- há 5 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20Eres a luz para mim
01:22Minha vida mudou, já se tornou interessante
01:26Era o que faltava, era o que é importante
01:28A inspiração é uma obra de arte
01:31Não posso deixar de mirar
01:34Sou um louco que não para de sofrer
01:36E que quer no mundo ponerte a viajar
01:39Lady, eu quero amarte
01:40Juan Camilo Mesa é um dos produtores mais importantes e mais queridos de nosso país
01:50Mas não só isso, é um homem que se construiu a ponta de trabalho, de dedicação, de talento e de muita paixão
01:57Mas, e o Juancho?
01:59É aquele que só conhece as pessoas que trabalham com ele durante toda sua vida
02:03E que hoje, mais que seus trabalhadores, se declaram sua família
02:07Juancho, Maria Monstro
02:10Ese amasito del oio, papi, já sei o que eu sabia fazer melhor
02:12Escribir e cantar
02:14Ese amas me puliu, me deu balas
02:16Con esse tremendo talento, ele se supo llevar minhas composições a outro nível
02:21Ah, Juancho, eu leo a minha carreira
02:24E mais que a música, ele me ensinou a mim a ser honesto, íntegro, correto
02:28A ser uma boa pessoa
02:30Juancho é um tipo sencillo, honesto, de família
02:35E aí, esse man saiu da comuna como eu
02:37Cresceu entre a violência, mas ele a combateu com música e com talento
02:42Juancho é o homem mais correto que eu conheço
02:46É um grande ser humano
02:47É alguém noble, bom, incapaz de fazer daño
02:52É como um guia para mim
02:55É alguém de admirar
02:56De falta dizer que era o papá
03:00Já te lajeta, sapo
03:01Um momento, um momento
03:02Um momento
03:02Tranquilos
03:03Tranquilos
03:04Não nos deixemos levar por este tipo de provocaciones
03:07Porque estas burudezas
03:08Não nos vão servir para nada
03:09E Juanchito
03:10Não vai sair da cárcel
03:12O que sim temos aqui
03:13São muitas coisas para fazer
03:15Por exemplo
03:17Charlie, como estamos com o álbum?
03:20Temos canções novas
03:21Sim, mijo, tudo bem, tudo bem
03:26Estou caminhando nisso dia e noite
03:28Quando tenha algo, te lo mostro
03:30Tudo bem, tudo bem
03:30Como?
03:31Charlie
03:32Eu confio muito em você
03:35Eu te vengo ponendo o pecho como a nadie
03:37Eu te pido por favor, não me decepciones
03:39Sim, sim, mijo, tudo bem, tudo bem
03:41É verdade que alguém me reproduzou o pescoi
03:44Mas sem dúvida, eu a Juancho le devo muitíssimo
03:47Porque, ao fim e ao cabo
03:48Ele foi o que me abriu as portas aqui em Surround
03:50E eu vou estar eternamente agradecida com ele por isso
03:53Ademais, ele cresceu
03:55En o momento em que eu estava a punto de tirar a toalla
03:58Por isso todos temos que creer em Juancho
04:00Juancho sempre nos cuidou a mi hermano e a Miguel
04:03Más que nosso hermano maior
04:06Ha sido como nosso padre
04:07Juancho, hermanito de mi alma
04:10Tens que ser muito forte
04:11Porque vei, aqui há alguém que te está esperando
04:13E está fazendo muitas forças por ti
04:16Mira, ele te necesita muito
04:19Papi, te amo
04:20Mi papá tem chistes malos
04:24Pero é o melhor papá do universo
04:27Como van a meter a Emilio en esta payasada
04:30Lina e Marcos me van a oír
04:32Uy, parce
04:34Que bacanaria tener gente así
04:36Que lo quiera
04:37Que peleen, que la de todo por uno
04:40Sos afortunado
04:41Felicitaciones
04:43Juancho
04:44Juancho é um man elegante
04:47Um man íntegro
04:49Pois a verdade, para ese man
04:51Las melhores vibras
04:53Amela buena
04:54Juancho é muito trabalhador
04:58E é um enamorado da música
04:59Eu nunca o vi facendo algo incorrecto
05:02Juan Camilo
05:04Juan Camilo
05:04Ha sido mais que mi melhor amigo
05:07Ele foi o único amigo
05:10Em um mundo hostil
05:12Agresivo, violento
05:15Ha sido mi polo a tierra
05:18A primeira persona que creio em mim
05:22A primeira persona que vio em mim
05:25Talento para a música
05:27Foi ele
05:29E eu meteria as manos
05:32Al fuego
05:33Por sua inocencia
05:34Ele
05:37Ha sido
05:38El amor
05:39Más incondicional
05:40Que he tenido
05:41En mi vida
05:42Ya me mamia
05:42Esta chimbada
05:43Estupidez
05:44Mijo
05:45Acá aparentemente
05:47Hay mucha gente
05:48Que se manda sola
05:49Por ejemplo
05:51Cris
05:51Y vos
05:53Irma
05:53Que estaban haciendo allá
05:55De que lado de la cancha
05:56Están ustedes
05:56Como así señor
05:59Que pena con usted
06:00Pero es que esto no se trata
06:01De lado de la cancha
06:02Ni de equipos
06:02Ni de nada
06:03Nosotros creemos en Juancho
06:05Lo apoyamos
06:06Y ya
06:06Eso es todo
06:07Si, si
06:08Eso es
06:09Y sabes que mijo
06:10Yo
06:10Me voy a camellar
06:12No me jodas
06:13Que estupidez
06:13Y es que camellas
06:18Yo siento que este malo
06:19Que está
06:20Es ofendido
06:20¿Y saben por qué?
06:21Ustedes han visto
06:22Las listas a última hora
06:23¿Ah?
06:24Sí
06:24El tema de Juancho
06:25Está respirándole
06:27En la nuca
06:28El tema de este malo
06:29Ahí se las dejo pues
06:31Salud
06:31Charly
06:39Quería hablar con vos
06:40Ahora no mijo
06:40Unas preguntitas ahí
06:42Por el que está teniendo
06:42Juancho
06:43¿Sabes que lo conoces?
06:44¿Le sabías sobre esas
06:45Calidades interpretativas
06:46Que tenía guardada?
06:47Pues es que
06:48Los números hablan solos
06:49La verdad
06:49Incluso hay un director
06:51De cine muy importante
06:52Que está diciendo
06:52Que va a utilizar
06:53El tema furia
06:53Para su nueva película
06:54¿Podemos decir entonces
06:55Que la furia de Juancho
06:56Está apagando el fuego de Charly?
06:58¿Sabes que pienso mijo?
06:59Que la gente lo escucha
07:00Por pesar
07:00Por todo este bombo
07:01Que vos le das mijo
07:02Pero uno a la cana
07:03No va por inocente
07:04Ahí se las dejo pues
07:05Bueno pero y las acusaciones
07:06¿Qué en tu contra qué?
07:07Pues que deje de estar cantando
07:09Y que compruebe
07:10Que es inocente
07:10A ver si puede
07:11Charly que le dé
07:13Ya no más mijo
07:13Ya no más
07:14Te jodas pues
07:14Ahorita
07:15Eh
07:15Ustedes se pueden dar cuenta
07:18Que eso es lo que está pasando
07:19En este momento
07:20Son de mensajes
07:22Deje su mensaje
07:23Después del tono
07:24Ey
07:24Escuchame
07:25Prefiero que me digas
07:27Las cosas a la cara
07:27Y que me insultes
07:28Si es necesario
07:29Pero contéstame
07:30Devolveme la llamada pues
07:31Vos y yo estamos en una alianza
07:33Y yo sigo firme
07:34Hacele pues
07:35Chale parce
07:37Ey mijo
07:37Ahorita no me jodas
07:38No me jodas ahorita mijo
07:40Un mensajito
07:40Un mensajito ahí
07:41Ey no más
07:41Hijo
07:42Ahorita de acá pues
07:43Escuchas
07:43Ahorita hombre
07:44No te jodas
07:45Ey
07:46Este carechimba
07:47Chale parce
07:48Disculpame
07:49Dejea
07:49Yo sé que la cae con vos
07:51Sí
07:51Yo sé que te vendí con Silvia
07:52Cuche
07:52Pero
07:53Yo me siento como una piltrafa
07:55Con vos
07:55Dejamos en el pasado
07:57Sí
07:57Parce
07:58Esto no es momento para que vos y yo estemos peleando
07:59Vos y yo tenemos que estar unidos apoyándonos
08:01Parce
08:02Vos sos como mi hermano
08:03Vos sos como mi hermano
08:04Chale
08:04Vos has sido el que me ha apoyado
08:05El que me dio la mano
08:06Y el que creyó en mí
08:07Ustedes que entender que yo también estoy puesto para vos
08:09Yo no quiero que vos estés mal
08:11No pues difícil cuando todo el mundo confía en Juancho
08:13Mijo
08:14Todo el mundo mete las manos al fuego por ese huevón
08:16¿Y por mí quién?
08:17Ni mi mamá
08:18Ni mi hija
08:19Creen que cambié
08:20Mijo
08:20¿Sabes qué pienso a veces?
08:21Que si me quieren juzgar
08:22Que me juzguen con motivos
08:24No, no, no
08:25Espérate Chale
08:25Espérate
08:26Párate mucho cuidado con eso
08:27En la hueá con eso
08:28Porque acuérdate que vos te costó mucho tiempo
08:30De salirte del Charly de antes
08:32No te daña la cabeza
08:33No te dejes envenenar
08:34Pues ¿Sabes qué?
08:36De pronto
08:36No debí soltarlo a mí
08:38Nunca
08:39¡Ey, Eri!
08:50¿Qué pasó?
08:53Men
08:53Te quería hablar de Irma Ome
08:55Niquiera me has preguntado por ella, parcero
08:59Quiero desligarme de ella un rato
09:01Vos sabés
09:04No quiero que me siga afectando tanto
09:06Parcero, está bien que pensés en vos
09:08Pero esa pelada está muy descontrolada
09:11No, pues si quieres, ¿no?
09:13Con el show que fue a ver a la casa de mi mamá
09:15Sí, parcero, yo sé, hombre
09:17Pero vos no puedes cortar todo así de raíz
09:19Ustedes dos tienen una historia muy bonita, niño
09:22Dijo, Axel, con todo el respeto que usted merece
09:25A mí no me gusta que me digan lo que tengo que hacer
09:28Pues a mí tampoco, niño
09:30Pero me toca
09:31No jodas, parcer
09:33¡Ey, Eri!
09:36¿Qué pasa?
09:39Parcero
09:40El show de Irma no es normal
09:42Ella no tomaba trago así
09:45Y una cosa es que ustedes dos ya no sean pareja, parcero
09:49Pero que se quieren todavía, eso no lo puedes negar
09:52O no es un pelado frío ni un pelado rencoroso
09:56Yo te voy a dar un consejo, monstruo
09:59Vos tenés que hablar con Irma
10:02A lo mejor a vos
10:04Si te escucho
10:06El huracán
10:13El huracán
10:13Puertas hay que abrir
10:16Y saber cerrar
10:19Solo hay que seguir
10:22Y no dar marcha
10:24Seguir el instinto
10:27Y cambiar lo mismo
10:29Si se aferran de ti
10:32Te van a lastimar
10:34No dudes en cerrar
10:37Esa maldita puerta
10:39Que ahora es una estela
10:42Una prisión
10:43Déjame
10:44Lo saber
10:45Llego hasta el cielo
10:46Mírame
10:47Óyeme
10:47Hasta en el viento
10:49Siénteme
10:49Soy un huracán
10:53Buscaré
10:54Buscaré
10:55Todo mi sueño
10:56No me ve
10:57Muy bien
10:58Yo vuelo lejos
10:59Siéntelo
11:00Es una mutación
11:02Yo soy Irma
11:26El huracán
11:29Puertas hay que abrir
11:32Y saber cerrar
11:35Solo hay que seguir
11:37Y no dar marcha
11:39Después de estudiar
11:41Los argumentos
11:42Tanto de la defensa
11:44Como de la fiscalía
11:45Este juzgado dictamina
11:47Que el señor
11:49Juan Camilo Mesa
11:50Tendrá detención domiciliaria
11:53Como medida de aseguramiento
11:54Mientras termina
11:56La investigación
11:56De su caso
11:57Sigue el proceso
11:59Pero vamos bien
12:00Este es un gran avance
12:01El señor Mesa
12:03Saldrá de aquí
12:04Hacia el penal
12:05Y de allí
12:07Tomará dirección
12:08Hacia su domicilio principal
12:10¿La casa de 10 millón?
12:12Ah
12:12¿Por qué no le decís que
12:14Por lo menos
12:14En la casa de mi hermana
12:15Sí?
12:16Es que hasta no es un hotel
12:17El Juancho
12:17Donde vos puedes escoger
12:18Habitación
12:19O preferís volver a la cárcel
12:20¿Algún problema, señores?
12:23No, no, ninguno, señor juez
12:25Al contrario
12:26Más bien queremos agradecer
12:27Que haya cogido esta petición
12:29Usted hoy le está salvando
12:31La vida a mi cliente
12:32Muy bien
12:33Nadie sabe qué pasó
12:45No tiene ni idea
12:46Cómo duele
12:48Impotencia
12:49Tienes razón
12:50No tenés idea
12:51Qué se siente
12:52Si te digo la verdad
12:55No valen la pena
12:57Las palabras
12:58Por eso siento
12:59Que al final
13:00Esta furia
13:02Me hace despertar
13:03Por eso voy a salir adelante
13:06Yo te aseguro
13:07Que tú vas a buscarme
13:09No necesito
13:10Que se acerque a nadie
13:11Bueno
13:11¿Qué conoces?
13:15¡Mancho!
13:17¡Qué alegrío verte!
13:19Te eres a todo el país
13:20De tu lado
13:21Y no vamos a parar
13:22Hasta que la justicia
13:23Te quite todas esas acusaciones
13:24Bella
13:26¿Tú saques la de moda o qué?
13:27¡No lo viste para eso!
13:28¡No lo viste para eso!
13:30¡Qué alegría, brother!
13:32Pero es que estamos a esto
13:33A esto de que te puedas quitar eso
13:35Y vas a salir a la calle
13:36Eso también
13:37Gracias a vos
13:37Por la bulla que hiciste en Europa
13:38Bueno, y a vos
13:39A vos también, Daniel
13:41Gracias
13:42Gracias
13:42No sabes la tranquilidad que me da
13:53Que estés afuera
13:53Gracias por todo lo que hiciste
13:55Consuelo, ¿ok?
13:56Me ayudaste mucho
13:57Te lo dije
14:04Que te abraza cuando estuvieras en libertad
14:06Yo sé que me lo dijiste
14:07Yo sé que me lo dijiste
14:09Gracias a todos
14:11Vamos
14:11Vamos, vamos
14:12Venga, vamos
14:13Venga, vamos a la casa
14:13Ahorita vamos
14:14Ahorita habla
14:15Oiga, ¿por qué carajos
14:29No me ha llegado el pago?
14:30Nosotros ya habíamos quedado en algo
14:31Y ustedes me están esmamando gallo
14:33Ah, espere un momentico
14:34Yo averiguo a un hijo y le cuento
14:35No, no, no me vaya a colgar
14:36No me vaya a colgar
14:37Me cuelga y los jodo a todos ya
14:38Escúchame
14:39No se equivoquen
14:40Que ustedes no están tratando
14:41Con cualquier infeliz
14:42Ok, sí me gustaría
14:44Chao
14:45Por favor, ¿cuál favor, hombre?
14:46Si esto no es ningún favor
14:47Si yo me he ganado esa plata
14:48A centavo a centavo
14:49Yo estoy arriesgando mucho
14:51El pellejo aquí
14:52Y si ustedes no me pagan
14:53Hoy mismo
14:53Uso lo que sé
14:54Me da unas ganas
15:03De pasarlo al otro lado
15:04Este sapo
15:04Pero sé que es mejor
15:08Que siga a nuestro lado
15:09Decíle a papá criolla
15:11Que vaya y le pague
15:11Hoy firma ahí
15:13¿Por qué no me manda
15:13Hacer la vuelta a mí
15:14A lo bien?
15:14Pues con todo el respeto
15:16Que usted merece, señor
15:17Yo estoy ya cansado
15:18Estar aquí encerrado
15:19Empacando flores de firma
15:21Yo estoy para otras cosas, señor
15:22Tenga confianza en mi hija
15:25Que yo no me voy a dejar
15:25Agarrar firma
15:26Ni pendejo que fuera
15:28Deja que moveres con Sorzano
15:29Y ya
15:29Con nadie más
15:31Ahí te digo
15:33Ásale pues
15:36Cuidado
15:38De una firma de una
15:38De una firma de una
15:39Mucha atención
15:45El reconocido productor
15:46Juan Camilo Mesa
15:47Sale de la cárcel
15:49Por orden de un juez
15:50Y permanecerá en prisión domiciliaria
15:52Mientras sigue adelante su proceso
15:53Ahora Juancho vuelve a la casa de Jamie
15:55Qué chimba
15:56¿Qué pasa con eso, par?
15:58¿No es que esa relación
15:59Estaba muerta que un berraco?
16:01¿Qué?
16:02¿Puérame un traguito o qué?
16:04Relájate, hombre
16:05Relájate que eso no pasa nada
16:06¿Qué pasa con eso, parla de una firma?
16:36Hace tiempo que no nos veíamos, ¿verdad?
16:39Sí, sí, mi amor
16:39Dios, sé que estás de bello
16:41Bienvenido a casa
16:44¿Por qué no vamos a volver a estar juntos?
16:46Claro que vamos a volver a estar juntos
16:48Todo lo que quieras
16:49Mientras yo esté acá
16:50Me visitas todos los días
16:51¡Ay, no me jale el pelo!
16:53Bueno, Marcos
16:54Se enteró
16:54Ya, ya, ya sabe
16:55Ahorita vamos a hablar con él
16:57¿Listo?
16:57¿Todo bien?
16:58Sí, sí, sí
16:59Pues
16:59Ah, raro
17:01Imagínate
17:03No me creo que hayas salido
17:03De ese puto infierno
17:04No, pero ya estás afuera
17:06Sí, sí
17:06Y no hay vuelta atrás
17:07Así que
17:08Todo se va a aclarar, ¿cierto?
17:10Y vas a estar completamente libre
17:12Esa es la idea
17:13Seguiremos luchando
17:14Para que se limpie tu nombre, Juan Camilo
17:15Ey, señores
17:16Entremos, por favor
17:17Sí, claro
17:18Mira cómo estás de bello
17:19¿Qué bonito?
17:20¿Qué bonito?
17:22¡Ay, ay, ay, ay!
17:22¡Ay, ay, ay!
17:22¡Ay, ay, ay!
17:24¡Ay, ay, ay!
17:26Estamos esperando
17:27¡Ay, ay, ay!
17:28Bienvenido a casa
17:28A su papá
17:29Entonces
17:30¿Qué año que está veniendo una falta?
17:33Bienvenido
17:33Bienvenido
17:34Ah, qué alegría verlo
17:36Un cubito
17:37Bienvenido a tu casa
17:38La bota de la sabiduría
17:39¡Y encima!
17:45¡Mancho!
17:45¿No sos un guerrero, Pancho?
17:47No sos un valiente
17:48Mereces este premio, Juan
17:50Té mereces tu libertad
17:51Y la vas a conseguir
17:51Claro
17:52Obrigado, obrigado.
17:53Bom...
17:54Tengo hambre.
17:56Vai, vai por galletas.
17:57Isso, vai trazer coisas.
17:59Traemos galletas de todos.
18:00E já, trago tinto.
18:02Não se preocupe.
18:03Molo, eu desta casa não me move, papito.
18:06Bom, vou aproveitar para dizer-lhes umas reglas
18:09que têm que ter claras, sobre todo os que vieram a esta casa.
18:12Juancho leva um brazalete electrónico
18:14que emite uma señal.
18:16Se ele sai da casa, a policia recebe uma alerta
18:18e sai buscar-lo.
18:20Ou seja, que não pode sair da casa.
18:21Não, bom, dentro do perímetro do domicilio está a fachada,
18:24os jardines da casa, mas nada mais.
18:27O brazalete tem um sensor de calor que ubica onde está Juancho.
18:31E há outras três coisas também que tem que ter em conta.
18:34Se o personal da prisão chega a supervisar,
18:38tem que deixar-los entrar.
18:41E todos temos que estar pendentes e estar activos
18:44quando nos chamem ao juzgado para declarar.
18:46E por último, Juancho,
18:49não pode mudar de residência, irmão,
18:51até que não conseguimos o permissão antes.
18:53Bom, tudo muito claro e, de verdade,
18:57obrigado, parceiro, por levarme até cá.
18:59De verdade, obrigado por a gestão, por todo.
19:01A vocês, a cada um de vocês,
19:02obrigado por crer em minha inocência.
19:05E o caminho de aqui em adelante é mais largo porque
19:07toca convencer a os que não creem em minha inocência,
19:09que há muitos de vocês que toca...
19:12Bom, queridos, eu me vou levar a este senhor,
19:15tem que falar umas coisitas com ele.
19:17Amor, você me vai trazer umas coisitas para os invitados.
19:19umas coisitas, coisitas, chicharrones.
19:21Uma cerveza.
19:22Uma cerveza para ovo.
19:23Uma cerveza para ovo.
19:24Uma cerveza para ovo.
19:25Uma cerveza para ovo.
19:27Uma cerveza para ovo.
19:28Uma cerveza para ovo também.
19:31Olha, Juan, primeiro que todo,
19:33minha intenção nunca foi herirte.
19:36Eu nunca pensei que você tivesse matado a esse homem.
19:40Você me malinterpretaste.
19:42Ok, seguramente essa malinterpretação tem que ver comigo.
19:45Foi minha culpa, não sei, não te encarar bem.
19:49É mais, nem sequer sei como chegamos a este ponto, Juan.
19:53Perdóname, en serio.
19:57Eu tenho tão clara a pergunta que me fizeste, Jamie.
20:02A pergunta foi que se eu tive que ver algo
20:04com a morte desse tipo.
20:07E o que fez foi abrirme os olhos,
20:10quitarme a venda, sabes?
20:13De quê?
20:15Pois...
20:17De que eu não te posso obrigar
20:19a amarme como eu te amo.
20:21Não digas isso, Juan.
20:23Você sabe que eu te amo.
20:24Sim, eu sei que você me queres.
20:26Eu, em cambio, daria a minha vida por você
20:28sem pensar e dudar por um só instante.
20:31Eu não posso obrigar-te a que sintas
20:33a mesma lealdade que eu tenho por você
20:35durante mais da metade da minha vida.
20:37Prácticamente.
20:39Eu não dê em nenhum momento de que Chavli
20:45te culpou lá quando estávamos em Nova York,
20:48em cambio, você se o fizeste comigo.
20:50Tá.
20:51Tá, queres? Quedá aí, dame.
20:57Sabes que o melhor é que eu me vá de casa,
21:00quédate tranquilo.
21:02Vos...
21:03Não.
21:04Esta casa é tua e te estás recuperando
21:06todavía, tudo bem.
21:08Sabes que, Juan, é que a mí...
21:10isto me está costando mais de lo que...
21:13A mí também.
21:15E... e não quero, de verdade,
21:17que tengas que verme todos os dias
21:19com mais rabia.
21:21Não.
21:22A verdade, o melhor que pode passar
21:24é que eu não estou aqui.
21:26Vos te has passado por um monte.
21:28Se alguém se tem que ir de esta casa,
21:30sou eu.
21:31Então, agora eu falo com o Juan David
21:33e pedo que gestione já
21:35o de um cambio de...
21:36Não vai ser fácil, Juan.
21:38Eu sei.
21:39Eu sei, mas...
21:41assim são as coisas.
21:43E vamos estar aqui um tempo.
21:45Tratemos de...
21:47de que a convivencia seja
21:48o mais sana possível.
21:50Isso sim...
21:52Necesito pedirte um favor.
21:56Mientras eu este aqui,
21:58que o perro de Charlie
21:59me ponga um pie em esta casa.
22:11A ver...
22:19A ver...
22:20...
22:23Eu sei.
22:25Eu sei que eu estou imponciente.
22:28Eu não vou me tornar presente.
22:31Eu vou cuidar de quem.
22:35Eu ister pelo amor...
22:37Eu vou esperá-te, sempre estaré cerca
22:42Sem ver a luz do sol, cambio de pele sou
22:50Em esta celda estou com o teu recordo vivo
22:55Só por tua ilusão, cambio de pele sou
23:01Em esta celda estou com o teu recordo vivo
23:05Eu tenho muitas coisas na cabeça, tudo bem
23:12Ok, dame cinco
23:14Escúchame, camina, vení, camina
23:22Vamos, vamos a hablar un ratito a la terraza
23:26Confía a mim, isso te vai ser bem, dale, arranca, vení
23:28Dale, movete, movete, escúchame, traete, ok
23:33Dale
23:34Íbamos tan bien, mijo
23:38O bueno, eso pensaba yo
23:40Pensaba que ese fueguito que había ahí entre Jamie y yo
23:44Seguía, pero no, no
23:46Pero ni tanto, ni tanto, ¿sabes?
23:50O sea, ¿cuánta gente no hay por ahí
23:52Que tiene una segunda temporada con su expareja?
23:56Mijo, estoy hablando de lo mío con Jamie
23:58¿Vos sabes cuántas mujeres han pasado por aquí?
24:01Así
24:01¿Sabes por qué me haces así?
24:04Porque ni vos sabes cuántas, boludo
24:07Oh, pero mira, hablando en serio, lo mío con Jamie es diferente, mijo
24:10Es un tema como de te amo, pero te odio, pero sí, pero no
24:14Es que no importa lo que haga, no importa con quién esté ella, no importa con quién esté yo
24:18El destino coge y boom, nos une
24:21Es que no la suelto, mijo
24:23Es como una fuerza que hay entre ella y yo
24:28No sé, mijo, no sé
24:30Pero eso tiene que ser para algo más que solo sufrir y sufrir, ¿o no?
24:39Mira, yo te lo voy a decir como de esta manera
24:41¿Vos sabes que yo con todo este tema del melodrama y ya?
24:46Cero onda, cero
24:48Pero, pero Charlie, sí, hay, hay gente, hay mucha gente que le pasa a eso
24:55Bueno, al menos una vez en la vida que tiene esta conexión tan amorosa y tan tóxica con alguien
25:00Sí pasa, sí pasa
25:03Pero, te lo juro, yo no creo que la vuelta de Juancito a su casa
25:11Pueda terminar o romper esto que estás teniendo con Jamie
25:16Para mí, flaco ese, para mí depende mucho más de vos
25:20¿Vos?
25:26Hablando de esos temas, mijo
25:27Eso no me lo esperaba
25:28Ah, bueno, qué boludo
25:30Subí al pedo entonces
25:32No, mío
25:32A ver, ¿por qué? A ver
25:34No, porque vos solo pensás en billete
25:36En billete y ya
25:37No, no, no, no, fíjate, si vos escribís todo esto que me estás diciendo y lo volvés a una canción
25:43Eso es una montaña de guita
25:45Y es cuando lo toca a Midas que lo vuelvo oro
25:47¿Me entiendes cómo es?
25:49Pero igual, igual, Charlie
25:51No tiene que ser todo sufrimiento con Jamie, ¿viste?
25:55Bajá cinco cambios
25:56Tranquilízate
25:58Mío, no sé, no sé
26:02Es que vos no la conoces
26:04Ya me voy
26:06Mira
26:07Tomate la tarde libre
26:11Andate, andate, andate
26:12A donde quieras
26:13Pero ¿sabés qué?
26:15Respirá
26:16Procesá todas esas emociones
26:19Escribí una canción
26:22En serio
26:24Y por favor
26:25Por favor
26:26Regresá con algo súper potente mañana
26:29Y lo trabajamos en el estudio
26:31Dale
26:31Hace después
26:33Dale
26:33Dale, ahora te traigo más
26:34Ya voy, amigo
26:35Déjame ser ese que te dé buena suerte
26:39Recuperar el tiempo que perdía no estar aquí
26:45Ay, entonces, ¿qué, mi amor?
27:00¿Qué estás viendo, pues?
27:01¿Qué estás viendo por ahí?
27:03Nada, nada importante
27:04Oye, este, yo me di cuenta de eso de Guancho
27:06Que volví a la casa con Jamie
27:08Pero, Augusto, ¿te preocupáis o qué?
27:12Yo, no, cinco
27:13No me importaba lo que pase con él
27:15Mmm, sí
27:17Ya me estaba preocupando
27:18Pero, ¿sabes qué?
27:20Si estoy preocupado
27:21Por nosotros
27:22¿Nosotros qué?
27:23Hace rato no nos juntábamos
27:24No nos damos cariñitos
27:26Pues, ¿sabes qué?
27:28Porque no
27:29Nos tomamos algo
27:30¿Qué decís?
27:32No tengo ánimo, Cris
27:33Ah, pues que por eso mismo
27:35Usted no tiene ánimo
27:36Pero yo estoy para eso
27:37Para darle ánimo a usted, mi amor
27:38Para sacarle sonrisas a esa carita tan bonita que usted tiene
27:41¿Qué dice?
27:43Cris
27:43Sí, señor
27:44Tengo que regrabar unas cosas
27:46Sí, pero es que yo estoy aquí un poquito ocupado con mi novia
27:49Sí, por eso
27:49Sí, por eso
27:50Ahora
27:51Eso ya
27:51Prima del trabajo
27:52Sí, anda
27:53Me gusta tu responsabilidad, Katika
27:55Pero es que
27:56Eh, sí, mi abuelita
28:00Es que ¿dónde te arrancó?
28:01¿Por qué?
28:01Voy a estar con mi hijo
28:02Y la verdad no tengo ganas
28:03Nos vemos mañana, ¿sí?
28:05Anda
28:05Bueno, vale, pues
28:07Jefe
28:08Dale
28:09Dame ya
28:10Con mucho
28:11Cris
28:15Vega
28:16Pues
28:19No es como vos pensabas
28:22It's complicated
28:23No, it's not complicated
28:25Nunca me meto en la vida personal de mis empleados, ¿sabes?
28:32Eso sí
28:33Salvo que interfiera en su vida laboral
28:38Y eso me jode
28:39Y mucho
28:49Bosque, mona
28:53¿Te animaste a echarte unos guaritos en la casa ahí para desestresar?
28:57Ay, tan querida, tan bella, pero no, no puedo
28:59Es que tan encerrada
29:01Te la pasaste de la casa al trabajo
29:03Y de aquí a la casa tan aburrida
29:05Oigan, a esta
29:06Yo no puedo
29:07Es porque voy a salir con Ángel, mija
29:08¿Con el churro?
29:10Sí
29:10Con el buen mozo ese que habla tan bonito
29:12Ay
29:13Ojalá no lo aburras ahí con la cantaleta
29:16¿Por qué lo voy a aburrir?
29:17¿Cómo le ocurre?
29:18No me pares bolas
29:20Oye, yo estoy tan feliz de verte así con ese hombre
29:26Porque vos te mereces un hombre así
29:28No, es cierto
29:29Pero yo veo tan preocupada por Ángel
29:32Con esa sombra de Manín como aquí encima
29:35Que me persigue día y noche
29:36No, no, no
29:37Sape Manín
29:38Sape angustia
29:39Sape miedo
29:40No, mona, ya no más
29:41No, pues que yo no me quiero preocupar
29:44Pero ¿qué hago?
29:45Ahora Manín le dio a dizque
29:46Porque seamos la familia que éramos
29:49Porque yo ni qué
29:50Familia que nunca hemos sido
29:52¿Qué tal?
29:52Ay, vení
29:53Te tengo que cambiar
29:54Y que te vas a poner algo bien sexy
29:56Hay que mostrar
29:58Sí, es que a él que nos muestra novena
30:00Que no agarre pues, niño
30:00Que estoy como de afán
30:01No me puedan delear por aquí
30:02Casi que no, mío
30:04Ay, que no
30:05Ya este agradece que el patrón te mandó a pagar
30:07Y no fue porque vos lo amenazaste, piro
30:08Que te quede claro
30:09No te confundas, oís
30:10Ay, que confundas
30:11No confundan ustedes
30:13Más bien vaya a llegar a su amo
30:14Que yo estoy arriesgando mucho el pellejo
30:15Como para que él me salga con bolitas
30:17Esto es muy habla mierdita, ¿no?
30:19¿Pero es que te tiene una boca de plomo o qué?
30:24Atención a todas las unidades
30:25Atención a todas las unidades
30:26Necesito refuerzos
30:27Tengo a Caronte en la mira
30:29Tiene orden de captura
30:30Carrera 80 con 30
30:31Carrera 80 con 30
30:32Repito, necesito refuerzos
30:33No, no, no, no, jefe
30:47Espera un momento
30:48Eso tiene una explicación
30:49Cállate
30:49Te va a caer todo el peso de la ley
30:51Al igual que esta rata
30:52¿Qué hiciste, gran huevón?
30:56Con lo que había que hacer
30:57Tu padre es sapo
30:58Estaba escapando de un canazo, bro
31:04Te ganaste una muerte, boba
31:05Patrullero, le doy el reporte
31:19Mi jefe fue un idea de bala por el delincuente
31:20Se ve por la loma
31:21Tenemos que llevar al comisario una clínica
31:23Nos podemos extraer una ambulancia
31:24¡Vamos, vamos, rápido!
31:28¡Vamos, moviéndolo, moviéndolo!
31:39Tengo el coro a partir de este momento
31:42Sistema, correo de voz
31:54Tengo el coro a partir de este momento
31:57Yo, Ángel, soy Ligia
32:01Ya estoy lista por aquí, esperándolo
32:03¿Qué pasó?
32:05¿Todo bien?
32:07Llamame, pues, que me tenés muy preocupada
32:09Gracias
32:23¿Todo bien?
32:25Tchau, tchau.
32:55Tchau, tchau.
33:25Tchau, tchau.
33:27Tchau, tchau.
33:31Tchau, tchau.
33:33Tchau, tchau.
33:35Tchau, tchau.
33:37Tchau, tchau.
33:39Tchau, tchau.
33:41Tchau, tchau.
33:43Tchau, tchau.
33:45Tchau, tchau.
33:47Tchau, tchau.
33:49Tchau, tchau.
33:51Tchau, tchau.
33:53Tchau, tchau.
33:55Tchau, tchau.
33:57Tchau, tchau.
33:59Tchau, tchau.
34:01Tchau, tchau.
34:03Tchau, tchau.
34:05Tchau, tchau.
34:07Tchau, tchau.
34:09Tchau, tchau.
34:11Tchau, tchau.
34:15Y, tchau.
34:17Tchau, tchau.
34:19Para que invite depois a Chorrito
34:20e a Peluches.
34:22Esto é muita bellecera, homem.
34:26É que tudo saliu a pedir de boca
34:28como nos viejos tempos.
34:31Salud.
34:32Gracias, homem. Salud.
34:36Silvia já fez caja.
34:38Por isso me vim para cá.
34:39Para celebrar.
34:42Você é que estás muito montado
34:44com esse embrão que te consegues, não.
34:47Inteligente,
34:48decamelladora,
34:49leguleia.
34:52Silvia deveria estar acá
34:53celebrando conmigo.
34:56Ela sempre foi parte importante
34:57dos bons momentos que eu vi
34:58depois de que saí da cárcel.
35:01Uma pergunta, homem, maninho.
35:03E onde foi que te la consegues a ela?
35:05Estados Unidos.
35:06Ah, na Yunai.
35:08Como assim?
35:09Sim.
35:10Ela foi a que me ajudou
35:11a negociar com os gringos.
35:12Eu não sabia que
35:17em este rosto já vão entrar
35:18muñecas tan preciosas como vos?
35:24Do you speak Spanish,
35:25meu amor?
35:26Meu nome é Silvia Duarte.
35:30Vou ser seu abogado.
35:32Se você assim o desea.
35:35E isso como porquê?
35:37Te chamou a atenção
35:38o meu prontuário?
35:39Me gostam dos bandidos, meu amor.
35:42Me interessa o seu caso, sim.
35:44E sempre creio
35:45que todos somos inocentes
35:47até que as circunstâncias
35:48nos fazem cometer errores.
35:50Isso é certo.
35:53Eu tenho muitas tentações
35:54em minha vida.
35:56E, pois,
35:58me deixei levar por algumas.
36:02Sr. Cruz,
36:04você, como todos os presos,
36:05tem direito a uma justa defesa.
36:08E se a mim me o permite,
36:10eu posso negociar a sua favor
36:11com a justicia deste país.
36:14Eu devo fazer o que seja.
36:17E desde aí
36:19sempre está a meu lado.
36:21Ela se tornou
36:21uma ficha muito importante
36:22em minha vida.
36:23Esa hembra
36:24sempre me mostrou figura.
36:27E me imagino
36:28que depois disso
36:29você pegaste
36:31uma boa investigação.
36:35E está limpa.
36:36Por isso agora
36:37sigo respirando.
36:39É que,
36:40de todas maneras,
36:42de vez em quando
36:42está bem pegarle
36:43uma boa escaneira
36:44à a gente de mim, né?
36:45É...
36:47A la maricada,
36:47pois.
36:49Eu sei.
36:50A la envidia,
36:51mais bem.
36:52Sim,
36:53seguramente
36:54se envidia.
36:55Mas o que acontece
36:56é uma coisa,
36:56homem,
36:57é que a mim
36:58desde chiquito
36:59me ensinaron
36:59que
36:59que isso
37:00é tão bom
37:01não ganha tanto.
37:03A ver se
37:04um corre
37:04com sorte.
37:06Mas ela está
37:07untada
37:07em todos
37:07meus torcidos.
37:09Essa é a única
37:09maneira
37:10de que seja
37:10leal a mim
37:10sempre.
37:12Porque se eu
37:12me chego
37:13a caer,
37:13ela também
37:13cai.
37:14é...
37:15Mas não
37:16estaria
37:17de mais
37:17pegarle
37:18uma vigilancia,
37:19não?
37:20Se você queres,
37:21eu te presto
37:22um de meus
37:22homens
37:23para que se
37:23lhe pegue
37:23uns dias.
37:25Você não perdes
37:26nada
37:26e eu te posso
37:27fazer esse favor
37:28com muito gosto.
37:29Se você
37:29te pone
37:30contento,
37:31assim,
37:31então.
37:32Mas seguro
37:33não vai encontrar
37:33nada,
37:34te lhe advirto.
37:35Por aí
37:36diz um
37:36dito
37:36que o que busca
37:37encontra
37:38sempre
37:38sua cagada.
37:41Saludo.
37:42O delito
37:47por envio
37:48de drogas
37:48a Estados Unidos
37:49já está.
37:50Hice o reporte
37:50e acabo de enviarlo.
37:51Listo.
37:52E confirma
37:53a participação
37:54de Dario Celis
37:55alias
37:55Don Edgar
37:56também.
37:56Sim, senhor.
37:57Tudo está documentado
37:58e gravado
37:58em audios.
38:00O operativo
38:00saiu tal
38:01como o planeamos.
38:02Felicitaciones,
38:03agente Núñez.
38:04Bem feito.
38:05Con este novo delito
38:06abrimos
38:07pontuário
38:07internacional
38:08de novo
38:09para Duber Cruz
38:10alias Maní.
38:10Núñez,
38:13be careful.
38:18Equivoqué,
38:18não sei como fazer
38:19para que me perdone.
38:21Bueno,
38:22pero
38:22aqui o vas
38:24a tener
38:25muito tempo
38:25para que alex
38:25con ele.
38:26Ei,
38:26muchachos,
38:27vejam que
38:27les tenho que
38:28encontrar
38:28uma coisa.
38:30Obrigado.
38:39Bueno,
38:40muchachos,
38:40tenho que contarles
38:41algo
38:42bem importante.
38:43Se quiser sentar,
38:44háganle
38:44para que não se desmayen.
38:45O que é que é?
38:46O que é?
38:47Bom,
38:47primeiro que tudo,
38:48por se não se dieron
38:49conta,
38:49Vanesita e eu
38:50estamos juntos
38:51outra vez,
38:52volvimos.
38:53Bom,
38:54e segundo que toque,
38:56Vanesita e eu
38:58nos vamos
38:58do país,
39:00a Japão.
39:01E não havia
39:01nada mais
39:02de hoje.
39:03Bom,
39:04a verdade,
39:05me alegro
39:06muito por
39:07vocês dois.
39:08Bom,
39:08eu vou
39:08colocar
39:09até
39:09sentimental e tudo.
39:10Ah,
39:10não,
39:10não vai
39:11a chorar.
39:11Você sabe que
39:12me dá envidia
39:13e vocês
39:14são família,
39:15assim que esperamos
39:16pelas postais
39:17e...
39:17Claro.
39:18E lévense
39:18minha envidia,
39:19lévensela,
39:20lévensela.
39:20Ah,
39:21por quê?
39:21Como assim que por quê?
39:22Vocês são
39:23unos berracos.
39:24Sacar adelante
39:24os sonhos,
39:25echarle tierra
39:26a todo o mal
39:26que está pasando
39:27aqui.
39:28Salir del ciclo
39:29tóxico
39:29en donde uno
39:29se mete
39:30o muchos
39:30lo meten
39:31a uno.
39:31Ei,
39:33vocês são
39:33unos berracos.
39:34Sacar
39:34los sonhos
39:34adelante.
39:35Bueno,
39:36familia,
39:36eu me vou
39:37a la cama
39:37porque eu
39:38me estou
39:38muito callejera
39:38e eu
39:39tendrei
39:39que estar
39:39reposando.
39:41Muchas
39:41Obrigada,
39:41mamacita.
39:42Tchau.
39:43Tchau,
39:44Dani.
39:45Te vaya bien.
39:46Gracias.
39:47Bueno,
39:47mis amores,
39:48ustedes não se van
39:48todavía,
39:49¿no?
39:49No,
39:49no.
39:50Estão felizes?
39:51Sí.
39:52Então eu também
39:52estou muito feliz.
39:54Ai,
39:55graças,
39:55Jamie.
39:56Felicito.
39:57Estão felizes?
39:57Igual vai haver
39:58tempo para que
39:58nos despediramos,
39:59o quê?
40:00Ei,
40:01me dá pereza
40:01ser tan guafisas,
40:02pero temos
40:03que ir camellando.
40:04Que,
40:05hablou o jefe,
40:06bueno,
40:06me tens que
40:06poner ao tanto
40:07do que está
40:07pasando allá.
40:08Sí,
40:08o quê?
40:08Claro,
40:09bem.
40:10Ei,
40:10búho,
40:10graças por
40:10a visita,
40:11Dani.
40:11Vamos,
40:13pinte.
40:14Já se vai.
40:15Sí,
40:15sí,
40:15sí.
40:17Venlo,
40:17hágale,
40:17pues.
40:18Los felicito,
40:19los felicito.
40:21Descansa,
40:21Juan.
40:22Espera,
40:23ey,
40:23mi amorcito,
40:23nos vamos
40:24con el viejo
40:24Erika a su rango,
40:25ok?
40:25No,
40:26vete fresco
40:26con él,
40:27que yo les caigo
40:27luego.
40:28¿Y eso como por qué?
40:29¿Para dónde va o qué?
40:31Voy para la casa
40:32de mi abuela.
40:33Sí,
40:33pues como hace rato
40:34no hablamos
40:35y como ya anunciaste
40:35lo del viaje,
40:36pues yo quiero contarle
40:38a ella también.
40:39Ah,
40:39pues sí,
40:40vamos,
40:40los dos sí le contamos,
40:41yo te acompaño.
40:42No,
40:42vete con él
40:43y que lo vas a dejar solo.
40:45Ah,
40:45si ves,
40:46no,
40:46ve que igual yo tengo
40:47que hablar otras cosas
40:48con ella.
40:48¿Segura?
40:49Segura.
40:50Ah,
40:50bueno,
40:51no,
40:51entonces yo aprovecho
40:51y voy con él,
40:53mi amorcita.
40:55Juiciosos.
40:55Ah,
40:56pues como siempre.
40:57Bueno.
40:59Ya nos vemos,
41:00te amo.
41:01Linda pues la bestia.
41:03Chao.
41:04Vanesa.
41:20Silvia,
41:21¿será que podemos
41:22vernos ahora?
41:24¿Pasó algo?
41:26Es que prefiero
41:27que hablemos en persona,
41:28sí.
41:29Bueno,
41:30nos vemos allá.
41:31Chao.
41:31Chao.
41:34Gracias.
41:56Buenas.
41:59Gonzalo es un traidor
42:00y el soplón
42:01que le está dando
42:02información a Manil.
42:03es que casi
42:06me matas
42:07alias Caronte.
42:09Un bandido
42:09que se fue
42:10a ver con él.
42:11Sí,
42:12es verdad
42:13lo que dice mi comisario,
42:14yo sí me fui
42:14a ver con alias Caronte,
42:15pero no torcido,
42:16sino como parte
42:17de la investigación.
42:17Mentira.
42:20Ah,
42:21porque yo a usted
42:23no le ordené eso.
42:25Sí,
42:25mi comisario,
42:26eso también es cierto.
42:27Lo que pasa
42:27es que usted no sabía
42:28que hace una semana
42:29me contactó
42:29alias Caronte
42:30para que yo le entregara
42:31información a cambio
42:31de dinero
42:32y yo fingí
42:33entregar esa información
42:34para poder llegar
42:35a la cabeza
42:35de esa organización
42:36criminal.
42:36No,
42:37usted no informó,
42:38es porque
42:38trabaja para ellos.
42:40No,
42:40no,
42:41no,
42:41no,
42:41yo no le informé
42:42porque es evidente
42:43y con todo respeto
42:43es evidente que usted
42:44tiene un conflicto
42:45de intereses ahí.
42:46¿Qué está hablando?
42:49Mi mayor,
42:50yo te documentas
42:50todas las visitas
42:51que Botero le hizo
42:52a Ligia de Cruz,
42:53la mujer de Maní,
42:54ni siquiera la ex
42:55porque todavía
42:55siguen casados
42:56y me consta
42:58que mi jefe
42:58está involucrado
42:59sentimentalmente con ella,
43:00entonces,
43:01así las cosas
43:02como podría yo
43:03contarle los planes
43:03que yo estaba haciendo.
43:04Mentira,
43:05mentira.
43:07No,
43:07se están lavando las manos.
43:09No,
43:09no,
43:09no,
43:09señor,
43:10estoy diciendo
43:10lo que pasó.
43:12Botero,
43:12usted debe estar confundido
43:13con todos los seantes
43:14que le dieron.
43:16Hay testigos.
43:18Los mismos agentes
43:19que usted solicitó
43:20corroboran lo que dice
43:21Sorzano.
43:23Él respondió con fuego
43:24al delincuente
43:24y lo protegió.
43:25No,
43:27las cosas no fueron así.
43:30Dígale la verdad.
43:32Mi mayor tiene razón,
43:33nos está recordando mal,
43:34jefe.
43:35Lo que pasó fue
43:36que cuando yo me encontré
43:36con el escaronte,
43:37mi jefe se metió
43:38y malogró el operativo.
43:39Yo sí le disparé
43:40al sospechoso,
43:40pero pues,
43:41él huyó.
43:42No.
43:42Todo está en el reporte
43:43oficial que yo le entregué.
43:44No,
43:45no.
43:46Está torciendo
43:49todos los hechos.
43:50Todo eso es falso.
43:55Buenas.
43:58Buenas.
43:59Qué pena,
43:59no sabía que
44:00ya había visitado.
44:03Vamos a investigar
44:04todo lo que dice
44:05Sorzano.
44:07Por ahora,
44:07se queda relevado
44:08esos casos.
44:10Sorzano los asume.
44:12Permiso.
44:13Recuperes al comisario.
44:21Mi amor.
44:23¿Estás bien?
44:26Quedó atento
44:27a sus investigaciones,
44:28Sorzano.
44:29Claro que sí,
44:29mi mayor.
44:30Con todo gusto.
44:31Fue por pasión
44:32o por dinero
44:32que lo hiciste primero
44:33en este mundo
44:34de traiciones,
44:35venganzas,
44:35desilusiones,
44:37amores,
44:37desengaños
44:38y aquellos insabores
44:39de profundos rencores
44:40que solo crecen
44:41con los años.
44:45Qué pena,
44:46no sabía que
44:46ya había visitado.
44:48Vamos a investigar
44:49todo lo que dice
44:50Sorzano.
44:52Por ahora,
44:53se queda relevado
44:53esos casos.
44:55Sorzano los asume.
44:56Sorzano los asume.
45:06Sorzano los asume.
45:06No,
45:07no.
45:08Transcrição e Legendas Pedro Negri
45:38Transcrição e Legendas Pedro Negri
Seja a primeira pessoa a comentar