- avant-hier
Une jeune femme se prépare à se marier. Elle est soucieuse du moindre détail et veut que son mariage soit le plus réussi que possible, mais elle se heurte à son intimidante future belle-mère...
🔥Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés
© 2025 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
🔥Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés
© 2025 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:10...
00:01:14...
00:01:18...
00:01:20C'est comme ça qu'on vit dans leur monde
00:01:41Oui, et t'as encore rien vu
00:01:42Mais détends-toi, ils mordent pas
00:01:44Enfin, elles peut-être
00:01:46Quoi ? Ça va ?
00:01:49Oui, ça va, ça va très bien
00:01:50Bon
00:01:51Enfin, peut-être pas très bien
00:01:55Peut-être plutôt pas trop mal, mais j'ai connu mieux
00:01:58À vrai dire, après avoir rencontré la mère d'Alex, disons une douzaine de fois
00:02:04Peut-être, je me sens toujours très mal à l'aise avec elle
00:02:07Pour quelle raison ?
00:02:09Parce que j'ai toujours l'impression de passer une audition
00:02:11Une audition pour quoi ?
00:02:13Le droit de fréquenter son fils
00:02:14Si c'est le cas, cette dame est vraiment une vieille chouette
00:02:17Je vais garder cette image en tête
00:02:20Ça peut servir quand je serai en face d'elle
00:02:22Ça peut t'aider, j'en suis ravie
00:02:24Ok, maintenant moi aussi, je suis intimidée
00:02:41Ça te dit qu'on affronte cette tempête à deux
00:02:44Vas-y, je te suis
00:02:45June, c'est gentil d'être venu
00:02:55Tu es très en beauté
00:02:56Merci, vous aussi
00:02:58Oh, voici mon amie Tessa Williams
00:03:02Enchantée
00:03:02Bienvenue et joyeux réveillon
00:03:04Vous aussi, votre maison est magnifique
00:03:06Merci
00:03:06C'est l'avantage d'avoir épousé la meilleure décoratrice de la ville
00:03:09Elle a travaillé sur les couvertures des plus beaux magazines
00:03:11Elle est fabuleuse
00:03:12Ça suffit maintenant
00:03:14Est-ce qu'Alex est déjà arrivé ?
00:03:18Oui, il est là quelque part
00:03:20Très bien, alors je n'ai plus qu'à partir à la chasse
00:03:22Ravi de vous connaître
00:03:23Arrête, c'est moi qui deviens nerveux
00:03:39Ah, te voilà
00:03:42Salut Matt
00:03:43Richard
00:03:44June est arrivé Alex, elle te cherche
00:03:47Ok
00:03:47Je peux le faire
00:03:51C'est facile
00:03:52C'est rien du tout
00:03:53Je vais me laver les dents
00:03:54Quoi, encore ?
00:03:56Est-ce qu'il va bien ?
00:03:58Ouais
00:03:59Tout ira bien
00:04:00Merci
00:04:03A celles qui ont s'y sentir indemnes de la tempête
00:04:07A notre santé
00:04:08Excusez-moi
00:04:09Vous êtes June ?
00:04:11Oui
00:04:11Bethany Bernard
00:04:12Je suis allée à Princeton avec Alex
00:04:14Vous êtes de passage ?
00:04:16Non, je viens d'emménager ici
00:04:17Je suis la nouvelle assistante de Diana
00:04:18Ah, félicitations alors
00:04:20Je suis sûre que c'était très convoité comme poste
00:04:22Oui, vous n'avez pas idée
00:04:23J'ai de la chance de l'avoir décroché
00:04:25Et Alex a plaidé en ma faveur
00:04:28D'ailleurs, vous ne l'auriez pas vue
00:04:29Je ne l'ai pas encore trouvé
00:04:30Non, je viens d'arriver
00:04:32Bonjour
00:04:36Voici mon amie Tessa
00:04:37Vous êtes infirmière, c'est ça ?
00:04:40Infirmière praticienne, oui
00:04:41Il y a une différence
00:04:43Oui, j'ai un diplôme supérieur
00:04:46Je peux établir des diagnostics
00:04:48Faire passer des examens
00:04:49Rédiger des ordonnances
00:04:50Et j'ai la clé des toilettes des médecins
00:04:52Voilà Alex
00:04:52Ce ne serait pas son copain Matt, celui dont tu m'as parlé ?
00:05:03Lui, c'est sûr que je vais lui donner mon numéro
00:05:05Bonsoir
00:05:09Bonsoir
00:05:10Bonsoir
00:05:11Matt
00:05:12Tout ça
00:05:12Enchanté de temps
00:05:13Moi aussi
00:05:13Bon
00:05:16Allez
00:05:17Chut
00:05:22Je voulais vous souhaiter la bienvenue et vous remercier d'être là
00:05:29Je remercie aussi papa et maman de nous recevoir ce soir
00:05:32Et j'espère que chacun d'entre vous passera le meilleur réveillon de sa vie
00:05:36Il y a un proverbe qui dit que l'amour est aveugle
00:05:43Pour certains, c'est peut-être vrai
00:05:45Mais pas pour moi
00:05:47Je n'ai jamais aussi bien vu qu'aujourd'hui
00:05:50John
00:05:53J'ai vraiment du mal à m'imaginer qu'on ne se connaît que depuis deux ans
00:05:57Alors que j'ai l'impression que tu as toujours fait partie de ma vie
00:05:59Et ce qui me rendrait le plus heureux, ce serait de savoir que
00:06:02Que je ressentirais ça tous les jours
00:06:04Et je ne vois qu'une seule façon de faire en sorte que cette nouvelle année
00:06:08Soit la meilleure première année du reste de ma vie
00:06:11C'est justement que tu partages ma vie
00:06:14Alors, June Frazer
00:06:19Veux-tu m'épouser ?
00:06:30S'il te plaît
00:06:36Ça va ? Pas trop amus ?
00:06:53Ça t'a étonné ?
00:07:02Un peu
00:07:03Enfin, j'espérais que tu me le demanderais un jour
00:07:06Parce que sinon, j'aurais fini par prendre les vents
00:07:08J'avais peur que tu me dises non
00:07:10Je ne pouvais pas répondre non à l'ex-Blackwell
00:07:12Parce que figure-toi
00:07:14Que je suis désespérément et follement amoureuse de toi
00:07:20C'était inévitable, Diana
00:07:23Il est fou d'elle
00:07:24Ça me semble un peu irréfléchie
00:07:26Deux ans, ça me paraît trop précipité
00:07:29Nous, nous avons attendu qu'il y a plus d'un an
00:07:31Tu ne peux pas garder ton fils pour toujours
00:07:33Salut
00:07:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:09Très heureuse
00:09:10Les gens pleurent souvent dans les mariages
00:09:12Surtout la Marie
00:09:12Papa aussi, il a pleuré ?
00:09:15Oui, mais il a toujours prétendu le contraire
00:09:17Tu sais comment sont les garçons ?
00:09:19Non, pas trop
00:09:20Non, tu le sauras bien assez tôt
00:09:22Celle-là, c'est ma préférée
00:09:27Non, à moi aussi
00:09:29Ton père était tellement canon
00:09:31Maman
00:09:32Maman
00:09:32C'était vraiment le plus beau jour de toute ma vie
00:09:36Jusqu'à celui de ta naissance, bien sûr
00:09:38Quand je me marierai, je veux que ce soit dans un jardin plein de roses
00:09:42Comme papa et toi
00:09:43Avec un quoi tu raccordes ?
00:09:46Et seulement ma famille et mes meilleurs amis
00:09:47Je veux aucune fille méchante
00:09:50Alors ça c'est bien dit, ce sera un mariage interdit aux méchantes filles
00:09:52J'espère que je serai aussi jolie que toi
00:09:56Oh chérie, tu seras sûrement encore plus jolie
00:10:00Toi, tu seras la mariée
00:10:02La plus resplendissante qu'on ait jamais vue
00:10:04Même les fleurs se lèveront pour t'applaudir
00:10:07Les pivoines et les renoncules ?
00:10:08Oui, les pivoines et les renoncules
00:10:10Et ce sera la plus belle journée du mois de juin
00:10:13Comme l'était celle de mon mariage
00:10:15Et aussi celle où tu es née
00:10:25Bonne année papa
00:10:26À toi aussi ma puce
00:10:27Je t'ai pas entendu farfouiller dans le placard
00:10:30Si
00:10:32Oh chérie
00:10:38Tu es magnifique, exactement comme ta mère
00:10:41Regarde
00:10:43Alex est un petit chanceux
00:10:46Elle est splendide
00:10:51Oui, elle est très belle
00:10:53Il l'a bien choisie
00:10:54Oui
00:10:55J'aimerais que maman soit là pour voir ça
00:10:57Moi aussi
00:10:59Je me rappelle ta mère dans cette robe comme si c'était hier
00:11:02Oui
00:11:03C'était vraiment la plus jolie des mariés
00:11:05Oui, la plus jolie
00:11:06Est-ce que ça te mettrait mal à l'aise
00:11:09Si je la portais ?
00:11:11Oh chérie
00:11:12Rien ne me ferait plus plaisir
00:11:14Rien ne me ferait plus plaisir
00:11:15Tu es belle
00:11:16Tu es belle
00:11:17Alors vous prévoyez ça pour juin de cette année ou de la prochaine ?
00:11:23De cette année
00:11:24Comme vous en rêviez avec ta mère
00:11:27Oui
00:11:28Oui, sauf que ça va être bizarre de l'organiser sans elle
00:11:33Vous avez planifié tout ça jusque dans les moindres détails ?
00:11:36Pratiquement, oui
00:11:36Alors tu ne seras pas toute seule
00:11:38Elle t'accompagnera tout le long
00:11:40Oui, ça j'y compte bien
00:11:43Mesdames et messieurs
00:12:03La future madame Alex Blackwell
00:12:05Laissez-moi voir cette pierre
00:12:13Vous êtes là pour me voir maestro ?
00:12:15Et si c'est possible ?
00:12:16Oui, bien sûr
00:12:17Donnez-moi juste le temps de m'installer
00:12:19D'accord
00:12:19Bien
00:12:19Ah, collision évidente
00:12:25Oh June
00:12:26Tessa m'a annoncé la nouvelle, c'est merveilleux
00:12:28Merci docteur
00:12:29Matt, le copain d'Alex, m'a appelé pour qu'on se voit
00:12:32Ah, un double mariage
00:12:34Voyons d'abord si on survit à un dîner et un ciné
00:12:36C'est quoi ça ?
00:12:43Ça, c'est plus de 20 ans de préparation de mon mariage
00:12:47Maman et moi étions un peu obsédées par ça quand j'étais jeune
00:12:50Ah oui, je vois
00:12:51Il faut vraiment que je commence à m'y atteler
00:12:55Il me reste plus que six mois
00:12:56Oh, six mois, t'auras le temps
00:12:58On voit bien que t'as jamais organisé le mariage
00:13:00Remue pas le couteau dans la plaie
00:13:02Chaque année, la période de Noël est merveilleuse
00:13:09Mon fils et son épouse viennent me rendre visite
00:13:12Avec ma petite fille
00:13:14Elle a neuf ans, elle est adorable
00:13:16Et puis, ils s'en vont et je me sens très mal
00:13:19Après les vacances ?
00:13:21Oui, la tristesse s'installe et ne veut plus partir
00:13:24Vous pouvez encore jouer du violon ?
00:13:26Ah oui, mais je joue uniquement les derniers quatuels
00:13:28Beethoven, c'est magnifique
00:13:31Et triste, je me sens encore plus déprimé
00:13:33Alors cette année, j'ai décidé de prendre le taureau par les cornes
00:13:36Écoutez, je pense que ce dont vous souffrez
00:13:41C'est une dépression saisonnière
00:13:42C'est un trouble de l'humeur lié au changement de saison
00:13:45Vous pouvez me donner quelque chose pour ça ?
00:13:47Oui, mais avant d'en arriver là
00:13:49Il faudrait qu'on parle de votre alimentation
00:13:51De votre sommeil, de votre condition physique
00:13:53On va essayer de trouver un moyen naturel de vous aider
00:13:56J'écouterai vos conseils, tout ce que je veux c'est aller mieux
00:13:58Alors ce ne sera pas difficile ?
00:14:00On est sur la même longueur d'onde
00:14:01Vous n'avez qu'à m'appeler d'ici une semaine
00:14:04Pour me dire comment vous allez
00:14:05Je le ferai
00:14:06Bye
00:14:07Qui est le suivant ?
00:14:09La famille Redman, vaccin contre la grippe
00:14:11Les sept doivent y passer
00:14:12Je vais aller aligner les seringues
00:14:14Je sais que c'est difficile à imaginer là tout de suite
00:14:27Mais chaque année en juin
00:14:28C'est une véritable explosion de roses, roses et rouges
00:14:30C'est splendide
00:14:32J'imagine
00:14:34Alors toi ça te convient ?
00:14:38Oui, mais est-ce que toi ça te convient ?
00:14:40Oui
00:14:40Alors on devrait le réserver
00:14:43Maintenant, avant de se faire doubler
00:14:46Il faut que je retourne au travail
00:14:49Ok
00:14:50Merci
00:15:02Vous voulez signer ici ?
00:15:05Non, je le prends là-bas
00:15:05Alex Blackwell
00:15:13Ah bonjour
00:15:16Ça faisait longtemps, dites-moi
00:15:17Oui bien sûr, je vous écoute
00:15:19Bienvenue
00:15:32Bonjour
00:15:33Je peux vous aider ?
00:15:35Eh bien, je suis à la recherche d'un fleuriste
00:15:37Et tout le monde dit que vous êtes la meilleure
00:15:39Ah, on dit ça ?
00:15:40Pour quelle occasion ?
00:15:41Je vais me marier en juin
00:15:42Waouh, félicitations
00:15:44Merci
00:15:45Je peux vous montrer ce à quoi j'ai pensé ?
00:15:47Mais bien sûr, allez-y
00:15:48Une femme qui sait ce qu'elle veut, ça me plaît
00:15:52Ma mère et moi avons commencé cet album quand j'avais 7 ans
00:15:56Des pivoines et des renoncules
00:15:58C'est très original
00:16:00Avec des bouquets de fleurs corail pour ajouter un peu de peps
00:16:03C'est parfait
00:16:04Oui
00:16:05Vous voyez ces peaux en argile qui sont utilisés comme des vases
00:16:08Entourés de rubans de différentes couleurs
00:16:10On adorait l'idée
00:16:11Je comprends pourquoi
00:16:12Vous faites une bonne équipe toutes les deux
00:16:15Oui, on le faisait
00:16:16Elle est morte il y a quelques années
00:16:18Oh, je suis désolée
00:16:20En tout cas, c'est merveilleux qu'il vous reste ceci
00:16:23Oui, c'est vrai
00:16:24Et puis la garantie que j'aurai le mariage dont je rêve depuis que je suis petite fille
00:16:29Bonjour vous
00:16:43Bonjour
00:16:44Est-ce que j'ai oublié que tu devais passer ?
00:16:47Non, pas du tout
00:16:48Je voulais seulement te voir
00:16:49Est-ce que tout va bien ?
00:16:51Oui, ça peut pas aller mieux
00:16:52Justement, j'ai une nouvelle, une excellente nouvelle à t'annoncer
00:16:56Vas-y, dis
00:16:57Tu sais que je rêve de faire du droit de l'environnement pour une très grosse entreprise
00:17:00Bien sûr
00:17:00Eh bien, j'ai contacté un chasseur de tête le mois dernier pour me trouver ce boulot
00:17:05Et il l'a trouvé
00:17:07Et c'est...
00:17:09C'est pas seulement une très grosse entreprise
00:17:12C'est la meilleure de tout le pays
00:17:13Alex !
00:17:16C'est fantastique
00:17:18Je sais
00:17:18Il y a un tout petit hic
00:17:24Il y a un hic
00:17:26Ou deux
00:17:27Ouais, parce que ce super boulot est...
00:17:32En fait, comment dire...
00:17:36C'est à Cleveland
00:17:37Cleveland ?
00:17:39Dans... dans l'Ohio
00:17:41Oui, je... je sais où est Cleveland
00:17:43Ouais
00:17:43Et je commencerai début février
00:17:47Début février de...
00:17:51Je pars dans un mois
00:17:52Quoi ?
00:17:54Non, Alex !
00:17:56Non, non !
00:17:57Tu peux pas aller à Cleveland
00:17:58Enfin, bah sans moi
00:18:00Non, je sais
00:18:00C'est pour ça qu'on devrait se marier
00:18:04Maintenant
00:18:05Maintenant ?
00:18:07Maintenant
00:18:09Je suis en train de regarder le calendrier
00:18:16Et si on se marie le dernier week-end du mois, le 30
00:18:19C'est un samedi
00:18:20Ça nous laisse trois semaines pour tout organiser
00:18:24Ouais, déménager et me trouver une remplaçante au travail
00:18:26Ouais, ça fait beaucoup
00:18:28Je sais
00:18:29Et c'est pas ça que t'espérais
00:18:31Non, pas du tout
00:18:32Parce que me marier en juin, ça a toujours été mon rêve
00:18:34Mes parents se sont mariés en juin
00:18:36Je suis née en juin
00:18:37Ils m'ont appelé June
00:18:38D'accord
00:18:39Juin, c'est ton mois de prédilection pour te marier
00:18:41Je comprends
00:18:43Mais je t'aime
00:18:44Et je veux que tu deviennes ma femme
00:18:48J'ai tellement hâte de passer le reste de ma vie
00:18:50Moi aussi, on est d'accord
00:18:51Mais tu vois
00:18:52J'ai jamais imaginé ne pas me marier au mois de juin
00:18:56Ok, bah si c'est aussi important pour toi
00:18:58Alors on a qu'à se marier au mois de juin
00:19:00J'avoue que je déteste l'idée de vivre loin d'ici
00:19:03Dans une autre ville sans toi
00:19:04Mais si on doit le faire, on le fera
00:19:07Moi aussi, je déteste cette idée
00:19:10Non
00:19:14On va se marier avant de partir
00:19:16Je suis sûre qu'on peut réussir
00:19:18Et que ça va être super
00:19:20J'en doute pas
00:19:21Oui
00:19:22On va y arriver
00:19:23On va y arriver
00:19:24C'est premier
00:19:25Ok
00:19:26Alors tu t'en vas ?
00:19:30Mais non
00:19:30Si, dans un mois
00:19:32J'ai l'impression que je vais devoir trouver une nouvelle infirmière praticienne
00:19:36Je suis désolée
00:19:36Je parle de chercher une remplaçante mais
00:19:38Vous êtes irremplaçable, June
00:19:40Vous aussi vous êtes irremplaçable
00:19:42Vous allez où avec Alex ?
00:19:44À Cleveland
00:19:45Oui, j'ai déjà commencé à regarder les offres d'emploi
00:19:48Dites-moi si vous avez besoin d'aide
00:19:49Merci beaucoup
00:19:50Mais vu la grande expérience que j'ai acquise ici
00:19:53Je crois que ça devrait aller
00:19:54Vous allez tellement me manquer
00:19:57Madame Benbridge a déposé les documents
00:20:24Très bien
00:20:25Vous allez bien ?
00:20:29Oui, ça va, pourquoi ?
00:20:31Vous avez l'air un peu préoccupé
00:20:34Excusez-moi, ça ne me regarde pas
00:20:37Alex a décroché un nouvel emploi
00:20:40À Cleveland
00:20:42Cleveland ?
00:20:45June et lui vont se marier dans trois semaines
00:20:47Et déménager là-bas
00:20:49Waouh
00:20:50Simple curiosité
00:20:54Comment se sont-ils rencontrés ?
00:20:56Pourquoi cette question ?
00:20:59J'en sais rien, peut-être parce que June ne m'a pas l'air d'être le genre de fille
00:21:02Qu'Alex fréquente
00:21:05C'était professionnel
00:21:08Oh
00:21:10Elle avait besoin d'un avocat
00:21:12Non, lui avait besoin d'une infirmière
00:21:14Pour une grosse angine
00:21:16Comme c'est romantique
00:21:18Oui, apparemment
00:21:20Ce que je vais dire va sûrement vous sembler odieux
00:21:28Mais vous ne trouvez pas que ça fait un peu cliché ?
00:21:33Quoi ?
00:21:34L'infirmière qui fait à le jeune homme riche
00:21:36Oui, en effet, je trouve ce que vous dites odieux
00:21:40Désolée
00:21:43Ça ne veut pas dire que c'est faux
00:21:46Je suis prête pour mon café du matin
00:21:54Je m'en occupe
00:21:57J'adore le tissu que tu as choisi pour décorer les tables, June
00:22:10Ah oui, moi aussi
00:22:11Il est beau, hein ?
00:22:12Maman et moi, on l'a rangé dedans il y a peut-être environ dix ans
00:22:15Il est toujours disponible ?
00:22:16Ça paraît fou, mais oui
00:22:17J'ai passé une heure à chercher sur internet pour le retrouver
00:22:20Mais il faut encore que quelqu'un crée le linge de table avec maintenant
00:22:23Je peux, moi ?
00:22:25J'adore coudre
00:22:27Grace, je ne pourrais jamais te demander ça
00:22:29Tu ne me demanderais rien, je te le propose
00:22:31À ta place, j'accepterais son offre
00:22:33J'ai vu ces dessus de lit, ils sont magnifiques
00:22:35Charlie
00:22:36Excusez-moi, c'est ma fille à New York
00:22:40Tu es d'accord alors ?
00:22:45Papa, ça fait trois ans aujourd'hui
00:22:47T'as le droit de voir quelqu'un d'autre
00:22:49Donc ça ne te gêne pas ?
00:22:50Que te disait maman ?
00:22:52Charlie, ne sois pas égoïste
00:22:54Donne à une autre le bonheur que tu m'as donné à moi
00:22:56Bon voilà, j'ai divisé la liste des choses à faire
00:23:00Il y en a qu'on est obligé de faire ensemble
00:23:02Mais pour le reste, je me suis dit que si on partageait les tâches
00:23:05On s'en sortirait plus facilement
00:23:07Tu penses à un mariage de quelle taille ?
00:23:10Pas trop grand
00:23:11D'accord, seulement la famille proche ?
00:23:14Non, quand même pas, un peu plus grand que ça
00:23:16Je suis sûre que tu veux que Matt soit là aussi
00:23:17Et hors de question que je me marie sans Tessa
00:23:19Ni le docteur Mélo
00:23:21Et papa va vouloir inviter Grace
00:23:22D'accord, d'accord
00:23:22Et tu veux toujours le faire ici ?
00:23:25Non, non, pas à cette saison
00:23:27Il va falloir qu'on trouve un lieu fermé
00:23:28Et vite
00:23:29C'est pas très facile de m'absenter du travail pour moi
00:23:33Il faut encore que je forme le gars qui va prendre mon poste
00:23:35Hé, on est dans le même bateau
00:23:36Je dois choisir et former ma future remplaçante
00:23:39Ok, alors demain à midi on va visiter de nouveaux endroits
00:23:43Et après on ira déjeuner ?
00:23:44Non, non, non
00:23:45C'est pas possible
00:23:45Aujourd'hui, après le travail
00:23:47Hors de question de lâcher l'affaire
00:23:48Hors de question de lâcher l'affaire
00:23:51Voilà, c'est là
00:24:05Bon, c'est grand au moins ?
00:24:10Mais c'est pas très réjouissant
00:24:11Ni chaleureux non plus
00:24:12Il fait un froid glacial ici
00:24:14On devrait aller voir ailleurs
00:24:15Ouais
00:24:16Merci
00:24:21C'est quoi cette odeur ?
00:24:25Ça sent le tabac froid
00:24:26Ouais, c'est ça
00:24:27J'avais oublié combien ça sentait mauvais
00:24:29Je suppose qu'on a encore le droit de fumer dans les clubs privés
00:24:32Suivant
00:24:33Comment peuvent-ils nous vendre ça comme un lieu magique
00:24:38Alors que c'est sans intérêt ?
00:24:39Ouais, il faudrait tout refaire pour que ça envoie la peine
00:24:41Et c'est beaucoup trop grand
00:24:43Et si on se marie en cachette ?
00:24:46Oui, alors ça t'y pense même pas
00:24:48Ok
00:24:48Il faut se faire aider
00:24:50Tu penses à qui en particulier ?
00:24:54À quelqu'un qui a décoré ou aidé à décorer les plus beaux sur le droit de la ville
00:24:58En fait, comme on est très pressé par le temps, il ne reste plus beaucoup d'endroits disponibles
00:25:02Et tous ceux qu'on a visités étaient affreux
00:25:04Je sais qu'à cette époque de l'année, on est obligé de faire ça à l'intérieur
00:25:08Mais j'aimerais au moins qu'il y ait des fenêtres pour laisser entrer la lumière, vous voyez ?
00:25:12Eh bien, ça va être difficile de trouver un lieu qui vous plaît
00:25:15Les gens s'y prennent généralement très à l'avance
00:25:17Maman, toi qui connais du monde, peut-être que tu pourrais passer quelques coups de fil ou...
00:25:20Je peux essayer, mais...
00:25:23Ou alors...
00:25:23Oui, je pensais à la même chose
00:25:25Pourquoi ne pas le faire ici ?
00:25:29On a suffisamment de place
00:25:30Une grande cuisine qui peut accueillir un traiteur et une salle à manger très lumineuse
00:25:35Moi qui m'y connais, c'est un lieu ravissant pour un mariage
00:25:41Voyez ça comme notre cadeau au marié
00:25:44Oui, sauf qu'on ne voudrait pas vous déranger surtout
00:25:51Oh, vous ne nous dérangeriez en rien
00:25:54On a l'habitude d'organiser des soirées
00:25:55Oui
00:25:56C'est vrai que le réveillon était fantastique
00:26:00Oui, c'était super
00:26:01Mais écoutez, si jamais on le fait ici, vous, vous n'aurez rien à organiser
00:26:06On s'occupera de tout nous-mêmes
00:26:07Bien sûr
00:26:08Oh, absolument, oui
00:26:09Après tout, c'est quand même votre mariage
00:26:11Oui
00:26:12Alors c'est arrangé
00:26:14À June, à Alex
00:26:17Et au plus beau mariage organisé en trois semaines que le monde ait jamais vu
00:26:21Santé
00:26:35Non, c'est très gentil de leur part
00:26:36Mais ? Est-ce que je sens qu'il y a un mais ?
00:26:39Je sais que ta mère ne m'aime pas
00:26:41Mais si, elle t'aime bien, elle est seulement un peu rigide
00:26:43Moi, je suis sûre qu'elle pensait que t'épouserais quelqu'un de mieux
00:26:46Que la meilleure femme du monde ?
00:26:48Mieux qu'une infirmière
00:26:49Sauf que t'es infirmière praticienne
00:26:50C'est pareil pour elle
00:26:51Ce qui m'ennuie, Alex, c'est que c'est notre mariage
00:26:55Je veux pas que ta mère l'organise
00:26:57Ça n'arrivera pas
00:26:58Elle va être tentée de le faire si on se marie dans sa maison
00:27:00Eh bien, marions-nous ailleurs ?
00:27:02On n'a plus le temps maintenant
00:27:05Et de toute façon, c'est vraiment un très bel endroit pour un mariage
00:27:09D'accord ?
00:27:12Ouais
00:27:12Les couverts imitation bambou, ça te va, toi ?
00:27:20J'adore
00:27:21Et à propos des verres à vin
00:27:24Tu préfères fin et élégant ou imposant et solide ?
00:27:28Fin et élégant ?
00:27:30Ah ouais ?
00:27:31Mais toi, t'es imposant et solide comme garçon
00:27:34Ouais, mais pas toi
00:27:35Alors quoi, tu vas choisir que ce qui me plaît ?
00:27:39Sérieusement ?
00:27:42Alors, et si j'ai envie de draps couleur lavande ?
00:27:47J'adore les draps couleur lavande
00:27:48Et des torchons avec des nounours ?
00:27:50Tu lis dans mes pensées
00:27:51Des nappes avec des poings ?
00:27:54Accepté
00:27:55Des bols avec écrit « allez »
00:27:57Je trouve ça d'un goût exquis
00:27:58Tes robes de chambre à sortir
00:28:00Ok, pas de temps à perdre
00:28:03Ok, allons-y
00:28:08Trois semaines ?
00:28:14Enfin, deux et demi maintenant
00:28:16Pourquoi cet empressement ?
00:28:18On part à Cleveland le mois prochain
00:28:19Cleveland ?
00:28:21Dans l'OA
00:28:21Je sais où se trouve Cleveland
00:28:23Je crois que ça va être difficile
00:28:25Non, me dites pas ça
00:28:27Je veux dire pour moi
00:28:28Ouais
00:28:31Alors, vous avez peut-être quelqu'un à me recommander ?
00:28:35Mais non, je vais le faire
00:28:36J'avais seulement besoin de me faire plaindre
00:28:38Je peux toujours avoir les pivoines et les renoncules
00:28:41Les pivoines, c'est plus la saison
00:28:43Donc...
00:28:44Ça doit bien être la saison quelque part
00:28:48Je vais essayer d'en commander
00:28:49Parfait
00:28:50Non, surtout June, ne vous attendez à rien de parfait
00:28:52On va faire du mieux quand on peut
00:28:54Entendu
00:28:56Alors ça va
00:28:57Maestro
00:29:05Buongiorno
00:29:06Comment allez-vous ?
00:29:07Je me sens mieux que jamais
00:29:08Votre régime fonctionne à merveille
00:29:10Je n'ai pas déprimé depuis des jours
00:29:11C'est super
00:29:12Vous allez à la salle de sport ?
00:29:14Mieux
00:29:14Je prends des cours de danse
00:29:16Vous avez raison
00:29:18Écoutez, j'ai quelque chose à vous dire
00:29:21Oui ?
00:29:23Je déménage dans quelques semaines
00:29:25Mon fiancé a trouvé un nouvel emploi
00:29:27Et on part vivre dans l'Ohio
00:29:29Ce n'est pas une petite nouvelle
00:29:30Je sais
00:29:31Mes patients vont me manquer
00:29:32Certains plus que d'autres
00:29:34Pas autant que vous nous manquerez
00:29:37J'ai besoin de vos conseils
00:29:39Je voudrais engager un quatuor à cordes pour ma cérémonie
00:29:42Et je me disais que vous connaîtriez de bons musiciens
00:29:44Tout à fait
00:29:45En fait, je suis même assez proche d'un des meilleurs violonistes de la ville
00:29:48Il fait un fabuleux duo avec un pianiste
00:29:52Et je sais qu'il serait extrêmement honoré de jouer au mariage de son infirmière praticienne préférée
00:29:57Ça irait à un violon et un piano ?
00:29:58Un violon et un piano, ce serait parfait
00:30:00Mais ce ne serait pas un travail, ce serait mon cadeau
00:30:03Merci Paolo
00:30:05C'est très gentil
00:30:07Ça me fait plaisir
00:30:08Alors, j'ai pas mal avancé en ce qui concerne les fleurs et la musique
00:30:13C'est génial
00:30:14Oui, enfin, c'est pas exactement les fleurs et la musique que je voulais
00:30:17Mais ça s'en approche
00:30:18Et j'ai presque fini les invitations
00:30:20Et toi, comment ça avance ?
00:30:22Euh, bien
00:30:23Bien
00:30:24J'ai passé quelques coups de fil, j'ai cherché sur internet
00:30:27Et j'attends qu'on me rappelle
00:30:29Super
00:30:30Mais attends pas trop longtemps quand même
00:30:31Parce qu'il faut qu'on soit fixé assez vite
00:30:33Ouais, je sais
00:30:34Je te rappellerai demain matin, d'accord ?
00:30:36D'accord
00:30:36Je t'aime
00:30:37Dors bien mon cœur
00:30:39Je t'aime aussi
00:30:40Bye
00:30:44Tout va bien ?
00:30:45Oui
00:30:46Oui, c'est seulement des détails pour le mariage
00:30:49Quel genre de détails ?
00:30:51Le traiteur, le photographe, le pasteur
00:30:54J'ai une liste
00:30:56Ça en fait des choses
00:30:57Ouais, celle de June est aussi longue
00:31:00Mais je ne suis pas aussi passionné qu'elle
00:31:03Oui, enfin, t'es un mec
00:31:05Tu sais mon chéri
00:31:07C'est une période assez creuse pour moi
00:31:10Et j'ai pas mal d'expérience avec les traiteurs et les photographes
00:31:15Je suis sûr qu'Alex peut s'en charger
00:31:17Je sais qu'il peut
00:31:19Mais bon, si tu as besoin d'un coup de main
00:31:21Merci maman
00:31:22Mais June et moi, on tient à faire tout nous-mêmes
00:31:24Oui, mais je pourrais faire des suggestions
00:31:27C'est vrai, c'est toi-même qui l'as dit
00:31:30Que je connaissais du monde
00:31:32Ok
00:31:34Mais des suggestions, rien de plus
00:31:37Oh, évidemment
00:31:38Donne-moi une copie de ta liste
00:31:43Alors, ça avance ?
00:31:53J'ai moins l'impression d'être ensevelie sous une avalanche que ce matin
00:31:56Et est-ce que je peux t'aider ?
00:31:58Non
00:31:58Oh, mais si je deviens trop insupportable
00:32:01Promets-moi que tu me remettras la tête sur les épaules
00:32:04Promis
00:32:05Je vais me coucher
00:32:06D'accord
00:32:07Bonne nuit
00:32:07Bonne nuit, chérie
00:32:08Avec à quoi tu raccordes ?
00:32:21Et seulement ma famille et mes meilleurs amis
00:32:23Je veux aucune fille méchante
00:32:25Alors ça, c'est bien dit
00:32:26Ce sera un mariage interdit aux méchantes filles
00:32:28J'espère que je serai aussi jolie que toi
00:32:31Oh, chérie
00:32:33Tu seras sûrement encore plus jolie
00:32:35Toi, tu seras la mariée
00:32:37La plus resplendissante qu'on ait jamais vue
00:32:39Même les fleurs se lèveront pour t'applaudir
00:32:42Elle est trop jolie, cette rame
00:32:57Elle est jolie, c'est vrai
00:32:58Allez, viens
00:32:59Vous pensez qu'il va falloir la transformer ?
00:33:04Non, on ne va pas avoir besoin de beaucoup la retoucher
00:33:06Tant mieux
00:33:06Cette robe est sublime, où l'avez-vous trouvée ?
00:33:09Ma mère la portait à son mariage
00:33:11Ah, c'est fabuleux
00:33:13Elle doit être ravie que vous la portiez
00:33:15Oh, non, elle est...
00:33:18Elle n'est plus de ce monde
00:33:19Désolée
00:33:20Tenez, essayons avec le voile
00:33:24D'accord
00:33:25Excusez-moi
00:33:32Un instant
00:33:34Parfois ça, ça me revient violemment à l'esprit
00:33:45Je sais, je sais que ma mère ne sera pas là pour voir ça
00:33:49Je comprends
00:33:51Je porte sa robe
00:33:53Son voile
00:33:54Alors, peut-être que tu devrais acheter ta propre robe
00:33:58Non
00:33:58Non, elle
00:34:00Elle voulait tellement que je la porte
00:34:01Et puis
00:34:03Ça fera au moins une chose qui se passera comme je l'avais imaginé
00:34:07Et bien finalement, c'est peut-être aussi bien que tu te maries plus tôt
00:34:10T'auras plus à y penser comme ça
00:34:11Justement, ça me fait plaisir d'y penser
00:34:14Je veux en savourer chaque seconde
00:34:17Bah là, on dirait pas
00:34:18Tu crois que je fais le bon choix, Tessa ?
00:34:26En me jetant là-dedans, la tête la première
00:34:27Bien sûr que tu fais le bon choix
00:34:29Tu es jeune, tu es amoureuse
00:34:31C'est le moment idéal pour te jeter la tête la première
00:34:33Tu sais, j'aime Alex
00:34:35Du plus profond de mon cœur
00:34:37Je veux seulement que ce mariage soit parfait, tu vois
00:34:41Il sera parfait
00:34:42Parce que ce sera toi et Alex
00:34:44Ouais
00:34:45J'espère que tu dis vrai
00:34:48Waouh, elles sont divines
00:34:56Oui, je sais
00:34:57Ce que j'adore, c'est leur sincérité
00:35:00C'est vrai, la plupart des photographes de mariage font dans le théâtral
00:35:03Mais lui est spontané
00:35:04Et il est toujours disponible ?
00:35:07Étonnamment, oui
00:35:08Alex va adorer, c'est certain
00:35:10J'espère bien
00:35:12Je veux qu'il les voit le plus vite possible
00:35:14Alors apportez-les à son bureau
00:35:15Oui, tout de suite
00:35:16Ah oui, je voulais vous demander quelque chose
00:35:19À quel point connaissiez-vous Alex à Princeton ?
00:35:23Vous savez, il sortait avec Hillary qui partageait ma chambre
00:35:25Donc on s'est souvent retrouvés à sortir en groupe
00:35:28Jamais eu de petites étincelles entre vous ?
00:35:30J'aurais bien voulu
00:35:31Je vais pas mentir
00:35:32Il est très beau, intelligent, super gentil
00:35:36C'est ce que je pense aussi
00:35:37Mais je suis sa mère
00:35:38Il y a bien eu une fois
00:35:42Mes parents ont eu une maison à East Hampton
00:35:45On y était allés pour le week-end
00:35:47Avec quelques amis
00:35:48Ça commençait à être un peu la routine entre Alex et Hillary
00:35:52Et là, à un moment donné
00:35:54J'ai cru que peut-être il serait possible
00:35:57Et il s'est rien passé
00:35:59Mais
00:36:00J'aurais bien aimé
00:36:02Lui aussi, j'en suis sûre
00:36:05Vous me direz ce qu'il pense des photos ?
00:36:10Merci de vous être déplacé
00:36:22On vous recontactera
00:36:23Au revoir docteur
00:36:24Qu'en pensez-vous ?
00:36:27Encore une candidate extrêmement qualifiée
00:36:29Il y a énormément de très bonnes infirmières praticiennes ici
00:36:32Vous tenez vraiment à le faire ?
00:36:34À valider la personne qui va prendre votre place ?
00:36:35Bien sûr, oui
00:36:36Je vais être sûre que vous engagiez la bonne
00:36:38Très bien
00:36:39Bon
00:36:40Buongiorno
00:36:41Maestro, bonjour
00:36:43Vous aviez un rendez-vous aujourd'hui ?
00:36:45Non, non, je suis passé vous déposer ça
00:36:46Ce sont les différents morceaux possibles pour le mariage
00:36:48Vous me direz ce que vous préférez ?
00:36:50D'accord
00:36:51C'est merveilleux, merci beaucoup
00:36:53Vous savez que le monde est petit ?
00:36:55Un type génial a rejoint notre équipe au golf dimanche
00:36:57Luigi Pascarella
00:36:58Le père Louis, c'est mon cousin Germain, comment va-t-il ?
00:37:01Ah, il joue encore terriblement bien
00:37:02Quel âge a-t-il ?
00:37:04Au moins 80 ans
00:37:05Vous imaginez, il lit encore la messe
00:37:06C'est incroyable
00:37:07Vu sa façon de taper la balle, je vous crois, oui
00:37:09Ciao
00:37:10Je dis à Tessa qu'on est prêts pour la prochaine candidate
00:37:15Ok
00:37:15Diana a mis une option sur lui, mais il faut confirmer assez vite
00:37:26Ok
00:37:28De toute façon, je vais en parler à June
00:37:30Ben oui
00:37:32Je croyais que c'était toi qui t'occupais des photos
00:37:36Oui, mais je veux pas choisir quelqu'un qu'elle aime pas
00:37:41Elle est un peu difficile en ce qui concerne le mariage
00:37:44Ah, elle est comme ça
00:37:47Comme ça, comment ?
00:37:53Elle fait partie de ces femmes qui imaginent leur mariage dans les moindres détails
00:37:57C'est pas le cas de toutes les femmes ?
00:38:01C'est pas le mien
00:38:01Si jamais je rencontrais un homme et que je l'aimais assez pour l'épouser
00:38:04On se marierait en cachette
00:38:05Ouais, ça je l'ai justement suggéré à June
00:38:08Enfin, en blaguant, bien sûr
00:38:11Ça va de soi
00:38:12Elle va adorer le photographe
00:38:17Fais-moi confiance
00:38:18C'est...
00:38:24C'est intéressant
00:38:25Il est...
00:38:28Très créatif
00:38:30Je pensais à quelque chose de plus...
00:38:33Traditionnel, on va dire
00:38:35Des photos en couleur, au moins
00:38:36Il fait aussi de la couleur
00:38:38Euh...
00:38:40Ça, j'en sais rien du tout
00:38:40Mais...
00:38:42Tu lui as pas parlé ?
00:38:43Non
00:38:44Qui lui a parlé ?
00:38:46Euh...
00:38:47Ma mère
00:38:48Quoi ?
00:38:48Ma mère
00:38:49Elle a aussi un traiteur qui va venir nous faire goûter des plats
00:38:52Alex !
00:38:53La semaine prochaine
00:38:54Je sais
00:38:54Alex, on a déjà parlé de ça
00:38:56Je ne veux pas que ta mère prenne des décisions concernant notre mariage
00:38:58Ce sont pas des décisions, simplement des suggestions
00:39:00D'accord
00:39:01Ouais
00:39:02Bon, très bien
00:39:03Des suggestions
00:39:04Ce photographe ne me correspond pas
00:39:06Ok ?
00:39:08J'en veux un de la liste que je t'ai donnée
00:39:09D'accord ?
00:39:12Oui, si, c'est ce que tu veux
00:39:13Ça me va
00:39:14Non, là, ça passe pas
00:39:18Le voilà
00:39:23Bien vu ?
00:39:24Je déteste quand il en manque un sur la bordure
00:39:27Oui, June aussi, ça la rend dingue
00:39:29Pardon, ma puce
00:39:29June ?
00:39:32Hein ?
00:39:33Ça va ?
00:39:34Oui
00:39:35Oui, seulement
00:39:36Je suis préoccupée
00:39:38Par ma future belle-mère
00:39:41Qu'est-ce qu'elle a fait ?
00:39:43C'est juste qu'elle s'immisce dans le mariage
00:39:45Elle prend des décisions qu'Alex et moi devrions prendre
00:39:48Demande-lui d'arrêter
00:39:48Oh !
00:39:49Ou alors
00:39:50Essayer de travailler ensemble
00:39:52Ben voyons
00:39:53Je suis désolée de jouer l'avocat du diable
00:39:56Mais Diana est dans une position difficile
00:39:57Je sais, je suis passée par là
00:39:58Difficile, pourquoi ?
00:40:01Eh bien
00:40:01Son bébé la quitte pour une autre femme
00:40:04Je sais, ça paraît un peu
00:40:06Idiot de le voir comme ça
00:40:08Mais c'est ce que j'ai ressenti avec mon Eric
00:40:10Et aussi gênant que ce soit de l'admettre
00:40:12Quand Nicole et lui organisaient leur mariage
00:40:14J'ai été plutôt envahissante dans mon genre
00:40:17Ouais, mais est-ce que tu aimais Nicole ?
00:40:20Pas autant que je l'aime aujourd'hui
00:40:21Il n'y a que Diana Blackwell qui te tracasse ?
00:40:46Non
00:40:47Non, pas seulement
00:40:49Je vais partir, papa
00:40:52Mon travail, mes amis, ma ville natale
00:40:55Ma vie entière va changer en un claquement de doigts
00:40:58Et toi aussi, je t'abandonne
00:41:00Ma chérie, ne t'inquiète pas pour moi
00:41:03Tu sais, ça m'a beaucoup touché que tu sois revenue après le décès de ta mère
00:41:06C'était important de revenir à la maison
00:41:08Mais je vais bien maintenant
00:41:10Il y a Gris
00:41:11J'ai l'impression que tout va trop vite
00:41:16Alex et moi, on ne partira même pas en lune de miel
00:41:19Écoute, si vous êtes vraiment fait l'un pour l'autre et vous l'êtes
00:41:21Chaque jour passé ensemble sera comme une lune de miel
00:41:23Et si tu trouves que ça va trop vite, ralentis, reporte le mariage jusqu'à ce que tu sois prête
00:41:27Alex veut qu'on se marie maintenant
00:41:29Toi, tu veux quoi ?
00:41:30J'en ai plus aucune idée
00:41:31Mais plus le mariage approche et plus maman me manque
00:41:35Et plus j'aimerais qu'elle soit là pour m'aider comme on l'avait toujours imaginé
00:41:39Eh bien tu vois, je crois que tu rates une opportunité
00:41:42Laquelle ?
00:41:44Comme l'a dit Grace
00:41:45Au lieu d'en vouloir à Diana
00:41:47Peut-être que tu devrais essayer de t'associer avec elle
00:41:50Écoute, je sais que vous n'êtes pas encore très proche
00:41:53Mais crois-moi, ma puce
00:41:55Elle va devenir ta belle-mère
00:41:57Elle ne va pas remplacer ta meilleure personne, le pain
00:42:00Bonjour Bethany
00:42:11June, mais quelle surprise
00:42:13Bonjour, excusez-moi de passer à l'improviste
00:42:15Mais c'est ma pause déjeuner
00:42:17Et je me disais que si vous aviez une minute
00:42:19On pourrait voir quelques détails concernant le mariage
00:42:21Bien sûr, oui, j'ai une minute
00:42:22C'est parfait
00:42:23Oh mon Dieu
00:42:25Vous devez porter ça au travail ?
00:42:28Tous les jours, oui
00:42:29Je me sentirais mal si je devais porter ça au quotidien
00:42:32Oui, je vois ce que vous voulez dire
00:42:34Mais c'est une tenue qui ne va pas à tout le monde
00:42:36Alors j'ai de la chance
00:42:38Bethany, si vous preniez le manteau de June ?
00:42:42On va discuter ici
00:42:43Merci
00:42:43Alors, de quoi voulez-vous parler ?
00:42:52Eh bien, j'ai apprécié les suggestions que vous avez proposées
00:42:57Alex aussi, bien entendu
00:42:58Ça me fait plaisir de vous aider
00:43:00Mais écoutez
00:43:02Le photographe que vous nous avez conseillé
00:43:05Alex m'a dit que vous voyez les choses différemment
00:43:08Ça me va
00:43:09J'ai déjà dit aux photographes qu'on cherchait ailleurs
00:43:11Oh, c'est super
00:43:13Oui
00:43:13Ok
00:43:15Alors ensuite, en ce qui concerne le traiteur
00:43:17J'aurais envie de...
00:43:18Que pensez-vous de Jocelyne ?
00:43:20Jocelyne ?
00:43:21Comme le restaurant Jocelyne ?
00:43:22Exactement
00:43:23Oui
00:43:24Oui, je l'aurais bien mis tout en haut de ma liste
00:43:26Mais on m'a dit qu'il ne faisait pas traiteur
00:43:28Oh, normalement non
00:43:29Mais bon, c'est une amie
00:43:30Diana, c'est fantastique
00:43:33Merci
00:43:34Est-ce qu'Alex vous a parlé du révérend Farnsworth pour officier ?
00:43:40Non
00:43:40Non, le juge McCartan, mon premier choix n'était pas disponible
00:43:44Il a marié mon père et ma mère
00:43:46Le révérend Farnsworth nous a mariés, Richard et moi
00:43:49Oui, enfin, il est retraité aujourd'hui
00:43:51Mais il est d'accord pour remettre ça une dernière fois en souvenir du bon vieux temps
00:43:54Je trouve que c'est assez beau comme symbole
00:43:56Oui, c'est très joli
00:43:59Je voulais aussi vous parler de la taille du mariage
00:44:02Ça vous gênerait si Richard et moi invitions quelques relations professionnelles ?
00:44:06C'est-à-dire ? Combien ?
00:44:08Oh, pas énormément, une douzaine à tout casser
00:44:10Attendez, voici ceux à qui on pensait
00:44:13Mais ne vous inquiétez pas, on prend en charge les frais supplémentaires
00:44:18D'accord
00:44:21Pourquoi pas ?
00:44:24Oui, ça me semble parfait
00:44:26Très bien, alors c'est réglé
00:44:30Voilà
00:44:31Bon, eh bien, je crois qu'on a fini
00:44:34Oui
00:44:34Dites, j'ai passé en revue la liste des choses qu'Alex devait faire
00:44:57Et il me semble qu'il manque une chose importante
00:45:00Oh
00:45:00J'ai rédigé un texte standard
00:45:03Mais bon, il fallait bien que quelqu'un s'en charge
00:45:05Vous croyez pas ?
00:45:06Pour ne prendre aucun risque
00:45:07Super !
00:45:26Musique
00:45:56I've been watching you, watching me
00:46:01And I'm ready to try my luck
00:46:04To win this game I'd gladly
00:46:07Throw down my last buck
00:46:11I'm going for broke
00:46:14My dreams may all go up in smoke
00:46:19But love's a risky circumstance
00:46:22I'm taking a chance
00:46:26I'm going for broke
00:46:47My dreams may all go up in smoke
00:46:51But love's a risky circumstance
00:46:55I'm taking a chance
00:46:59I'm taking a chance
00:47:02Vous avez vu tout ce qu'on a ?
00:47:04On peut passer une commande, mais ça prendra plusieurs semaines.
00:47:07J'ai qu'une semaine et demie.
00:47:09Ça fait rien. Je vais prendre celle-ci.
00:47:11Super.
00:47:12Il y en a au moins un qui sera parfait.
00:47:28À bientôt. Bye.
00:47:29Allez, ça suffit pour aujourd'hui.
00:47:33On va se trouver un bon resto italien et on va s'écouter du Franck Sinatra.
00:47:37Je dois encore faire pas mal de cartons.
00:47:39Ça peut pas attendre demain matin ?
00:47:41Non, pas vraiment.
00:47:43Ok.
00:47:43Je préfère continuer sur ma lancée.
00:47:48Bye.
00:47:48J'adore cette photo de ta mère.
00:48:01Je me souviens l'avoir prise juste avant que son état se dégrade.
00:48:05C'est pour ça que je l'aime tellement.
00:48:07Tu vas pas la laisser ici, hein ?
00:48:09Non.
00:48:10Jamais de la vie.
00:48:11Où que j'aille, elle vient aussi.
00:48:13J'espère qu'elle aimera Cleveland.
00:48:20Ce chou-feur au parmesan était vraiment divin.
00:48:23Ouais, je suis d'accord.
00:48:25Comment fait-elle pour que les chips de choux soient si...
00:48:27crostillantes ?
00:48:29Il y a quoi dans la sauce ?
00:48:31Des choux de Bruxelles.
00:48:32C'est bien pensé, hein ?
00:48:33Bien pensé et succulent.
00:48:37Mais toi, ça te va ?
00:48:38Oui, oui.
00:48:39Non, c'est vraiment...
00:48:40Tout est vraiment très...
00:48:41C'est délicieux.
00:48:43Dites, les gens pourront avoir du poulet, pas vrai ?
00:48:46Et du poisson ?
00:48:47Comme Jocelyne est très douée pour les plats sans viande,
00:48:50je pensais qu'on pourrait en tirer parti.
00:48:53À moins que ça vous tienne à cœur d'avoir du poulet ou du poisson.
00:48:56Ben, enfin, ça l'obligerait à revoir tous les bains qui étaient prévus.
00:48:59Il ne reste qu'une semaine, alors.
00:49:01Je crois qu'on n'a plus le temps.
00:49:03Alors, non, non, non, non, c'est pas la peine, ça va aller, c'est bien.
00:49:06Tout est absolument savoureux.
00:49:07On n'a qu'à rester sur le menu prévu, c'est très bon.
00:49:10Très bien.
00:49:13J'y connais rien en accord de plat et de vin,
00:49:17mais si tu veux modifier le menu avec le traiteur, tu peux très...
00:49:19Non, non, c'est très bien, ça va.
00:49:20Attends, arrête-toi.
00:49:21Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:23J'ai l'impression que ça devient le mariage de ta mère et plus le nôtre.
00:49:27C'est ridicule.
00:49:28Ça n'a rien de ridicule, Alex.
00:49:29Elle essaie simplement de nous aider.
00:49:31Écoute, je sais très bien qu'on n'a pas assez de temps
00:49:34pour organiser le mariage que j'avais envisagé.
00:49:36Mais ce n'est pas une raison pour que ça devienne celui que ta mère a envisagé.
00:49:41Je ne comprends pas ce qui te dérange à ce point.
00:49:43Est-ce que ce mariage compte un peu pour toi ?
00:49:45Oui.
00:49:47Peut-être pas autant que pour toi, mais...
00:49:49Génial, merci beaucoup.
00:49:50Jeanne, arrête un peu.
00:49:51Écoute, je suis un garçon, donc je ne m'intéresse pas trop aux détails comme toi,
00:49:55mais...
00:49:55Je fais des efforts.
00:49:58Et je veux vraiment que tu sois heureuse.
00:49:59Je ne le suis pas.
00:50:01Ok.
00:50:04Écoute, on va réussir à s'en sortir et ce sera fabuleux, ça, je te le promets.
00:50:07C'est comme ça que tu vois ce mariage ?
00:50:09Comme quelque chose dont on doit se sortir ?
00:50:11Alex, c'est très important pour moi.
00:50:13Ouais, ça, je l'ai bien compris.
00:50:15Je comprends ce que tu veux dire, je te jure.
00:50:17Mais ce qui est important pour moi,
00:50:19c'est qu'on s'en semble tous les deux.
00:50:20Je suis désolé qu'on soit obligés de tout précipiter,
00:50:22mais écoute, un nouveau boulot, une nouvelle ville,
00:50:25sans t'avoir à mes côtés.
00:50:28Ça, ça me terrifie.
00:50:30Ce mariage, c'est qu'un moyen pour arriver à nos fins.
00:50:33Et ce qu'on veut, c'est être tous les deux.
00:50:36Voilà ce que j'attends le plus, moi.
00:50:39Je me dis que c'est la chose la plus sérieuse
00:50:41qu'on ait jamais eu à gérer ensemble
00:50:43et que si on n'y arrive pas,
00:50:45ça en dit sûrement long sur nous.
00:50:47Ce mariage, c'est pas nous.
00:50:49Ça, ça, c'est nous.
00:50:53Ça, c'est nous.
00:50:54Tu comprends, tout va bien se passer,
00:50:56je te le promets.
00:50:57Il faut que je retourne travailler.
00:50:58Bon.
00:50:59Stéphanie.
00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada.
00:51:03Sous-titrage MFP.
00:51:33Non, non.
00:52:03Je me sens vraiment idiote.
00:52:16Ça arrive très souvent, vous seriez surprise.
00:52:18En tout cas, c'est une première pour moi.
00:52:19Alors, vous vous mariez ?
00:52:24Oui, dans cinq jours.
00:52:26Wow, un mariage en janvier, c'est plutôt rare.
00:52:31Oui, en fait, on est un peu pressé par le temps.
00:52:33Mon fiancé commence un nouveau travail en février, à Cleveland, dans l'Ohio.
00:52:37Mais je me doute que vous saviez où c'était.
00:52:39Je l'ai.
00:52:47Je l'ai.
00:52:53Mon héros.
00:52:56Merci beaucoup.
00:52:57Vous savez, je me suis marié dans l'empressement, moi aussi.
00:53:11Ah oui ?
00:53:12Ouais.
00:53:13C'était une très mauvaise idée.
00:53:15Pourquoi ?
00:53:16Ma femme, mon ex-femme, elle n'a pas eu le mariage dont elle rêvait.
00:53:22Elle me l'a jamais pardonné.
00:53:24Je suis désolée.
00:53:25Non.
00:53:26On avait d'autres problèmes, c'était plus un symptôme qu'une cause.
00:53:30Je me suis toujours demandé ce que ça aurait donné si elle avait été heureuse dès le début,
00:53:34au lieu d'être déçue.
00:53:35Bon, je dois aller chez mon prochain client.
00:53:42Oh, bien sûr.
00:53:44Excusez-moi.
00:53:46Voilà, tenez.
00:53:47Ouais.
00:53:48Merci.
00:53:51Oh, et bonne chance pour... pour la suite.
00:53:55Merci.
00:53:56Ouais.
00:54:05Je suis tellement en retard.
00:54:08Je suis contente que t'aies récupéré ta bague de fiançailles.
00:54:11Tu crois que c'est une sorte de présage ?
00:54:14Que j'ai peut-être fait exprès de la perdre ?
00:54:16Wow.
00:54:16Est-ce que t'es en train de douter,
00:54:18ou c'est seulement la peur que toute future mariée est censée ressentir ?
00:54:21J'en sais rien.
00:54:22Mais ma bague a disparu tout au fond des tuyaux.
00:54:25Et j'ai flirté avec le plombier.
00:54:28Il était mignon ?
00:54:29Oui.
00:54:30Alors pourquoi t'aurais pas flirté avec lui ?
00:54:31Parce que je vais me marier.
00:54:33Mais tu as ta réponse.
00:54:34C'est pas un présage, c'est un accident.
00:54:37Je suis en train de craquer, t'es ça ?
00:54:40Eh, Matt m'a demandé de l'accompagner au mariage.
00:54:43Ce qui est logique, puisqu'on était moins tous les deux.
00:54:46Alors ne me fais pas ce coup-là, maintenant.
00:54:48Y'a pas que ton couple qui est en jeu.
00:54:54Je vois.
00:55:02Bethany, salut.
00:55:03Salut.
00:55:04J'allais déjeuner et ta mère m'a demandé de te déposer ça.
00:55:07Qu'est-ce que c'est ?
00:55:09Rien qu'un peu de paperasse au sujet du mariage.
00:55:12Tout ce dont j'avais besoin.
00:55:14N'est-ce pas ? Ça te change du travail ?
00:55:16Exact.
00:55:17Et sinon, t'as déjeuné ?
00:55:19Non, pas encore.
00:55:21Tu veux m'accompagner ?
00:55:22D'accord.
00:55:22Et on réfléchissait pas ?
00:55:32Pas du tout.
00:55:33On était jeunes et invincibles.
00:55:34Je dirais plutôt, jeunes et inconscients.
00:55:37Ça me semble plus juste.
00:55:39On s'est bien amusés en tout cas.
00:55:41Et regarde-nous aujourd'hui.
00:55:42On est adultes.
00:55:43Ça, c'était inévitable.
00:55:47J'imagine, oui.
00:55:50J'ai toujours été jalouse d'Hillary, tu sais.
00:55:52C'est vrai ?
00:55:53Pourquoi ça ?
00:55:55Parce qu'elle était avec toi.
00:55:57J'avais un gros faible pour toi, Alex.
00:56:03Et c'est toujours le cas.
00:56:05Je voulais que tu sois au courant parce que, vu ce que je vais dire, je risque d'être,
00:56:09disons, un petit peu partielle.
00:56:11Tu vas me dire quoi ?
00:56:14Je crois que tu fais la pire des erreurs en épousant June.
00:56:20Je vous ai vus ensemble et...
00:56:23Je comprends pas.
00:56:24Toi, t'as tellement de classe, Alex.
00:56:27Et elle, elle est...
00:56:30Elle est quoi ?
00:56:35Pas classe.
00:56:38Bien sûr, elle est jolie, rigolote et maligne.
00:56:43Mais ça saute aux yeux qu'elle n'est pas faite pour un homme dans ton genre.
00:56:46Ça suffit.
00:56:49Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
00:56:52Parce que...
00:56:53Parce qu'on est amis et les amis sont censés être honnêtes entre eux.
00:56:59T'es sérieuse ?
00:57:02Très bien.
00:57:04Laisse-moi être honnête avec toi, alors.
00:57:08Je savais que t'avais un faible pour moi à la fac.
00:57:12Pourquoi tu n'as rien fait à l'époque ?
00:57:14Parce que je n'étais pas du tout intéressé.
00:57:20Et comment j'aurais pu l'être.
00:57:23Tu étais manipulatrice et centrée sur toi-même.
00:57:25Et je me disais qu'aujourd'hui, après tout ce temps,
00:57:28t'aurais changé.
00:57:29Peut-être même que t'aurais grandi un petit peu.
00:57:30Faut croire que non.
00:57:46J'aime Dune.
00:57:47Sans le moindre doute et sans la moindre réserve,
00:57:50elle a bien plus de classe et de finesse
00:57:51que je ne pourrais jamais en avoir.
00:57:53Ça vient d'arriver par coursier.
00:58:05Merci.
00:58:23Je ne sais pas du tout quoi en penser.
00:58:34Moi, je sais.
00:58:35C'est scandaleux.
00:58:36Et c'est insultant.
00:58:37Il ne faut pas que tu signes.
00:58:38Bien sûr que non.
00:58:39Elle n'a aucun droit de faire ça, pas vrai ?
00:58:41Non.
00:58:42Et quelqu'un va devoir le lui expliquer.
00:58:44Tu ne préfères pas y aller calmer ?
00:58:46Absolument pas.
00:58:53June, bonjour.
00:58:56Il y a un problème ?
00:58:58Je sais que vous ne m'aimez pas, Diana.
00:59:00De quoi est-ce que vous parlez ?
00:59:01Vous pensez que je ne suis pas assez bien pour Alex ?
00:59:03Ce n'est pas vrai.
00:59:04Mais un contrat de mariage !
00:59:08Comment avez-vous osé ?
00:59:11Je ne veux pas épouser Alex pour son porte-monnaie,
00:59:14quoi que vous puissiez imaginer.
00:59:15Oh, je n'imagine rien de ce genre.
00:59:18Je pense, en revanche,
00:59:19que vous vous précipitez dans ce mariage
00:59:20alors qu'il serait plus sage d'attendre.
00:59:22C'est Alex qui tenait absolument à se marier au plus tôt.
00:59:25Mais Alex ne sait pas toujours ce qui est le mieux pour lui.
00:59:27Contrairement à vous.
00:59:28En tout cas, je l'espère.
00:59:29Je suis sa mère.
00:59:30Et ce contrat vous semble primordial.
00:59:32Si vous n'êtes pas intéressé par son argent,
00:59:34pourquoi ça vous dérange tant de le signer ?
00:59:37C'était ton idée ?
00:59:39Ça n'apparaissait sur aucune de vos listes,
00:59:41donc oui, j'ai pris l'initiative.
00:59:43Tu n'avais aucun droit d'agir ainsi.
00:59:44Oh, je n'allais pas rester là
00:59:46à te regarder commettre la pire des erreurs de ta vie.
00:59:49Je fais tout ce que je peux pour te protéger.
00:59:50La pire des erreurs ?
00:59:52Il y a des signes qui ne trompent pas, Alex.
00:59:54Que tu es seule à ne pas voir.
00:59:55Mais enfin, de quoi tu parles ?
00:59:57Elle est plus amoureuse de l'organisation du mariage
01:00:00qu'elle ne l'est de toi.
01:00:01Tout comme toi, tu étais complètement obsédée par ton mariage.
01:00:04Papa me l'a dit plusieurs fois.
01:00:05Oh, écoute, c'est possible.
01:00:06Mais ça n'a jamais altéré mes sentiments pour ton père.
01:00:09Exactement comme Juno.
01:00:09Ça suffit ! Maintenant, vous arrêtez.
01:00:14Ma mère et moi avons rêvé de mon mariage pendant toute mon enfance
01:00:17et ça me brise le cœur de devoir abandonner ce rêve,
01:00:20mais je l'ai fait pour Alex.
01:00:21Et j'espérais que vous et moi, on trouvera un moyen de se rapprocher rien qu'un tout petit peu.
01:00:26Parce que j'en ai besoin si je veux faire partie de cette famille.
01:00:29Mais j'avais tort d'espérer.
01:00:33Et vous avez raison.
01:00:35C'est vrai, on commet la pire des erreurs.
01:00:38Ça se passe mal depuis le moment où on a pris la décision de se marier.
01:00:42Rien ne se déroule comme prévu.
01:00:44On en est même très loin.
01:00:47Le mariage est annulé.
01:00:49Jun !
01:00:59Tout ça, c'est ta faute.
01:01:04Je suis désolée, Alex. Je ne voulais blesser personne.
01:01:08C'est trop tard, maman.
01:01:10Le mal est fait.
01:01:12J'espère pour toi que je vais pouvoir arranger ça.
01:01:15Ah, et au fait,
01:01:17je voulais aussi te remercier de m'avoir collé Bethany dans les pattes.
01:01:21Quoi ?
01:01:23Tu commets la pire des erreurs, Alex.
01:01:29Peut-être que votre petite équipe aurait été plus efficace
01:01:32si vous n'aviez pas appris le même texte.
01:01:42Chérie ?
01:01:43Chérie, je suis là pour t'aider.
01:01:46Je n'ai pas envie d'en parler, papa.
01:01:51Chérie, si...
01:01:57Jun ne répond à aucun de mes appels.
01:01:59Chérie, tu veux bien me parler, s'il te plaît ?
01:02:07Non.
01:02:11Écoute,
01:02:12je t'aime de tout mon cœur et je suis désolée.
01:02:15Excuse-moi si tout ça est arrivé à cause de moi.
01:02:17Je ferai tout ce que tu voudras, Jun.
01:02:18J'arrangerai tout.
01:02:19Je ferai n'importe quoi.
01:02:22Je veux que tu partes.
01:02:24On peut très bien revenir en arrière.
01:02:26Marions-nous en juin, d'accord ?
01:02:27On fera comme tu voudras.
01:02:28Viens.
01:02:35Viens.
01:02:42Alex,
01:02:43tu devrais peut-être
01:02:45lui laisser la nuit pour réfléchir.
01:02:48Je ne l'ai jamais vu comme ça avant.
01:02:50Je connais plutôt bien ma fille
01:02:52et je sais combien elle t'aime.
01:02:52mais pour l'instant,
01:02:55elle n'est pas dans son assiette.
01:02:56C'est le moins qu'on puisse dire.
01:02:58Ça ne durera pas longtemps.
01:02:59Fais-moi confiance.
01:03:02Je l'espère.
01:03:02Vieux,
01:03:32Diana, il faut qu'on discute.
01:03:39Alex, t'as dit ce qui s'était passé.
01:03:41Oui.
01:03:42Tu sais, je trouve que pour quelqu'un de talentueux et d'intelligent,
01:03:45tu t'es montré extrêmement maladroite.
01:03:47Eh bien, si June a annulé le mariage, ce n'est pas seulement à cause de moi.
01:03:51Non, en effet, je pense qu'elle subit beaucoup de stress.
01:03:54Tout comme Alex.
01:03:55C'est pourquoi, en tant que parents, on doit les aider et non pas leur faire du mal.
01:03:58Je voulais donner un coup de main.
01:03:59En prenant le contrôle de son mariage ?
01:04:01Non, je n'ai pas pris le contrôle.
01:04:03J'ai juste fait des suggestions.
01:04:06Tu as complètement détruit son rêve, Diana.
01:04:09Tu as fait une véritable crise de nerfs la veille de notre mariage
01:04:11parce que les fleurs que tu voulais étaient fuchsias au lieu d'être oranges.
01:04:15Et tu as remué ciel et terre pour qu'elles soient oranges.
01:04:18Elle me déteste vraiment.
01:04:20Pourquoi t'aimerais-t-elle ?
01:04:25De toute façon, elle va faire partie de cette famille.
01:04:27Alors tu devrais déjà commencer à te faire à l'idée.
01:04:29Tu dois aussi trouver un moyen de te racheter auprès d'Alex.
01:04:33Je suis en train de le perdre, Richard.
01:04:36C'est ton fils, Diana.
01:04:37Tu ne le perdras jamais.
01:04:39Pas plus que je n'ai perdu ma mère quand je me suis mariée avec toi.
01:04:41Oh, ça c'est un euphémisme.
01:04:44Plus ça va, plus sa visite annuelle se prolonge dans le temps.
01:04:49Elle essaie de t'avoir à l'usure.
01:04:51Mais vous avez trouvé un terrain d'entente et ce sera pareil avec June.
01:04:54À condition qu'il se réconcilie.
01:04:56Ça va se faire.
01:04:57Tu sais, je suis sincèrement désolée.
01:05:00Je te crois.
01:05:03Comment tu me supportes encore ?
01:05:05Parce que je serais désespéré sans toi.
01:05:13Bonjour.
01:05:14Bonjour, je vous ai apporté votre café du matin et des croissants frais.
01:05:18C'est quoi ça ?
01:05:19Bethany, je vous rends votre liberté.
01:05:24Alors voici.
01:05:25Un mois de salaire et une lettre de recommandation.
01:05:29Quoi ? Pourquoi ?
01:05:31Je ne sais pas exactement ce que vous avez dit à Alex,
01:05:34mais j'ai le sentiment que vous agissiez sous mon impulsion.
01:05:37Et je n'aurais pas pu me regarder en face et travailler avec vous tous les jours,
01:05:40en sachant cela.
01:05:41Diana, je sais que je suis peut-être allée trop loin avec Alex,
01:05:44et ça, j'en suis vraiment...
01:05:45Ma décision est prise.
01:05:49Mais...
01:05:49Mais c'est infreux.
01:05:51Et c'est très dommageable pour ma carrière.
01:05:53Oh, c'est une lettre de recommandation extrêmement positive.
01:05:57Mais que vont penser les gens
01:05:58quand ils sauront que j'ai perdu mon boulot
01:05:59chez l'une des meilleures décoratrices du pays ?
01:06:01Vous n'avez qu'à leur expliquer que j'étais absolument insupportable
01:06:04et que vous êtes partie.
01:06:05Les artistes, quand ils sont vraiment bons,
01:06:07sont par définition des gens insupportables.
01:06:10Je vais passer pour quelqu'un de faible
01:06:11et de non professionnel.
01:06:14J'en suis désolée.
01:06:16Et si vous n'y survivez pas,
01:06:17eh bien, peut-être que vous n'êtes pas faite pour ce métier.
01:06:19Diana...
01:06:25Pitié.
01:06:28Non.
01:06:32Je n'ai jamais vu une chose pareille.
01:06:46Liste de contacts pour le mariage.
01:06:47Diana.
01:06:57Vous allez le regretter.
01:06:58Comment elle va ?
01:07:19Elle a arrêté de pleurer,
01:07:21mais elle n'a pas touché au café que j'ai apporté.
01:07:23Bon, d'accord.
01:07:24Je vais au moins essayer de la faire manger.
01:07:25Bonne chance.
01:07:26Je serai au bureau si vous avez besoin.
01:07:27Oui, merci.
01:07:30June, ma puce.
01:07:31Je peux entrer ?
01:07:33Il faut que tu manges.
01:07:36Je n'ai pas faim.
01:07:40Comme tu veux.
01:07:41J'aimerais que tu dises ça.
01:07:55Que je dises quoi ?
01:07:55Que je dises quoi ?
01:07:57C'est l'écriture de maman.
01:08:00Elle l'a écrite pour toi.
01:08:03Avant de mourir.
01:08:04Elle voulait que tu la lises le jour de ton mariage.
01:08:09Mais vu les circonstances, elle aurait sûrement préféré que je te la donne maintenant.
01:08:12Ma June, chérie, je te souhaite le plus grand des bonheurs aujourd'hui.
01:08:26Ma fille bien-aimée, toi qui vas entamer ce merveilleux voyage.
01:08:31Un mari aimant, un mariage solide, un foyer à toi, des enfants.
01:08:37C'est tout ce que je te souhaite, parce que je sais combien c'est fantastique.
01:08:40Je sais qu'on a parlé de cette journée un million de fois, et combien on l'a imaginée parfaite.
01:08:49Mais rien n'est jamais parfait, June.
01:08:52La vie est pleine d'imprévus.
01:08:55Accepte-les.
01:08:56Et n'oublie pas, en cette journée si particulière, il n'y a qu'une seule chose qui compte.
01:09:01Tu vas t'engager à partager ta vie avec celui que tu aimes.
01:09:05Et si tu es vraiment amoureuse, les détails n'auront aucune importance.
01:09:08Et ce sera sans aucune comparaison, le plus beau jour de ta vie.
01:09:13Je souris en ce moment, rien qu'en y pensant.
01:09:24Papa.
01:09:24T'es encore loin ?
01:09:35Non, je me rapproche.
01:09:37J'ai pris un raccourci.
01:09:39Enfin, je crois.
01:09:40T'as pris à gauche au croisement ?
01:09:42Je crois bien, ouais.
01:09:44J'étais tellement perturbée.
01:09:47Ouais, ça je sais.
01:09:48Mais plus maintenant.
01:09:49Te voilà, je te vois.
01:09:54Cette fois, je te vois vraiment.
01:09:58Tu pourras me pardonner ?
01:10:01Mais il n'y a rien à pardonner.
01:10:03Je suis vraiment désolée d'avoir été si obsédée par le mariage.
01:10:07Je suis désolée de ne pas m'être impliquée comme tu le voulais.
01:10:12Il me semblait que je laissais tomber maman.
01:10:16Que je la trahissais un peu quelque part.
01:10:18En n'ayant pas le mariage qu'on s'imaginait.
01:10:21Mais je sais maintenant que je ne pourrai jamais la décevoir.
01:10:25Pas tant que je serai avec toi.
01:10:28Donc, Alex Blackwell...
01:10:30Qu'est-ce que tu veux ?
01:10:31Voulez-vous m'épouser ?
01:10:35Oui.
01:10:55Il ne faut pas que ça dépasse.
01:11:01Merci beaucoup.
01:11:05C'est magnifique.
01:11:35Ça commence à prendre forme, non ?
01:11:42Oui, c'est vrai.
01:11:45Je voulais vous remercier de nous avoir permis de venir la veille pour tout préparer
01:11:48et nous assurer que tout serait parfait.
01:11:50Enfin, aussi parfait que possible.
01:11:52Vous m'accordez une minute ?
01:11:54Oui, bien sûr.
01:11:57Par ici.
01:11:57Très bien.
01:11:58Très bien.
01:12:05Attends, j'ai le droit de te voir avant le mariage ?
01:12:11T'inquiète pas.
01:12:12T'es sûre ?
01:12:12Oui.
01:12:13T'es sûre ?
01:12:13Ok.
01:12:16Qu'est-ce qui se passe ?
01:12:16J'en sais rien.
01:12:21Tu voulais...
01:12:22Tu voulais me parler ?
01:12:23Je vous dois à tous les deux de profondes et sincères excuses pour tout ce que j'ai pu faire, dire, penser.
01:12:35C'est pas facile de voir son fils unique devenir un homme et prendre son indépendance
01:12:42et d'accepter qu'il y ait une autre femme tout à coup qui va bientôt devenir plus importante que vous-même.
01:12:48Maman, tu n'as pas besoin...
01:12:49Non, vraiment, écoute, je ne cherche pas à vous apitoyer ni à me justifier.
01:12:54Je...
01:12:54Il n'y a aucune excuse à mon comportement, à vrai dire.
01:12:57Mais je n'aime pas m'attarder sur le passé.
01:13:02Je préfère regarder vers l'avenir.
01:13:06J'aimerais donc vous demander un service à tous les deux.
01:13:13Alex...
01:13:14Je me demandais si tu accepterais...
01:13:17d'offrir à June cette bague comme alliance.
01:13:24C'est...
01:13:24C'est celle de grand-mère.
01:13:27Celle de ma mère.
01:13:30Et de June.
01:13:32Faudrais-tu honneur à notre famille en l'apportant ?
01:13:38Moi aussi, je préfère regarder vers l'avenir.
01:13:42En fait, c'est tout ce que symbolise la journée de demain.
01:13:46Je le pensais sincèrement quand j'ai dit que je voulais...
01:13:49qu'on se rapproche toutes les deux.
01:13:51Cette bague ne fera pas de miracle, mais...
01:13:53Je sais, croyez-moi.
01:13:57Mais je me disais que ce serait une première étape.
01:13:59Ça l'est.
01:14:00Et ce serait un honneur de la porter.
01:14:03Eh bien...
01:14:04On peut la faire ajuster, mais...
01:14:07Peut-être que...
01:14:10Elle me va parfaitement.
01:14:15Bienvenue dans la famille.
01:14:16Pourrais-je parler au révérend Farnsworth ?
01:14:27Révérend Farnsworth, bonjour.
01:14:30Ici Bethany Barnard, l'assistante de Diana Blackwell.
01:14:33Désolée de vous prévenir à la dernière minute, mais...
01:14:35Nous avons modifié nos plans.
01:14:37Sous-titrage MFP.
01:15:07Sous-titrage MFP.
01:15:37Si j'étais pas fait pour être marié.
01:15:39Tu sais, la plupart d'entre nous le découvrent au fur et à mesure.
01:15:43Je veux simplement être le meilleur mari possible.
01:15:46Eh bien, garde cette pensée en tête au quotidien.
01:15:49Et si t'as de la chance, tu seras un bon mari.
01:15:51Regarde-nous, je t'ai jamais vue aussi calme et c'est moi qui ai peur.
01:16:02Tu vas être la plus resplendissante des maris.
01:16:06Maman disait toujours ça.
01:16:08Elle se trompait pas.
01:16:08Bon, je ne veux pas vous faire paniquer plus qu'il ne faudrait,
01:16:19mais j'étais censé rencontrer le pasteur à son arrivée ici
01:16:22et il n'a jamais donné signe de vie.
01:16:28Révérend Farnsworth,
01:16:29comment pouvez-vous être en vacances chez votre sœur en Californie
01:16:32alors que vous êtes censé être ici ?
01:16:37Je vois.
01:16:41Passez de bonnes vacances.
01:16:44Mon insistante l'a appelée pour lui dire
01:16:46que nous avions annulé le mariage.
01:16:48Bethany ?
01:16:49C'est un vrai désastre.
01:16:56Un instant.
01:17:00Bienvenue à tous.
01:17:01Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui.
01:17:03Mais malheureusement, il y a eu un léger malentendu
01:17:06et donc par conséquent,
01:17:07nous n'avons plus de pasteur pour célébrer la cérémonie.
01:17:12C'est donc avec regret que nous allons devoir reprogrammer le mariage.
01:17:16Madame Blackwell, laissez-moi passer un petit coup de téléphone, d'accord ?
01:17:19Allez-y.
01:17:20Juste un petit coup de fil.
01:17:23Il y avait moyen avec Internet
01:17:24de donner le pouvoir à quelqu'un pour officier.
01:17:26Je vais regarder.
01:17:28C'est bon, on a évité la crise.
01:17:30Il se préparait à aller jouer au golf,
01:17:31mais je l'ai appelé juste avant qu'il parte.
01:17:33Mon cousin Louis va arriver.
01:17:37C'était vraiment moins humain.
01:17:44T'es prêt ?
01:17:49Tape-la petit.
01:17:51C'est cool.
01:18:03June l'a marié de janvier.
01:18:06Qui lui crut ?
01:18:07Tu sais, chérie,
01:18:13ta mère avait raison.
01:18:15Tu embarques pour une magnifique aventure.
01:18:18Tu es prête ?
01:18:19Je n'ai jamais été aussi prête de toute ma vie.
01:18:21Je n'ai qu'un seul vœu pour toi aujourd'hui.
01:18:23Lequel ?
01:18:25Qu'Alex et toi soyez aussi heureux ensemble
01:18:27que ta mère et moi l'étions.
01:18:29Oh, papa.
01:18:31Je t'ai déjà dit que j'avais la meilleure des filles du monde ?
01:18:33Sûrement parce qu'elle a le meilleur papa du monde.
01:18:36Elle va sacrément lui manquer.
01:18:39Bon, maintenant, stop.
01:18:40Tu vas faire couler mon mascara.
01:18:41Salut.
01:19:02Faut y aller.
01:19:05Maman nous regarde.
01:19:07Ne lui faisons pas honte.
01:19:11Amis et famille,
01:19:41nous sommes réunis en ce jour
01:19:43pour un événement exceptionnel.
01:19:45Le mariage d'Alex Blackwell et de June Fraser.
01:19:49Chaque cérémonie, comme chaque union,
01:19:51est unique en son genre.
01:19:53Aujourd'hui, nous partageons ensemble la cérémonie.
01:19:56Mais à partir de maintenant,
01:19:58Alex et June partageront leur existence.
01:20:02June, je t'aime de tout mon cœur.
01:20:04Tu comptes plus à mes yeux que n'importe qui d'autre.
01:20:07Et je veux passer le reste de ma vie à tes côtés.
01:20:09Je sais qu'on commence cette vie à deux plus tôt que prévu.
01:20:12C'est un peu égoïste de ma part.
01:20:15Tu ne peux pas savoir à quel point je suis heureux de t'épouser
01:20:18devant nos familles et nos amis.
01:20:22Alex, je t'aime tellement.
01:20:24Du plus profond de mon cœur.
01:20:27Concrétiser ce projet, ça n'aura pas été chose facile.
01:20:30Je suis tellement contente d'être là face à toi.
01:20:34En sachant que nous allons partager notre vie ensemble.
01:20:40Maintenant, Alex, voulez-vous prendre June pour légitime épouse ?
01:20:44Je le veux.
01:20:46Et vous, June, voulez-vous prendre Alex comme légitime épouse ?
01:20:49Je le veux.
01:20:52Avez-vous apporté des alliances pour sceller vos voeux ?
01:20:57Oui.
01:21:12Les voeux ont été prononcés.
01:21:14Les alliances échangées.
01:21:16Maintenant, par les pouvoirs qui m'ont été conférés,
01:21:18je vous déclare donc Marie et Marie.
01:21:21Vous pouvez embrasser la Marie.
01:21:31Il n'est pas seulement une de miel à Clifle.
01:21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:57...
Recommandations
1:43:27
|
À suivre
1:31:12
51:21
0:40
1:30
1:54
6:07
1:06
2:39
7:53
1:56
1:07