00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00You live in a bar
01:01No, I live above a bar
01:02Now, do you want to take my cookie order?
01:04I'm not a Girl Scout
01:05I'm your daughter
01:07That's...
01:12Wait, you're my what?
01:15One more time for the cheap seats
01:18You and someone had a kid
01:20You gave up that kid
01:21I am that kid
01:22And I'm applying for emancipation
01:24If I don't get these signatures
01:25Both signatures
01:27Then I'm gonna have to spend another two years
01:29Being bounced around crappy foster care
01:31Rifle through the memory banks of teenage girls
01:34You're impregnated
01:34That'd be great
01:36Kate Cassidy
01:37That's your...
01:37That's your mom
01:38Are we good?
01:39Are you good?
01:39Are we okay now?
01:40Kate Cassidy
01:41From high school?
01:42She hated you
01:43Wait, Kate Cassidy
01:44The one on the radio from K100?
01:46That's my mom?
01:47Good morning, Portland
01:49I am Kate Cassidy
01:50And for those of you who are just waking up
01:52Screw you
01:53Ryan and I, we have been up since five
01:55Hey, you there?
01:57Uh, Kate?
01:59That's Baze from high school
02:00I need to talk to you
02:01You went to high school with Kate?
02:03Maybe he can shed some light on your teen years
02:05Yeah, there will be no shedding
02:06Oh, come on
02:07Who hates high school?
02:08Maybe were you one of those girls
02:09Who got knocked up on prom then?
02:13Um, more like we're formal
02:14What?
02:16But it's so important that you couldn't wait until after I was off the air
02:19Meet Lux
02:20It's our daughter
02:22Hi
02:26You're big
02:30If you could just sign right there
02:35I can't get emancipated without this
02:37I'm emancipated
02:37For the foster care system, she's never been adopted
02:40I see you turn 16 tomorrow
02:43Yes, and I'll be old enough to get emancipated
02:46I need I can get my GED
02:47What are you doing here?
02:48You have no income
02:49You have no permanent residence
02:52Hello?
02:53Who are you people?
02:54These are my birth parents
02:56Lux and I, we go way back
02:58Really, to win yesterday?
03:00We bonded
03:01You want to bond, be attached by an umbilical cord
03:03I hope she remembers that
03:04No, thank God she doesn't
03:05Because then she'd remember what a jerk you are
03:07You own your own business?
03:09Yes, you are
03:09And you're a radio talk junkie
03:11What, what, what is going on?
03:13I am not granting you emancipation
03:15I'm releasing you into their temporary joint custody
03:19Wow, that was the opposite of emancipation
03:22This is all your fault
03:23Oh, it was my fault
03:24You're pretty indignant for someone who never even told me I had a kid out here
03:26Why would I?
03:27You wouldn't even admit she was yours
03:28Okay, my God, Kate, what did you want me to do?
03:31Did you want me to propose?
03:32Did you want me to marry you?
03:33God, it was high school
03:36Get over it
03:37I'm going back to foster care
03:38You can't be anyone's parents
03:40You need parents
03:41Lux
03:42Just let me go, okay?
03:43You did it once
03:44It shouldn't be that hard to do it again
03:47I don't want to push people away anymore
03:49I don't want to sabotage and screw this up
03:51I just want to be an adult
03:52What exactly are you proposing?
03:55I'm gonna take care of her
03:57Can I tell you the truth?
03:58Without you getting mad
03:59Or doing the whole snarky, sarcastic thing that runs in our family
04:02It's all gonna work out
04:04You don't know that?
04:05Yes, I do
04:07Show me something I can hold
04:09Within the world of my control
04:12Cause I can't sample something fake
04:14If it's something I can't smell or taste
04:17Tell me something I can hear
04:19The CW presents
04:21A story about untangling your family ties
04:27I'm gonna get that last one or it won't come true
04:29I think it already has
04:30I think it will help somebody else
04:33Show me something I can hear
04:36Life Unexpected
04:38Coming to the CW
04:40And show me something real
04:41Show me something real
Commentaires