- 7 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
00:12Нашли, начальник! Вон она!
00:16Прошу садиться, барышня.
00:20Значит, это вы меня кинули.
00:23Вы что-то путаете, я вас раньше никогда не видела.
00:26Вы вели дела моей компании со своим ушлым начальником.
00:30Я в фирму пришла 4 месяца назад, но я не...
00:33И уже кинули партнера.
00:36Такая молодая и симпатичная девушка.
00:39А уже финансовая аферистка.
00:41Я не кидала никого.
00:43Где тогда 20 вагонов древесины?
00:46Бабки взяли, а товара нет.
00:48Я правда ничего не понимаю.
00:50Павел Павлович и Тамара, они...
00:52Нет их уже в стране! Свалили!
00:54Ты теперь в фирме главная.
00:56С тебя и спрос.
00:57Что вы хотите?
00:59Бабок.
01:00Миллион ре.
01:03Плюс штраф за просрочку.
01:05Не вернешь, сядешь.
01:09Я могу позвонить?
01:10У меня же есть право на звонок.
01:16Своему адвокату?
01:17Сериалов насмотрелся.
01:20Ну, звони.
01:21Ну, звони.
01:34Я отвечу.
01:36Да, ради бога.
01:40Да, Кать.
01:41Никита, у меня ужасные проблемы. Я не знаю, что делать.
01:44Что случилось?
01:45Мне наехали партнеры фирмы.
01:47Павел Павлович их кинул.
01:48Они мне тюрьмой угрожают.
01:50Ты сейчас где?
01:52Я не знаю.
01:53Катя!
01:54Катя!
01:55Катя!
02:02Катя в беде.
02:03Где находится, не знает.
02:06Надо в полицию звонить.
02:07Так, тише.
02:08Мы во всем разберемся.
02:09У моего Бори были друзья в органах.
02:11Я им позвоню и узнаю.
02:13Если же не серьезно, вытащим Катю.
02:17Спасибо, Верон.
02:18Ты даже не представляешь.
02:20Представляю.
02:21Все, выдыхай и вперед.
02:22У меня уже через 20 минут массаж.
02:25Павел Павлович, ваш обещанный гонорар.
02:27Мои ребята сказали, дожмут Катю так, что она в убийстве Кеннеди сознается.
02:37Но это не обязательно.
02:38Я вот единственное не могу понять, а вот зачем?
02:40Ну, Катя, она такая милая девушка.
02:42Эта милая девушка попортила жизнь одному хорошему человеку.
02:47Да? С виду такая тихонькая.
02:49Ну, а дальше что?
02:50Она же вернется, начнет права качать.
02:52После того, что случилось, вряд ли она вернется.
02:55А своим сотрудникам скажите, что специально разыграли этот спектакль,
03:00чтобы вывести Катю на чистую воду, типа провала.
03:03Ладно, заканчивайте, как договаривались.
03:05Пойду.
03:06Ну и что будем делать, Екатерина Алексеевна?
03:22К следователю поедем или сами во всем признайтесь и бабки вернете?
03:27Мне не в чем признаваться.
03:29Знаете, девушка, ваши слезы для меня не аргумент.
03:33Есть документы, я с ними пойду в суд.
03:38А вы сядете.
03:40ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
03:45Слушаю.
03:46Да, хорошо.
03:56Ладно, я подумаю, как вам можно будет помочь.
04:00Поговорю со следователем.
04:02А чтоб вы не сбежали, паспорт пока останется у меня.
04:07И что мне теперь делать?
04:10Езжайте домой, ищите деньги.
04:13И помните, полиция может к вам прийти в любой момент.
04:17Лично я против вас ничего не имею.
04:20Но закон есть закон.
04:23Привет.
04:24ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
04:25ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
04:26ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
04:28Привет.
04:36Ты слышал новость? Кате тюрьма светит.
04:39Слышал?
04:41Тебе ее муженек пожаловался?
04:44Ну...
04:45Пришлось отпустить его с работы, спасать Катю.
04:49У-у-у.
04:52Янде, если ты успел с ним переспать?
04:55Нет, Серега, там без вариантов.
04:57Он, по ходу, реально любит Катю.
05:02А хочешь, я тебе помогу?
05:04Понимаешь, он в изоляторе сидел, и Катя просила заявление забрать.
05:09Помню, что я еще спрашивала, было ли у меня с ней что-то.
05:13Так вот, было.
05:15Я так и знала.
05:19А она говорила, что ты такой благородный, сам от нее отказался.
05:23Бывают же люди двуличные.
05:27Да, и, кстати, насчет тюрьмы нет никакого дела против Кати.
05:34Но они с Никитой не должны об этом знать.
05:40Ну, ты просто монстр.
05:43СМЕХ
05:45Ой, от стервы слышу.
05:50Готовы сделать доказ?
05:51Да.
05:52Салат?
05:53Угу.
05:54Так, ну, пожалуйста, салат с креветками.
05:57Печеные перцы с тарчителлой.
05:59С горячим потом разберемся.
06:01Бутылочку шампанского.
06:03Мы сегодня гуляем.
06:05Да, Верон?
06:06СМЕХ
06:07Как она умудрилась так вляпаться?
06:12СМЕХ
06:13А все ты!
06:15А я-то причем ее начальник кино?
06:17Да не встреть она тебя!
06:19Ничего бы не было!
06:20СМЕХ
06:21СМЕХ
06:22СМЕХ
06:23Катюш, как ты?
06:27СМЕХ
06:28СМЕХ
06:29Катя, детка, ну что случилось? Объясни толком, а то этот твой Никита, косноязычный, меня посадят.
06:48СМЕХ
06:50СМЕХ
06:53СМЕХ
06:54Тихо, Катюш, мы все решим, ты слышишь?
06:57СМЕХ
06:59СМЕХ
07:00СМЕХ
07:01СМЕХ
07:02СМЕХ
07:03СМЕХ
07:04СМЕХ
07:05СМЕХ
07:06СМЕХ
07:07СМЕХ
07:08Ну почему?
07:09Тихо, тихо, тихо.
07:10Почему я просто...
07:12Все было так хорошо?
07:14СМЕХ
07:15Катюш, я тебя очень прошу, не плачь.
07:18Я подключу связи, и мы тебя обязательно вытащим, ты слышишь?
07:22Какие связи? Что ты можешь?
07:24СМЕХ
07:25СМЕХ
07:26СМЕХ
07:27СМЕХ
07:28СМЕХ
07:29СМЕХ
07:30СМЕХ
07:31СМЕХ
07:32Была бы с Сережей, горе бы не знала.
07:35СМЕХ
07:36СМЕХ
07:37СМЕХ
07:39СМЕХ
07:40СМЕХ
07:41ЗВУК
07:43СМЕХ
07:44СМЕХ
07:45СМЕХ
07:46НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
07:53Сереженька, привет, дорогой. Это мама Катя.
07:57Ой, да, я тоже очень рада.
07:59Дела ужасно, душатная помощь.
08:05Не можешь сегодня? А когда?
08:09Да, я смогу завтра позвонить.
08:13Спасибо.
08:14Спасибо тебе, милый.
08:24Ну, у тебя сегодня, конечно, просто день добрых дел.
08:30Собрал Лидии, напугал Катю.
08:34Ты что, реально ее разлюбил?
08:36Как ты вообще додумался до такого спектакля?
08:39Ну, у меня много талантов.
08:42Кстати, ты можешь провернуть этот трюк с Никитой.
08:47Не знаю.
08:49Чего ты не знаешь?
08:51Не сегодня, а так завтра.
08:53Я типа спасу Катю, и Никита не будет валяться у твоих ног.
08:56Не тянула бы. Бери пока тепленький.
08:59Музыка.
09:00Музыка.
09:01Музыка.
09:03Музыка.
09:07Музыка.
09:08Никит, ты где?
09:11Угу.
09:12Помнишь кафе на Октябрьской, где мы с тобой завтракали?
09:15Угу.
09:16Приезжай.
09:17Кажется, я знаю, как спасти Катю.
09:20НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
09:23Удачной охоты.
09:28Ну, ладно, я побежал,
09:32а ты мне все потом обязательно расскажешь и все подробно.
09:39Пока.
09:45Короче, я кое с кем пообщалась.
09:48Дело могут закрыть.
09:52Спасибо, Лерон.
09:53Ты реально крутая.
09:55Да.
09:56Только есть одно условие.
09:58Денег надо?
09:59Я найду, ты скажи, сколько?
10:01Нисколько.
10:04Просто научи меня кататься.
10:08Не понял?
10:10Я купила мотоцикл.
10:12И хочу научиться ездить.
10:16Так, а зачем тебе это?
10:18Ну, какая разница, буду участвовать в гонках.
10:24Зачем?
10:25Да хочется мне.
10:28В общем, будем заниматься днем-ночью, когда мне будет удобно.
10:33Если соглашаешься, я помогаю Кате.
10:36ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:47СТУК В ДВЕРЬ
10:48Привет.
10:49ЧАЕК
10:50ЧАЕК
10:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:52СТУК В ДВЕРЬ
10:53ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:54СТУК В ДВЕРЬ
10:56ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:57СТУК В ДВЕРЬ
10:59Что с лицом?
11:01Ничего. Ты как?
11:06Ничего не изменилось. У тебя что?
11:09Да с одним подзапостом на заправке. Вперед полез.
11:14Мне б твои проблемы.
11:19Катюш, не переживай. Мы обязательно проживем все.
11:24Тебе легко говорить. На тебя же посадят.
11:28Слушай, да никто тебя не посадит, а?
11:31Перестань, ты не видишь, что мне совсем не до этого.
11:37Слушай, ну, я вообще-то соскучился.
11:42Я люблю тебя.
11:44Никит, ну если любишь, ну оставь меня в покое!
11:47Слушай, можешь мне вообще уйти?
11:49Да как хочешь, иди!
11:51СТУК В ДВЕРЬ
12:02Да, другой бы пожалел, посочувствовал.
12:05Вот оно нам надо было?
12:07СТУК В ДВЕРЬ
12:15Андрей Петрович, можно?
12:17Привет, Никита.
12:19Чего это ты ночь глядишь?
12:21Пустите переночевать?
12:24Да не вопрос.
12:26Опять с Катей поссорился.
12:29Ладно, проходи, устраивайся, перекусим.
12:32Спасибо.
12:46Может, расскажешь?
12:47Да проблема у меня.
12:49Ну, то есть не у меня, а у Кати.
12:52Но я могу ее спасти.
12:54А для этого мне надо ее предать.
13:03Мудрена ты говоришь.
13:06Тут без пол-литра не разберешься.
13:09ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
13:18Я же не пью.
13:24Я пью.
13:26А ты рассказывай.
13:27Что ты рассказываешь?
13:28Не рассказывай мне.
13:29Потеря.
13:30Нет.
13:31Нет.
13:32То есть.
13:33Нет.
13:34Ну, ты рассказываешь не так.
13:35Нет.
13:36Я приду.
13:37Нет.
13:38Нет.
13:40Нет.
13:41Нет.
13:43Нет.
13:44Нет.
13:45Нет.
13:47Нет.
13:49Мит.
13:50Нет.
13:52Нет.
13:53Ты?
13:54Нет.
13:56Нет.
13:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
14:21Удивился.
14:25Я так волновалась.
14:27Звонила тебе.
14:29Я...
14:30Я телефон выключил, у Петровича ночевал.
14:38Прости меня, я...
14:39Я была не в себе, и...
14:41Просто мне...
14:42Очень страшно.
14:44Нет, это...
14:46Это ты меня прости.
14:48Я повел себя как дурак, не по-мужски.
14:52Катюш, ну ты знай, я...
14:54Я правда все решу.
14:56Веришь?
14:57Мне на работу, а ты знаешь, что я тебя очень люблю.
15:02Очень-очень.
15:03Что бы ни случилось.
15:05Очень-очень.
15:06ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
15:21Какой-то он странный.
15:22Что с ним?
15:23Понятия не имею.
15:24Никогда ему не доверяла.
15:25Ой, мама, ну хватит, а?
15:27ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
15:40Сереженька.
15:41Слушаю.
15:42Привет, милый.
15:43А, да, здрасте.
15:44Ты просил позвонить сегодня.
15:46Да, что у вас случилось?
15:48У Кати дикие проблемы на работе.
15:50Ну, у кого их нет?
15:52Как бы до тюрьмы не дошло.
15:54А, даже так...
15:56Ну хорошо, пускай она подъедет в кафе на улице Мытной Самарской.
16:00Там я с ней поговорю.
16:01Да.
16:02Да, да, все.
16:03До свидания.
16:04Извини.
16:05Не знаю, что ты здесь.
16:06А, да я мимо шла.
16:07А ты что, уже уходишь?
16:08Да, у меня сейчас будут переговоры.
16:09И чувствую, там все надолго.
16:10Так что сегодня уже не вернусь.
16:11Подожди, а с кем переговоры?
16:12Я должна сообщить Евгению Ивановичу?
16:14А зачем?
16:15Я ему сам все сообщу.
16:16Зачем тебе лишний хлопот?
16:17Да?
16:18Так что пока.
16:19НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
16:34Увою себя.
16:35Увы, у него встреча с какой-то Катей.
16:37Сказал, в офис уже не вернется.
16:39Что?
16:40С какой Катей?
16:41В смысле не вернется?
16:42Мы договорились пообедать.
16:43Ну, видимо, это его деловой партнер.
16:46Ура!
16:47Честно говоря, он так спешил.
16:49Да ты что?
16:50Угу.
16:51Спешил.
16:52Ага.
16:53Приведи себя в порядок.
16:54Зачем?
16:55А что, если замужем хорошо выглядеть, уже не нужно?
16:58Мой муж меня и так любит.
16:59Я позвонила Сереже.
17:00У него связи.
17:01И вообще...
17:02Зачем, мам?
17:03Он поможет.
17:04Ждет тебя в кафе.
17:05Собирайся, Катюш.
17:06Я никуда не пойду и ни о чем его просить не буду.
17:09Катя!
17:10Нет!
17:11Ну что, ты подумал?
17:16Подумал.
17:17Ищи другого тренера или задавай свой мотик обратно.
17:22Никитос, ты чего? Реально не догоняешь?
17:26Догоняю.
17:27Я отлично понимаю, чего ты добиваешься.
17:30Чего же я добиваюсь?
17:32Между нами ничего быть не может.
17:34Никитос, ты реально ненормальный.
17:37Ты что вообще одна замнила себя?
17:39Ты думаешь, мне время провести не с кем?
17:41Я просто тебя попросила стать своим тренером, и все.
17:44Насколько я тебя знаю, ты ничего не делаешь просто.
17:47Ты про Катю, что ли?
17:49Да я по Любасу ей помогу, мужа, подруги.
17:52Не хочешь меня тренировать, не надо.
17:55Другого найду.
17:57И, пожалуйста, не переживай.
17:59Никто насиловать тебя не собирается.
18:01И, пожалуйста, не переживай.
18:03Никто насиловать тебя не собирается.
18:13Сережа, здравствуй.
18:15Здрасте, Лидия Федоровна.
18:17А где Катя?
18:18Она в ужасном состоянии.
18:20Очень плохо себя чувствует.
18:22Я могу сесть?
18:23Да-да, конечно.
18:25Присажайтесь.
18:26Может, водички?
18:28Нет, нет, не беспокойся.
18:30Помоги, Сереженька.
18:34Мне больше надеяться не на кого.
18:38Ну, а как же этот ваш Никита?
18:43Сереж, ну ей-богу, не смешно.
18:51Поможешь?
18:52Я навел справки, и там все намного хуже, чем я думал.
19:02Катя кинула очень серьезных людей.
19:05Не кидала она.
19:07Ее подставили.
19:09Да, но тюрьматы и светят.
19:12Сереж, я не знаю.
19:16Хочешь, я на колени встану?
19:18Лидия Федоровна, ну перестаньте.
19:19Ну что вы?
19:20Перестаньте.
19:21Да?
19:22Так, давайте, выпейте все-таки водички.
19:24Да?
19:25А я пойду кое-кому позвоню.
19:26Да?
19:27Да.
19:28Да.
19:29Так, давайте, выпейте все-таки водички.
19:31Да.
19:32А я пойду кое-кому позвоню.
19:35Да?
19:49Да.
19:50Так, ну, в общем, я договорился.
19:54Катя легко не оделается.
19:57Но от тюрьмы я смогу ее отмазать.
20:00Сережа!
20:02Завтра два часа поедем забирать паспорт.
20:05Сережа!
20:10Я так тебе благодарна.
20:12Перестаньте.
20:14Лидия Федоровна, перестаньте.
20:16Первое правило.
20:18Никогда и ни при каких обстоятельствах не садись за руль без шлема.
20:22Ну, а как же я буду?
20:24Волосы же так красиво развиваются на ветру.
20:27Только если навернешься, прическа тебе уже красиво не понадобится.
20:31Ты можешь забыть дома голову, но не шлем.
20:34Хотя голова в этом деле тоже очень важна.
20:37Второе.
20:38Никогда не превышай скорость.
20:40Всегда 60.
20:41Превышение смертельно опасно.
20:43Третье.
20:44Всегда держи дистанцию и не вываливайся из транспортного потока.
20:48Четвертое.
20:49Слушай, а может, куда-нибудь поедем?
20:53Не будешь же ты меня учить на глазах у всех соседей?
20:56Эм...
21:01Извини.
21:02Ну, куда? Поедем.
21:05Может быть, так посидим?
21:07Ты с ума сошла?
21:08Никит, ну ты мне правда очень нравишься.
21:12Хватит!
21:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:18ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:20Хватит!
21:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:30ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:34ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:38ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:43Я не понял.
21:46Любимая, а ты куда-то собираешься?
21:48Да, собираюсь домой к отцу, потому что ты мне надоел.
21:52В смысле?
21:53В смысле?
21:54Продинамил меня с обедом, отключил телефон и вообще унизил меня.
22:01Унизил? Это бред какой-то.
22:04Ну и как она?
22:06Кто?
22:07Катя.
22:09Понятно. Лариса донесла?
22:11Да.
22:12Ну и что она сказала?
22:14Что ты ушел средь бела дня к какой-то Кате.
22:17И?
22:18И все.
22:23Радость моя.
22:25Ты ревнуешь меня к работе.
22:27Катя очень крутой специалист.
22:29И мы встречались с ней по делу.
22:31Я хотел понять, подходит ли она к компании.
22:34Потому что чем больше будет профи в коллективе,
22:39тем будет счастливее твой папа.
22:41То есть ты встречался по просьбе папы?
22:44Но если я буду встречаться только по просьбе твоего папы,
22:48Грош пенсионак как профессионал.
22:50Я заранее присматриваю людей, чтобы в нужный момент их предложить
22:54Евгению Ивановичу.
22:55То есть это стратегия такая?
22:58Ну а ты думала? Меры?
23:02Да.
23:05Поможешь чемоданы разобрать?
23:08Мне кажется, есть более важное дело.
23:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
23:20Катюша, привет!
23:23Хватит страдать, я все устроила.
23:25Серьезно?
23:26Ну не я, Сережа.
23:28Договорился там с кем-то.
23:29Так что поедешь с ним завтра за паспортом.
23:32Так просто?
23:33Ну конечно, не просто.
23:34Но Сережа теперь влиятельный человек, у него связи.
23:37Я всегда говорила, он золотой парень, но ты не хочешь ничего слушать.
23:41Мам, ты прекрасно знаешь, что даже если бы я его любила,
23:44его родители все равно были бы против нашего брака.
23:47Смирились бы в конце концов, он бы заставил.
23:50Ой, Кать, да прощелкала ты свое счастье.
23:53Может, оно и к лучшему?
23:56Он очень любит свою жена.
23:59Да!
24:01Повезло ей!
24:03Ой, даже не знаю, как мы теперь благодарить его будем.
24:08Ты Никите только ничего не говори, а то опять все свои ревности все испортят.
24:17Хорошо.
24:18Хорошо.
24:33Хорош!
24:35И я.
24:37Рад вас видеть, любимый тишин.
24:42Ты выпил?
24:44Что случилось?
24:45Это тебе.
24:46Ой.
24:50И помню.
24:52Ты самое...
24:54Самое дорогое, что у меня есть.
24:58Ага.
24:59О-о-о!
25:01Самое дорогое.
25:06И ради этого ты бросила Сережу?
25:09У меня с Сережей никогда ничего не было.
25:13А могло бы быть.
25:14ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25:16ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25:17ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25:19ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25:20ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25:30ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
25:32Рад вас видеть, Екатерина.
25:33Миллиончик привезли?
25:34А что вы привезли?
25:36Нет, мы приехали за паспортом. И вам должны были позвонить.
25:40Ну да. Значит, это вы у нас защитник угнетенных.
25:43Нет, я просто друг и не допущу, чтобы над Катей издевались.
25:49Паспорт.
25:50Ну, можно и повежливее немного.
25:52Знаете, Екатерина, вам очень повезло,
25:55что за вас вступился такой серьезный молодой человек.
25:59Ну, вы не расслабляйтесь.
26:01Тюрьмы вы избежите, а вот позора...
26:03Что вы имеете в виду?
26:05Я внес вас в черный список мошенников и аферистов.
26:09Так что с работой теперь у вас будут проблемы.
26:12Теперь любая фирма, в которую вы обратитесь,
26:15будет все знать о ваших делишках.
26:18Просто посмотрев ваши данные.
26:20Удачи.
26:24Ну, перестаньте нагнетать, уважаемый.
26:27Еще неизвестно, кому понадобится удача.
26:33НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
26:36Я не понимаю, что теперь делать.
26:39Ну, это какой-то страшный сон.
26:40Я теперь что, никогда не найду работу?
26:42Ну, конечно, найдешь.
26:44На, давай поешь и послушай меня.
26:48Да, действительно, существует такой черный список.
26:53И при желании любая служба безопасности может туда заглянуть.
26:57Но ты ешь, ешь.
27:02На то и существуют друзья, чтобы помогать.
27:07Как?
27:08Ну, как я могу предложить тебе работу в нашей компании?
27:12Да была я уже там.
27:13Мне сказали, что без шансов.
27:15Да, но ты там была...
27:17...одна.
27:20А теперь придешь со мной.
27:24И никто не посмеет тебе отказаться.
27:28Так что я назначаю тебе собеседование с нашим шефом.
27:33НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
27:38Явился?
27:41Успокоился, остыл?
27:44Ну, спасибо, а то мне пришлось такси заказывать.
27:48Суждая, с тобой договоримся, что на мои личные передвижения
27:54не должны влиять твои хотелки.
27:55Я увольняюсь.
27:57Вот.
27:58Чтобы не спать со мной, да?
28:02Именно.
28:03Я своей жене не изменяю.
28:05Зато тебя она замечательно изменяет.
28:09ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
28:13Что ты сказала?
28:16Ты не помнишь на свадьбе?
28:18Ты Сергея избил, а она его пожалела.
28:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
28:24Зачем ты мне врешь?
28:25Я?
28:26А ты никогда не задумывался, почему Сергей забрал заявление?
28:32ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
28:35Господи, какой Сережа молодец!
28:37Настоящий, верный.
28:39Вот побольше бы таких и мир стал чищен.
28:42А компания какая крутая, его мать мне все уши прожужжала.
28:45Но ничего, ты теперь тоже туда устроишься, и у тебя попрёт.
28:49Я прям чувствую.
28:50Если бы не Серёжа, я вообще не знаю, что бы ты сейчас делала.
28:54Вот он мужик, не то что этот твой. Согласна?
28:59Мам, прекрати.
29:03Я очень люблю Никиту.
29:05Давай не будем его обсуждать.
29:07Кстати, а где он?
29:09ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:09ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:13ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:25ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:37ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:46ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:48ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:50ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:51ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:52ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:53ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:53ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:55ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:57ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
29:59А вы сами-то как?
30:01Уверены насчет отдела маркетинга?
30:03Да, конечно, это очень интересно.
30:05Отделом руководит мой зять.
30:08Он за вас поручился.
30:09Пусть он на первых порах вас и опекает.
30:12Спасибо, Евгений Иванович.
30:14Я обещаю, что не подведу вас и Сергея.
30:16Ну, тогда добро пожаловать в компанию, Катя.
30:19Можете идти оформляться.
30:20Спасибо.
30:29ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
30:42Доброе утро, красавчик.
30:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
30:55Холодной водички?
30:57После жаркой ночки?
30:59ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
31:02Ну, Никита, что такое?
31:08Ты ночью был такой ласковый, нежный.
31:16Знаешь, это была
31:17самая невероятная ночь в моей жизни.
31:25Я вообще не помню, что ночью было.
31:27Ну, это не важно.
31:30Главное, что ты
31:31самый сильный, умный,
31:34замечательный и вообще
31:35самый-самый лучший.
31:42Ну, и вишенка на торте.
31:43Твой Сережа привел в контору
31:45свою знакомую, какую-то Катю.
31:48С которой он встречался в кафе?
31:49Ну, я не знаю, сколько у него
31:51знакомых Кати, но твой папа
31:53очень тепло ее принял,
31:54отправил к Сереже.
31:55Теперь она трудится в его отделе.
31:57А кто она, откуда?
31:58Без понятия.
31:59Господи, ну что ж ты за дурна такая бесполезная?
32:04Единственное, могу сказать,
32:05они так обнимались,
32:07что мне прям как-то неловко стало.
32:08Привет.
32:23Никит,
32:25давай договоримся.
32:27Как бы поздно ты не заканчивал,
32:28ночевать ты будешь дома.
32:30Слушай, ну я же уже объяснял,
32:32я не хотел возбудить с мамой.
32:35Никит,
32:35но мы же семья.
32:39Ладно, все, я обещаю,
32:40я в последний раз ночевал, Петрович.
32:43Слушай, я тут сливку пил,
32:45твоя мама вроде классно джем варит, да?
32:47Да, я его обожаю.
32:48Она еще туда грецкие орехи добавляет.
32:51А как вообще дела?
32:56Присядь.
32:57Помнишь, я говорила,
33:06что Сережа мне очень помог?
33:11Говорил и...
33:12В общем, он предложил мне работу в своей компании.
33:18Я пришла на собеседование,
33:20понравилось начальнику,
33:21и теперь я там работаю.
33:22Ура!
33:25Ну, благодаря Сереже, верно.
33:27Ну, Никита, он чисто подружески помог.
33:30Он вообще женат.
33:31Я его тести очень понравилась,
33:32ну, а Сережа за меня поручился.
33:34Да?
33:35И что же твой Сережа попросил взамен?
33:38Ничего.
33:39Да ладно, Кать,
33:40что ты врешь-то мне, я все знаю.
33:41Что?
33:43Что он после драки на свадьбе
33:44просто так забрал свое заявление?
33:46Он его забрал, потому что одумался.
33:48Он понял, что был неправ,
33:49и вообще Сережа очень хорошо ко мне относится.
33:51Да, конечно,
33:52а он к тебе-то, к нему.
33:53Ну, раз у вас такая любовь,
33:54что же ты за меня вышла?
33:55А?
33:56Я же лох, я лузер,
33:57у меня вообще ничего нет.
33:59Ну, и жила бы со своим Сереженькой,
34:00не нужно было прятаться
34:01и наставлять мне рога.
34:03Никит, какие рога?
34:05Ты с ума сошел?
34:06Никит, ну и куда ты?
34:11Не хочу вам мешать, Сереженька.
34:25Где она?
34:28Кто?
34:29Давай не придуривайся, а?
34:30Где эта гадина?
34:32Пойдем.
34:36Вон, видишь?
34:38Это?
34:39Угу.
34:40Господи, я-то думала.
34:42Ну и что, как она себя ведет?
34:44Ну как?
34:49Освоилась быстро, ведет себя уверенно.
34:51А сегодня все утро в кабинете Сергея
34:53кофеек пила.
34:54Что?
34:56Кофеек?
34:56Любимая, а ты что тут делаешь?
35:10Да вот, пришла тебя навестить.
35:12А ты что, не рад меня видеть?
35:15Конечно, рад.
35:16Я даже буквально счастлив.
35:18Просто очень много работы и...
35:20У нас с тобой поужинать не получится.
35:23А с Катей?
35:24При чем здесь Катя?
35:28М-м-м.
35:30Опять ревность на пустом месте, да?
35:34Ну ты же у меня умненькая.
35:35На дурочке я бы не женился.
35:39Катя отличный специалист.
35:41Я ее специально сюда нанял,
35:42чтобы сбагрить в нее все дела
35:43и чтобы мне было больше времени на тебя, дорогая.
35:45Ну да, конечно.
35:47Больше времени на меня.
35:49Не веришь?
35:49Нет.
35:50А так?
35:56Ну, что это, эти сцены?
35:57Ну, если можно сбагрить на кого-то всю работу,
36:00может быть, тогда поедем за город прямо сейчас?
36:03Нет, нет.
36:03Завтра пятница.
36:04У нас с твоей папой очень важные встречи.
36:06Ну, пятница.
36:06Надо отдыхать.
36:07А отец один справится.
36:08Ну, поехали.
36:10Нет, я не могу.
36:11Правда.
36:12Ага.
36:13Отказываешься и за Катей?
36:16Господи.
36:17Поехали.
36:21Полина?
36:23Папочка.
36:26Привет.
36:27Даже не зашла.
36:28Да я буквально на секундочку от Сережу
36:30отпросить на выходные.
36:32Так еще только четверг.
36:35Евгений Иванович.
36:37Он в понедельник вернется.
36:38Папуль.
36:40Нам очень нужно побыть наедине.
36:41Да, милый?
36:43Ну, ладно.
36:44Хороших выходных.
36:45Спасибо.
36:45Пойдем.
36:52Катя!
36:53Да, Евгений Иванович.
36:55Завтра у меня у нас с Сергеем важные переговоры в 10 утра.
36:59Но Сергея не будет.
37:01Вы готовы мне помочь?
37:03Да, конечно.
37:04Что надо делать?
37:05Показать себя в лучшем виде.
37:07Лариса!
37:08Да, Евгений Иванович.
37:10Распечатайте документы к завтрашней встрече
37:12для меня и для Кати.
37:13Поняла.
37:15Три комплекта.
37:16Два, Лариса.
37:17Вы мне завтра не понадобитесь.
37:18А перевод?
37:20А переводить будет Катя.
37:22Она знает язык.
37:24И у нее будет шанс показать, на что она способна.
37:27Хорошо, Евгений Иванович.
37:28Мам, Никита не возвращался?
37:41Нет, ушел.
37:42И с катертью дорога.
37:43Иди ужинать, я котлеты пожарила.
37:51Давайте начнем, господа.
37:52У меня документы на русском.
38:10Вы с листа перевести сможете?
38:11Угу.
38:14Вперед, Катя.
38:15А вы?
38:16Я этот документ наизуально знаю.
38:19Я же его составлял.
38:22Какой у нас шикарный номер.
38:36Ну что?
38:43Ты рад, что я нас вытащила?
38:46Угу.
38:47Я надеюсь, ты больше не будешь ревновать меня к работе.
38:50Нет, видела я эту Катю.
38:53Она мне не соперница.
38:55Сейчас, подожди.
38:57Прости, мне нужно кое-кому позвонить.
38:59Сейчас.
39:03Алло?
39:04Ларис, как переговоры проходят?
39:07Без понятия.
39:08Шеф еще не вернулся.
39:10Не понял.
39:10А ты разве не с ним?
39:11Нет.
39:12С ним теперь Катя,
39:13которая проявляет себя в лучшем виде.
39:19Это что?
39:20А что не так?
39:26Какое-то недоразумение.
39:29А, так это Катя.
39:31Она перепутала папки.
39:34Жалко, что меня не было навстречу.
39:36Я вас подстраховала.
39:37А Катя отлично справилась.
39:41Пишите приказ.
39:46Завтрашнего...
39:47Нет.
39:48С сегодняшнего дня.
39:50Угу.
39:53Назначить Екатерину Третьякову
39:57руководителем департамента оценки экспертизы.
40:00Как это?
40:03Так это же практически ваш зам получается.
40:06Я не просил обсуждать.
40:08Я просил составить приказ.
40:13Благодаря вашей нерадивости
40:15Катя проявила себя
40:18блестящим профессионалом.
40:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
40:24ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
40:25Может, домик здесь купим?
40:43Не вижу смысла.
40:45Потом у тебя уже дом есть.
40:46Это дом отца.
40:48Я тебя умоляю,
40:49ты единственная наследница.
40:50Ну, это же еще не скоро будет.
40:54ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
40:55ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
40:55ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
40:57ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
40:57Да, Ларис.
41:00Пока ты, Сережа, наслаждался отгулом,
41:02Катя поучаствовала в переговорах
41:04и очень понравилась Евгению Ивановичу.
41:06И теперь она, тадам!
41:08Руководитель департамента оценки экспертизы.
41:11Твой непосредственный начальник, Сереж.
41:14Что?
41:14Уже и приказ есть.
41:16Хороших выходных.
41:17И ничего себе карьера.
41:21Молодец, девка.
41:22Чему ты радуешься?
41:24Твой отец двигает не меня.
41:26Представляешь?
41:27Ты ее привел, она тебе дорогу перешла.
41:29Змея, вот так делай людям добро.
41:32Черт, он два месяца выбирал кандидатуру,
41:35ко всем присматривался,
41:36сказал насчет меня подумать.
41:37А вот нате вам, эту Катю.
41:41Обалдеть.
41:43Почему, когда в одном месте все хорошо?
41:45В другом обязательно все рушится.
41:49Да чем это рушится, Катюш?
41:51Все отлично.
41:52Ты заслужила эту работу.
41:53Мы всегда об этом мечтали.
41:56И заметь, как только твой муженек слился,
41:58у тебя сразу все поперло.
41:59Правильно я говорила, балластом на твоей шее.
42:02Не могу поверить, что Никита меня бросил.
42:05Ну что ты?
42:07Да ты радоваться должна.
42:10Подать на развод и начать личную жизнь с чистого листа.
42:13А хочешь, я уеду куда-нибудь?
42:25У меня отгулы накопились на фабрике.
42:30Махну к тете Вале в Кисловодск.
42:33А ты отдохнешь от меня, подумаешь обо всем.
42:36Хочешь?
42:37Спасибо, мам.
42:47Екатерина, вас Соколов в кабинете у себя ждет.
42:53Спасибо.
42:56Пожалуйста.
43:02Здравствуйте.
43:02Доброе утро, Катя.
43:07Ваш новый кабинет ремонтирует.
43:10Посидите пока тут.
43:12Сергей не возражает.
43:14Надеюсь, вы тоже?
43:24Поздравляю с повышением.
43:27Спасибо.
43:28Как выходные?
43:33Шикардос.
43:35Ну а что такая мрачная?
43:36Разлюбил своих улиток?
43:38Нет.
43:40А почему ты разлюбил своего зятя, папочка?
43:45Клятву любить Сергея давала ты, а не я.
43:48Но он же теперь член нашей семьи.
43:50Почему ты продвигаешь не Сережу, а эту выскочку Катю?
43:54Потому что Катя талантливее Сережи.
43:57Но это не честно, пап.
44:00Какая-то девка пришла без году неделя,
44:02и теперь твой любимый зять уже у нее в подчинении.
44:06Сделай его вице-президентом.
44:08Он не потянет.
44:10Департамент отдела маркетинга, его потолок.
44:12И закроем эту тему.
44:14А еще говорят, что Катя и Сережа сидят в одном кабинете.
44:17Это вообще как понимать?
44:20Ты что, не доверяешь своему мужу?
44:23Есть повод?
44:23Я не доверяю этой Кате.
44:26Ну тогда посади Сережу на короткий поводок.
44:29А лучше выйди на работу в компанию.
44:30Твой муж будет у тебя на виду.
44:35Мне надо еще сделать пару звонков.
44:39Съешь что-нибудь нормальное.
44:42И подумай насчет работы.
44:43Безделье отупляет.
44:44Ну не верю я, не верю, что Катя тебе изменяла.
44:53Ну не такой она человек.
44:57Не знаю, Петрович.
45:00Не уверен я.
45:01Знаешь, иногда такие открытия бывают.
45:03А это что там под брезентом?
45:14Не помню.
45:16Сам посмотри.
45:17Макс, можно?
45:35Ну давай.
45:35Это кто там в такой поздний час?
45:53Да одна телка насули бы.
45:55Я прокачусь?
45:55Давай-давай.
46:04Если бы не Сережа, я вообще не знаю, что бы ты сейчас делала.
46:08Вот он мужик.
46:09Не то что этот твой.
46:11Согласна?
46:13Никита, он чисто подружески помог.
46:15Он вообще женат.
46:17Придумал себе чего-то, вместо того, чтобы с женой поговорить?
46:20Ну не верю я, не верю, что Катя тебе изменяла.
46:39ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
46:40ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
46:41Привет.
46:55Привет.
46:57Я мириться пришел.
47:03Ты извини, цветочник был закрыт, я склон посорвал.
47:08М?
47:10Что-то подозрительно тихо.
47:16А где теща?
47:17Уехала в Кисловодск к подруге.
47:22Кать, прости меня.
47:27Ты меня прости, я обидела тебя.
47:32Нет, это я, дурак, обидел тебя.
47:34Я злюсь на себя, вот и сорвался.
47:37Да, я понимаю, я не пара тебя, но, Кать, я так скучаю.
47:44Я правда очень тебя люблю.
47:47А я тебя.
47:51Теперь все будет как раньше?
48:06Конечно.
48:07Никита, я так счастлива.
48:08Я тоже.
48:09Слушай, ну расскажи хоть как дела.
48:11Меня начальник на работе повысил.
48:13Я теперь возглавляю целый департамент.
48:16Я даже не ожидала.
48:17И что, у тебя прям даже свой кабинет?
48:20Пока нет, к Сереже посадили.
48:21Ты серьезно?
48:22К Сереже?
48:23Ты даже в постельном забыли?
48:24Ты даже в постели о нем забыли?
48:25А?
48:26Никит, я так счастлива.
48:27Я тоже.
48:28Слушай, ну расскажи хоть, как дела?
48:30Меня начальник на работе повысил.
48:31А-а-а.
48:32Я теперь возглавляю целый департамент.
48:33Я даже не ожидала.
48:34И что, у тебя прям даже свой кабинет?
48:35Я теперь возглавляю целый департамент. Я даже не ожидала.
48:41И что, у тебя прям даже свой кабинет?
48:42Пока нет, к Серёже посадили.
48:47Ты серьёзно? К Серёже?
48:52Ты даже в постели о нём забыть не можешь.
48:54Никит, ну ты чего?
48:56Почему? Почему всё время, с самого начала, между нами стоит Серёжа?
49:03Может, вы и правда любовники?
49:06Никита, ты достал уже! Сколько можно? Я устала!
49:09Я сам устал быть идиотом!
49:11Тогда уходи! Я не хочу тебя больше видеть!
49:33Редактор субтитров А.Сёмкин Корректор А.Егорова
49:35Субтитров А.Сёмкин Корректор А.Егорова
Recommended
47:53
|
Up next
49:13
47:34
48:16
48:18
47:41
46:19
45:31
47:43
47:54
49:49
48:04
47:48
50:32
1:19:40
44:27
43:58
44:04
44:17
43:57
43:54
44:27
44:24
44:00
44:22
Be the first to comment