Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Tela Mágica
  • anteontem

Categoria

😹
Diversão
Transcrição
00:00:00O que você tenta fazer é mandar ela para uma direção específica,
00:00:29para atingir outra bola e fazer com que essa outra bola entre na caçapa.
00:00:33Mas é para onde você manda a bola branca que separa você dos outros.
00:00:40Nas primeiras vezes que você joga, você acha que é tudo sobre aquela bola.
00:00:45Você pode fazer um efeito de retrocesso, um lateral, um corrido na bola,
00:00:49ou você pode fazer ela parar num segundo, clicar numa tabela.
00:00:53Você pode bater nela suave, com força, ou só dar uma bitoquinha.
00:00:57Você pode mandar uma bola atrás da outra para dificultar a tacada do seu oponente.
00:01:02E quando tiver as habilidades, você vai poder fazer qualquer uma dessas coisas.
00:01:06Alguns pais levam os filhos para a igreja, ou então para o futebol.
00:01:23É o que alguns pais fazem.
00:01:24Já o meu pai me levou para salões de bilhar.
00:01:36E ele me ensinou a jogar um jogo chamado Bola Nova.
00:01:40Pronto?
00:01:41Tô.
00:01:42Muito bem.
00:01:43Rapazes, querem saber?
00:01:44Muito bem.
00:01:45Aposto meu relógio por 50 dólares.
00:01:47Ele vale três, cinco vezes mais que isso.
00:01:49Tá fazendo o que, pai?
00:01:51O que dizem?
00:01:52Eu e meu filho, sentimental e amoroso, contra vocês dois.
00:01:55E eu até digo mais, porque nós, nós somos...
00:01:57Não, pai, qual é?
00:01:58Esse é o relógio do seu avô, ele custa...
00:02:00Cala, cala.
00:02:05Perdão?
00:02:06Por que não me traz um maço de cigarros?
00:02:10Essa camisa ressalta bem os seus olhos.
00:02:12Meu avô.
00:02:16Relógio bonito.
00:02:20Bola 9.
00:02:21Jogo sequencial.
00:02:23Onde você tem que matar a bola em sequência.
00:02:26Esse é o esporte de verdade.
00:02:28Precisa ter habilidade.
00:02:30E mais importante...
00:02:33Precisa ter visão.
00:02:36Ah, qual é?
00:02:38Adoro 50 dólares.
00:02:40Bola 9.
00:02:43Um esporte de reis.
00:02:45O que acham, rapazes?
00:02:46O dobro ou nada?
00:02:46Não, dessa vez.
00:02:47Eu acho que não.
00:02:48Bom, eu agradeço muito o patrocínio de vocês.
00:02:53Podia ter me deixado uma tacada, né?
00:02:55Olha só, então...
00:02:57Na próxima, você vai dar a primeira tacada.
00:03:00Agora, vá pegar uma bebida.
00:03:02Eu pago.
00:03:02Ai, garoto.
00:03:25Não tinha visto que tá tão tarde.
00:03:27A sua mãe vai me depenar.
00:03:28Vambora.
00:03:29Qual é, pai?
00:03:29Vamos ficar mais um pouco.
00:03:30Te deixo dirigir.
00:03:32Maneiro.
00:03:39Tipo...
00:03:40É.
00:03:48Oh, merda.
00:03:49Vai, vai, vai, vai.
00:03:51Ah, caramba.
00:03:53Calma, garoto.
00:03:53Vai, vai.
00:03:54Dallas, eu não vou falar de novo.
00:04:00Levanta.
00:04:01Você não vai faltar a sua aula, então vai tirando o cavalinho da chuva.
00:04:04Ei, preciso que ajude a limpar o galpão depois do jantar.
00:04:35Não vai rolar.
00:04:37Ah, não pode?
00:04:38O pai vai jogar com os caras de Kentwood.
00:04:42Esquece.
00:04:43Ele quer que eu vá junto.
00:04:47Pai, fala pra ela do rolê de hoje.
00:04:49Você não vai sair hoje, ponto final.
00:04:52Vamos ver.
00:04:54É.
00:04:54Nós vamos ver, não é?
00:04:55Você escutou tudo isso?
00:05:11Ei.
00:05:12Ei.
00:05:12Esse é o problema, sabe?
00:05:28Você nunca me ajuda a disciplinar ele.
00:05:32Ele mal dá as caras na escola.
00:05:34Ele tá bem.
00:05:36Pelos seus padrões, talvez.
00:05:38Você já pensou alguma vez em agir como pai em vez de amiguinho?
00:05:45Só uma xícara de café.
00:05:48Ele tá indo bem.
00:05:48O que você quer dizer com isso?
00:05:54O que eu quero dizer é...
00:05:56É que ele tá indo bem, Dina.
00:06:02Achei que você tava cheio disso.
00:06:03Merda, Dina, não.
00:06:04Eu sei onde você quer chegar com isso.
00:06:08Merda.
00:06:10Eu vou me atrasar de novo.
00:06:12A gente tem que conversar.
00:06:13É sério.
00:06:15Ah, não.
00:06:15Não, não, não.
00:06:16Não, não.
00:06:16Não, não.
00:06:17Não se preocupa.
00:06:18Poxa, calma.
00:06:19Quantas vezes que a gente vai ter que passar por isso?
00:06:21Você acha que é um bom exemplo?
00:06:23Eu já falei tanto, tá bem.
00:06:24E daí o garoto tem que ir respondendo.
00:06:26Ele tem que ter opinião própria.
00:06:27Ele tem que melhorar o desempenho dele na escola.
00:06:29Ele não faz mal pra mim.
00:06:30E agora é que ele tá...
00:06:31Eu não posso ficar saindo do trabalho
00:06:42toda vez que você causa problemas na escola.
00:06:44Eu vou perder meu trabalho
00:06:45por causa das suas brincadeiras.
00:06:57Meu Deus.
00:07:01Mãe?
00:07:05Mãe, deixa eu ver.
00:07:06Mãe, deixa eu ver.
00:07:07Dallas.
00:07:12Gina, eu não vou voltar dessa vez.
00:07:14Filho.
00:07:21Você sabe como o seu pai é.
00:07:23Seu pai tá por aí?
00:07:42Não.
00:07:46Não.
00:07:46Não sei por que isso não me surpreende.
00:07:51Bom, avisa que o Earl passou aqui.
00:07:54Ele sabe por quê.
00:08:07Eu sempre achei que eu ia ter uma vida boa.
00:08:10Uma casona, dois carros, três filhos.
00:08:15Que nem é na TV.
00:08:19Mas é isso.
00:08:20É como admitir?
00:08:21Ele não tem sido bom como você tem.
00:08:23O meu único sonho que se realizou é o Dallas.
00:08:27Você sabe identificar quando acaba, Sam?
00:08:28Eles param de te beijar.
00:08:30Ai, é melhor não ter homem do que ter um inútil.
00:08:34Quem você tá chamando de inútil, Sandy?
00:08:36Eu vi como você flerta com ele.
00:08:38Ah, por favor.
00:08:38Você se pergunta por que ele foi embora?
00:08:40Só fala mal dele toda hora.
00:08:41Isso não é justo.
00:08:42É verdade.
00:08:43Você afastou ele.
00:08:44Vai pro seu quarto.
00:08:45Vai.
00:08:45Eu não quero mais ouvir nada de você.
00:08:47Vai.
00:08:49Agora.
00:09:08Eu não quero mais ouvir nada de você.
00:09:32Amém.
00:10:02Amém.
00:10:32Amém.
00:10:38Amém.
00:10:48Amém.
00:11:02Dallas
00:11:05Olha o que o Catnip trouxe pra mim
00:11:13Que bonito
00:11:16É, você viu o carro por aí, Jack?
00:11:18Mais cedo
00:11:18Vocês não vieram juntos?
00:11:21Me dá uma bebida aí
00:11:22Vamos
00:11:24Se você não veio com seu pai, como chegou aqui, então?
00:11:33Ei, Dallas
00:11:35Tua vez
00:11:36Tô indo
00:11:37Eu já volto aqui, tá?
00:11:39Que bom, ainda não terminei com você
00:11:41Peraí, você é o Dallas?
00:11:49Até onde eu sei, é
00:11:50E você deve ser o Wayne
00:11:53Não, garoto
00:11:54Não, aqui não é creche, não
00:11:56Estamos jogando por grana aqui
00:11:58Bola nove
00:12:01Tacada máxima, anunciando a última
00:12:03Vamos acabar com ele
00:12:23Você acabou de perder toda a grana de jornaleiro, garoto
00:12:28Acho que é isso que eles chamam de bola livre
00:12:45Então, deixa eu ver
00:12:47Se eu fosse uma bola branca
00:12:50Onde eu ia querer estar?
00:12:52Não sei o Wayne o que acha, hein?
00:12:54Porque assim, eu tenho muitas opções aqui, sabe?
00:12:56Eu podia lançar naquela bolsa lateral ali
00:12:58Ou podia apimentar as coisas
00:13:00E fazer uma tabela
00:13:02Eu nem vou me sentir mal por esfregar essas palavras na tua cara
00:13:06Olha, quer apostar 40 dólares pra me ensinar uma boa lição?
00:13:10Feito
00:13:11Caramba, tá ficando quente
00:13:14Licencinha
00:13:31Bola nove
00:13:32Uma tabela, canto de trás
00:13:33Isso aí não teve
00:13:34Nunca é tempo demais
00:13:44Calma lá
00:13:45Não escolheu a caçapa
00:13:47Eu escolhi
00:13:48Eu apontei pra...
00:13:49Ele não escolheu, não é certo
00:13:51Por acaso alguém ouviu ele escolher?
00:13:56E parece que tá todo mundo com culpa
00:13:57Seu babaca, você me ouviu dizer
00:13:59Bar não é lugar pra criança, aprende
00:14:01O menino escolheu a certa
00:14:03O velhote tá falando comigo?
00:14:07É, com todo respeito
00:14:08Mas eu ouvi ele
00:14:09Acho que isso não é da sua
00:14:11Olha, você perguntou pra todos
00:14:12E eu acho que eu me qualifico
00:14:14Se considere desqualificado
00:14:16Ah, é?
00:14:18O garoto te venceu de forma justa
00:14:21Galera, já chega
00:14:22A Jack tem razão
00:14:26Vamos, deixa pra lá
00:14:31Pega o seu dinheiro, garoto
00:14:37Ai, que droga
00:14:45O que foi aquilo?
00:15:01Por que você não cuida da sua vida, hein?
00:15:05É, tudo bem
00:15:06Olha, por que você não me disse
00:15:09Vive numa distância razoável
00:15:10Eu te levo pra casa da tua mãe
00:15:12Eu não tenho mãe nenhuma
00:15:13É, quer dizer
00:15:16Ela morreu
00:15:17Então com quem
00:15:19Com quem você fica, rapaz?
00:15:21É, com o meu pai
00:15:22Mas sabe, ele
00:15:23Tinha que ir num lugar
00:15:24Tipo, ele me deixou com um amigo dele
00:15:26Só que ele não viu que o cara tava bebaço, sabe?
00:15:28Ele me espancou mais cedo
00:15:29E eu não posso voltar lá
00:15:31Ou ele me mata
00:15:32Tem algum lugar que eu
00:15:33Posso te levar?
00:15:35Alguém com quem eu posso te deixar?
00:15:37Ou algum vizinho?
00:15:38É, meu pai tá num salão de sinuca
00:15:40Chamado Férez, em Beton Rouge
00:15:41Olha, se você puder me deixar lá
00:15:46Tudo ficaria de boa
00:15:48O meu pai
00:16:06Na real é um jogador profissional de sinuca
00:16:08Ah, é?
00:16:10É, total
00:16:10Então
00:16:14O que tá acontecendo?
00:16:15Ele tá num circuito, algo assim?
00:16:18É, é por aí
00:16:20Mas como assim por aí?
00:16:25O quê?
00:16:27Não sei
00:16:27Ele só, sabe
00:16:28Joga por aí
00:16:29Tá
00:16:30Então, basicamente
00:16:32Ele só joga em bares por aí, não é?
00:16:35Ah, não
00:16:36Não só em bar, sabe
00:16:37Mas em torneios também
00:16:38Na verdade ele tá ficando bem famoso por aí
00:16:40É, tipo
00:16:41Na real as pessoas compararam ele com o Willi Moscone
00:16:44Ah, verdade
00:16:46O Willi Moscone?
00:16:48Vai ver quando conheça ele
00:16:50É o último aviso, levanta
00:17:11DALLAS
00:17:13DALLAS
00:17:17DALLAS
00:17:17Que horas são?
00:17:35Umas sete e meia
00:17:36Vem aqui, se deita
00:17:37Se deita ali
00:17:40Você podia me mostrar uns golpes, né?
00:17:48Ah, eu acho melhor não
00:17:50Por que não?
00:17:52Vou deixar você responder essa pergunta
00:17:54Qual a distância até Beton Rouge?
00:17:56É mais adiante na estrada
00:17:57Hum
00:17:58Tá bom
00:17:59Até mais
00:18:01Ei, espera
00:18:02Fica aí
00:18:03Tá tudo bem
00:18:04Eu não quero aparecer no alerta Amber
00:18:06Assim talvez apareça, espertinho
00:18:10Ok?
00:18:11Tá bom
00:18:12Como quiser
00:18:13Tô indo
00:18:14Boa caminhada
00:18:15Boa caminhada
00:18:15Eu não consigo expressar o quanto sinto pelo seu pai
00:18:43Bom, obrigado por cuidar de tudo por aqui, Marlon
00:18:46Imagina, Joe
00:18:47Ele teria feito o mesmo por mim
00:18:49É
00:18:50Agora
00:18:52Quais são as minhas chances
00:18:54De convencer você a se juntar ao século XXI comprando um celular?
00:18:58Não, eu tô...
00:18:59Eu podia ter te ligado uma semana atrás
00:19:01Bom, eu não vou colocar o micro-ondas do lado da minha cabeça
00:19:04Isso não vai acontecer
00:19:05Eu me contentaria com o endereço de e-mail
00:19:07Bom, como testamenteiro dos bens do seu pai
00:19:12E uso esse termo vagamente
00:19:13Preciso que assine em algumas coisas pra finalizar o testamento
00:19:17Os anos de vida com cuidado médico limaram bem os bens que ele ainda tinha
00:19:21Mas tinha alguns itens que ele queria deixar pra você
00:19:25São nove mil que a receita não tinha conhecimento
00:19:33Olha, eu sempre me surpreendi com como ele transformava cinco centavos em cinco dólares
00:19:40Ele me deu o rifle Winchester e disse que não ia caber na caixa
00:19:45Eu vou te deixar a sós um minuto
00:19:48Eu vou te deixar a sós um minuto
00:20:18Tem outra coisa, Joe
00:20:29A casa de repouso mandou a correspondência dele pra mim
00:20:32Não sabia o que você queria que eu fizesse com ela
00:20:35É... do Christopher
00:20:37Tá endereçada ao seu pai, mas eu acho que é pra você
00:20:48Do a double take
00:20:50I never dream
00:20:52Of a day like this
00:20:55Stuck on repeat
00:20:56Like a stolen kiss
00:20:59So far away
00:21:01A year and a day
00:21:03I'm counting the hours
00:21:06Till I see your face
00:21:08So far away
00:21:10A year and a day
00:21:12I can't wait
00:21:14I can't wait to tell you
00:21:15How I feel about you
00:21:17How I feel about you
00:21:26How I feel about you
00:21:28How I feel about you
00:21:45Então, é...
00:22:09Você não tá de férias nem nada do tipo?
00:22:12Você mora mesmo aqui?
00:22:15Isso mesmo.
00:22:23Quem são eles?
00:22:25Senta aí e cuida da tua vida antes que me faça sofrer um acidente.
00:22:29Tô só zoando.
00:22:32Relaxa.
00:22:34Onde é que eles estão?
00:22:42Claro, o que é que temos aqui?
00:22:45Vamos parar?
00:22:55Sim, eu tenho que me sustentar.
00:22:57Ai, se é pressa, tá quente aqui.
00:22:58É, tava mais quente naquela estrada, né?
00:23:01Já podia ter chegando andando.
00:23:07Qual seria o problema?
00:23:13Então, como vai?
00:23:14Você é da assistência rodoviária?
00:23:16Ah, não, não, não sou.
00:23:18Eu só faço uns bicos.
00:23:19Mas talvez eu possa te colocar na estrada bem antes.
00:23:22Ok, bom.
00:23:23E quanto vai custar?
00:23:24Olha, eu posso garantir que eu cobro bem menos que a assistência.
00:23:28A gente tava alguns quilômetros pra baixo e daí que você...
00:23:32E aí, eu tô falando.
00:23:33E aí?
00:23:34Tchau, tchau.
00:23:36Tchau, tchau.
00:23:38Tchau, tchau.
00:23:39A CIDADE NO BRASIL
00:24:09A CIDADE NO BRASIL
00:24:39A CIDADE NO BRASIL
00:24:41A CIDADE NO BRASIL
00:24:45A CIDADE NO BRASIL
00:24:47A CIDADE NO BRASIL
00:24:49A CIDADE NO BRASIL
00:24:51A CIDADE NO BRASIL
00:24:53A CIDADE NO BRASIL
00:24:55A CIDADE NO BRASIL
00:24:57A CIDADE NO BRASIL
00:24:59Eu não peguei nada, não
00:25:00só deixei cair meu lápis
00:25:01É...
00:25:02Ah é...
00:25:06Sabe o que mais pode dar dinheiro?
00:25:07Mas pode dar dinheiro?
00:25:08Sei, eu vi você fazendo pilantragem lá na sinuca, lembra?
00:25:10Ele tava tentando ultrapassear primeiro.
00:25:13Ah, isso é tudo que importa, não é?
00:25:15O Calma ensinou muito.
00:25:17É, dá pra ver.
00:25:34Vamos lá, você não vai ficar aqui dentro.
00:25:37Tchau, obrigada.
00:25:41Só esses aqui.
00:25:43Obrigada.
00:26:04Aí.
00:26:05Pode pegar.
00:26:07Para de rabiscar nas minhas coisas.
00:26:28Não, não.
00:26:30Pode pegar.
00:26:30E aí
00:26:34Amém.
00:27:04Por que a gente parou?
00:27:34Agora você fica aqui, eu não quero que vá pra lugar nenhum.
00:27:44Se o ar ficar ligado...
00:27:46E por que não ficaria?
00:27:52Não fica tocando em nada, senão eu vou quebrar um desses dedos inquietos.
00:28:04João, o que em nome de Deus faz aqui?
00:28:34Você deixou esse lugar bem cuidado, Mac.
00:28:42Por lei não pode vir aqui.
00:28:43Eu sei.
00:28:46Eu sei, eu...
00:28:48Eu...
00:28:50Sabe, eu não quero nenhum problema.
00:28:54Eu só...
00:28:56Eu só queria avisar o Christopher que o avô dele faleceu, só isso.
00:29:04Sinto muito por isso, eu aviso ele.
00:29:07E você pode dar isso pra ele, por favor?
00:29:11O Chris não tá aqui.
00:29:13Sim, eu sei que ele seguiu em frente.
00:29:15Sim.
00:29:17Quem tá aí, Maggie?
00:29:22Não é ninguém.
00:29:23Já vou entrar.
00:29:24Só fica longe dele, é o mínimo que pode fazer.
00:29:35E troca.
00:29:37E como é que tá o sabor?
00:29:39Tem um cheiro bom?
00:29:44O meu não...
00:29:44Por que a mulher te tratou daquele jeito?
00:29:46Tipo, pessoalmente, eu acho que ela devia deixar você dar o presente pro seu filho.
00:29:54Você sabe o lado bom de uma vida pessoal?
00:30:00É pessoal.
00:30:02Aí, cara.
00:30:03Eu tô do seu lado.
00:30:04Não existem lados.
00:30:11Não gostou da comida, querido?
00:30:13É que ele...
00:30:15Tá tendo problema com mulher.
00:30:17E perdeu o apetite.
00:30:20Tava tudo certo.
00:30:22Só a conta, por favor.
00:30:29Aí, é...
00:30:30Eu já sei como resolver o problema com seu filho.
00:30:32Olha, eu não lembro de ter perguntado.
00:30:35É só aparecer no casamento e dar o dinheiro pessoalmente.
00:30:38Tipo, ela não vai poder te impedir, né?
00:30:41É mais complicado que isso.
00:30:43Então, para de complicar.
00:30:45É...
00:30:45Que dia que vai ser?
00:30:47No domingo?
00:30:49Olha...
00:30:50Você sabe que eu vi o convite, né?
00:31:00A gente ainda vai no férias, né?
00:31:02Se ele não tá irritando ninguém, ele tá roubando alguém.
00:31:27Sabia que as correntes e relógios que ele vende são falsos?
00:31:29Ainda bem que você não deixa ele jogar aqui.
00:31:31Ele não vale o pão que come.
00:31:32Esse lugar é nojento mesmo.
00:31:34Ok, já chego.
00:31:34Olha, a maçã não cai muito longe da árvore, não é?
00:31:38Me imagino, por que seu pai fugiu de casa?
00:31:40Vai se fuder, gordinho.
00:31:41Vem, não vem meu saco, vem.
00:31:46Sabe, pode ser do seu interesse ficar de boca fechada de vez em quando.
00:31:49É que o talento do Carl deixa as pessoas com inveja.
00:31:52É, ele pode até ser talentoso, mas a verdade é que seu pai é um...
00:31:55E o que você sabe sobre o meu pai?
00:31:57Você mora num trailer com um cachorro.
00:31:59E o que isso faz de mim?
00:32:02Alguém que a própria família não quer ter por perto.
00:32:04Você que é o filho do Carl McCarthy?
00:32:26É, eu sou.
00:32:29Você passou lá em casa, né?
00:32:31Aham.
00:32:32Onde é que ele tá?
00:32:34Eu não sei.
00:32:35Bora procurar com a gente?
00:32:37Dallas!
00:32:38A gente devia ir embora.
00:32:40Pera aí, cowboy.
00:32:41A gente tá tendo uma conversinha.
00:32:44Eu não quero ir pra lugar nenhum com você.
00:32:46Ih!
00:32:46Você ouviu isso?
00:32:49O menino não quer ir.
00:32:51Talvez ele queira passar um tempo com a gente pra conversar.
00:32:54Sabia que o seu pai e eu nos conhecemos há um tempão.
00:32:57Pois é, isso tudo é bem bacana, mas...
00:32:59Eu sou responsável por ele, então se não se importamos...
00:33:01Nos importamos.
00:33:03Talvez seja melhor você voltar pra essa sua máquina do tempo e picar a mula daqui.
00:33:08Eu não vou fazer isso.
00:33:10Isso não foi um pedido.
00:33:11Quer saber?
00:33:12Eu mudei de ideia, eu vou com ele.
00:33:13Você quer um conselho?
00:33:15Evita um pouco de dor e sofrimento e vá embora.
00:33:21Então tá, velhote.
00:33:26Dallas!
00:33:27Entra no trailer, agora mesmo!
00:33:29Vem cá.
00:33:34Droga!
00:33:43Que bom que você não vai viver tempo bastante pra se reproduzir.
00:33:58O que?
00:33:58O gato comeu sua língua agora?
00:33:59Eu sei, foi estúpido.
00:34:01Não, isso foi muito mais...
00:34:03Tá, me desculpa, ok?
00:34:04Pode parar de pegar no meu pé agora.
00:34:07Eu tenho uma ideia melhor.
00:34:08Eu vou tirar você da minha cola.
00:34:11Fica, garota!
00:34:13Aonde a gente vai?
00:34:15A gente não vai a lugar nenhum.
00:34:16Você vai voltar pra casa.
00:34:18Você vai ligar pra alguém e vir aqui te buscar.
00:34:19Eu já contei pra você.
00:34:20Só nem aí, só liga.
00:34:23Quer saber?
00:34:25Eu não sou seu maldito problema, tá?
00:34:27Só me deixa em paz.
00:34:30Você não entende.
00:34:31Eu sei pra onde ele vai.
00:34:32Olha, tinha um pôster lá no Férias, tá?
00:34:34Vai ter um torneio de sinuca esse final de semana em Nova Orleans.
00:34:37E ele vai estar lá.
00:34:37E você acha que eu me importo com isso?
00:34:39Ou liga pra alguém ou eu chamo um policial.
00:34:42A escolha é sua.
00:34:43Quer saber?
00:34:44Tá bom.
00:34:45Vai em frente.
00:34:46Aí eu nunca mais vou ver ele.
00:34:49É, eu menti pra você, ok?
00:34:51Ele não vai voltar pra mim.
00:34:52Você vem?
00:35:09Eu errei um pouco nas mãos.
00:35:38Olha, não tá tão ruim assim.
00:35:40Você devia fazer algo com isso.
00:35:43Com o quê?
00:35:45Isso.
00:35:46Você diz um trabalho ou algo assim?
00:35:48É, um trabalho ou algo assim.
00:35:50Quem me pagaria pra fazer isso?
00:35:53Muita gente.
00:35:55Eu achei que ia jogar sinuca.
00:35:57É, eu tenho certeza que o Carl vai se orgulhar de você.
00:36:02Não importa o que faça.
00:36:08Beleza, vai lá, Story.
00:36:09Pega lá.
00:36:10Traz aqui.
00:36:14Boa, garota.
00:36:14Olha a bola.
00:36:31Você é a primeira pessoa que ela deixa eu jogar a bola.
00:36:34Além de mim.
00:36:35É sério?
00:36:36Ela deve ter visto que você tem braço bom.
00:36:41Meu pai que me ensinou.
00:36:43Ele arremessava na escola.
00:36:45Isso é verdade?
00:36:48Sabe, é...
00:36:49Na real, eu cheguei a jogar.
00:36:51É?
00:36:51É.
00:36:52Mas a...
00:36:53A minha mãe trabalhava muito e...
00:36:55Meu pai não conseguia me levar pro treino, então tive que parar.
00:36:58É, teve que parar.
00:37:00É, a gente adorava jogar um beisebol na nossa casa.
00:37:03A gente...
00:37:05Comia, bebia e dormia pensando nele.
00:37:09Ah, sempre que tinha jogo a gente saia pra varanda.
00:37:12Eu ouvia jogada, jogada no rádio.
00:37:14Perguntava pros outros as estatísticas de jogadores e tudo mais.
00:37:20Ninguém superava o meu mais novo.
00:37:22E qual é o nome dele?
00:37:28Você tem alguma lembrança favorita?
00:37:35Ah, eu...
00:37:36Sei lá, eu tenho algumas.
00:37:38Alguma delas se destaca na memória?
00:37:45Bom...
00:37:47Uma vez quando tinha sete anos, eu...
00:37:51Lembro que o pai comprou uma moto Triumph.
00:37:53Era linda demais.
00:37:55E aí a gente deu um passeio por aí.
00:37:57Pra casa de uns amigos dele.
00:37:59Sabe, um rolê pra galera se encontrar.
00:38:02Eles não se incomodaram comigo.
00:38:04Até me deixaram jogar baralho com eles.
00:38:07É, aí eu lembro que quando chegou a hora de ir...
00:38:10Meu pai me colocou na frente dele...
00:38:13E me vestiu na jaquetona de couro dele.
00:38:17Ainda me lembro como era o cheiro.
00:38:23Meio estúpido, né?
00:38:27Não, não, não.
00:38:28Isso não é nada estúpido, não.
00:38:30O meu pai não é uma pessoa a amar.
00:38:33É, eu não tô aqui pra julgar ninguém.
00:38:35Meio o pai não é uma pessoa que você...
00:38:37E me vestiu na cabeça deles.
00:38:38Meio o pai não é uma pessoa que eu sou...
00:38:39E me vestiu na cabeça deles.
00:38:40Seuヒto a ser que eu sou uma pessoa que eu sou.
00:38:41É, eu não tô aqui.
00:38:42É, eu não tô aqui pra eu.
00:38:42Legenda Adriana Zanotto
00:39:12Troca
00:39:26Sabia que uma luz traseira está queimada?
00:39:36Sim, eu sei, eu sei, eu peço desculpa
00:39:38Licença, registro e comprovante do seguro
00:39:41Relatório, algum progresso da situação?
00:39:43Central, tivemos um DAS-37, preciso de repórter
00:39:47Tá bom, Rodine, já pode sair agora
00:39:51Eu acho que podia ser a hora de você confessar tudo
00:39:55Eu não acho
00:39:58Deixa eu reformular isso então
00:40:00Agora é a hora em que você vai confessar tudo
00:40:02Tá bom, eu conto quando ela for embora
00:40:04Não, você vai contar agora ou vai embora
00:40:06Ok, ok, tá bom, tá bom
00:40:07Essa policial pode estar me procurando
00:40:13Ah, é por algum motivo específico?
00:40:17Porque minha mãe deve ter colocado metade da Louisiana atrás de mim
00:40:20Hum, e essa seria a sua mãe morta por acaso?
00:40:25Você não ia me ajudar se eu tivesse falado a verdade
00:40:28Ela sabe onde você tá e o que tá fazendo?
00:40:34Não
00:40:34Então você vai me entregar?
00:40:38Eu não sei ainda
00:40:40O dia ainda não acabou
00:40:42Mas eu sei que você vai fazer uma coisa pra mim
00:40:47Alô?
00:40:56Mãe?
00:40:57Dallas
00:40:57O que você tá fazendo, filho? Você tá bem?
00:41:00Sim, sim, eu tô bem
00:41:01Eu tô com um amigo
00:41:02Que amigo?
00:41:02Não importa, ele tá me levando até o pai
00:41:06Não, não, me diz onde você tá
00:41:09Eu vou te buscar
00:41:10Ainda não
00:41:11Mãe, eu vou trazer ele de volta
00:41:12Volta
00:41:12O quê?
00:41:14Eu vou levar o pai pra casa
00:41:15O quê?
00:41:19Dallas
00:41:19Querido, isso não tem nada a ver com você, ok?
00:41:26Eu chego em casa em um dia ou dois
00:41:27Um dia?
00:41:30Não faz isso comigo
00:41:31Dallas, por favor, não
00:41:33Dallas
00:41:34Dallas
00:41:35Eu tenho que ir
00:41:38Se sente melhor agora?
00:41:49Não precisava
00:41:50Pra que isso aqui?
00:42:07Você ganhou isso
00:42:08Fez o certo com a sua mãe
00:42:10E depois não vai querer encontrar o seu pai cheirando a queijo, não é mesmo?
00:42:13Não é mesmo?
00:42:13Não é mesmo?
00:42:13Não é mesmo?
00:42:14Não é mesmo?
00:42:14Não é mesmo?
00:42:14Não é mesmo?
00:42:15Não é mesmo?
00:42:16Não é mesmo?
00:42:20Você ouviu isso, Ricky?
00:42:30Eu acho que é o som de você ir pra casa um pouco mais pobre
00:42:34Eu acho que você vai falar antes de mim
00:42:36Ah, e tem muitos jogadores...
00:42:39Oh, merda
00:42:39Ah, tá tudo bem
00:42:41Eu vou estar aqui na minha torcida particular enquanto você limpa a mesa pra mim
00:42:45Oi, pai
00:42:47Sentiu minha falta?
00:42:52Dallas
00:42:53Tá fazendo o quê aqui?
00:42:55Eu vim te encontrar
00:42:56Sua mãe tá aqui?
00:42:58Sua mãe tá aqui?
00:43:00Não
00:43:00E ainda bem que não tá
00:43:03Foi embora por causa dela?
00:43:05Não, que isso, não
00:43:07Eu não sou idiota
00:43:09Não, não
00:43:11Um cara tava incomodando ela
00:43:12Aí, sabe como é que é?
00:43:13Eu fingi ser o namorado dela só pro cara não encher o saco
00:43:16Foi só isso mesmo?
00:43:18É claro que foi só isso
00:43:21Então, por que foi embora?
00:43:26Olha, Dallas, sabe que...
00:43:28Ei, como você chegou aqui?
00:43:37Meu amigo Joe Haley
00:43:38Me deu uma carona
00:43:40Ah, é?
00:43:51Joe Haley
00:43:52Dallas, por que você não vai lá e pega um drink pra gente?
00:43:58Ok
00:43:58É, você vai querer?
00:44:00Não, não, obrigado
00:44:01Tá bom
00:44:01Você deve saber o que tá passando na minha cabeça, então...
00:44:08Por que você não me conta como um homem adulto conheceu meu filho de 14 anos?
00:44:13Ele tava no acostamento, a bicicleta dele tinha quebrado e eu só oferecia uma carona
00:44:19Ele falou que tava procurando o pai dele
00:44:24Bom...
00:44:26Me encontrou
00:44:32De onde você é?
00:44:33Ah, da Redondeza
00:44:34E você?
00:44:36Daqui ali, eu acho
00:44:38Você acha, né?
00:44:40O que quer dizer com isso?
00:44:42Ah, nada
00:44:43Não, sério, nada mesmo
00:44:46Ah...
00:44:49Quer saber...
00:44:51Não tem um manual de como ser pai
00:44:55A gente só faz o melhor que pode
00:44:59É, nisso você tá certo
00:45:02Ah, valeu, garoto
00:45:05Tá, beleza
00:45:09Bom...
00:45:10Foi bom conversar com você
00:45:12É...
00:45:12Eu já vou indo
00:45:14Qual é, Joe?
00:45:15Você não quer ficar um pouquinho mais?
00:45:17Ah, não
00:45:17Ei, ei, Joe
00:45:20Eu só...
00:45:22Queria dizer obrigado
00:45:25Não tem de que
00:45:26Eu vou botar a sua mochila e a sua bicicleta na caminhonete do seu pai
00:45:33Ah, e não se preocupa com o casamento
00:45:43Seu amigo foi embora, né?
00:45:52Foi
00:45:54Me desculpa por isso
00:45:56Que tal a gente deixar isso de lado e tratar de negócios, hein?
00:46:04Tem peixe pra gente pescar
00:46:06Muito bem, pessoal
00:46:08Eu aposto 50 dólares
00:46:09Que este rapaz
00:46:11Pode vencer qualquer um aqui
00:46:13Hotel Columbia
00:46:27Vamos lá, então
00:46:36São 100, 150, 200, 250, 300, 400
00:46:40Grana fácil
00:46:42Melhor do que trabalhar das 9 às 5 sobrevivendo
00:46:46Por que faz isso?
00:46:51Por que faço isso?
00:46:59Está no meu sangue?
00:47:00Assim como estava no sangue do seu avô
00:47:02E assim como está no seu
00:47:05430
00:47:12Ah, fez-me perder a conta aqui
00:47:17Tá bom
00:47:23Por que esse mau humor?
00:47:29Olha, você acabou de ganhar uma grana
00:47:31Podemos ir pra casa agora?
00:47:33Olha só
00:47:33O torneio é amanhã
00:47:35Eu não vim até aqui pra não jogar
00:47:37Tá bom
00:47:39Então depois do torneio
00:47:40A gente fala disso depois
00:47:42Não, por que não dá pra falar disso agora?
00:47:44Para de apurrinhar, garoto
00:47:45Tá bom
00:47:53Por que você não vai lá pegar uns refris
00:47:58Enquanto eu tomo um banho
00:47:59E depois a gente sai pra comer uns hambúrgueres?
00:48:02O que acha disso?
00:48:13Dallas
00:48:14Dallas, tá tudo bem
00:48:15Tá tudo bem
00:48:18Eu conheço eles
00:48:19Tá tudo bem
00:48:20Cal
00:48:21Pra que fazer a gente correr atrás de você pelo estado todo?
00:48:27São mil dólares
00:48:28Mil dólares, pega
00:48:32Ainda falta cinco mil, seu filho da puta
00:48:35Por favor, não machuca ele
00:48:36Por favor, não machuca ele
00:48:36Não faz isso
00:48:37Pai
00:48:38O que tá fazendo?
00:48:41Não, espera, por favor
00:48:43Como vou poder pagar você, senhor?
00:48:44Não vou poder jogar
00:48:45Não, espera, por favor
00:48:46Eu sei onde pegar a grana
00:48:47Pai
00:48:51Só promete que volta pra casa
00:48:54Tá bom
00:49:00Tem um cachorro
00:49:15Só pega a caixa
00:49:18Eu distraio ele
00:49:19Só pega a caixa
00:49:20Vai
00:49:20Ei
00:49:24Ei
00:49:25Ei
00:49:25Cai fora daqui
00:49:39Pega a grana
00:50:03Pega a grana
00:50:05Pega a grana
00:50:06Pega a grana
00:50:07Pega a grana
00:50:08Pega a grana
00:50:09Pega a grana
00:50:10Pega a grana
00:50:11Pega a grana
00:50:12Pega a grana
00:50:13Pega a grana
00:50:14Pega a grana
00:50:15Pega a grana
00:50:16Pega a grana
00:50:17Pega a grana
00:50:18Pega a grana
00:50:19Pega a grana
00:50:20Pega a grana
00:50:21Pega a grana
00:50:22Pega a grana
00:50:23Pega a grana
00:50:24Pega a grana
00:50:25Pega a grana
00:50:26Pega a grana
00:50:27Pega a grana
00:50:28Pega a grana
00:50:29Pega a grana
00:50:30E aí, garoto.
00:50:44Você está bem?
00:50:48Eu só quero ir para casa.
00:50:52É.
00:50:52Eu sinto muito pelo seu amigo.
00:51:02Olha, para ser honesto, às vezes eu esqueço que você só tem 14 anos.
00:51:10Eu sei que você quer ir para casa e não quero que você se preocupe, então assim que amanhecer eu te coloco num ônibus.
00:51:17Tá?
00:51:19Mas você falou que ia comigo.
00:51:22Eu não vou.
00:51:28Você prometeu.
00:51:32Eu sei.
00:51:37Eu sei que prometi.
00:51:41Escuta.
00:51:44Eu não sou bom falando a verdade.
00:51:46Eu sou horrível em ficar fingindo o tempo todo.
00:51:50Eu faço isso tempo demais.
00:51:51Eu acho que não é justo com a sua mãe, nem com você também.
00:51:58E...
00:51:59Então a verdade é que eu...
00:52:01Eu não consigo mais fazer isso.
00:52:04Mas...
00:52:05Só me escuta.
00:52:07Por favor.
00:52:08Veja, eu...
00:52:12Eu sou quem eu sou.
00:52:16E eu vou ter que viver com isso para sempre.
00:52:18Mas isso não significa que você tenha que passar por isso também.
00:52:21Quero dizer, olha pra gente.
00:52:25Eu devia agir como seu pai.
00:52:27E é você que está cuidando de mim.
00:52:34Olha, a melhor coisa que eu posso fazer por você e por nós...
00:52:39É não voltar.
00:52:45Mas a mãe precisa de você.
00:52:46Não.
00:52:49Não.
00:52:49Sua mãe não precisa de mim.
00:52:51O único que ela precisa é de você.
00:52:57Mentira.
00:52:59Você mente sobre tudo.
00:53:00É.
00:53:02É, eu sei.
00:53:05O lance é que eu não estou mentindo sobre isso.
00:53:08E algum dia você vai perceber, muito em breve, que...
00:53:12Que eu nunca estive lá.
00:53:14Eu não estou mentindo sobre isso.
00:53:44Eu não estou mentindo sobre isso.
00:54:14Eu não estou mentindo sobre isso.
00:54:44Vai embora daqui, garoto.
00:54:48John, eu...
00:54:48Você é um babaca.
00:54:49Eu...
00:54:51É que...
00:54:52O que, o que, o que?
00:54:54Você sente muito, não é?
00:54:58É que eu não tive escolha.
00:55:01Você sempre tem uma escolha.
00:55:03Eles iam cortar o dedo do meu pai.
00:55:10Bom...
00:55:11Isso tudo já não importa mais.
00:55:13Joe, o que eu posso fazer?
00:55:15Eu...
00:55:16Eu faço qualquer coisa.
00:55:18Você pode ir embora.
00:55:19Vai, garota.
00:55:32Vai, garota.
00:55:34Você tem que comer.
00:55:36Vamos, Story.
00:55:36Eu...
00:55:37Eu...
00:55:53Ah, ah, ah.
00:56:23Vou pra casa.
00:56:33Lacy Skill Sports Bar. Torneio de Bola 9.
00:56:42Posso te ajudar?
00:56:44Eu quero me inscrever.
00:56:49Dallas?
00:56:53Eu não estou aqui por você.
00:57:00Eu estou aqui pra te vencer.
00:57:05Senhoras e senhores, bem-vindos ao inigualável torneio de Bola 9 do Lacy Skill.
00:57:11Isso aí, quero ouvir.
00:57:13Vamos começar essa festa.
00:57:15A CIDADE NO BRASIL
00:57:18Tchau, tchau.
00:57:48Tchau, tchau.
00:58:18Tchau, tchau.
00:58:48Tchau, tchau.
00:59:18Tchau, tchau.
00:59:48Tchau.
00:59:50Tchau.
00:59:52Tchau.
00:59:54Tchau.
00:59:56Tchau.
00:59:58Tchau.
01:00:28Tchau.
01:00:30Tchau.
01:00:32Tchau.
01:01:02Tchau.
01:01:04Tchau.
01:01:06Tchau.
01:01:08Tchau.
01:01:10Tchau.
01:01:12Tchau.
01:01:14Tchau.
01:01:16Tchau.
01:01:18Tchau.
01:01:20Tchau.
01:01:22Tchau.
01:01:24Tchau.
01:01:26Tchau.
01:01:28Tchau.
01:01:36Tchau.
01:01:38Tchau.
01:01:40Tchau.
01:01:42Tchau.
01:01:44Tchau.
01:01:46Tchau.
01:01:48Tchau.
01:01:50Tchau.
01:02:20Tchau.
01:02:22Tchau.
01:02:24Tchau.
01:02:26Tchau.
01:02:28Tchau.
01:02:30Aproveitou bem
01:03:00Bola livre
01:03:10Foi seu primeiro erro
01:03:30Acho que é bom vocês já ir guardando seu taco
01:03:56Vamos logo
01:04:00Agora estamos empatados
01:04:08Olha, eu vou ser bem sincero contigo, sabe?
01:04:12Acho que suas chances diminuíram muito
01:04:14Oh, isso que é jogar em família
01:04:18Aplausos para os McCart
01:04:30Aplausos
01:04:42Aplausos
01:04:50Aplausos
01:05:00Eu acho que é a minha vez de novo
01:05:24Aplausos
01:05:33Aplausos
01:05:43Aplausos
01:05:53Aplausos
01:06:03Isso foi muito impressionante, Dallas
01:06:31Hein, Cal, pode vir aqui um minutinho
01:06:33Cal
01:06:37Tá orgulhoso dele?
01:06:39Eu sempre tive muito orgulho dele
01:06:41Falou como um pai de verdade
01:06:42Não, tá tudo bem
01:06:47Eu mereço
01:06:49Sabe
01:06:52Não importa o quanto você me odeie
01:06:56Eu tenho orgulho de você
01:06:59Eu sempre vou te amar
01:07:01Eu quero que saiba disso
01:07:04Dez mil dólares
01:07:15Dez mil dólares
01:07:15Em três segundos
01:07:27Eu vou chamar a segurança
01:07:28Onde conseguiu isso?
01:07:38No torneio de bola nove
01:07:39Só queria dar pra você
01:07:45Só isso
01:07:46Espera
01:07:47Eu acredito que você ainda me deve um favor
01:07:57Eu acredito que você ainda me deve um favor
01:08:01Eu não tenho medo
01:08:01Eu acho que você ainda me deve um favor
01:08:02Eu sou um favor
01:08:03Eu estou aqui
01:08:03Eu sou um favor
01:08:04Eu sou um favor
01:08:05Eu sou um favor
01:08:06Amém.
01:08:36Joe?
01:08:44Joe?
01:08:46Joe?
01:08:48Oi.
01:08:51Só deixa eu descansar.
01:08:55Desculpa, descansa aí.
01:08:57Eu falo com você depois.
01:08:59Tá, tá tudo bem só.
01:09:01Descansa aí.
01:09:06Ó respiros, ó respiras.
01:09:11Estava confidential?
01:09:13Estava possibilita Tradução São Paulo,
01:09:18Amém.
01:09:48Amém.
01:10:18Amém.
01:10:28Que droga!
01:10:34Me dá essa maldita chave.
01:10:37Agora!
01:10:39Você podia ter matado os dois.
01:10:41Relaxa, eu já dirigi a caminhonete do meu pai.
01:10:43Você não tinha o direito.
01:10:45Pensei que estava fazendo um favor.
01:10:46É, mas você pensou errado.
01:10:48Agora me dá essas chaves.
01:10:50Se veste.
01:10:52Ou vai se atrasar.
01:10:54Se veste.
01:10:56Ou vai se atrasar.
01:10:58Se veste.
01:11:00Ou vai se atrasar.
01:11:02Ficou bonitão, hein?
01:11:04Se veste.
01:11:06Sabe o que vai falar?
01:11:08Sabe o que vai falar?
01:11:10Relaxa, vai dar boa.
01:11:12Relaxa, vai dar boa.
01:11:14Se veste.
01:11:16Se veste.
01:11:18Ficou bonitão, hein?
01:11:33Sabe o que vai falar?
01:11:37Relaxa, vai dar boa.
01:11:38Ah, não, não, não. Você vem também. Você me botou nessa. Vamos lá.
01:12:03Quer chegar mais perto?
01:12:07Não, assim tá bom.
01:12:08Ok. Lá vamos nós.
01:12:33Você quer que eu mande ele embora?
01:12:37Eu cuido disso. Só fica com os convidados.
01:12:40Tá bom.
01:12:42Oi.
01:12:42Tá fazendo o que aqui, Joe? Eu... já tô sabendo do vovô.
01:12:58É só que eu queria parabenizar você. E em pessoa... é um grande dia.
01:13:05É. Só que surpreende. Já faz um tempo. Sabe?
01:13:12Cris, olha, você tem o direito de ficar com raiva de... de muitas coisas. Eu só queria dizer que eu sou uma pessoa diferente agora.
01:13:25É? Não parece tão diferente. Ainda luta com seus demônios?
01:13:30Alguns deles.
01:13:32Alguns deles. É.
01:13:33Ah... eu quero que fique com esse dinheiro só pra... ajudar a começar.
01:13:41Estamos bem.
01:13:43Hum...
01:13:44Eu sei que dói, Cris.
01:13:48Sim. Sim. Sim, dói mesmo. Já faz 17 anos.
01:13:57Dói pra mim também.
01:14:01O que você quer de mim, Joe?
01:14:09Eu... eu... eu... eu só...
01:14:12Nada mais a não ser dizer que eu sinto muito mesmo, ok?
01:14:15E que eu... espero que algum dia você... possa me perdoar, tá?
01:14:21Eu não sei.
01:14:27Você teve dois filhos.
01:14:30Você se importou mais por perder o Danny... do que se importou em me salvar.
01:14:39Com licença, mas isso eu vou fazer direito.
01:14:41Com licença.
01:14:43Com licença.
01:14:44Com licença.
01:15:11Eu não devia ter te trazido aqui.
01:15:16Tá tudo bem. Não se preocupa com isso.
01:15:18Sobre o que foi aquilo?
01:15:25Eu pisquei.
01:15:27Eu...
01:15:29Eu tirei os meus olhos do prêmio.
01:15:31Depois de um dos jogos da liga infantil do Danny...
01:15:33Ele e eu saímos com os colegas de time...
01:15:35Seus pais pra bebedeira e...
01:15:38E afins.
01:15:40Eu acho que o Christopher tava...
01:15:43Bom, ele tava gripado, então ficou em casa com a mãe naquele dia.
01:15:45E a gente tava atrasado, eu não sei porque eu...
01:15:46Eu achei que ia conseguir pegar o sinal.
01:15:48A minha noção... tava distorcida.
01:15:49Eu não sabia que o Danny não tava...
01:15:51Eu não sabia que o Danny não tava...
01:15:52A minha noção...
01:15:53Tava distorcida.
01:15:54Usando cinto de segurança.
01:15:56E a gente tava atrasado, eu não sei porque eu...
01:15:58É...
01:16:00Eu achei que ia conseguir pegar o sinal.
01:16:08A minha noção...
01:16:10Tava distorcida.
01:16:15Eu não sabia que o Danny não tava...
01:16:21Usando cinto de segurança.
01:16:24Talas, existem coisas na vida que...
01:16:35Não dá pra você ficar fugindo.
01:16:42Então...
01:16:44Vamos levar você pra casa.
01:16:54É aquela ali.
01:17:05É aquela ali.
01:17:07Vai ser estranho sem meu pai por perto.
01:17:08Vai ser estranho sem meu pai por perto.
01:17:22Talas...
01:17:23Se ele acabar voltando...
01:17:24Ou mesmo que ele não volte...
01:17:25Isso é algo que você não pode controlar.
01:17:26E você não pode deixar isso atrapalhar a sua própria vida.
01:17:31Sabe...
01:17:32Tá...
01:17:33Tá...
01:17:34Tá...
01:17:35Tá na hora de você...
01:17:36Seguir em frente com a vida...
01:17:37Do melhor jeito que puder.
01:17:38Ei...
01:17:39Ei...
01:17:40Posso ver aquele desenho que você fez de mim mais cedo?
01:17:42Ei...
01:17:43Posso ver aquele desenho que você fez de mim mais cedo?
01:17:44Ei...
01:17:45Ei...
01:17:46Assina...
01:17:47Assina...
01:17:48Assina...
01:17:49Por quê?
01:17:50Porque eu quero ele.
01:17:53Ei, posso ver aquele desenho que você fez de mim mais cedo?
01:18:15Assina.
01:18:17Por quê?
01:18:18Porque eu quero ele.
01:18:23Ok.
01:18:36Agora vai.
01:18:53Você acha que Deus comete erros quando distribui os filhos para os pais?
01:19:20Eu não sei.
01:19:21Ele devia ter juntado a gente.
01:19:28Ele juntou, filho.
01:19:30Ele juntou.
01:19:51Ele juntou, filho.
01:20:00Se inscreva no canal.
01:20:30Se inscreva no canal.
01:21:00Se inscreva no canal.
01:21:30Se inscreva no canal.
01:22:00Se inscreva no canal.
01:22:30Se inscreva no canal.
01:23:00Se inscreva no canal.
01:23:30Se inscreva no canal.
01:24:00Se inscreva no canal.
01:24:30Se inscreva no canal.
01:25:00E aí
01:25:30E aí
01:26:00E aí
01:26:30E aí
01:27:00E aí
01:27:30E aí
01:28:00E aí
01:28:02E aí
01:28:04E aí
01:28:06E aí
01:28:08E aí
01:28:10E aí
01:28:12E aí
01:28:14E aí
01:28:16E aí
01:28:18E aí
01:28:20E aí
01:28:22E aí
01:28:24E aí
01:28:26E aí
01:28:28E aí
01:28:30E aí
01:28:32E aí
01:28:34E aí
01:28:36E aí
01:28:38E aí
01:28:40E aí
01:28:42E aí
01:28:44E aí
01:29:08E aí