- il y a 6 mois
- #filmcomplet
Tom, ayant délaissé sa famille pour sa carrière, se retrouve confronté à un chantage mortel lors de vacances en Californie.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Film Complet, Cinéma, Nouveautés, Drame, Suspense, Thriller, Téléfilm, Crime
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Film Complet, Cinéma, Nouveautés, Drame, Suspense, Thriller, Téléfilm, Crime
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:01D'accord, par là
00:00:17Où es-tu ?
00:00:24Je suis là, monsieur Franklin
00:00:25Ouais
00:00:28Va à la cuisine
00:00:30D'accord
00:00:34Oui, ça suffit
00:01:03Ça suffit, il faut rentrer
00:01:05C'est fini
00:01:10Pourquoi c'est fini ?
00:01:13Mais c'est comme ça
00:01:14Tu fais quoi là ?
00:01:18Non, attends
00:01:18C'est fini
00:01:23Ici, ça a l'air bien
00:01:36Ah oui, ça te plaît ?
00:01:37Si on prenait cette table là
00:01:39Oui, celle là
00:01:40Franchement, c'est une honte
00:01:47J'espère bien que c'est la dernière fois
00:01:49Regarde Michael, il est heureux comme un cochon devant son auge
00:01:51Plutôt toi le cochon
00:01:52C'est le principal s'il est content
00:01:54T'es vraiment écœurant
00:01:57Arrête s'il te plaît Michael, c'est dégoûtant
00:01:59J'ai beau chercher, je ne vois nulle part des enfants aussi beaux et gentils que vous deux
00:02:03Papa, tu es le plus grave des blaireaux
00:02:05Je sais, c'est parce que je vous aime trop
00:02:06C'est vrai que t'es un blaireau
00:02:08Je viens de le dire, sois un peu original
00:02:09Les enfants, j'ai tout planifié pour la journée
00:02:11Y a-t-il une ou deux petites plages de répit sur ton itinérée ?
00:02:13Bien sûr que non
00:02:14Bien sûr que non
00:02:15Bon
00:02:15Oh non
00:02:19On se tire
00:02:20Allez, tu viens
00:02:23Allez, dépêche-toi
00:02:27Ne me touche pas
00:02:36Dis, on peut aller à la salle de jeu juste en face ?
00:02:39S'il te plaît, dis oui
00:02:40Bon d'accord, mais pas plus d'une demi-heure
00:02:42D'accord
00:02:42On peut attendre ici, n'allez pas ailleurs
00:02:44D'accord
00:02:44Angela, tu as bien compris ?
00:02:46J'ai compris
00:02:47Et vous restez ensemble ?
00:02:48Oui
00:02:48On n'aura jamais le temps de faire tout ce que j'avais projeté à ce train-là
00:02:59C'est si important ?
00:03:00Dans ce cas, ce n'était pas la peine de venir
00:03:01Si, pour respecter
00:03:03On ferait mieux de s'occuper le plus possible, je crois
00:03:05Eh bien, ça promet
00:03:07Quoi ? Tu préfères qu'on se dispute tout de suite ?
00:03:09Je préfère qu'on ne se dispute pas
00:03:10Eh bien alors, tais-toi
00:03:11On est en vacances, Gina
00:03:12Tu veux bien qu'on mette tout ça en veilleuse ?
00:03:14C'est quoi alors, ce voyage en famille ?
00:03:16C'est pour les enfants ?
00:03:18Ils auraient été plus contents de partir en colo avec leurs copains
00:03:21Voyager et être en famille ?
00:03:22Tu trouves ça incompatible ?
00:03:24Difficile
00:03:24Je propose que demain, on fasse seulement piscine à l'hôtel, repos et bronzage
00:03:28Histoire de se détendre un peu
00:03:30Vraiment ça que tu veux ?
00:03:31C'est une proposition
00:03:33D'accord, mais le matin seulement
00:03:36Gina, je te l'ai déjà dit, mais je vais te le redire encore
00:03:38Tu es la plus belle des femmes que la Terre ait portée
00:03:42Je ne suis pas Michael, ni Angela
00:03:43Et je refuse que tu m'infantilises
00:03:46Infantilises ?
00:03:48Non !
00:03:49Arrête, c'est une blague
00:03:51Et si tu veux savoir, ce n'est pas de l'infantilisation
00:03:53Ni de l'infantilisation, c'est simplement sincère
00:03:55Embrasse-moi, allez
00:03:56Je veux un baiser, je l'exige tout de suite
00:03:59Tu veux un hot dog sur la tête ?
00:04:00Je veux un baiser ?
00:04:01C'est facile, non ?
00:04:02Maintenant, dis-le
00:04:02Ça suffit, Tom, les enfants reviennent
00:04:04Moi aussi, je t'aime, chérie
00:04:06Je t'aime, chérie
00:04:07Papa, je suis à sec
00:04:08Si tu me filais un poids billet vert avec un chiffre à deux zéros dessus
00:04:11La réponse est non
00:04:12Tu as déjà dépensé tout en argent ?
00:04:13Cette pute, cette sale machine qui...
00:04:14Mais fais attention à ce que tu dis
00:04:15J'ai dit sale, sale, sale, sale
00:04:16Bon, de toute façon, on s'en va maintenant
00:04:17Le général Patton a donné un ordre
00:04:19Oh zut alors !
00:04:20On va aller faire un tour en bateau, les enfants
00:04:22Génial, un tour en bateau
00:04:23Génial, un tour en bateau
00:04:24Un tour en bateau
00:04:27C'est parti.
00:04:57C'est parti.
00:05:27C'est quoi le jet lag ? C'est quand on est fatigué après un long voyage.
00:05:31Bonsoir, monsieur.
00:05:32Bonsoir.
00:05:32Bonjour.
00:05:35C'est quand même plus chouette que la colo ici, non ?
00:05:38Non.
00:05:40Moi, ça me plaît beaucoup.
00:05:41Bon, alors tout d'abord, je vais prendre une douche.
00:05:44Ensuite, on pourra descendre à la salle de jeu si vous voulez jouer au kart ou à autre chose.
00:05:48Oh, regarde, papa ! Des tourterelles !
00:05:53Des tourterelles ? Oh, c'est drôle, cette rayure sur leur cou.
00:05:57C'est bon à manger, ça ? Allez, venez, les enfants.
00:06:00Viens voir.
00:06:00Tu veux manger de la tourterelle ce soir ?
00:06:02Oh, quelle magnifique journée, hein ?
00:06:08Ouais.
00:06:09Papa, c'est quelle forme, cette piscine ?
00:06:10Quelle forme ? Je sais pas, forme amybe, je suppose.
00:06:16C'est quel genre de palmier, là ?
00:06:18Ah, j'en sais rien, fiston.
00:06:19Je suis ingénieur en hydrocarbures par botaniste.
00:06:21Allons-y.
00:06:24Salut.
00:06:25Vous ne savez pas où je pourrais trouver une machine à glaçons ?
00:06:28Celle d'en bas ne fonctionne plus.
00:06:29Désolée, nous venons juste d'arriver, alors...
00:06:31Oui, nous ne connaissons pas encore les lieux.
00:06:33Je regrette de ne pas pouvoir vous aider.
00:06:35Ça ne fait rien. Merci.
00:06:36Bonne soirée, mademoiselle.
00:06:38Merci, vous aussi.
00:06:39Merci.
00:06:40Tom, s'il te plaît.
00:06:43Je t'ai vu !
00:06:44Toi, tais-toi et avance.
00:06:46C'est bien de vivre.
00:06:48C'est ici.
00:06:51Papa s'est fait prendre en train de mater.
00:06:55Elle m'a posé une question et j'ai répondu tout simplement.
00:06:57Abtiens-toi de tes commentaires.
00:06:59C'est ta faute, mon chéri.
00:07:00Mais enfin, c'est ridicule, elle ressemblait à Sweetie, déguisée en bêtibou.
00:07:03Oh, regardez ! Venez vite, j'ai vu une nageoire.
00:07:06Je t'assure que si.
00:07:06Là, là, juste derrière, le troisième palmier.
00:07:09C'est à Marsoin.
00:07:10Mais non.
00:07:11Merci, regarde, regarde.
00:07:13Vous avez vu ?
00:07:14Bon, viens.
00:07:18Enfin, où allez-vous ?
00:07:20Vous ne voulez pas voir votre copain flipper ?
00:07:23Ah, je vois, vous préférez flipper en regardant la télé.
00:07:27Maman, d'où vient cette puanteur ?
00:07:30Maman, Michael en a lâché un.
00:07:31Je ne peux pas rester dans cette pièce.
00:07:32On dirait que la guerre chimique a été déclarée.
00:07:34Laisse la porte ouverte.
00:07:35Oh, Michael, garde-le pour toi la prochaine fois.
00:07:38C'est carrément une infection.
00:07:40Et malheureusement, encore et toujours la violence.
00:07:44Quatre personnes ont été trouvées mortes aujourd'hui dans leur maison
00:07:47qui venait d'être cambriolées dans les collines de Laguna Royal.
00:07:50Nous attendons donc des informations complémentaires...
00:07:52Allez, ça suffit, c'est terrible d'être accroît à ce point-là.
00:07:55Ça suffit, Michael.
00:07:56Tu viens prendre ton vin, maintenant.
00:07:57Ça y est, je t'ai eu.
00:08:19Arrête, fiche-moi la paix.
00:08:21Coucou, je suis là.
00:08:23Tu viens me chercher ?
00:08:24Viens, allez, viens.
00:08:26Arrête, Michael, tu sais que je n'aime pas ça.
00:08:28Bonjour.
00:08:30Vous allez bien ?
00:08:31Oui, merci.
00:08:33Il fait un temps superbe.
00:08:34Ah oui.
00:08:35Oh, je l'ai lu, ce livre.
00:08:37Ah bon ? Il est intéressant.
00:08:39Ils ont déjà sorti la suite, je crois.
00:08:40Non, déjà, je n'ai même pas fini celui-là.
00:08:42Je me présente.
00:08:44Je m'appelle Lonnie.
00:08:45On s'est déjà rencontrés hier soir.
00:08:46Oui, je m'en souviens.
00:08:47Vous avez trouvé des glaçons ?
00:08:48Non.
00:08:49Je m'appelle Gina.
00:08:49Eh bien, enchantée, Gina.
00:08:52C'est pareil, ceux-là, c'est mon époux.
00:08:54Salut, je m'appelle Eddie.
00:08:55Je vous présente mon mari, Tom.
00:08:57Salut.
00:08:57Vous êtes en vacances aussi ?
00:08:59Oh oui.
00:09:00Laissez-moi deviner, je connais bien les accents.
00:09:03Minneapolis.
00:09:04Cleveland, Nouvelle-Zélande.
00:09:06C'est ce que j'allais dire.
00:09:07Oui, presque, j'allais dire Australie.
00:09:11Lonnie, t'as de l'écran solaire ?
00:09:12Ah, lui, c'est mon beau-frère.
00:09:14Franklin, je te présente nos nouveaux amis.
00:09:16Lui, c'est Tom et...
00:09:18Gina.
00:09:19Enchanté.
00:09:21Lonnie, passe-moi la crème.
00:09:23Eddie et moi, on est toujours en vadrouille et on a ramassé Franck en passant.
00:09:27Arrête, Lonnie.
00:09:28Et vous allez où ensuite ?
00:09:32On va un peu partout.
00:09:34Là où il y a des ventes de voitures, on vend et on achète des voitures anciennes, des voitures de collection.
00:09:38L'un de vous s'intéresse aux voitures ?
00:09:39Oh non, c'est à peine si Tom sait faire le plein.
00:09:42Moi, c'est exactement la même chose.
00:09:44Je suis complètement perdue.
00:09:45Quand il faut ouvrir un capot, il vaut mieux s'adresser à quelqu'un d'autre.
00:09:47Vous faites quoi, alors ?
00:09:50Moi, j'étais dans une agence de voyage jusqu'à ce que Tom obtienne sa promotion.
00:09:53Ça a dû être une bonne nouvelle.
00:09:54Quel genre de promotion ?
00:09:55Il est cadre chez Dexar Petroleum depuis huit ans déjà.
00:09:59Et j'essaye d'élever ces deux petits sauvages.
00:10:03C'est sûrement un travail à plein temps.
00:10:05Oui.
00:10:06Arrête !
00:10:08Bien, je vous laisse continuer votre lecture.
00:10:11Merci.
00:10:11On va essayer de profiter du soleil.
00:10:13Merci.
00:10:43On a intérêt à partir d'ici.
00:10:56C'est aussi mon avis.
00:10:58Mais vous êtes fous, quoi.
00:10:59On a une cible parfaite, là.
00:11:00S'il te plaît.
00:11:01On a besoin que de 48 heures, c'est trop demandé.
00:11:06T'as raison, je suis avec toi, Heidi.
00:11:07Alors, c'est bon, on se lance.
00:11:09Ça fait combien de temps que je suis dehors ?
00:11:11Deux semaines.
00:11:12Et on s'est déjà fait combien ?
00:11:13Dix mille ?
00:11:14Avec ce coup-là, on aura assez de fric pour aller puler au Mazatlan pendant au moins deux ans.
00:11:18Ça te dit ?
00:11:20Oui.
00:11:21Génial.
00:11:23Ça va être...
00:11:23Génial.
00:11:24Le paradis.
00:11:26Bon, j'ai compris.
00:11:32Allez, on a du boulot.
00:11:33Tiens, c'est les gens qu'on a rencontrés à l'hôtel, non ?
00:11:48Ah oui.
00:11:49Salut !
00:11:50Salut !
00:11:51Ça va ?
00:11:52Super, ça va aussi pour vous ? Le monde est bien.
00:11:54Salut, Tom.
00:11:55Comment ça va, Tom ?
00:11:56Super !
00:11:57J'ai enfin réussi à les faire sortir, tes deux lézards.
00:12:00Oui, mais moi, le shopping, ça me gonfle.
00:12:01Vous faites du shopping ?
00:12:02Oui.
00:12:03Oh, j'ai une idée.
00:12:04Toutes les deux, on n'a qu'à emmener les enfants faire les magasins.
00:12:06Puis pendant ce temps-là, les garçons pourront faire tous leurs trucs.
00:12:08C'est vrai que ce serait...
00:12:09C'est-à-dire, on a fait des projets pour la journée, mais c'est très aimable à vous.
00:12:11Quel projet, enfin ? Laisse-moi aller faire du shopping.
00:12:14Venez, les enfants.
00:12:15Ouais !
00:12:16C'est cool.
00:12:16Bon, ça vaut pas le coup de discuter.
00:12:17Juste une heure ou deux, ne t'inquiète pas.
00:12:18On ne traînera pas, promis.
00:12:19Allez boire une bonne bière pendant ce temps-là.
00:12:21Chérie, c'est une bonne idée, ça.
00:12:23On se retrouve à l'hôtel vers, je ne sais pas...
00:12:25Oui, disons vers 5 heures.
00:12:26D'accord, 5 heures.
00:12:29Enfin !
00:12:30Elle a failli me rendre dingue.
00:12:32Moi aussi.
00:12:33Elle m'a déjà fait le coup à Sedona le mois dernier.
00:12:35Ça a été un vrai cauchemar.
00:12:36Ouais.
00:12:37Bon, si on allait se prendre une bonne petite bière sur le port.
00:12:40C'est moi qui habite, venez, Tom.
00:12:41Ok.
00:12:47Alors, comme ça, vous êtes frères.
00:12:49Ouais, ça me tue quand je pense que j'ai le même sang que cet abruti.
00:12:52Attention à ce que tu dis.
00:12:53On a la même mère, mais pas le même père.
00:12:56Vous connaissez cette série avec deux frères qui vendent des voitures ?
00:12:58Ah ouais, les deux louvenins, et...
00:13:00Ils y connaissaient rien du tout.
00:13:01Ils savent même pas de quoi ils parlent.
00:13:02C'est toi qui connais rien.
00:13:06Faut l'excuser.
00:13:07Il est pas encore tout à fait sorti de l'enfance.
00:13:09C'est rien, j'ai des frères moi aussi.
00:13:11Je sais comment ça se passe.
00:13:12Vous en avez combien ?
00:13:13J'ai deux frères aînés.
00:13:15Ah, vous êtes le bébé.
00:13:19Bon, quoi, vous partez déjà ?
00:13:22Oui, je crois que je devrais.
00:13:23Non, non, non, non, non, on voulait vous faire voir un endroit un peu...
00:13:25Il faut qu'on vous le montre.
00:13:26Ah ouais, ouais, un super truc.
00:13:27Quel super truc ?
00:13:28Un truc de rêve juste à côté du port.
00:13:30Un club de strip-tease ?
00:13:32Il a tout compris.
00:13:33Non, vous rigolez, j'espère.
00:13:34Non.
00:13:35Allez, venez, Tom, ils ont une fille qui a les plus gros folichons que vous ayez jamais vus.
00:13:38Vraiment, je vais vous aller voir.
00:13:39C'est bien vrai que ça.
00:13:39Je vous assure que ça ne me dit rien.
00:13:46Bon, bon, bon, reste seulement quelques minutes, une seule danse.
00:13:49Je vais me faire tuer pour ma femme.
00:13:50Mais non, Tom, détendez-vous, il y a des filles super.
00:13:53Écoutez, je ne me sens pas très à l'aise, je suis là en famille, vous comprenez ?
00:13:56Alors, il ne faut pas avoir trop de scrupules.
00:13:58Vous savez, Gina, tout à l'heure, elle était bien contente de vous laisser tomber un moment.
00:14:02D'accord, mais...
00:14:03Et puis zut, on ne fait de mal à personne.
00:14:05Ah, c'est joli, ça.
00:14:16Oui, oui, oui, j'aime beaucoup.
00:14:18Il vous irait bien.
00:14:21Vous croyez ?
00:14:22J'en suis sûre.
00:14:28Ça fait longtemps que vous êtes mariée ?
00:14:30Ça fait 11 ans.
00:14:33Félicitations.
00:14:34J'en serais incapable.
00:14:35Avec Eddie, ça ne va pas très bien ?
00:14:40J'en sais rien.
00:14:47Je comprends, ce sont des choses qui arrivent.
00:14:49Je ne devrais pas vous en parler.
00:14:51Justement, la meilleure chose à faire, c'est d'en parler.
00:14:54Je ne sais pas quoi faire.
00:14:57Venez, on va boire un jus de fruits quelque part.
00:14:59Allez, venez.
00:15:01Vous êtes gentille.
00:15:01Maman, on n'a pas soif.
00:15:05Vous pouvez regarder la télévision ?
00:15:06Oui, bien sûr, allez-y.
00:15:08Par ici, s'il vous plaît.
00:15:09Merci.
00:15:11Asseyez-vous, je reviendrai prendre votre commande.
00:15:13C'est très chou.
00:15:14Merci.
00:15:17Il m'a trompée.
00:15:24Vous êtes sûre ?
00:15:25Oui.
00:15:26J'en ai souffert, terriblement souffert.
00:15:29Tom vous a déjà trompé, vous ?
00:15:31Non.
00:15:32Je lui ferai une de ses scènes.
00:15:33Oui.
00:15:35J'ai essayé, mais qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
00:15:37Vous auriez pu partir.
00:15:40J'aurais dû, mais je ne suis pas assez...
00:15:42assez forte, peut-être.
00:15:43Je ne sais pas.
00:15:45Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:15:47Oh, je ne peux pas vous conseiller sur ce genre de choses.
00:15:49Mais qu'est-ce que vous feriez, vous ?
00:15:51Dites-moi exactement ce qui s'est passé.
00:15:54Le coup classique, je faisais une lessive
00:15:58et j'ai senti sur une de ses chemises une odeur...
00:16:00une odeur de parfum de femme.
00:16:02Et il a avoué ?
00:16:03Vous plaisantez, je l'ai suivi.
00:16:05Ah oui ?
00:16:06Et comment ?
00:16:07Ça m'a pris deux semaines, mais je les ai surpris.
00:16:08Quoi, chez la fille ?
00:16:10Elle était venue à son atelier.
00:16:12Qu'est-ce que vous avez fait, Alain ?
00:16:14Je n'avais jamais ressenti une colère pareille.
00:16:16J'étais...
00:16:17folle, rouge, comme si j'avais le feu à l'intérieur.
00:16:20J'ai marché droit sur eux.
00:16:21Jamais de toute ma vie, je n'avais osé faire une chose pareille.
00:16:24Je suis vraiment quelqu'un de très calme, normalement.
00:16:26Ils étaient ensemble au lit ?
00:16:27Non, il lui faisait ça sur une voiture.
00:16:32Non.
00:16:32Par derrière.
00:16:36Ça n'a rien de drôle.
00:16:39Excusez-moi, Lonnie, c'est un rire nerveux.
00:16:42Vous deviez être terriblement gênée.
00:16:46J'ai hurlé comme une démente.
00:16:48Je leur ai jeté des trucs.
00:16:50J'étais devenue dingue.
00:16:52Et il y a longtemps que c'est arrivé ?
00:16:54Trois mois.
00:16:55Qu'auriez-vous fait, vous ?
00:16:58Je l'aurais laissé tomber.
00:17:02J'aurais dû.
00:17:03Oui, mais je ne suis pas à votre place.
00:17:06C'est trop dur.
00:17:09Et je n'ai pas le courage.
00:17:11Quand on y a réfléchi, vous savez, on n'est que des animaux.
00:17:16On a bien un cerveau, mais on n'est que des animaux.
00:17:20Vous diriez que vous êtes un carnivore ou un mangeur de plantes ?
00:17:24Ça s'appelle comment ?
00:17:25Un herbivore.
00:17:25C'est ça, un herbivore.
00:17:28Je crois que je suis certainement un peu des deux.
00:17:31Ouais, moi aussi.
00:17:33Mais vous devez préférer les plantes à la viande, non ?
00:17:35C'est vrai ?
00:17:36Ah ben, pas moi.
00:17:37Ah non, moi.
00:17:40J'aime la chair fraîche.
00:17:41Je suis carnivore à 100%.
00:17:43Oh, ma belle.
00:17:44Allez, viens là, viens là.
00:17:45Viens danser sur les genoux de mon copain, chéri.
00:17:47Quoi ?
00:17:48Attends, fais pas, c'est moi qui paye, Tommy.
00:17:50Ah non, merci, Eddie, c'est très gentil.
00:17:52En plus, pas ça vaut le coup, je t'assure.
00:17:55Allez, ma belle.
00:17:56Non, merci.
00:17:58Écoutez, vous pouvez rester là sans moi, il faut que j'y aille.
00:18:01Désolée, mademoiselle.
00:18:05Dis-donc, Tommy, j'ai une question à te poser.
00:18:08Oui, qu'est-ce qui se passe ?
00:18:09Je me demande si...
00:18:10Je vais chercher la voiture.
00:18:12Tom, tu devrais faire des abdominaux, ça te ferait du bien.
00:18:15T'as pas vraiment la forme.
00:18:15Je vous donne mon portefeuille, si c'est ce que vous voulez.
00:18:17Mauvaise réponse.
00:18:19Je parle et tu écoutes.
00:18:23T'as pas besoin de penser.
00:18:25On a un plan, un super plan.
00:18:55Je crois qu'on devrait rentrer maintenant.
00:19:04Il est seulement deux heures.
00:19:06C'est incroyable, seulement deux heures ?
00:19:08Et quand ils sont entre hommes, vous savez ce que c'est.
00:19:10Ils vont boire un coup et puis un autre.
00:19:13Ça me surprendrait beaucoup s'ils décidaient de rentrer avant minuit.
00:19:16Minuit ?
00:19:17Tout peut arriver.
00:19:19Qui a envie d'une glace ?
00:19:22C'est moi qui invite.
00:19:23Merci.
00:19:23Merci, merci.
00:19:27On te laisse partir dans deux minutes.
00:19:29Allez, détends-toi, mon vieux.
00:19:31Qu'est-ce que vous voulez ?
00:19:32Oui, qu'est-ce qu'on veut, monsieur Franklin ?
00:19:34On veut tout, monsieur Eddy.
00:19:36T'as entendu ce qu'a dit mon frère ?
00:19:37On veut tout.
00:19:38Alors, Tom, ça veut dire quoi pour toi, on veut tout ?
00:19:42Je... je sais pas.
00:19:44Ah, on veut tout, tu comprends ?
00:19:46T-O-U-T, T-O-U-T, on veut tout.
00:19:51Tout ce que t'as, tu vas encore mieux comprendre comme ça, écoute bien.
00:19:54Tu vois à peu près un million deux cent mille dollars, Tom ?
00:19:57Je me trompe pas, hein ?
00:19:58Je sais tout, moi.
00:20:00C'est pas croyable ce qu'on trouve comme renseignement sur une carte de crédit et une fiche d'hôtel.
00:20:04Hum ?
00:20:05Et regarde.
00:20:08J'ai aussi ce truc-là.
00:20:10Et tu devines qui d'autre en a un ?
00:20:12Devines ?
00:20:14Allez !
00:20:15Mademoiselle Lonnie.
00:20:16Oh, belle fille, hein ?
00:20:18Et c'est facile avec ça.
00:20:19T'enfonces ça dans la nuque.
00:20:21Ça gigote.
00:20:23Et ça te transforme en légumes ou en cadavre.
00:20:25Mademoiselle Lonnie pourrait l'essayer sur ta femme.
00:20:28Ou sur Angela.
00:20:30Ou sur ton petit gars.
00:20:33Ou alors, elle peut se servir de ceci.
00:20:37Ouais, ça c'est cool.
00:20:38Ouais, regarde.
00:20:39Un jeu d'enfant, un, deux, trois, bye bye mama, bye bye les gosses.
00:20:44Qu'est-ce que vous voulez ?
00:20:46J'ai pas été assez clair.
00:20:48Tu as été très clair.
00:20:50Je veux tout ce que tu as.
00:20:53Et on va à la banque.
00:20:56Vous imaginez que je peux entrer dans une banque et sortir une somme pareille sans qu'on me pose de questions ?
00:21:00C'est l'occasion de nous montrer tes talents de comédie.
00:21:05Allons-y.
00:21:06Je viens de voir tes talents de comédie.
00:21:10Et qui se trouve dans une buisse.
00:21:14On se dead.
00:21:15Ah.
00:21:23Ah.
00:21:24Ah.
00:21:24Ah.
00:21:27Ah.
00:21:27Ah.
00:21:28Ah.
00:21:28Ah.
00:21:28Ah.
00:21:28Ah.
00:21:28Ah.
00:21:29Ah.
00:21:29Ah.
00:21:30Ah.
00:21:30Ah.
00:21:30Ah.
00:21:31Ah.
00:21:31Ah.
00:21:32Ah.
00:21:32Ah.
00:21:32Ah.
00:21:33Ah.
00:21:33Ah.
00:21:33Ah.
00:21:34Ah.
00:21:34Ah.
00:21:35Ah.
00:21:35Police.
00:21:45Qu'est-ce que tu regardes, pauvre type ?
00:21:47Rien.
00:21:56T'as envie de courir vers eux pour leur raconter ta vie ?
00:22:00Mais ouais, c'est ça, vas-y. Mais vas-y, mon Dieu, te gêne pas.
00:22:04Allez, je te garantis qu'avant même que ces connards aient seulement commencé à saisir de quoi tu parles,
00:22:09toute ta petite famille sera transformée en cendres. Ouais, en cendres.
00:22:13Alors fais pas le con avec moi.
00:22:15Tu pourras ramener ta femme et tes moules chez toi et les poser sur la cheminée.
00:22:26T'es pas si con, finalement.
00:22:28Non, il est sage comme une image. Je crois qu'on peut se passer de ça, maintenant.
00:22:37Allez, viens. On va se promener un peu. Tu viens ?
00:22:41Moi, non, je ne peux pas laisser.
00:22:50Je me souviens, maintenant.
00:22:51Et on reste calme, surtout, hein.
00:22:53C'est comment, déjà, les bouffeurs de plantes ?
00:22:56Les herbivores.
00:22:57Ah ouais. C'est une bonne banque, ça, hein, Monsieur Franklin ?
00:23:00Ce n'est pas ma banque.
00:23:02Ta banque, elle n'existe pas en Californie, connard.
00:23:05Il faut transférer le fric ici.
00:23:08Dès qu'on l'aura eu, on vous libérera, toi et ta petite famille.
00:23:12Je vous paye, vous nous libérez.
00:23:13C'est simple, non ? T'as déjà fait un transfert ?
00:23:16Oui. Parfait, là, on y va.
00:23:33Le bureau, là-bas, dans le coin, ça va l'air d'être tout à fait ce qu'il nous faut.
00:23:37Tu devrais être plus souriant, toi.
00:23:39T'es en vacances, nous.
00:23:47Bonjour, Alex Myers, directeur de l'agence.
00:23:50Tom Williams, enchanté.
00:23:51Enchanté. Que puis-je faire pour vous ?
00:23:53Je voudrais faire un transfert.
00:23:55Vous avez un compte chez nous ?
00:23:57Non, j'aimerais faire effectuer ce transfert de ma banque dans l'Ohio.
00:24:02C'est possible, bien sûr, mais je dois vous ouvrir un compte.
00:24:05Vous avez des papiers d'identité pour ouvrir le compte ?
00:24:07Oui.
00:24:10Voilà.
00:24:12Il lui a filé tout son portefeuille, c'est imbécile.
00:24:17Vous allez bien, monsieur ?
00:24:19Oui.
00:24:22Remplissez ceci.
00:24:24Tenez.
00:24:32Tom, est-ce que ça va prendre encore longtemps parce qu'on peut revenir une autre fois ?
00:24:35Non, non, ce ne sera pas très long.
00:24:39Bien.
00:24:40J'ai besoin d'un bout de papier pour noter un numéro.
00:24:41Vous pouvez lui en donner un autre ?
00:24:43Bien sûr.
00:24:44C'était quoi déjà le numéro de Gina et des enfants ?
00:24:47876...
00:24:49666, c'est ça ?
00:24:51Belle journée, n'est-ce pas ?
00:24:53Oui, il fait toujours beau en cette saison.
00:24:55Oui, mais il a beaucoup plu cet hiver.
00:24:57Oui, il a plu très fort.
00:24:58Il n'y a pas eu des inondations chez vous ?
00:25:00On en a eu quelques-unes, si.
00:25:02Je ne vous souviens pas.
00:25:03Sur les bords du lac.
00:25:04Ah oui, oui, le lac, bien sûr.
00:25:06Merci.
00:25:08Ok, parfait.
00:25:10Combien voulez-vous transférer ?
00:25:11Oui.
00:25:16Est-ce que ça serait mieux que je vous laisse ?
00:25:17Non, non, ça ira.
00:25:18On est sérieusement intéressés par la vente aux enchères d'une propriété et il faut payer en liquide.
00:25:23Tom fait ça très souvent.
00:25:25C'est pour le lot des cinq maisons sur Eastman ?
00:25:27Oui.
00:25:28À mon avis, patron, il vous faudra, disons, au moins un million deux cent mille dollars, dites-moi si je me trompe.
00:25:35Non, ça doit être ça.
00:25:38Pour une somme pareille, il faudra une autorisation.
00:25:40Ah ça, on s'en doute.
00:25:41Ça prendra combien de temps ?
00:25:42Ah oui, si on ne paye pas avant la fin de la semaine, l'affaire va nous passer sous l'air.
00:25:46Je pense que si tout se passe bien, on devrait la voir demain.
00:25:50On sera dans les temps, c'est bon ça.
00:25:52Une signature ici.
00:25:53Parfait, merci.
00:25:59Merci.
00:26:01Ok, merci.
00:26:03Oh, votre stylo.
00:26:11Oh, oh, attention.
00:26:13Oh, c'est incroyable ce que je suis fatiguée.
00:26:15Oui, moi aussi. Un petit somme et tout ira très bien.
00:26:18C'était sympa, on va recommencer une autre fois.
00:26:21Oui, on s'est bien amusés. Allongez-vous ici.
00:26:23Vous avez l'air épuisés.
00:26:26Si vous voulez, vous pouvez dormir un peu et je surveillerai les enfants.
00:26:30Non, non, non, ça va aller.
00:26:32Chut, reposez-vous.
00:26:33Ça va aller.
00:26:34C'est bien.
00:26:44Quoi ?
00:26:46Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Je vais les surveiller.
00:26:49Entendu.
00:26:50Maman.
00:26:51Chut, elle s'est endormie. Elle m'a demandé de vous surveiller.
00:26:56Ah bon ? D'accord. Venez voir, j'ai des super films. Vous allez adorer.
00:26:59Ben, ça s'est pas trop mal passé, non ?
00:27:00Tu plaisantes, j'espère. Il a failli nous entuber.
00:27:01Ah ouais ? J'avais oublié.
00:27:02T'es vraiment un amour, Tom.
00:27:03Allez, viens.
00:27:04Donne ton bras.
00:27:05Comme ça.
00:27:06Voilà.
00:27:07Oh, espèce...
00:27:08Il a pas l'air de nous prendre au sérieux.
00:27:09Ah.
00:27:10Ah.
00:27:11Alors ça, c'est dommage.
00:27:12On va lui faire son éducation, monsieur Franklin.
00:27:13Allez.
00:27:14Tu plaisantes, j'espère. Il a failli nous entuber.
00:27:16Ah ouais ? J'avais oublié.
00:27:20T'es vraiment un amour, Tom. Allez, viens.
00:27:25Donne ton bras. Comme ça.
00:27:29Voilà.
00:27:33Espèce...
00:27:34Il a pas l'air de nous prendre au sérieux.
00:27:35Ah, alors ça, c'est dommage.
00:27:38On va lui faire son éducation, monsieur Franklin.
00:27:40Excellente idée.
00:27:41Tu sais que si tu t'agites, ça va te faire mal.
00:27:43Très, très mal.
00:28:05Je crois que c'est parfait.
00:28:07Ouais.
00:28:08C'est bon.
00:28:09Allez, donne-moi les menottes.
00:28:13Ouais.
00:28:34Eh ! S'il vous plaît, monsieur ! J'ai des ennuis de moteur, vous pouvez m'aider ?
00:28:48J'arrive, tout de suite !
00:28:50C'est gentil, merci.
00:28:51Quel poire !
00:28:57C'est vraiment très aimable à vous.
00:28:58Ah, c'est normal.
00:28:59Pas de problème.
00:29:00J'ai juste besoin d'un coup de pouce sur le carburateur pendant que j'essaie de démarrer.
00:29:03Tenez, vous allez poser le doigt sur ce petit machin-là,
00:29:05et pousser très fort vers le bas, comme ça.
00:29:08Vous allez démarrer ?
00:29:09Ouais.
00:29:10Eh ! Eh !
00:29:11Ça va se battre !
00:29:12Arrêtez !
00:29:13Au secours !
00:29:14Au secours !
00:29:15Tiens !
00:29:16Au secours !
00:29:17Allez !
00:29:19T'as pitié !
00:29:20Qu'est-ce que vous voulez ?
00:29:21J'ai de l'argent dans ma voiture !
00:29:22Oh, c'est de fou !
00:29:26Vous allez avoir mon argent, laissez-le partir !
00:29:29Non, t'as merdé Tom, tu nous prends pas assez au sérieux, c'est ça le problème ?
00:29:32Dites-moi ce que vous voulez, Monsieur !
00:29:34Lâchez-moi !
00:29:35Relax, relax, mais relax !
00:29:38Tu vas voir, tout va très bien se passer !
00:29:41J'ai... j'ai... j'ai de l'argent dans un portefeuille !
00:29:44J'irai... j'irai le chercher, j'irai le chercher !
00:29:46Lâchez-moi, je vous en prie, Monsieur !
00:29:47Tout ça, c'est ta faute, Tom !
00:29:49Regarde bien ce garçon et dis-toi que ça pourrait être ta femme ou un de tes gosses !
00:29:53Pense-y le plus fort possible, d'accord ?
00:29:56Figez-lui la paix, j'ai compris ! Laissez-le partir !
00:29:58Laissez-moi partir, je vous en prie ! Laissez-moi !
00:30:01C'est comme ça qu'on transforme un être humain vivant et pensant !
00:30:05En légumes ! Rapide et facile !
00:30:08Herbif !
00:30:10C'est dingue !
00:30:12Bon, maintenant, Monsieur Franklin, il nous encombre ! On va le sortir d'ici !
00:30:20Ouais !
00:30:27Ça fait un gros paquet, aide-moi !
00:30:28Ouais, c'est un grand garçon !
00:30:32Allez, les jambes !
00:30:42Regarde-le !
00:30:48Regarde-le, il pleure !
00:30:50Nora, tu pleures, mon pauvre petit ?
00:30:52Salopard !
00:30:54En plus, il ose m'insulter !
00:30:56C'est un meilleur !
00:30:58J'aime pas qu'on m'insulte, Tommy !
00:31:00Ta famille, je vais en faire de la bouillie !
00:31:02Comment ça peut m'arriver ?
00:31:04T'étais au mauvais moment, au mauvais endroit, mon pauvre vieux !
00:31:07T'as pas eu de chance, t'es tombé sur Anos et voilà, ça fait partie de la vie !
00:31:11Pas joli, la vie !
00:31:12Vous paierez !
00:31:13Qui sait, peut-être un jour ?
00:31:14C'est toi qui paie, nous, on paie rien !
00:31:16En plus, il veut qu'on paie !
00:31:31Alors, ça va comme tu veux ?
00:31:33Elle se débrouille bien ?
00:31:34Ouais !
00:31:35Tout baigne !
00:31:37Écoute, Tom !
00:31:38Je sais que tu remues des tas d'idées dans ta petite tête, laisse tomber !
00:31:44Petite fatigue pour rien !
00:31:47Oublie-les !
00:31:49Maintenant, on va te remettre avec ta femme, vous allez bavarder !
00:31:54Et si vous avez de trop bonnes idées, on tue les gosses !
00:31:59Un par un !
00:32:01Pigé !
00:32:05Je te demande si t'as pigé !
00:32:07Tu seras sage maintenant ?
00:32:08Oui !
00:32:10Très bien, on y va alors !
00:32:11Monsieur Francklair, regarde s'il n'y a pas des portables qui traînent !
00:32:25Ouais !
00:32:27Ça, c'est réglé !
00:32:33Voilà !
00:32:35OK !
00:32:37Bon !
00:32:39Maintenant, rappelle-toi bien ce que je t'ai dit, t'entends !
00:32:45Chérie !
00:32:47Elle dort comme un ange !
00:32:49Y a rien !
00:32:50N'oublie pas qu'on est là, juste devant la porte, t'as compris ?
00:33:06Jina, réveille-toi ! Jina !
00:33:12Jina, réveille-toi ! Jina !
00:33:14Oh, ça y est, vous êtes revenus ?
00:33:16Ça va très mal, Jina !
00:33:18Salut tout le monde !
00:33:20Ah ! Enfin !
00:33:22On est là !
00:33:28Alors, comment ça va ?
00:33:30Bien !
00:33:31Et vous, ça a été ?
00:33:32Très bien !
00:33:33Je vais partir !
00:33:35Tu ne dois pas sortir, Jina ! Ne sors pas, Jina !
00:33:37Où est-ce que vous allez ?
00:33:39Je vous ai dit de ne pas bouger !
00:33:41Non, non, laissez-la !
00:33:43On t'a prévenu !
00:33:45Oui, oui, je sais !
00:33:47Tu bouges plus !
00:33:49Tu es prévenu !
00:33:51Oui !
00:33:53Ok ! Jina, je suis là !
00:33:55Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:57Ça va ? Relève-toi !
00:33:59Qu'est-ce qui se passe ?
00:34:00Je ne sais pas, je ne sais pas !
00:34:02Non, ce n'est pas vrai !
00:34:04Je sais, c'est dingue, mais...
00:34:05Tom !
00:34:06Viens par là !
00:34:07Qu'est-ce qu'ils veulent ?
00:34:08Ils veulent notre argent !
00:34:10Alors, donne-leur l'argent !
00:34:11J'ai fait, j'ai fait, j'ai fait le transfert, mais on ne l'aura pas avant demain !
00:34:14Demain ? Oh mon Dieu !
00:34:17Et après, ils s'en iront ?
00:34:19Peut-être, peut-être, mais ils peuvent aussi nous tuer !
00:34:21Mais c'est qui, c'est-ce ?
00:34:22Je ne sais rien, je ne sais pas qui ils sont, mais je les ai vu tuer un homme devant mes yeux, ils l'ont décérébré !
00:34:26Il faut les arrêter !
00:34:27Non, reste ici !
00:34:28Je veux mes enfants !
00:34:29Reste ici, je t'en supplie, reste ici !
00:34:30Je veux mes enfants !
00:34:31Ça suffit !
00:34:33Comment on va s'en sortir ?
00:34:34Je n'en sais rien, je n'en sais rien !
00:34:40On pourrait appeler la police ?
00:34:42Ils tueront les enfants, Gina !
00:34:44Oui !
00:34:46Tuer les enfants ? Mais non, ils ne peuvent pas tuer les enfants !
00:34:50Si, ils le feront, ces types sont capables de n'importe quoi ! Ils sont complètement dingues !
00:34:53Ce sont des tueurs, tu peux me croire, ce sont des tueurs !
00:34:56Essaye de...
00:34:58Essaye de rester calme !
00:35:02Non, je n'y crois pas !
00:35:04Ma chérie !
00:35:07Essaye de reprendre tes esprits, chérie !
00:35:11On trouvera quelque chose, il faut réfléchir, c'est tout !
00:35:14Tu te souviens d'Atlanta ?
00:35:25Oui !
00:35:27Je me souviens, on avait bu comme des trous, et on courait en rond dans le restaurant, à la fin on a gerbé !
00:35:32C'était super !
00:35:34Oui !
00:35:35Mais maintenant j'ai un peu peur !
00:35:37Il ne faut pas, Lonnie !
00:35:39Qui prend soin de toi ?
00:35:41C'est toi !
00:35:43Et quand tu as touché le fond, qui t'a fait remonter la pente ?
00:35:47C'est toi !
00:35:48Alors souviens-toi de ça, toujours !
00:35:50D'accord ?
00:35:51D'accord !
00:35:52Parce que je suis tout près de toi !
00:35:53On est tout près, tout près l'un de l'autre !
00:35:59Je suis là !
00:36:00Il y avait de la musique !
00:36:03Allez, viens !
00:36:06Magnifique, c'est magnifique !
00:36:10Je crois qu'on va aller rejoindre nos parents maintenant !
00:36:14Vos parents sont allés dîner !
00:36:16Ah bon ?
00:36:17Ils ont téléphoné !
00:36:18J'ai pas entendu la sonnerie !
00:36:20C'était quand vous vous battiez pour choisir la cassette, votre maman a appelé et j'ai proposé de vous commander une pizza !
00:36:24Moi je suis d'accord !
00:36:26Moi j'aurais préféré qu'on retourne dans notre champ !
00:36:28Oh ce serait dommage ! Une super pizza !
00:36:30A quoi vous la voulez ? Au poivron ? Au champignon ?
00:36:31Une avec plein de poivrons et aussi plein de fromage !
00:36:34D'accord ! Elle sera comme tu l'as vu ! On commande ?
00:36:38Qu'est-ce qu'il y a Angela ?
00:36:39Non, non, rien ! Je vais aux toilettes !
00:36:42Ok !
00:36:47Bonsoir, je voudrais commander une pizza, s'il vous plaît !
00:36:56Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:36:57Ecoute, il faut que tu sois forte !
00:37:00Il faut trouver un moyen d'avertir la police, Tom !
00:37:14Elle est scellée !
00:37:20Elle est là-bas depuis un bon moment !
00:37:21Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:37:24Rien, rien, tout va bien !
00:37:26Qu'est-ce que tu regardes ?
00:37:27Je n'en sais rien, je regarde tout !
00:37:32Non, non, non, non ! Pas ça ! Arrête !
00:37:34Non ! Non ! Non !
00:37:37Viens là une minute !
00:37:38Pourquoi ?
00:37:39Faut que tu te laves les mains avant la pizza ! Viens là !
00:37:41Allez, vas-y petit, vas-y !
00:37:45Préviens-moi s'ils reviennent !
00:37:46Ouais !
00:37:48Tais-toi, tais-toi ! Chut !
00:37:49Tais-toi, tais-toi ! Chut !
00:37:59Tais-toi ! Tais-toi ! Chut !
00:38:00Tais-toi ! Tais-toi !
00:38:15Et si tu bouges, t'es mort ? Toi, c'est pareil.
00:38:20Écoute, je suis désolée, chérie. J'aurais pas cru qu'elle allait nous faire ça.
00:38:22Noni, ça suffit. Tu la fermes.
00:38:30Non, arrête. J'entends un bruit de pas.
00:38:33S'il vous plaît, le numéro 17, c'est par là ?
00:38:37Oui, c'est là au fond.
00:38:37D'accord, je vous remercie.
00:38:38J'en prends une part.
00:38:41C'est deux qui paient, mais je vais en prendre une part.
00:38:44Non, non, merci, monsieur.
00:38:47Sale petit con.
00:38:57C'est monsieur Franklin ?
00:38:59Non, c'est le livreur de pizzas.
00:39:02Non, c'est pas le moment.
00:39:03Empêche-les de couiner.
00:39:05Oui.
00:39:11Salut, c'est génial, vous êtes rapide.
00:39:13J'ai fait de mon mieux.
00:39:14Ça fait 19,80.
00:39:15Parfait, juste une seconde.
00:39:25Et voilà, gardez la monnaie à Genève.
00:39:27Oui ?
00:39:27Oui.
00:39:28Génial, merci.
00:39:30Oscar !
00:39:31Oscar !
00:39:33Ah là là, ces gamins, ils jouent dans la baignoire.
00:39:37Oui.
00:39:38Merci.
00:39:39Salut.
00:39:42Salve-pris.
00:39:45Monsieur Franklin !
00:39:46Monsieur Franklin !
00:39:47C'est parti.
00:40:17Monsieur Eddy ?
00:40:23Oui ?
00:40:24Je n'arrive pas à la faire taire.
00:40:27Oh, papa, au secours !
00:40:28Vite !
00:40:28Ça va aller.
00:40:29Vous savez, où sont les clés ?
00:40:30Dans sa chaussette.
00:40:32Sa chaussette.
00:40:32Sa chaussette.
00:40:33Mais calme, les enfants, on est là.
00:40:36Je les ai.
00:40:37Ne bouge pas ta main.
00:40:38Ça va aller, ma chère.
00:40:42Venez.
00:40:43Vite.
00:40:44Vite, vite, vite.
00:40:45Allez, dépêche-toi.
00:40:45Allez, allez, allez, allez.
00:40:47Arrête-t'en !
00:40:51Qu'est-ce que vous voulez ?
00:40:54Fugez-moi la paix !
00:41:06Monsieur Franklin !
00:41:07Je retourne voir ce qu'ils font là-bas.
00:41:09Papa, dépêche-toi, démarre !
00:41:25Dépêche-toi, Tom.
00:41:26Allez !
00:41:27Papa, vite !
00:41:28Mais qu'est-ce que tu fais, Tom ?
00:41:29Vite, papa, vite, allez !
00:41:30Oh non !
00:41:31Tom !
00:41:32Attends, papa !
00:41:33Démarre !
00:41:34Ils vont arriver !
00:41:35Sauté !
00:41:36Il faut aller à la police, papa !
00:41:38Je sais, je sais.
00:41:40Calmez-vous, ça va aller maintenant.
00:41:42C'était qui ces gens ? Et pourquoi ils nous ont fait ça ?
00:41:44C'est fini, Julie, c'est fini !
00:41:46C'est fini, Julie, c'est fini !
00:41:50C'est fini, Julie !
00:42:10Je s'en prie.
00:42:40Aidez-moi. Aidez-nous.
00:42:43Je vous en prie, s'il vous plaît.
00:42:49Ah, tu as l'air mal en point.
00:42:52Ça, ça doit être douloureux.
00:43:04J'ai peur.
00:43:06On est tout près de réussir.
00:43:08Je sais pas.
00:43:10Aidez est en train de perdre son sang-froid.
00:43:15À toi, en tout cas, fais pas l'idiote.
00:43:17Pas de danger.
00:43:19Je sais ce qu'on risque.
00:43:31Dis-donc, Tom, tu y connais un serpent, t'en as déjà eu.
00:43:36Moi, je connais bien les serpents.
00:43:37Mon grand-père, il savait les attraper et il les mettait au grenier dans une espèce de vieille baignoire avec un grillage en fil de fer par-dessus.
00:43:46Et nous, on jouait avec.
00:43:48On jouait à les torturer.
00:43:51Les serpents, ils peuvent se décrocher la mâchoire et ils peuvent ouvrir une gueule assez grande pour avaler un oeuf d'oiseau entier.
00:43:58T'as jamais vu ça ?
00:43:59Ah, c'est trop cool.
00:44:05Et Mademoiselle Lonnie !
00:44:08Monsieur Franklin !
00:44:11Je peux te poser une question.
00:44:14Vas-y.
00:44:20On est copains.
00:44:23Bien sûr.
00:44:24Tu m'aimes bien.
00:44:28Qu'est-ce que vous foutez ?
00:44:31Monsieur Eddy nous appelle.
00:44:34Le serpent, il s'enroule tout doucement autour de l'oeuf jusqu'à ce qu'il l'a avalé tout entier.
00:44:47Ça fait une grosse boule dans son petit corps tout fin.
00:44:51Eh, c'est marrant.
00:44:54Mais le plus beau, c'est après.
00:44:56La nature qui a tout prévu a équipé le serpent d'une espèce d'os pointu très solide qui est quelque part dans ses boyaux.
00:45:04Et l'effet combiné de cette pointe aiguissée et de la pression du corps du serpent fait que tout à coup notre oeuf pète.
00:45:26Essuie-moi ça, tu veux bien Lonnie ?
00:45:33Après que le serpent a eu digéré tout ce qu'il y a à l'intérieur de l'oeuf,
00:45:36il se retourne comme une chaussette et il crache tous les bouts de coquilles parce que ça, il le digère pas.
00:45:44C'est vrai tout ce que je raconte.
00:45:52Oh Seigneur.
00:45:53Monsieur Franklin, aide-moi à le sortir d'ici.
00:46:06On va réchauffer la pizza.
00:46:23Il voulait faire le plein ce taré.
00:46:38C'est comme à la télé.
00:46:39Monsieur Eddy, je suis vraiment désolée pour hier soir.
00:46:58T'as presque réussi à tout faire foirer, pauvre idiote.
00:47:01T'as raison, j'ai été idiote et je te demande pardon.
00:47:05Elle te demande pardon.
00:47:09Excuse-moi.
00:47:11T'es un salaud, Eddy.
00:47:13Arrête de chialer.
00:47:26On termine ce coup-là et on se tire après.
00:47:30Ouais, il a tendance à exagérer.
00:47:34Il y en a marre.
00:47:35On finit ça et au revoir.
00:47:36Ça va aller comme sur des roulettes, maintenant.
00:47:45Il y a pas.
00:47:48Il y a pas.
00:47:53C'est un canon de la guerre.
00:48:02Il y a pas.
00:48:06C'est un canon de la guerre.
00:48:07C'est un canon de la guerre.
00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:38Lonnie !
00:48:39Oui ?
00:48:40Faut que je trouve à manger et qu'on aille à la banque.
00:48:43Si quelque chose cloche, tu zigouilles un des gamins.
00:48:55Tu sais, Eddie, ça me plaît bien, la Californie.
00:48:59Il y a tout ce qu'il faut, ici.
00:49:01Merci.
00:49:07Lonnie, donnez-nous à boire, je vous en prie.
00:49:10La ferme ?
00:49:11On a été gravement accidentés.
00:49:12Je crois que Michael a la jambe fracturée et Gina a peut-être une hémorragie interne.
00:49:17Et alors ?
00:49:18Vous aimeriez avoir des enfants un jour.
00:49:21Vous aimeriez qu'un de vos gamins meure ?
00:49:23Non, alors vous la fermez. Est-ce que c'est compris ?
00:49:26Vous feriez vraiment ça ?
00:49:27Ne me faites pas rigoler. Vous êtes un instrument et rien d'autre.
00:49:31Pour avoir l'âge.
00:49:32Oh, bravo, il a tout compris.
00:49:34C'est quoi la fin de l'histoire ?
00:49:37La fin de l'histoire, c'est on prend ton fric.
00:49:39Et vous nous tuez ?
00:49:42C'est pas absolument certain.
00:49:43Vous allez nous relâcher.
00:49:45Ça, c'est pas ma décision.
00:49:46Pourquoi ?
00:49:47C'est pas moi qui commande.
00:49:54Salut.
00:49:55Essayez-vous, je vous en prie.
00:49:56Merci.
00:50:10Merci, mademoiselle.
00:50:11Qu'est-ce que t'en dis ?
00:50:16On est sur la bonne route.
00:50:20Tu crois qu'il va nous entuber ?
00:50:22Non.
00:50:23Il sait qu'il a intérêt à être sage maintenant.
00:50:26La scène de l'hôtel.
00:50:27Il sera sage, je te dis.
00:50:28J'espère.
00:50:29Ah, et tout ira bien.
00:50:34Je suis résigné à mourir.
00:50:35Très bien.
00:50:36Et je sais d'après les cicatrices sur vos poignets que vous l'êtes aussi.
00:50:41C'est un accident de voiture.
00:50:43Continuez, essayez de trouver d'autres arguments pour m'amadouer.
00:50:47C'est pas ce que j'essaie de faire.
00:50:48Mais c'est ce que je ferais, moi, si j'étais à votre place.
00:50:50Ce n'est pas mon but.
00:50:51Vous êtes beaucoup trop intelligente.
00:50:53C'est vrai.
00:50:54Et en plus, vous êtes vraiment très jolie.
00:50:56Je l'étais peut-être.
00:50:57Jusqu'à ce que vous décidiez de me fracasser la tête.
00:50:59Je regrette d'avoir fait ça.
00:51:00Ah, c'est gentil.
00:51:01Vous aviez les enfants.
00:51:02Ça faisait partie du plan.
00:51:04Donc, vous, M. Eddy et Franklin, encaissez le fric, nous tuez.
00:51:12Et ensuite, vous espérez un jour avoir des enfants ?
00:51:16Avoir une famille ?
00:51:17Fondez un foyer que vous aimerez plus que vous-même ?
00:51:20Qu'est-ce que vous reprochez à ce système ?
00:51:22Moi, rien du tout, rien de tout, il me convient à la perfection.
00:51:25Mais quand je pense à ce que vous êtes,
00:51:27une belle jeune femme avec tout l'avenir devant elle.
00:51:30Cette beauté-là, vous décideriez sans hésiter de la néantir.
00:51:33C'est votre système.
00:51:34Sans doute, oui.
00:51:36C'est vous qui avez tué cette famille il y a deux jours,
00:51:38pas loin d'ici, lors d'un cambriolage ?
00:51:40Non.
00:51:41Je ne sais pas de quoi vous parlez.
00:51:43C'était vous.
00:51:44Non.
00:51:45Combien est-ce que ça vous a rapporté ?
00:51:48Ça n'a pas dû être une bonne affaire, sinon nous ne serions pas là.
00:51:51Pourquoi ça a mal tourné ?
00:51:53Monsieur Eddy n'avait peut-être pas tout prévu,
00:51:55ou alors c'est tout votre système qui est pourri.
00:51:57C'est ça, pauvre type.
00:51:58Pourquoi ça marchera cette fois-ci avec nous ?
00:52:00Enfin, il y a des millions de choses qui peuvent foirer.
00:52:02Tu ferais mieux d'espérer qu'on réussisse, je t'assure.
00:52:05Espérer ? Quel espoir me reste-t-il ?
00:52:08Il n'y a plus rien qui me motive.
00:52:09Tu voulais voir mourir ?
00:52:11Ça me semble assez motivant.
00:52:12On mourra de toute façon, comme le livreur de pizza.
00:52:15Faut demander ça à Monsieur Eddy.
00:52:17Et comme cette famille cambriolée.
00:52:18Dis ça à Monsieur Eddy.
00:52:20C'est ça la réalité, Lonnie.
00:52:23Sans l'espoir de survivre, je n'ai aucune raison de vous donner l'argent.
00:52:27Non ?
00:52:28Quand le moment sera venu, je te garantis que tu ne pourras pas te permettre de faire ton chantage.
00:52:33Peut-être que oui, peut-être que non.
00:52:35C'est ce qui se passe avec cette famille.
00:52:37Ils ont manqué d'espoir.
00:52:39Pouvez-vous me promettre ?
00:52:41Pouvez-vous me jurer que si je vous donne mon argent, on s'en sortira tous vivants ?
00:52:46Tu poseras ce genre de questions à Monsieur Eddy, ok ?
00:52:50Maintenant, tu la fermes.
00:52:52Monsieur Eddy va revenir dans quelques minutes et tout ira très bien.
00:53:02En attendant, arrête de gémir. Tenez-vous tranquille, compris ?
00:53:07Qu'est-ce qu'il vient de foutre ici ?
00:53:22Qu'est-ce qu'il vient de foutre ici ?
00:53:28Merde !
00:53:34Ecoutez, si vous remuez seulement le petit doigt, je vous éclate la tête à tous !
00:53:43Attends que je te raconte cette histoire, tu vas rire.
00:53:46Vas-y.
00:53:47Un jour, un type s'arrête devant la porte d'une maison.
00:53:50Il essaye de la défoncer, mais il n'y arrive pas.
00:53:53Alors, il remonte dans son camion, il fait une tour de la maison,
00:53:56et il rentre dans la porte de derrière avec lequel le camion est complètement défoncé.
00:54:01Mon frère a déjà fait ça.
00:54:02Ah ouais ?
00:54:03Seulement, il y avait sa femme.
00:54:04Ah ouais, mais attends, lui il ne s'est pas arrêté là.
00:54:06Après, il s'est mis à grimper sur le toit.
00:54:10La baraque était vide.
00:54:11Seulement, le voisin l'a vu.
00:54:13Alors, il appelle la police.
00:54:14Et là ?
00:54:15Alors, on arrive.
00:54:16Mais qu'est-ce que tu fous ? Arrête tout de suite !
00:54:21Enlève ton pied de là tout de suite ou je te jure que je déclate la tête.
00:54:24Je te jure que je vais tirer.
00:54:26Et pleurer comme un bébé, c'est pas dingue ?
00:54:30Ouais.
00:54:31Qu'est-ce que t'as ?
00:54:38Qu'est-ce qu'il y a ?
00:54:43Rien.
00:54:48Il essaie de te faire taire, moi tu vas voir.
00:54:50T'es trop con.
00:54:52Ne regarde pas ! Attention !
00:54:55On va vérifier.
00:54:56Bon.
00:54:57Allez, on s'en va.
00:54:59Allez.
00:55:04La ferme !
00:55:05Arrête !
00:55:08Me regarde pas !
00:55:09Me regarde pas !
00:55:20Ne bougez pas !
00:55:24On vérifie.
00:55:25Oui.
00:55:29Me regarde pas !
00:55:39Taisez-vous !
00:55:40Taisez-vous !
00:55:42Ils foutent le camp !
00:55:49T'as pas tes lentilles de contact ?
00:55:50Non, j'en ai perdu une.
00:55:52Qu'est-ce que ça dit ?
00:55:54Il a pas ferré enregistrer sa plaque.
00:55:56C'est pas une voiture volée.
00:55:58Qu'est-ce qu'on fait ?
00:56:00Oh, les gars de la DMV finiront bien par les coincés.
00:56:03On devrait peut-être arrêter les frais.
00:56:19Tu sais que tu commences à m'énerver.
00:56:24Tu commences à m'énerver.
00:56:27D'accord.
00:56:30D'accord, ça va marcher.
00:56:44Au revoir, Lucien.
00:56:45On va gagner le gros lot.
00:56:57Qu'est-ce qu'il faut ?
00:57:16Pousse-toi.
00:57:22Alors, qu'est-ce qu'il se passe, bébé ?
00:57:23Il y avait les flics.
00:57:24Où ça ?
00:57:25Là où on était carré, ils étaient venus manger.
00:57:26Ils ont vu quelque chose ?
00:57:27Non.
00:57:28T'es sûre ?
00:57:29Ouais.
00:57:30On prend trop de risques, il dit.
00:57:31Non, non, non, ils se sont doutés de rien, je vous assure.
00:57:32Aucun danger, ils sont partis.
00:57:33Peut-être qu'ils nous guettent quelque part.
00:57:34Ils ont peut-être pigé.
00:57:35Comment ils auraient pu ?
00:57:36J'en sais rien.
00:57:37Ils s'ont peut-être alertés.
00:57:38Ecoute, s'il y a un truc que je déteste, c'est les froussards.
00:57:41Alors, fais pas ta boulette avec moi.
00:57:43Je sais, je sais, je réfléchis, c'est tout, je réfléchis.
00:57:45Ouais, et ben arrête de réfléchir.
00:57:47J'ai peut-être pas une lumière, mais au moins...
00:57:49Moi, je suis capable de me tenir comme il faut.
00:57:51Ouais, ben continue à bien te tenir.
00:57:53C'est moi qui commande, alors avance et ferme-la, d'accord ?
00:57:56D'accord.
00:57:58D'accord.
00:58:00J'ai l'impression que tu devrais parler à celui-là.
00:58:02Pourquoi ?
00:58:03Parce qu'il a l'air de plus vouloir jouer le jeu.
00:58:05Ah ouais ?
00:58:06Ouais, j'ai l'impression.
00:58:08J'aurais dû entendre ce qu'il racontait.
00:58:10Je m'entends.
00:58:12Mais je lui ai cloué le bec.
00:58:14Franklin, tu vas t'arrêter là, sur la droite.
00:58:17Elle te va ici ?
00:58:18Ici ?
00:58:19Ouais, ça ira, c'est bon.
00:58:21Ok, ralenti, ralenti, ralenti, ralenti.
00:58:24Là, je peux t'arrêter là.
00:58:26Mets-toi là, je te dis.
00:58:33Maintenant, attention, c'est le moment crucial, vous entendez ?
00:58:35Le moment crucial.
00:58:37Alors, il faut que vous soyez absolument parfait.
00:58:39Je compte sur vous, d'accord ?
00:58:41D'accord.
00:58:52D'accord.
00:58:53T'as entendu, toi ?
00:58:57J'ai entendu.
00:58:58Alors, d'accord.
00:58:59Je vous donne le fric après.
00:59:01Je te l'avais dit, tu vois ?
00:59:02Après ?
00:59:05Après, on vous laissera partir.
00:59:07Au paradis.
00:59:08Ça, c'est drôle.
00:59:09Au paradis.
00:59:10Ça, c'est drôle.
00:59:12Ça, c'est drôle.
00:59:14Non.
00:59:16Bien sûr, il nous faudra le temps de nous sauver.
00:59:17Donc, je vais vous laisser menotter dans la voiture quelques heures.
00:59:20Ensuite, on appellera les flics d'une cabine.
00:59:24Et vous serez libre.
00:59:25Vous nous tirez comme vous avez tué cette famille il y a deux jours.
00:59:30De quoi est-ce que tu pars ?
00:59:32Je tiens toujours parole.
00:59:34Impossible.
00:59:35On serait quatre à témoigner.
00:59:36Tu veux me mettre en colère ?
00:59:41Je suis très cruel quand je suis en colère.
00:59:44Je commence par qui, alors ?
00:59:46Par ta femme ?
00:59:48Ou par ta fille ?
00:59:51Ou par ton petit dernier ?
00:59:53De toute façon, pour vous, on est mort.
00:59:56Tu te rends pas bien compte de ce que tu dis, mon vieux ?
00:59:59Tu te crois capable de supporter ce qui risque de leur arriver ?
01:00:02Ça m'étonnerait.
01:00:03Si je lui enlevais un doigt à ta femme ?
01:00:07Et pourquoi pas toute la main ?
01:00:12Et ton petit gars, si je lui coupais la langue ?
01:00:15C'est très faisable, c'est facile comme tous.
01:00:20C'est toi qui décides.
01:00:24Tout ce qu'on veut, c'est ton fric.
01:00:26Tu nous donnes le fric et tu ne revois plus jamais.
01:00:29Tout ce qu'on veut, c'est le fric.
01:00:33M. Franklin, en cas de problème, je veux que tu t'occupes d'elle d'abord.
01:00:43Tom, je crois que Mlle Lonnie t'a donné une fausse sensation de sécurité.
01:00:50Mon ami M. Franklin, lui, il va pas hésiter une seconde.
01:00:53Tu vas être sage ?
01:01:07Oui.
01:01:09Je vous relâcherai, tu sais.
01:01:11Je suis un homme de parole, est-ce que j'ai jamais dit ou fait quoi que ce soit qui puisse te faire croire le contraire ?
01:01:15Non.
01:01:16Non.
01:01:17Tom, excuse-moi, mais taigne de ses têtes.
01:01:19Lonnie, t'aurais pas une brosse ?
01:01:22Tiens, tu peux prendre ça.
01:01:23Regarde-moi.
01:01:24Oh, chérie, éponge-lui le front.
01:01:31Ouais.
01:01:33Bon bah, je crois qu'on peut pas faire mieux que ça.
01:01:36C'est pas ça.
01:01:37On reste calme et serein, d'accord ?
01:01:38Ouais.
01:01:39Maintenant, on y va.
01:01:41Marche normalement, voyons.
01:01:51Allez, allez, remets-toi, mon vieux.
01:01:54C'est ta voiture qui est morte, c'est pas toi.
01:01:56Allez, viens.
01:02:01Vous avez le trac.
01:02:04Si moi j'ai le trac, c'est à toi qu'il faut le demander ?
01:02:06Non, ça va.
01:02:08Bon, très bien.
01:02:10N'oublie pas que Mlle Lonnie reste en contact avec M. Franklin.
01:02:13Si je donne le signal, M. Franklin s'en donnera à cœur joie.
01:02:16Tu vois ce que je veux dire ?
01:02:18Je t'aime beaucoup, Tom.
01:02:19Un jour, on se fendra la pêche en repensant à tout seul.
01:02:22Allez, viens.
01:02:24On la marche comme il faut, voilà.
01:02:26Bonjour.
01:02:27Bonjour.
01:02:30Mais arrête de boiter.
01:02:37M. Franklin ?
01:02:39Oui, Mlle Lonnie.
01:02:40On y est.
01:02:42Parfait.
01:02:43Bonne chance.
01:02:52Bonjour, messieurs.
01:02:53Bonjour.
01:02:54Vous allez bien ?
01:02:55Très bien.
01:02:56Vous venez pour le transfert, je suppose ?
01:02:57Oui.
01:02:58Un instant, il faut que j'aille voir s'il est bien arrivé.
01:03:01Vous êtes en avance.
01:03:02Oui, on a la vente aux enchères après.
01:03:04Ah oui, une vente de biens immobiliers, c'est ça ?
01:03:06Oui, c'est ça.
01:03:07Une seconde, je reviens tout de suite.
01:03:10Continue, t'es parfait.
01:03:11J'encaisse ton fric et tu me revois plus jamais.
01:03:14Ça te va comme ça ?
01:03:15Je fais de mon mieux.
01:03:17Oui, je vois.
01:03:18Et tu as raison.
01:03:27Bien, bien, bien.
01:03:28Ensuite...
01:03:30Par ici, monsieur, s'il vous plaît.
01:03:33Juste une signature.
01:03:34C'est bon.
01:03:36Ça y est, il arrive.
01:03:37Reste calme.
01:03:38Alors, qu'est-ce qu'il fout, il va se manier ?
01:03:48Ça y est, le voilà.
01:03:49Oui.
01:03:53Oui.
01:03:54Il est là.
01:03:55Parfait.
01:03:56C'est une très grosse somme.
01:03:57Est-ce que je peux vous donner un chèque de banque ?
01:04:00Non, je...
01:04:01C'est-à-dire que nous sommes un peu réticents
01:04:02pour des retraits d'une telle importance
01:04:04à cause des dealers de drogue et toute cette délinquance.
01:04:06Vous pouvez appeler mon agence.
01:04:08Je fais ça très souvent.
01:04:09Non, non, il ne s'agit pas...
01:04:10Je vous serai extrêmement reconnaissant
01:04:11de votre coopération.
01:04:12Bon, c'est votre argent.
01:04:14Suivez-moi.
01:04:17Excusez-moi, nous ne laissons entrer qu'une seule personne
01:04:19à la fois dans la chambre forte.
01:04:20On ne fait aucune exception.
01:04:21Aucun problème, je vais attendre ici.
01:04:23J'ai quelqu'un qui m'attend au téléphone, je vais en profiter.
01:04:25Alors ?
01:04:26Je le sens bien.
01:04:27Monsieur Williams, Cécilia est ici en tant que témoin
01:04:42et pour enregistrer cette transaction.
01:04:44D'accord.
01:04:45Étant donné l'importance de la transaction,
01:04:48il y a un questionnaire auquel vous devrez répondre
01:04:50et que vous signerez.
01:04:51Bien.
01:04:52Alors, d'abord, êtes-vous pleinement conscient
01:04:55que le fait d'avoir une grosse somme en espèces
01:04:57sur votre personne ou dans vos bagages
01:04:59est une chose extrêmement dangereuse ?
01:05:01Oui.
01:05:02Vous savez que la banque ne peut en aucun cas
01:05:04être tenue pour responsable vis-à-vis de vous-même
01:05:07ni de vos conjoints ou héritiers en cas de perte
01:05:10et que votre argent sera sorti de cette chambre forte.
01:05:12D'accord.
01:05:20Désolé de vous infliger cela.
01:05:21Non, ce n'est rien. Continuez.
01:05:23Et enfin, cette transaction était le fruit de votre volonté.
01:05:27Vous-même, ni votre famille, ni aucun de vos proches
01:05:30n'êtes en danger, ni soumis à une menace quelconque,
01:05:33ni retenu en otage.
01:05:37Monsieur ?
01:05:40Oh, excusez-moi. Non, non.
01:05:45Vous êtes sûr que vous avez hésité ?
01:05:47Je suis fatigué aujourd'hui.
01:05:50Vraiment ?
01:05:51Oui, je vais très bien.
01:05:52Je suis seulement...
01:05:53Je pense tout le temps à cette vente
01:05:55et c'est pour ça que...
01:05:56Bon, pour être tout à fait franc,
01:05:58je n'ai un peu assez de toutes ces questions.
01:05:59Je n'ai jamais aimé les examens.
01:06:01Bon. Ok.
01:06:03Désolé, vous n'avez plus qu'à...
01:06:05qu'à mettre vos initiales à côté de chaque question,
01:06:07datées et signées en bas.
01:06:09과force vous fasserez pas ?
01:06:10Ben!
01:06:11On ne va pas...
01:06:12Qu'à mettre vos
01:06:16eteens par pas de
01:06:36Au revoir.
01:06:43Merci.
01:06:44Tout va bien ?
01:06:45Très bien.
01:06:47Tu n'as rien à me dire ?
01:06:48Non, tout s'est bien passé.
01:06:49Il a mis tout l'argent là-dedans.
01:06:51Parfait, on peut y aller.
01:06:52Tu es un champion.
01:06:55Ça ne me plaît pas.
01:06:59S'il vous plaît, faites venir la police ici.
01:07:01Encore ?
01:07:01Oui.
01:07:03Ça me rassurerait.
01:07:06Tu l'as ?
01:07:08Oui, voilà.
01:07:10Je n'arrive pas à le croire.
01:07:14Ok, Tom, passe-moi le fric.
01:07:22Appelle, Franklin, dis-lui que j'ai le tuy.
01:07:25Je ne peux pas.
01:07:25Hop !
01:07:39C'est parti.
01:08:09C'est parti.
01:08:39C'est parti.
01:09:09Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
01:09:11On a été séparés, mais j'ai la totalité de l'argent.
01:09:13Ne touchez pas ma famille.
01:09:14Où est M. Eddy ? Il va arriver tout de suite.
01:09:17Faut les tuer tous !
01:09:21Non, non, non ! Si jamais vous faites ça, vous pourrirez en prison.
01:09:25J'ai tout l'argent et je vous le donnerai, mais en échange de ma famille !
01:09:28Où est Eddy ?
01:09:30Il va revenir ! Je ne vais pas chercher les flics.
01:09:32On va seulement faire un échange.
01:09:34Qu'est-ce qui se passe, Vincent ? Tout ira bien !
01:09:36Eddy nous a ordonné de les tuer, Franklin !
01:09:38Mais où est-ce qu'il est ?
01:09:41Mais t'es faux ! Où est-ce que tu vas ?
01:09:45Je me tire d'ici.
01:09:46Mais comment il va nous trouver, Eddy ?
01:09:48Mais qu'est-ce que t'es faux ?
01:09:49Il est en train de chercher ce putain salaud !
01:09:51Oui, je suis un salaud, mais c'est moi qui ai le fric !
01:09:54Je veux seulement ma famille.
01:09:55Ne les tuez pas et je vous le donne, je vous donne !
01:09:57Qu'est-ce que tu veux ?
01:09:58Je vous les rachète !
01:10:00Comment ça ?
01:10:01Je vous donne 300 000 dollars pour chacun, vous en relâchez un, je vous dis où trouver le fric !
01:10:06T'es complètement faux !
01:10:07C'est un piège !
01:10:09Je veux ma famille !
01:10:11Le fric, je n'en ai rien à faire, ça va marcher, je vous assure !
01:10:14Allez, Franklin, vous n'avez pas besoin d'Eddy, vous êtes libres !
01:10:17Et vous pouvez le faire !
01:10:19D'accord.
01:10:21D'accord.
01:10:51On peut aller nulle part, il faut retourner là-bas, sinon Eddy pourra pas nous trouver !
01:11:12Il a dit, répétez qu'on devait les tuer, et maintenant il est parti !
01:11:15Quand il reviendra et qu'il ne nous trouvera pas, il sera furieux et ça va aller très très mal !
01:11:18Blah, blah, blah !
01:11:20Arrête-toi, je te dis, arrête-toi !
01:11:21Stop !
01:11:22Merde !
01:11:24Je sais même plus où on est maintenant !
01:11:26Tu vas faire demi-tour et on va retourner là-bas !
01:11:30Pousse-toi, vite, vite, vite, vite, pousse-toi !
01:11:33Débarrasse les deux, allez, démarre, démarre !
01:11:35Attends, attends une minute !
01:11:36J'ai dix minutes !
01:11:40Je l'ai eu au téléphone, il nous propose un marché !
01:11:44Non, fiche encore !
01:11:44Je veux d'abord savoir ce qu'il a en tête !
01:11:46Vous êtes là ? Allo ?
01:11:48Oui, vas-y, accouche ! Dépêche-toi !
01:11:50C'est vrai !
01:11:51Parle !
01:11:51Vous allez relâcher Michael, dites-lui d'aller au port et de me faire signe, je vous dirai où trouver les premiers 300 000 dollars !
01:11:56Tu me dis d'abord où est le fric et ensuite je le relâche !
01:12:00D'accord, écoutez, il est dans un grand sac poubelle vert !
01:12:02Un grand sac poubelle ? Où ça ?
01:12:04Au coin nord-est de la deuxième rue et de l'avenue Kinan !
01:12:07Où est-ce que c'est ?
01:12:08La deuxième, vous connaissez ?
01:12:09C'est Kinan, c'est la première au partant de la plage !
01:12:11T'as intérêt à dire la vérité ? J'ai mon flingue sur la tente de ton fils !
01:12:14C'est vrai, c'est vrai !
01:12:21Et toi, fais pas de gestes brusques !
01:12:30Tu peux me dire ce que t'es en train de faire ?
01:12:46Tu me gonfles, Lady !
01:12:48Je trouve que tu pousses un peu loin, j'en ai marre de tes insultes !
01:12:51Je veux plus que tu me traites comme un imbécile !
01:12:55Je me casse !
01:12:57C'est clair ?
01:12:58Tu piges ?
01:12:59Comme tu veux !
01:13:00On va chercher le fric !
01:13:01Si le fric est là, c'est que Tom n'est pas loin !
01:13:04On saura qu'il est tout près, tout près de là !
01:13:07Ok, pas de problème !
01:13:10Y'aura pas de problème parce que c'est moi qui commande, maintenant !
01:13:22C'est manière tranquille !
01:13:24Je reste ici, c'est toi qui vas aller voir !
01:13:26Non, pas moi, c'est elle qui va aller voir !
01:13:28Monsieur Eddy !
01:13:29Vas-y !
01:13:30Et s'il y a des flics !
01:13:31Il y aura pas de flics qui nous aura déjà rattrapés sinon !
01:13:33Écoute, chérie, surtout te presse pas, laisse le mijoter un peu !
01:13:36Allez !
01:13:37Pas de conneries, y compris !
01:13:38Elle a compris !
01:13:39Si le fric est là, je te préviens, continue !
01:13:41Ouais, d'accord, d'accord !
01:13:42Pas de problème !
01:13:49J'ai pas confiance en toi !
01:13:51N'essaie pas de m'entuber !
01:14:01Dépêche-toi ! Il est là !
01:14:04Dépêche-toi ! Il est là !
01:14:16Allez ! Prends-le !
01:14:18Allez ! Prends-le !
01:14:19Allez ! Prends-le !
01:14:20Prends-le !
01:14:21Vas-y, bébé !
01:14:35Ça y est, vous avez l'argent !
01:14:41C'est bien, bébé !
01:14:43Prends-le !
01:15:13Ça y est, je l'ai !
01:15:21Tu l'as ? Fais voir ! Fais voir !
01:15:23Oui, j'ai l'argent !
01:15:25Super !
01:15:26Magnifique !
01:15:28Allez, relâche le petit !
01:15:29T'as entendu ? Relâche le petit !
01:15:31Eddie a peut-être eu Tom !
01:15:33Pousse-toi ! Vite, vite, vite !
01:15:35Ok, je l'ai eu, on peut y aller !
01:15:37Tu l'as eu ?
01:15:37Ouais, je l'ai eu !
01:15:38Tu l'as eu ?
01:15:39Ouais, je l'ai eu !
01:15:39Où est le fric ?
01:15:40Il faut qu'on aille le chercher, il a laissé le sac par là !
01:15:42Tu me manges en ceci !
01:15:43Allez, vas-y, t'es marre !
01:15:45Et toi, donne-moi ça !
01:15:46Donne-moi ça !
01:15:47Sacré mon âge !
01:15:48C'est génial !
01:15:58Ok, c'est par là, ralentis !
01:15:59Tu peux t'arrêter, c'est par là !
01:16:00Descendez, on va chercher !
01:16:05Allez, monsieur Franklin !
01:16:12Il doit être quelque part par ici, cherchant !
01:16:17Je suis désolé, mon vieux, mais tu deviens vraiment trop pénible !
01:16:25Mais on a l'argent, pourquoi tu veux faire ça, Eddie ?
01:16:27Je ne sais rien !
01:16:29Et voilà !
01:16:34Et voilà !
01:16:36Allô ?
01:16:38Tiens, tu crois pas qu'on a assez de fric ?
01:16:55Ça va, mon petit homme ?
01:16:59Où est mon fils ?
01:17:00Est-ce que tu peux être têtu ?
01:17:02J'ai tenu parole, vous avez les 300 000 !
01:17:04Je regrette, mais monsieur Franklin n'est plus avec nous !
01:17:07Je ne vous donne pas le reste du fric si vous ne le relâchez pas !
01:17:11Je relâche personne avant d'avoir tout l'argent !
01:17:14J'irai chercher la police d'abord !
01:17:18S'il me reste un petit souffle de vie, je les massacre !
01:17:25Qu'est-ce que je fais, alors ?
01:17:27Tu amènes l'argent à Venue Kinan à l'instant !
01:17:48J'ai fait un petit œil après l' Алで !
01:17:54Test qui se passe, c'est-ce qu'un C'est-ce qu'on en fait !
01:17:57D'un jour !
01:17:59Je suis arrivé ici !
01:18:00J'ai fait un petit oeil pour mourir !
01:18:02Je t'en m'aîner à tuer !
01:18:05Je te sens que tu кр Propheures !
01:18:07Je t'en m'a donc ket, moi attends !
01:18:08Je t'en m'a plus pensée !
01:18:09Je t'en m'a plus pensée !
01:18:10Je t'en m'a plus pensée !
01:18:11Je t'en m'a plus pensée !
01:18:12Je t'en m'a plus pensée !
01:18:13J'ai fait un petit œil !
01:18:14Donne-moi, chérie.
01:18:35C'est urgent, je vous écoute.
01:18:37Allô ?
01:18:38Allô ?
01:18:40Allô ?
01:18:42Allô ?
01:18:43Est-ce que vous m'entendez ?
01:19:14Tenez, le voilà.
01:19:22Vous avez gagné.
01:19:28Tu es redevenu sage.
01:19:31Vous allez nous tuer.
01:19:34Non, mon vieux.
01:19:41Je vous laisse vivre.
01:19:44Tu vas vivre.
01:19:45Tu es redevenu.
01:19:55Non !
01:19:57J'y...
01:19:58Je vous sois.
01:19:59Je suis réveillé.
01:20:01Ah, c'est terrible.
01:20:31C'est le bruit.
01:20:48Eddie ?
01:20:52Lève-toi, Eddie.
01:20:54Il faut qu'on part d'ici.
01:21:00Lève-toi.
01:21:01On a tout l'argent.
01:21:05S'il te plaît, fais pas l'idiot.
01:21:06Il faut qu'on s'en aille.
01:21:08Lonnie, prenez l'argent et partez.
01:21:11Je vous en prie.
01:21:11Eddie !
01:21:13Il dit qu'on peut s'en aller avec l'argent.
01:21:15Allez-y.
01:21:19Rivez-toi, mon chéri.
01:21:20Prenez-le.
01:21:20Tu l'as tué, sale petit con.
01:21:24Eddie.
01:21:24Tu l'as tué, sale petit con.
01:21:26Tu l'as tué, sale petit con.
01:21:40Non.
01:21:41Non.
01:21:41Non.
01:22:12C'est parti !
01:22:42...
Commentaires