02What the ?
02:03What the ?
02:04Ok, open them up !
02:05Nice and wide !
02:06Ok, it's happening again !
02:08It's fine, just control it !
02:09Like before we can do this !
02:11Here we go !
02:12Here we go !
02:13Here we go !
02:14There goes a rip !
02:15Oh, that's gonna hurt tomorrow !
02:16Shhh !
02:17Alright, come on !
02:18Asshole out !
02:19Ok, it's over !
02:20They're through !
02:21They're all the way in now !
02:22Bye bye !
02:23Yeah, alright !
02:24Just relax !
02:25The worst is over !
02:26You missed his spot !
02:27I see !
02:28Jack's got you !
02:29Get it underneath !
02:30He's gonna take care of you !
02:31Just like he always does !
02:32Have a seat !
02:33Ok !
02:34Let him help you !
02:35Ok !
02:36I see !
02:37Jack's got you !
02:38Get it underneath !
02:39He's gonna take care of you !
02:40Right !
02:41Have a seat !
02:42Let him help you, Clay !
02:44I kinda like to do a follow-up with someone after I've saved their life !
02:47You don't feel grateful or anything, do you ?
02:49Get me the sand, Jack !
02:51We're gonna need a transplant !
02:53You tell me you're the doctor !
02:55You do much fishing ?
02:56What do you do as a billionaire ?
02:58You just sit around and eat shrimp !
03:00You always keep your cell on and that will be it !
03:02Ok !
03:03Ok !
03:04You did it, Clay !
03:05You're back !
03:06I can't hear it !
03:07I can't hear it !
03:08Awful table manners !
03:09Look at me !
03:10Oh !
03:11Holy shit !
03:12I'm sorry !
03:13I...
03:14This is embarrassing !
03:15I thought you were at your office !
03:16I need your help, Sam !
03:17I need a place to hide, ok ?
03:18So...
03:19Nice to meet you, too !
03:20My name's Sam !
03:21There we go, Clay !
03:22You see ?
03:23Just let me take you away !
03:24Go all the way back to the beginning !
03:25We're going !
03:26To where the other half lives !
03:27Let me guess !
03:28Never been on the subway before !
03:29Never been to Brooklyn either !
03:30To be perfectly honest !
03:31Never !
03:32Wow !
03:33Oh !
03:34Oh !
03:35You really shouldn't be smoking these days !
03:36I'll be with you soon, Sam !
03:37It's not good for you !
03:38I'll take you away !
03:39Go all the way back to the beginning !
03:40I'll take you away !
03:41Go all the way back to the beginning !
03:42We're going to where the other half lives !
03:43Let me guess !
03:44Never been on the subway before !
03:45Never been on the subway before !
03:46Never been to Brooklyn either !
03:47To be perfectly honest, never !
03:48Wow !
03:49Oh !
03:50You really shouldn't be smoking these days !
03:51I'll be with you soon, Sam !
03:52It's not good for you !
03:53No matter what happens !
03:54I'll be with you soon !
03:55I'll be with you soon !
03:57Miss, um...
03:58Ramos ?
03:59They're ready for you !
04:00Room 5 !
04:01Right down the end of the hall !
04:02On your right !
04:03OK !
04:04I'm okay !
04:05I'm okay !
04:06I'm okay !
04:07I'm okay !
04:08I'm okay !
04:09You really shouldn't be smoking these days !
04:10I'll be with you soon !
04:11I'll be with you soon !
04:12I'm okay !
04:13Miss, um...
04:15Ramos ?
04:17They're ready for you !
04:19Room 5 !
04:20Right down the end of the hall !
04:22On your right !
04:23Okay, I'm okay !
04:24Mm-hmm !
37:11Yes, ma'am.
37:13Jack!
37:21L'eau dans le corps. Pressure OK?
37:23No micro ?
37:25Slop it wet.
37:29Scissor, please.
37:30OK.
37:31Great job.
37:36We do what we can.
37:37Amazing.
37:41OK.
37:42This is Feb.
37:43Shit.
37:44Give me an amp-happy now.
37:46Clay.
37:47Come on, Clayton.
37:49I'm gonna be a hero here. Don't mind me look bad.
37:52I'm gonna stay here with you.
37:54There's no enough for me out there.
37:56I'm gonna stay here with you.
37:58I'm gonna stay here with you.
38:00There's no enough for me out there anymore.
38:01You don't need anyone else.
38:03Do it yourself, Clay.
38:05I'm strong.
38:06I'm not him.
38:07I tried, Mom.
38:08Really, I did.
38:09But...
38:10I'm just not him.
38:11Don't step.
38:12Clay.
38:13Never gonna be.
38:14Charter's down.
38:15I don't want you to be.
38:17Losing him.
38:18Give me 200.
38:22200.
38:23Clear?
38:26Come on, I have to show you something.
38:28I don't want to see this.
38:30I'm afraid you have to.
38:34Remember, Clayton.
38:36I am remembering.
38:38I'm watching the TV.
38:39What do you want from me?
38:40No, you're not.
38:41Look.
38:45You're listening.
38:49I don't want to remember anymore.
38:51You never did.
38:53Stop.
38:54I gotta get...
38:55This is bullshit.
38:56This is just my imagination.
38:57That's all.
38:58You're gonna make it happen.
38:59No, no, no.
39:00Just watch.
39:02Clayton, come on.
39:03No change.
39:04Give me 300.
39:05Start mixing AMEO.
39:08Clayton, come on.
39:09Charge.
39:10Clear?
39:11Hey, hey.
39:12Stop walking.
39:13Dad.
39:14All right.
39:15I heard you the first time.
39:17It's Christmas.
39:18Daddy, please.
39:19Jesus!
39:20Would you two ever shut up?
39:21This is what you want, little kids?
39:22Huh?
39:23How's this going to make you happy?
39:24Daddy, please!
39:25That's it!
39:26You shouldn't keep your mouth shut.
39:27Look at your mouth shut.
39:28Hey, hey!
39:29Hey!
39:30Hey, hey!
39:31Stop walking.
39:32Hey!
39:33Hey!
39:34Hey!
39:35Hey!
39:36Hey!
39:37Hey, hey!
39:38Hey!
39:39Hey!
39:40Hey!
39:41Hey!
39:42Hey!
39:43Hey!
39:44Hey!
39:45Hey!
39:46It's coming, Nathaniel.
39:47You shouldn't keep your mouth shut, would you Clay?
39:49Clayton.
39:50Come here.
39:51Please.
39:52Come here!
39:53Clayton!
39:54Here!
40:05I said leave them alone.
40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
41:46Wait, wait, stop.
42:13Welcome back, Clayton.
42:21Welcome back.
42:25At 6.32 this morning, on Thursday the 1st of November, Clayton Beresford Jr. died on my operating table.
42:45Two and a half hours later, his life was saved.
42:54There are no excuses for what we did.
43:02There's no defense.
43:03No one to blame but us.
43:08We got what we deserved.
43:12Clay would have his revenge.
43:14Injustice would finally be served.
43:20For despite all the secrets, despite all the lies and the terrible loss,
43:27only one thing really matters now, he is awake.
43:57We got what we did.
43:59We got here.
44:06We got here.
44:06We got here.
44:07We got here.
44:08We got here.
44:39...
45:09...
45:39...
45:41...
45:43...
45:45...
45:47...
45:49...
45:51...
45:53...
45:55...
45:57...
45:59...
46:01...
46:03...
46:05...
46:07...
46:09...
46:11...
46:19...
46:21...
46:23...
46:29...
46:31...
46:33...
46:35...
46:41...
46:43...
46:45...
46:47...
46:49...
46:51...
46:53...
46:55...
46:57...
47:03...
47:05...
47:07...
47:09...
47:19...
47:21...
47:23...
47:29...
47:33...
47:35...
47:37...
47:43...
47:45...
47:47...
47:49...
47:55...
47:57...
47:59...
48:01...
48:03...
48:05...
48:07...
48:09...
48:13...
48:15...
48:17...
48:19...
48:23...
48:25...
48:27...
48:29...
48:31...
49:33...
49:39...
49:43...
49:45...
Commentaires