- há 3 meses
Yancy é um jovem caçador que vai à cidade Casper vender peles e de vê seguido por Rosalie, adolescente que foge de um pai que pretende vender a filha em troca de mercadoria. Lá, os dois inocentes se deparam com pessoas estranhas.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:04A CIDADE NO BRASIL
00:01:06A CIDADE NO BRASIL
00:01:08A CIDADE NO BRASIL
00:01:10A CIDADE NO BRASIL
00:01:12A CIDADE NO BRASIL
00:01:14A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:18A CIDADE NO BRASIL
00:01:20A CIDADE NO BRASIL
00:01:22A CIDADE NO BRASIL
00:01:24A CIDADE NO BRASIL
00:01:26A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:32A CIDADE NO BRASIL
00:01:34A CIDADE NO BRASIL
00:01:36A CIDADE NO BRASIL
00:01:38A CIDADE NO BRASIL
00:01:40A CIDADE NO BRASIL
00:01:42A CIDADE NO BRASIL
00:01:44A CIDADE NO BRASIL
00:01:46OUِ POR SPOLN
00:01:50DO CURE
00:01:51DO CURE
00:01:51A CIDADE NO BRASIL
00:01:54A CIDADE NO BRASIL
00:01:59DIGIO
00:02:03.
00:02:08TRATE DE FICAR COM MEN
00:02:09ENQUANTO Y
00:02:09ELE DO CURE
00:02:11Olha aqui, seu moço, nós aqui não está muito à vontade, não.
00:02:17Como é o seu nome?
00:02:19Bloodhawk.
00:02:20Essa é Kirin, minha mulher.
00:02:22E esse é meu sobrinho, Yancey.
00:02:24O que?
00:02:29Por acaso aí meu nome está incomodando, né?
00:02:33Eu não me importo de mudar, não.
00:02:36Não acha, pelo menos, que podemos ver que é que vai matar a gente?
00:02:39Se a gente aparecer, talvez não dê pra matar vocês.
00:02:43E abaixe essa arma, não está apontando na direção certa.
00:02:50Cuidado.
00:02:51Eu cuido essas agórias.
00:02:53Pegamos, né?
00:03:06É tudo, seu bobo.
00:03:08Eu posso matar uma porção de vocês?
00:03:09Você está com sorte, ainda nem cair com o vício.
00:03:16Ah, você não poderia pegar ninguém, eu não sei que chegasse bem perto e me pegava pela língua.
00:03:21Você cresceu um bocado, hein, rapaz?
00:03:23Que idade você tem agora?
00:03:26Eu sei lá.
00:03:27Tio Laje conta até pelos dedos dos pés.
00:03:29Onde você teve todo esse tempo?
00:03:32É, a gente estava voltando.
00:03:33Daí, daí, daí.
00:03:34Nós encontramos um lugar muito deserto.
00:03:37As montanhas eram hartas.
00:03:40Que dava até pra ver o Ayomig lá embaixo que solta o leite também.
00:03:42Até onde você encerra, filhão?
00:03:47Até uns 50 quilômetros.
00:03:50Os olhos dele ainda não cresceram o bastante.
00:03:54Nós temos umas mil peles que vocês não imaginam que existam.
00:03:58Mil peles?
00:03:59É, mais ou menos.
00:04:00800.
00:04:01500.
00:04:05500.
00:04:08Que é uma pelezinha, mais ou menos.
00:04:10É boazinha mesmo.
00:04:12Vamos.
00:04:13Eu quero mostrar pra vocês.
00:04:14Não estamos indo para um posto de comércio, Rajo.
00:04:17Vamos em outro sentido.
00:04:18Mas vai pra Califórnia.
00:04:20Califórnia.
00:04:22O que vocês vão fazer lá na Califórnia, gente?
00:04:24Nós estamos com saudade da família.
00:04:26Vocês vão trocar as montanhas pelo campo.
00:04:28Mas a martinha não funciona mais.
00:04:30É preciso andar muito pra se conseguir boas peles.
00:04:34É, mas tem muita armadilha por aí.
00:04:36E existe fome também, já que os búfos desapareceram.
00:04:39Vem pro Oeste com a gente, Lajo.
00:04:40Chegaremos lá em tempo de semear.
00:04:43Olha aqui uma coisinha.
00:04:44Quando eu for pro Oeste é porque eu já tô liquidado.
00:04:47E você, Yoss?
00:04:48Existe muito trabalho por lá e poucos braços.
00:04:50Vamos lá.
00:04:52Olha aqui, pessoal.
00:04:54Essa conversa tá muito boa.
00:04:55Mas acho que a gente precisa ir embora.
00:04:58Ouviram bem?
00:04:58Vamos indo.
00:05:02Querê?
00:05:04Que?
00:05:07Califórnia.
00:05:08Califórnia.
00:05:10Ouviu isso?
00:05:12Eles que vão.
00:05:14Pode ir, pode ir.
00:05:15Será bom pra eles.
00:05:16Fazendeiro.
00:05:18Fazendeiro.
00:05:19Você ouviu isso também?
00:05:21Eu sempre soube que eles eram aproveitadores.
00:05:23Calma, salta.
00:05:38Calma, calma.
00:05:40Calma.
00:05:40Calma! O que é que há com ela?
00:05:44É o modo como você tem conduzido nas últimas duas horas.
00:05:46Eu faço o que quero.
00:05:48Você foi dizer a eles que só conseguimos 500 peles em dois anos.
00:05:51Isso não se faz.
00:05:53É a verdade, não é?
00:05:55É, mas não interessa a ninguém.
00:06:01Olha, te ver bem. Em 1840 eu consegui 5 mil peles numa estação só.
00:06:06Isso porque... Peraí, deixa eu ver bem. 1870.
00:06:09Naquele tempo as peles estavam ali para ser apanhadas mesmo.
00:06:20E as crianças apanhadas.
00:06:22Aos milhões.
00:06:24Sim, senhor, é isso mesmo.
00:06:27Claro!
00:06:28Eu espero que não haja muito vigarista este ano naquele posto de comércio amolando a paciência da gente.
00:06:34Se quiser eu posso beber com você.
00:06:36Não, senhor.
00:06:36Você não tem idade para isso não, menino.
00:06:39Além disso, o fedor é danado.
00:06:42É só outra vez.
00:06:57Está doida?
00:06:58Talvez se não tivesse caçado tanto castor como antigamente.
00:07:08Não sei, não, senhor.
00:07:12Você não deve querer ser fazendeiro.
00:07:15Está bem ao meu lado.
00:07:17Fazendeiro?
00:07:18E por que eu vou querer?
00:07:20Você está crescido.
00:07:23Logo, logo vai querer uma mulher.
00:07:24Eu não penso muito nessas coisas.
00:07:28Você é muito saudável.
00:07:29Não vai pensar.
00:07:31Quando pensar, eu procuro uma.
00:07:34É preciso de dinheiro para casar, viu?
00:07:36Se você tiver saído das montanhas e ido para a cidade, você saberia disso.
00:07:40As mulheres...
00:07:41As mulheres querem muita coisa.
00:07:44Algumas querem até morar em uma casa com janela, veja só.
00:07:46A Bíblia diz, aonde o marido for, a mulher irá.
00:07:52Logo, se uma garota gostar de mim, irá para onde eu for.
00:07:54Talvez.
00:07:55A Bíblia não diz que a mulher tem que ir para onde a gente for.
00:07:59E se ela não gostar de mim?
00:08:01Aí eu não vou gostar dela.
00:08:09Eu vou cuidar de ela.
00:08:12Ela está aí quieta, pode haver alguma complicação aí.
00:08:14Ela está aí quieta.
00:08:44Ela está aí quieta.
00:09:14Tio Laje.
00:09:18Poxa, foi um bom tiro, rapaz.
00:09:22De verdade que foi. O melhor que eu já vi.
00:09:25O melhor. Um bom tiro.
00:09:29Ele não vai morrer, não é, querido?
00:09:31Laje.
00:09:41Como vai ele?
00:09:43Igual a noite passada.
00:09:45Eu fico cuidando dele.
00:09:47Não.
00:09:48Mas você passou a noite em claro.
00:09:51Antigamente eu era bonita.
00:09:54Muitos e muitos homens me queriam, mas sem querer casamento.
00:09:58Ele casou comigo.
00:10:01Eu tenho que cuidar dele.
00:10:04Ei!
00:10:06Ei!
00:10:08Eu estou morrendo de fome.
00:10:14Mas eu não aguento mais, né?
00:10:21Aquele urso danado estragou minha jata na noite passada.
00:10:25Diz pra alguém pra não tropear não, hein?
00:10:31Quero whisky de verdade.
00:10:32Você não esquece não, né?
00:10:33Você escreveu dos dois lados da lista.
00:10:35É, e vê se não perde não, hein?
00:10:37Quando você quiser pode passar uma semana no poste do comércio.
00:10:39Se quiser, né?
00:10:40Sabe que eu estou me sentindo bem?
00:10:41É.
00:10:42Quero alguma coisa especial, querido?
00:10:46Ei, menino.
00:10:47Ei, menino.
00:10:48Ela gosta de surpresa.
00:10:51Traz uma bem boa, tá?
00:11:04É.
00:11:06O que é isso?
00:11:36O que é isso?
00:12:06O que é isso?
00:12:08O que é isso?
00:12:10O que é isso?
00:12:12O que é isso?
00:12:14O que é isso?
00:12:16Não foi de propósito.
00:12:18Eles chegam cantando e dançando.
00:12:21Um deles então aparece daquele jeito.
00:12:25Nunca vi pegar fogo tão depressa.
00:12:28Olha, quando eu vi o camarada rondando por aqui ainda há pouco, eu tive vontade de desganá-lo.
00:12:35Isso não adiantaria.
00:12:36Isso me ajudaria a me sentir um pouco melhor.
00:12:40Vender bebida aos índios.
00:12:43Eles nunca compraram nada de mim, a não ser um excelente uísque.
00:12:46De um dólar o galão.
00:12:47Adeus, rapaz.
00:12:49Adeus.
00:12:50Onde vai?
00:12:51Para um lugar civilizado e calmo.
00:12:54Chicago, Illinois.
00:12:56Sei lá.
00:12:58Nós precisamos de provisões, Sr. O'Give.
00:13:00Onde vou vender essas peles?
00:13:01Gasper, normas em geral.
00:13:03Gasper?
00:13:23Fala, comandante.
00:13:28Eu queria agradecer o que você fez, sabe?
00:13:31Ele deveria estourar de meus miodos, né?
00:13:33Meu nome é Ben Stacker.
00:13:35Ben Stacker, de Kentucky.
00:13:38Você já esteve lá?
00:13:45Não.
00:13:47Ah, então, como eu estava dizendo para o senhor, nós tínhamos uma fazenda lá, mas a gente perdeu.
00:13:52Por isso, nós viemos aqui para Ohio.
00:13:55E me diga uma coisa.
00:13:58Me diga uma coisa.
00:13:59Essas peles aqui é para vender?
00:14:00Não, então, como eu estava dizendo, nós foi para Iowa e abrimos um restaurante lá, mas nós viemos com o burro na água, só.
00:14:08Aí nós resolvemos vir para Oregon.
00:14:11É, vamos abrir umas lojas por lá, sabe?
00:14:14Essas peles são muito boas.
00:14:15Onde é que vai vender?
00:14:15Casper.
00:14:17Ah, Casper?
00:14:18Fica noidinha daqui.
00:14:19Quando é que você vai lá?
00:14:20Amanhã.
00:14:20As moças precisam descansar.
00:14:22Ah, talvez eu toque a viagem.
00:14:25Você gosta de uma bebidinha fina?
00:14:26Gosta?
00:14:27Eu não bebo.
00:14:28Não é para você por isso, a não ser que você tenha o que beber.
00:14:32Eu tenho aqui uma bebidinha gostosa, você topa?
00:14:34Eu já disse que não bebo.
00:14:36Então, se você é da boca, você queria fazer um traço com você.
00:14:39Eu queria fazer um traço.
00:14:43Mas...
00:14:44Mas veja só, a pele é danada de boa.
00:14:48Oi, você é casado, moço, é?
00:14:52Não.
00:14:53É, e filta aqui, como é mesmo sua graça?
00:14:55Eu não disse minha graça.
00:14:57Não faz mal.
00:14:59Olha, olha, moço, se você topar, nós podemos fazer o negócio.
00:15:03Se você topar.
00:15:04Rose!
00:15:07Rose!
00:15:07Ai, que moço, roia, não é danada de bonita.
00:15:15Minha doce, Rosalie.
00:15:16Eu detesto ter que separar dela, mas...
00:15:19É...
00:15:19Que tal metade das pedras, hein?
00:15:21Você vai ter uma linda esposa.
00:15:25Uma esposa?
00:15:27Mas claro, gente.
00:15:28Ela cozinha, costura, sabe arar, faz tudo e também sabe lavar.
00:15:34Vem cá, diabo, chega mais perto pra te ver melhor.
00:15:37Viu?
00:15:41Ela não fala muito, sabe?
00:15:42Também não come muito, não.
00:15:44Hã?
00:15:45O que que o senhor diz?
00:15:47Topa?
00:15:48Mas ninguém se casa desse jeito.
00:15:50Ué, e por que não, gente?
00:15:52Ora, porque é preciso um amar ao outro, só isso?
00:15:54Amar?
00:15:58Mas é que mais de pergunte, quem que falou isso, hein, moço?
00:16:01Não é da sua conta.
00:16:02Bem, tá certo, pode ser que eu esteja enganado.
00:16:05O senhor não vai perder, não, hein?
00:16:06Você afasta de mim?
00:16:06Bem, é, tá certo.
00:16:09Bem, eu acho que...
00:16:11Eu acho que eu pedi muito, né, moço?
00:16:14Eu acho que...
00:16:15Acho que eu exagerei muito.
00:16:17Quem sabe metade das pere.
00:16:18Eu garanto pro senhor que o senhor não vai perder, não, hein?
00:16:21Ah, vai embora.
00:16:21Ah, desculpa, moço.
00:16:24Não, não, não, por favor, por favor, moço, eu vou embora.
00:16:26Não, não, nós vamos partir de manhã cedo, eu juro pro senhor, não faz comigo.
00:16:29Não, moço, eu sou doente.
00:16:30Eu tenho família pra sustentar, por favor, moço, cuidado.
00:16:33Deus cometeu um engano fazendo gente como você ter tantos filhos.
00:16:39Vai embora.
00:16:39Viu, Maria?
00:16:40Não, não, não, não, não.
00:17:10Os ladrões que eu vi pareciam coiotes.
00:17:31E eu sempre atiro neles.
00:17:32Não, não, não, não atira, não, moço.
00:17:34Eu não sou ladrão.
00:17:35Eu posso jurar por nossa senhora.
00:17:36Meu vagão tá ali na estrada, nós já tava de partida.
00:17:39Não, moço, por favor, moço.
00:17:40Eu não sou, não atira, não.
00:17:42A minha mulher achou que bonito, eu tava querendo.
00:17:44Moço, vira isso pra lá, moço, cuidado.
00:17:46Vira esse canhão pra lá, moço.
00:17:47Cuidado, eu não sou ladrão, não.
00:17:48Isso só pode estourar aí, moço.
00:17:50Eu só queria dar aquilo pra minha mulher, moço.
00:17:52Eu juro pro senhor que eu não sou ladrão.
00:17:54Eu tava só querendo dar aquilo.
00:18:01Leve estas pra sua esposa.
00:18:06Nossa senhora, é de ver, moço.
00:18:10É, só me deu isso, ver, moço.
00:18:11Olha, quando só precisar de alguma coisa,
00:18:13é só falar comigo que eu, ó, ó, eu apareço.
00:18:16Não se mexa.
00:18:31O que está fazendo aqui?
00:18:34Eu, eu, eu só tô pegando lenha.
00:18:37Você é a Rosalie, não é?
00:18:38Uhum.
00:18:40E o que está fazendo aqui?
00:18:42Eu, eu ia fazer comida pra você.
00:18:44Ora, essa, por quê?
00:18:47Por que não está com sua gente?
00:18:49É que eu fugi da carroça quando dormia.
00:18:52Isso foi a maior tolice que eu já ouvi falar.
00:18:55Seu pai deve estar chegando pra levar você com ele.
00:18:58Ele vai te dar uma surda.
00:18:59Ele não vai me levar e vai ficar contente de se livrar de mim.
00:19:02Por quê?
00:19:04Ele, ele mentiu pra você.
00:19:06Eu como bastante...
00:19:07Não vai parar de falar tão baixo.
00:19:08Ele, ele mentiu pra você.
00:19:10Eu como bastante, é isso.
00:19:12Uma coisa é verdade.
00:19:14Você não fala muito.
00:19:15Ah, sim, eu falo.
00:19:16Eu, eu...
00:19:16Quando...
00:19:17Quando eu fico com medo, assim...
00:19:19Então pare de ficar com medo, ouviu?
00:19:22Olhe pra mim.
00:19:23Eu disse, olhe pra mim.
00:19:26Eu só quero saber por que voltou pra cá.
00:19:29É que ele me venderia o primeiro homem que me quisesse.
00:19:33Continue, fale logo.
00:19:35Bem, você disse que ia pra Casper.
00:19:36Eu pensei que podia arranjar trabalho por lá e ganhar minha vida sem precisar casar com um estranho.
00:19:40Se...
00:19:41Se você me levasse.
00:19:44Pra Casper?
00:19:46Não posso fazer isso.
00:19:48Por quê?
00:19:49É, eu tenho que fazer por lá e não posso levar você comigo.
00:19:53Trate de voltar pra ajuda do seu pessoal.
00:19:55Vamos, Sandy.
00:19:59Escuta aqui.
00:20:01Eu também não admiro o seu pai, mas você ainda é uma criança.
00:20:03Se não voltar pra ele agora mesmo, eu serei obrigada a levar você pessoalmente.
00:20:07Eu não vou voltar, não.
00:20:11Tá certo?
00:20:14Faça como quiser.
00:20:15Pode ficar aí sentada, sozinha.
00:20:17Não me importa.
00:20:19Estou pouco ligando.
00:20:20Pare de me olhar desse jeito.
00:20:37Eu disse pare.
00:20:43Olha, eu...
00:20:44Eu não posso levar você.
00:20:46Nunca levei uma garota pra lugar nenhum.
00:20:48O que quer que eu faça?
00:20:51E outra coisa.
00:20:53Você está muito suja.
00:20:55A gente tinha sabão, mas o bebê comeu.
00:20:57Não me interessa o que o bebê fez.
00:20:59Eu vou pra Casper, entendeu?
00:21:00Voltar em uma semana aí.
00:21:03Já disse pra não me olhar desse modo.
00:21:06Não fique aí parada, se...
00:21:08Se vai fazer a comida antes da gente partir, acho bom começar de uma vez.
00:21:11Se vai fazer a comida antes da gente partir, acho bom.
00:21:14Me salva aí.
00:21:20Sim.
00:21:21O que é isso?
00:21:51O que é isso?
00:22:21O que é isso?
00:22:51Eu gostaria tanto de ler.
00:22:53Talvez você possa aprender um dia.
00:22:55Puxa, seria convidável.
00:22:57Não é fácil, hein?
00:22:59Tio Laij me ensinou as letras usando os rótulos das latas.
00:23:02Será que você não podia me ensinar?
00:23:05Talvez, se houvesse tempo.
00:23:06Eu não me importo se demorar muito, Yansen.
00:23:08Amanhã vamos aguardar cedo.
00:23:14Eu preciso chegar a casa perante do meio-dia.
00:23:15Você já esteve numa cidade grande?
00:23:33Ainda não.
00:23:35Nem eu.
00:23:36Vou ter muito o que fazer para poder cuidar de você.
00:23:40Sabe como arranjar trabalho?
00:23:43Bom, eu...
00:23:44Eu pergunto para as pessoas como o papai faz.
00:23:46Não pensei que ele gostasse de falar em trabalho.
00:23:51Falou uma vez.
00:23:52Mas aí pegaram ele roubando o cavalo de alguém e...
00:23:55E se nós não tivéssemos gritado e feito uma barulhinha daquelas, ele teria sido enforcado.
00:24:01Ah, deve ter sido horrível.
00:24:02E foi.
00:24:04A gente precisava muito do cavalo.
00:24:06A gente precisava muito do cavalo.
00:24:32Puxa, o pessoal gosta um bocado de fazer barulho, né?
00:24:48Olha só.
00:24:49Mas não é formidável?
00:24:51O que está escrito?
00:24:53Vai haver um rodeio.
00:24:54Um baile.
00:24:56Concerto de banda.
00:24:57E até carnaval.
00:25:00Uma festança daquelas.
00:25:02Sabe que eu nunca vi uma coisa dessa?
00:25:03Eu também não.
00:25:04Deve ser divertido.
00:25:07Sabe de uma coisa?
00:25:09Se eu fizer as vendas a tempo e se você quiser...
00:25:13Eu posso levar você para ver as festas.
00:25:26E esse glorioso dia da independência...
00:25:30Devemos renovar o nosso...
00:25:31Minha nossa!
00:25:33Isso é que é uma cidade?
00:25:34...
00:25:34...
00:25:34...
00:25:35...
00:25:35Você já viu tanta gente?
00:25:42Oh, bem-me, George.
00:25:45Ele defende lá nossos direitos em Washington.
00:25:47Ouviu bem?
00:25:48Em Washington.
00:25:55As pessoas se vestem engraçadas, né?
00:25:57Não pode prender o seu cabelo direito?
00:26:09O que tem de errado com ele?
00:26:11Parece que você acabou de aguardar e não se penteou.
00:26:13Por que tem de errado?
00:26:14Um, um, um.
00:26:16Ah, eu.
00:26:17Um, um.
00:26:18Uh, um.
00:26:18Para.
00:26:21Para.
00:26:22Fora.
00:26:23Todos vocês.
00:26:24Fora.
00:26:24E não voltem até a festa terminada.
00:26:30Oh, mil perdões, madame.
00:26:32Mil perdões.
00:26:33Seu diabinho.
00:26:35Venha, velho, venha
00:26:38Ele está querendo confusão
00:26:41Vá lá pra dentro
00:26:42Veja só quem vem vindo
00:27:05Olá, amigo
00:27:07Olá
00:27:08Procura alguma coisa?
00:27:10Procuro sim
00:27:11O Armazém Geral
00:27:12O quê?
00:27:13O Armazém Geral
00:27:14Desculpe, eu não ouvi direito
00:27:15O quê?
00:27:16O Armazém Geral
00:27:17Sabe onde fica?
00:27:18Está diante do seu nariz
00:27:19Nossa, você deve estar bem desorientado
00:27:24Pra ter vindo pra cá
00:27:25Obrigado pela informação
00:27:26Oh, isso é um meio agradável
00:27:28De se dizer bem-vindo a Casper
00:27:30De onde você veio?
00:27:33Das montanhas ao oeste daqui
00:27:35Ah, eu pensei que você fosse sulista
00:27:37Ah, não, eu nunca estive no sul
00:27:39Por quê?
00:27:40Ah, não tive motivo pra ir lá
00:27:42Bem, agora já tem um
00:27:43E Andem, cuidado
00:27:44Ei, o sujeito pegou você dessa vez
00:27:53Bem, bem, bem
00:27:54Foi bom
00:27:55Seja bem-vindo
00:27:56E trate de guardar bem isso
00:28:12Não brigue com o homem
00:28:14Pra ficar se exibindo pra uma mulher
00:28:15Ouviu bem?
00:28:20Compreendeu bem?
00:28:22Sim
00:28:22Está vendo encrencas
00:28:31Saíram do caminho
00:28:39Ele não tem arma, tio
00:28:41Eu não vou matá-lo
00:28:42Vou dar uma lição a ele
00:28:44Troca
00:28:45Estou gravando
00:29:00Está vendo?
00:29:07É isso, vamos embora.
00:29:10É isso, cai fora.
00:29:14Não ouviu, chipe?
00:29:15Tenho uma coisa para acabar primeiro.
00:29:18Quero que eu lhe dê um banho?
00:29:21Ah, espere um pouco, xerife.
00:29:24Estou esperando.
00:29:25Diabo, ninguém fez isso comigo antes.
00:29:27Foi pena que os seus pais não tivessem feito.
00:29:29Quando era possível fazer.
00:29:31Colar não fora.
00:29:37Há um bando de bíblos.
00:29:43Não gosto disso.
00:29:44Porque é uma cidade sossegada.
00:29:46Você está bem?
00:29:48Eu não entendo esses sujeitos.
00:29:50Deixa eu ver esse impulso aí.
00:29:51Eu não entendo mesmo essa gente.
00:29:54Compreendo que você não entenda esses maladros.
00:29:56Eles passam alguns meses no rancho e quando voltam para cá chegam desse jeito procurando confusão a toda hora, ansiosos para ver as mulheres.
00:30:02Mas não são maus, acredite.
00:30:04Aquele camarada estava furioso.
00:30:05Já vi animais olharem para mim daquele jeito.
00:30:08Homens não.
00:30:09Xerife?
00:30:09Ah, ele não é homem.
00:30:11Ainda não é homem.
00:30:14É apenas uma pipa cheia de uís que tem um revólver de 10 dólares.
00:30:17E por que deixa ele usar a arma?
00:30:18Ele e os outros?
00:30:19Não há lei contra isso não, rapaz.
00:30:22Por que é preciso ler para uma coisa tão sensata?
00:30:24Não há animais aqui para atacar eles.
00:30:26Não há ninguém que atirar a não ser nas outras pessoas.
00:30:28E isso é pecado.
00:30:30Está sangrando muito, Yassi.
00:30:32Ah, está tudo bem.
00:30:33Marci cuidará disso para você.
00:30:35Marci?
00:30:36Marci, não é.
00:30:37Está aquela ali.
00:30:38Ela viu você pela janela brigando e ficou preocupada com você.
00:30:44Ela está lá dentro.
00:30:46Vamos.
00:30:46Não, eu estou bem, senhor.
00:30:48Eu quero vender minhas peles e ir embora daqui.
00:30:50Escuta, por que você não fica para as comemorações?
00:30:53Sua namorada iria gostar.
00:30:54Ah, não.
00:30:55Não é minha namorada.
00:30:56Estamos só viajando juntos.
00:30:57Ela veio procurar trabalho.
00:30:58Hoje vai ser difícil de encontrar.
00:31:02A maior parte do comércio está fechada.
00:31:05Bem, muito agradecido por tudo.
00:31:09A pena vocês não se querem.
00:31:10É, as pessoas daqui são meio mal educadas, eu acho.
00:31:14Eu quero desculpar.
00:31:14Obrigada por ter ajudado, Yassi.
00:31:24O que é, Paul?
00:31:37Aqueles dois.
00:31:42Ele não sabe onde ele está pisando.
00:31:46Ela não sabe que ela é muito bonita.
00:31:47Bonita?
00:31:50Aquela moça?
00:31:52É.
00:31:53Aquela moça.
00:32:06Você está pronta?
00:32:07Estão esperando por mim.
00:32:11Querida!
00:32:17Espera, espera, espera um pouco, filho.
00:32:37Eu trouxe umas peles para vender.
00:32:39É o Sr. Forbes?
00:32:40Hoje não, nada feito.
00:32:41Estamos fechados.
00:32:42Vamos abrir, Sr. Forbes.
00:32:44Sim, está bem.
00:32:45Está certo, filho.
00:32:45Vamos fazer um bom negócio.
00:32:48Você pode ver as coisas que lhe agradam.
00:32:50Por que não vai ver a roda?
00:32:51E aí, olhe tudo à vontade.
00:32:52Não precisa pensar em mais nada.
00:32:54Pode olhar quanto quiser.
00:33:02Mas eu preciso entrar em forma, minha querida.
00:33:05Trate de examinada, Sr. Forbes.
00:33:06Hum.
00:33:08Aham.
00:33:15Eu não posso me imaginar cavalgando ao lado de Tio Laje numa coisa assim.
00:33:22Piança.
00:33:22Ele nem me reconheceria na seta.
00:33:24Podia até me dar um tiro.
00:33:25Você não podia ficar até eu me arranjar.
00:33:27Filho.
00:33:31Filho.
00:33:32Olha, isto tudo é castor, mas o mercado de pés baixou muito, vamos dizer.
00:33:38Dois dólares a livre estaria bem para você?
00:33:40Se o senhor acha que está bem, Sr. Forbes.
00:33:44São excelentes, estão intactas.
00:33:46Ele concordou.
00:33:47Dois dólares a libra.
00:33:48Vamos pesá-la.
00:33:49Mas se o dinheiro o senhor talvez possa me fornecer as provisões que preciso.
00:33:52Está bem.
00:33:53É.
00:33:53Tocinho, feijão, velas, uísque.
00:33:59Pode vir apanhar tudo amanhã, filho.
00:34:02Acho que será muito tarde.
00:34:03Eu vou embora hoje.
00:34:07Mas eu não posso ver tudo agora.
00:34:08Eu tenho que desfilar na parada.
00:34:10Então comece a ver logo.
00:34:11Ande, mexa-se.
00:34:12Você fica aí parado.
00:34:14Sr. Forbes, por favor.
00:34:15Mas preciso de mim lá fora.
00:34:17Eu vou tocar o primeiro solo no concerto da banda.
00:34:19Você sabe disso.
00:34:20Sr. Forbes.
00:34:21Olha só.
00:34:25Fino demais para resistir ao vento.
00:34:27Fino demais para andar no campo.
00:34:29A gente pode ver tudo do outro lado.
00:34:31Quem quer isso?
00:34:32Eu.
00:34:34Acho que vocês dois vão querer alguma coisa especial para usar esta noite.
00:34:38Para quê?
00:34:39Ora, para o baile.
00:34:40Não vou querer dançar desse jeito.
00:34:42Nós não vamos ao baile, dona.
00:34:48Queremos umas fitas, por favor.
00:34:51Nós estamos fechados.
00:35:06Feitas, ora é essa.
00:35:08Como se precisassem de fitas.
00:35:11Quero experimentar um vestido.
00:35:12Este aqui.
00:35:13Ah, este aqui é lindo.
00:35:17O que me diz deste, é?
00:35:25Café, velas.
00:35:27Bom uísque.
00:35:30Eu acho que tem mais do outro lado.
00:35:31Filho, você é moço demais para comprar tanto uísque.
00:35:36Vou arriscar na lista.
00:35:39Sr. Forbes.
00:35:39Quem é aquela moça?
00:35:46A que está falando com o xerife?
00:35:48Ah, é Marcia Howard.
00:35:51Ela e as outras trabalham para a Mahansom.
00:35:54Até elas tiveram um dia de folga para as comemorações.
00:35:56É a garota dele?
00:35:58Qual?
00:36:00Ela é a garota do xerife?
00:36:03Ah, eles são muito amigos.
00:36:07Quero dizer, eles estão comprometidos?
00:36:10Comprometidos?
00:36:11Claro que não.
00:36:12Eu disse que ela trabalha no salão de dança.
00:36:14Ela não é de ninguém.
00:36:16Quinozene para Lampião.
00:36:18Dois cobertores.
00:36:21A parada está se formando.
00:36:23Sr. Forbes.
00:36:23Se eu resolver ficar para as comemorações,
00:36:27quanto tempo levaria para me arranjar uma roupa nova?
00:36:29Muito tempo.
00:36:30Ora, levaria um minuto só.
00:36:32Já está tudo confeccionado.
00:36:33Deixa o cinto e a arma aqui.
00:36:35Está seguro.
00:36:36Quer roupa para ela também?
00:36:39Ah, acho que sim.
00:36:41Ela não vai arranjar trabalho vestido assim.
00:36:51Ei, pessoal.
00:36:52O que você está fazendo aqui?
00:37:14Eu vim para esfregar suas costas.
00:37:16Não, senhora.
00:37:16Trate de sair daqui.
00:37:17Eu sempre esfreguei os meus irmãos.
00:37:19Ei, mas eu não sou seu irmão.
00:37:20Agora saia daqui.
00:37:20Eu sei.
00:37:22Eu sei.
00:37:23Eu sei.
00:37:25Está bem, fale logo de uma vez.
00:37:54Você, você está muito bonito.
00:38:01Bonito?
00:38:03É.
00:38:07Você acha mesmo?
00:38:09Ora, se eu acho, eu nunca vi uma pessoa tão bonita como você até agora.
00:38:15É.
00:38:17Eu acho que não sou de todo mal.
00:38:24Você pode me ajudar? Eu não sei amarrar isso.
00:38:31Que negócio é esse?
00:38:34A senhora Ford chamou de corpete.
00:38:37E para que serve?
00:38:39Ela disse que era para apertar.
00:38:41Apertar você dentro dele?
00:38:44Eu sei lá, ela não disse.
00:38:48As mulheres têm cada bobagem.
00:38:51Eu sei lá.
00:38:52Eu sei lá.
00:38:57Eu sei lá.
00:38:59A CIDADE NO BRASIL
00:39:29A CIDADE NO BRASIL
00:39:59A CIDADE NO BRASIL
00:40:01A CIDADE NO BRASIL
00:40:03A CIDADE NO BRASIL
00:40:05Acha mesmo?
00:40:07Só tem uma coisa.
00:40:10O que?
00:40:11Você devia tirar o tal corpete.
00:40:13Faz você estufar nos lugares.
00:40:15Tome cinco dólares de prata.
00:40:25Faça o que quiser com eles.
00:40:30Onde é que você vai?
00:40:32Eu quero ir com você.
00:40:34Não pode ser.
00:40:35Eu nunca vi um carnaval em um concerto de banda
00:40:37e quero me divertir sem ter ninguém agarrado em mim.
00:40:39Pare de me olhar desse jeito.
00:40:45Eu não vou incomodar você, Yancey.
00:40:48Trate de achar o que fazer.
00:40:52E pare de me olhar desse jeito.
00:40:55Olá.
00:41:05Eu sou a Mara Hanson.
00:41:07Muito prazer.
00:41:08Eu soube que ela procura trabalho.
00:41:10Trabalho?
00:41:12Ah, sim, senhora.
00:41:13É claro que sim.
00:41:14Entre.
00:41:14O nome dela é Rosalie.
00:41:21Rosalie, esta é a senhora Hanson.
00:41:24Às vezes ela fala muito pouco.
00:41:26Bem, isso é um alívio.
00:41:28Mas sabe cozinhar, esfregar e fazer coisas assim.
00:41:30Ela comigo não vai trabalhar nessas coisas.
00:41:32Ela vai fazer outra coisa.
00:41:34O que vai fazer, então?
00:41:35O salão de danças.
00:41:36Você entende?
00:41:38Bem, eu vi de passagem,
00:41:40mas achei maravilhoso.
00:41:41Maravilhoso mesmo.
00:41:43Pronto.
00:41:43E o sol?
00:41:44Está tudo arranjado.
00:41:45Felicidade e trabalho direito, hein?
00:41:47É, tive imenso prazer em conhecer a senhora, madame.
00:41:52Deixa eu ir.
00:41:56Você é muito bonita.
00:41:59Como é o seu sobrenome?
00:42:02Stocker.
00:42:03Rosalie Stocker, que era Hanson.
00:42:06As garotas que trabalham pra mim me chamam de má.
00:42:09Pode me chamar de má, querida.
00:42:10Alô이고, olha a diferença.
00:42:23Que bonita.
00:42:25Que bomita.
00:42:26Se inscreva no canal.
00:42:56Se inscreva no canal.
00:43:26Se inscreva no canal.
00:43:55Se inscreva no canal.
00:44:25Se inscreva no canal.
00:44:55Aposto cem dólares como não consegue repetir.
00:44:58Cem dólares?
00:44:59Cem dólares.
00:45:00Acha muito?
00:45:02Claro.
00:45:03Seria muito dinheiro para quem perdesse.
00:45:05Ora, não se preocupe, meu amigo.
00:45:08O meu patrão, o Sr.
00:45:09Grady, é um homem de bom coração.
00:45:11E ele acredita em espalhar alegria e felicidade através do dinheiro.
00:45:15E costuma dizer...
00:45:15E só conhecemos os companheiros quando perdemos um pouco.
00:45:20Então...
00:45:22Se o senhor quer...
00:45:23Yes, ma Hanson disse que eu posso dançar com quem aparecer e sentar e conversar.
00:45:29É, isso é muito sociável, você não gosta?
00:45:30É melhor se apressar antes que o Sr.
00:45:32Grady mude de ideias.
00:45:33Mas disse também que eu tenho que ser camarada com todos eles.
00:45:37O que há de errado nisso?
00:45:39Você não se importa?
00:45:42Eu?
00:45:42Por quê?
00:45:43Ora, por que não trata de se divertir um pouco?
00:45:48Você é um bom parceiro, amigo.
00:45:50Muito esperto.
00:45:51Sim, senhor.
00:45:52Agora, fixe os olhos nisso.
00:45:54Preste atenção porque vamos lá.
00:45:56Para lá e para cá.
00:45:58Para cima e para baixo.
00:46:00Hino, Hiley, tudo certo.
00:46:02Onde é que está?
00:46:04Bem.
00:46:06Não está aqui embaixo.
00:46:08Nem aqui.
00:46:10E nem aqui.
00:46:11Vamos, amigo.
00:46:12Deve estar em algum lugar.
00:46:13Mas não está.
00:46:14E você sabe disso.
00:46:16O que está querendo dizer?
00:46:16Procure encrenca?
00:46:18Não, senhor.
00:46:20Então levante uma concha.
00:46:21Vamos.
00:46:22Qual delas?
00:46:23Não está embaixo de nenhuma.
00:46:25Eu vi você guardar.
00:46:27Viu mesmo?
00:46:28Está me acusando de trapaça?
00:46:31Não, senhor.
00:46:33Mas, se não está embaixo de nenhuma delas,
00:46:36se não está na sua mão, então onde estará?
00:46:39Fim de jogo!
00:46:41Onde estão os rapazes?
00:46:50Vem, vejam, abre!
00:46:51Onde está?
00:46:52Onde está?
00:46:52Seja o que for, acabe depressa para a sua briga.
00:46:58Estarei esperando.
00:46:59E aí?
00:46:59Vem, vejam!
00:47:00Vem, vejam!
00:47:01Vem, vejam!
00:47:02E aí
00:47:20É, é, calma, calma, mozinha.
00:47:22Felicia, ia apertar ali.
00:47:24E aí, entra!
00:47:26O rapaz da montanha?
00:47:28Parece que tinha ido embora.
00:47:30Não, senhor, ele está embaixo de todo mundo.
00:47:32Claro, claro.
00:47:34Fica aqui.
00:47:42Muito bem, vamos, parem, parem, estou mandando.
00:47:46É isso, vamos, chega, chega.
00:47:48Vamos todos embora.
00:47:50Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos embora.
00:47:52Isso, vamos embora.
00:47:54Olá, xerife. O senhor está abafado, não é?
00:47:56Sem dúvida, rapaz.
00:47:58O que aconteceu?
00:48:00Acho que a gente civilizada não sabe resolver as coisas pacificamente.
00:48:04Quando há uma chance, ficam todos violentos.
00:48:06Xerife, aquele homem está piolhento e levou o dinheiro dele.
00:48:08Ei, você aí.
00:48:10Vai cá.
00:48:12Não houve desonestidade nenhuma, xerife, nenhuma.
00:48:18Houve sim, ouve tudo.
00:48:20O dinheiro é esse?
00:48:22É.
00:48:24Sem som dele.
00:48:26Ei, espere um pouco, o resto é meu.
00:48:28O senhor não vai precisar de dinheiro pelo menos durante 30 dias.
00:48:30Um mês?
00:48:32Escute aqui, xerife, tenha calma, por favor.
00:48:34Eu lhe avisei antes, Crady.
00:48:36Eu não gosto dessas coisas na cidade.
00:48:38Ele é meu cunhado, minha mulher vai me matar.
00:48:40Muito bem.
00:48:42Acho melhor então você fazer conta minha pra ele.
00:48:44E você venha comigo fazer queixa.
00:48:46Eu não quero que ninguém seja preso, xerife.
00:48:48Mas eles tentaram tapear você.
00:48:50Isso não tem importância.
00:48:52Eu li uma vez, quem rouba minha bolsa, rouba ninharia.
00:48:54Você chama isso de ninharia?
00:48:56Ah, tá bem.
00:48:58Desta vez vocês tiraram sorte.
00:49:00Vão embora.
00:49:02Vão embora.
00:49:04Vão embora.
00:49:06Vão embora.
00:49:08Vão embora.
00:49:10Vão embora.
00:49:12Vão embora.
00:49:14Vão embora.
00:49:16Vão embora.
00:49:22É melhor você voltar pelas montanhas, rapaz.
00:49:24Enquanto ainda tem dinheiro.
00:49:26Eu lhe devo uma porção de favores, senhor.
00:49:28Ah, é pra isso que eu estou aqui.
00:49:30Xerife.
00:49:37Preciso de ajuda outra vez.
00:49:39Aquela moça, Srita Howard.
00:49:41Eu gostaria de conhecer.
00:49:43E o que me pede?
00:49:45Não precisa de mim pra isso.
00:49:47Ela é camarada.
00:49:49Tem certeza?
00:49:50Claro, vai em frente.
00:49:57Olha, por favor, pare de me seguir.
00:49:59Tome.
00:50:00Vá assistir alguma exibição por aí.
00:50:02Há um sujeito que mete a cabeça na boca do lieno.
00:50:04Por que não deixou lhe mostrar a cidade?
00:50:06Seria um prazer.
00:50:07Senhorita Howard.
00:50:08Muito prazer.
00:50:09Permita que eu mesmo me apresente.
00:50:10Quem é aquela moça?
00:50:11Aquela é a Rosane Stockton.
00:50:12Onde é que o povo vai com ela?
00:50:13O xerife?
00:50:14Acho que vai mostrar a cidade.
00:50:15O xerife?
00:50:16O xerife, espere um pouco.
00:50:17O xerife.
00:50:18É isso que vai mostrar a cidade.
00:50:20Muito prazer.
00:50:22Permita que eu mesmo me apresente.
00:50:24Quem é aquela moça?
00:50:29Aquela é a Rosalie Stockton.
00:50:30Aonde é que o povo vai com ela?
00:50:32Xerife?
00:50:33Acho que vai mostrar a cidade.
00:50:39Senhorita Howard, espere.
00:50:43Ô, senhorita, espere um pouco.
00:50:46Eu não sei como consegue andar tão depressa com esse vestido.
00:50:49Permita que eu mesmo me apresente.
00:50:49Olhe, veste-me em paz, ouviu?
00:50:51Como?
00:50:52Você é surdo, é?
00:50:53Vai embora.
00:50:55Eu não estou entendendo.
00:50:57O xerife disse que você era camarada.
00:50:59Ah, ele disse isso, foi?
00:51:03Bem, pois diga isso a ele.
00:51:05Eu estou no meu dia de folga e posso conversar com quem eu quiser.
00:51:09Posso até recusar também a companhia de conquistadores baratos.
00:51:12Será que você entendeu?
00:51:14Conquistadores baratos?
00:51:15Isso é comigo?
00:51:15Vale, você quer dar o fora e ir amorriger outra pessoa?
00:51:19Moço, eu hoje não estou para brincadeira, sabe?
00:51:21Onde está o grandalhão com a estrela?
00:51:50Não sei, nem quero saber.
00:51:53Ei, você vai beber tudo isso sozinho, é?
00:51:57Claro que não.
00:52:02Vai com calma.
00:52:04Pensei que eu não se importasse mais com o sujeito da lei.
00:52:07Calma, beleza.
00:52:08Temos a tarde toda, devagar.
00:52:10Não foi muito bom, não, né?
00:52:21Acho que foi o mais bem tomado que eu já vi na minha vida.
00:52:23Sim, senhor.
00:52:24Não me chamo de senhor?
00:52:25Muito bem, muito bem, pessoal.
00:52:29Vamos prosseguir.
00:52:30Que tal a xóxia?
00:52:31Quer levar a senhorita lá para dentro?
00:52:32Vamos ver o que há aí?
00:52:39Você não está se divertindo, está?
00:52:41Quer voltar para a cidade?
00:52:43Para mim, tanto faz.
00:52:46Escute, sei onde posso arranjar uma charrete para nós.
00:52:50Sugerir se não estivesse me vigiando.
00:52:53Ah, eu quis fazer apenas uma piada.
00:52:56Podia ao menos sorrir.
00:52:57Assista melhor.
00:53:10Ei, ei.
00:53:12Onde está a vaga?
00:53:12Para onde ela foi?
00:53:13Para onde ela foi?
00:53:21Eu vou procurar.
00:53:24Sai, não, filho.
00:53:27Senhorita.
00:53:55Senhorita.
00:53:57Senhorita.
00:54:03Está bem?
00:54:04Ah, você de novo.
00:54:07Vai embora.
00:54:10Eu queria agradecer, senhorita.
00:54:13Por ter mandado o xerife me levar daqueles sujeitos hoje ao meio-dia.
00:54:16Estou muito agradecido.
00:54:17Se não fosse verdade, eu não estaria dizendo isso.
00:54:23E também queria te conhecer.
00:54:26Você é a moça mais bonita que eu já vi em toda a minha vida.
00:54:30Espero que não se...
00:54:32Senhorita.
00:54:34Você está mais animada.
00:54:44É que você é muito gentil.
00:54:49Sabe por quê?
00:54:51Porque sou muito egoísta.
00:54:53Eu gosto de olhar para você assim, sozinho, sem ninguém ao redor.
00:54:59Gosto do jeito como o vento agita o seu cabelo.
00:55:02Do sol batendo na sua pele.
00:55:05E da cor dos seus olhos, quando você fica espantada.
00:55:08Como está agora?
00:55:09Aham.
00:55:09Ora, eles...
00:55:10Eles são castanhos, claro.
00:55:12A Rosalía tem uma grande visão, sabe?
00:55:16Nunca digo isso igual.
00:55:19Estou vendo a prova de vez.
00:55:20Olá.
00:55:45Olá.
00:55:50Como você está se sentindo?
00:55:56Um pouco atordoada.
00:55:59Que horas são?
00:56:01Já escureceu.
00:56:03Mas é melhor descansar um pouco mais.
00:56:04Você está cansada.
00:56:08Bêbada.
00:56:10Estava completamente embriagada.
00:56:17Você ficou cuidando de mim até agora, é?
00:56:20Você me ajudou quando eu estava em Apússia, Alida Howard.
00:56:25Senhorita Howard.
00:56:27Como você consegue ser tão educado, hein?
00:56:30Não conseguiria chamar você apenas de Marcia.
00:56:33Mas me sentiria honrado se pudesse.
00:56:37Você...
00:56:37Gostaria mesmo, rapaz?
00:56:39Claro que sim.
00:56:40Por que fez isso?
00:56:46Como é mesmo o seu nome?
00:56:49Jansen Hawkins.
00:56:51Jansen, você nem imagina quanto tempo eu não encontro uma pessoa assim.
00:56:55Ninguém por aqui nesta cidade se lembra de ser gentil.
00:56:59Não posso entender por que.
00:57:01Com você.
00:57:01O quê?
00:57:02É a minha primeira viagem fora das montanhas.
00:57:06Eu acho que...
00:57:07Que não conheço nada sobre o pessoal da cidade.
00:57:12Minha mãe foi a última pessoa que fez uma coisa assim pra mim.
00:57:15Não curou minha bebedeira, é claro.
00:57:18Quando foi isso?
00:57:21Há mais de um século.
00:57:23Parece que o vale vai começar.
00:57:30É...
00:57:30Eu acho que vou voltar.
00:57:31Estou atrasada para o trabalho.
00:57:39Obrigada.
00:57:41O que aconteceria se você não fosse trabalhar uma noite?
00:57:44Nada. Por quê?
00:57:46Gostaria de tirar o vale comigo?
00:57:47Como?
00:57:50Não, não posso fazer isso.
00:57:53Por minha causa.
00:57:54Quero dizer, não quero a minha companhia.
00:57:56Não, não.
00:57:57É que não seria leal.
00:57:59Eu adoraria ir com você, mas...
00:58:00As mulheres da cidade...
00:58:02É, o que que há com elas?
00:58:04Bem, elas não sentem muita...
00:58:06Muita simpatia por mim.
00:58:09Ora, eu também não sentiria se fosse igual a elas e você fosse bonita assim.
00:58:12E não precisa ter medo de coisa nenhuma.
00:58:14Eu não estou com medo de nada.
00:58:15Faço o que quero, mas...
00:58:17É que...
00:58:23Era o que eu queria fazer desde o primeiro minuto que vi você.
00:58:29Está tudo bem.
00:58:31Gostei muito.
00:58:34Adeus, Yance.
00:58:37Sem você eu não posso ir.
00:58:39Ora, mas por que não?
00:58:40Eu não sei dançar.
00:58:41Encontrará alguém para lhe ensinar.
00:58:43Olha, eu tenho os pés grandes.
00:58:46Preciso de alguém que não tenha medo.
00:59:04Vamos, vá lá para trás.
00:59:05Assim, está melhor?
00:59:22Sim, senhora Zaline.
00:59:28Assim.
00:59:30Que beleza.
00:59:35Prepare tudo para amanhã, Bela.
00:59:41Para hoje?
00:59:42Para hoje?
00:59:43Paula, há muito trabalho e Bela não pode costurar e cozinhar ao mesmo tempo.
00:59:47Ela pode cozinhar.
00:59:49E você pode costurar.
00:59:50É, espera aí.
00:59:51Há 20 anos que eu não sei o que é costurar um vestido.
00:59:53Bela, gasta o tempo que você precisar.
00:59:56Quero que esse jantar seja bem especial.
00:59:58Ouviu bem?
00:59:59Eu me disse, meu Paulo.
01:00:00Será especial.
01:00:03Obrigada.
01:00:05Eu nunca vi uma coisa dessas.
01:00:20Uma grande noite, nada está pronto lá embaixo e tenho que cuidar de tudo.
01:00:26Bem, volte para lá.
01:00:27Deixa eu ver onde é que eu posso ajustar um pouco.
01:00:30O que que há?
01:00:31Eu não sei, dona.
01:00:34Mas eu não estou gostando muito disso tudo, não.
01:00:36Quando eu aceito uma moça, ela está feita.
01:00:39É uma pequena de sorte.
01:00:40Não acha?
01:00:41Não, você não sabe.
01:00:42Mas olhe bem para você, vamos?
01:00:44Veja como ficou.
01:00:47E então você estaria desse jeito se estivesse cozinhando, esfregando o chão por aí fora?
01:00:51Estaria?
01:00:51Não, senhora.
01:00:52Aposto que não estaria.
01:00:53Nem trabalhando a vida inteira.
01:00:56Bem, eu...
01:00:57Eu não pretendia fazer nada disso mesmo.
01:00:59É, e que planos você tinha em mente?
01:01:03Eu...
01:01:03Eu gostaria de me casar um dia.
01:01:05Queria mesmo.
01:01:06E com quem?
01:01:08Vamos com quem?
01:01:10Alguém pediu você?
01:01:12Não, senhora.
01:01:13E se ninguém pedir você em casamento, já pensou nisso?
01:01:17Olha aqui, meu bem.
01:01:20Quem trabalha para mim passa muito bem aqui.
01:01:22Tem percentagem das bebidas que vende lá embaixo.
01:01:25E é só isso que eu peço.
01:01:32Fazer os homens beberem.
01:01:33Do jeito que ela quiser.
01:01:35E se for esperta, economiza o que ganhar.
01:01:39Depois, se for bastante tola, arranja o marido e pode fazer as tolices que quiser.
01:01:45Como é, não acha isso bom?
01:01:47Mas eu...
01:01:48Eu nunca tentei fazer os outros beberem antes.
01:01:50Você vai aprender.
01:01:51Põe isso na mesa e trate de fechar esses olhos.
01:02:13Viu só?
01:02:15Não é difícil fazer um homem lhe pagar uma bebida.
01:02:18Isso é pra você.
01:02:20Do patrão.
01:02:21Do estoque particular.
01:02:29Eu...
01:02:30Pensei que a senhora fosse o patrão.
01:02:35Nada disso.
01:02:37O patrão aqui é Paul, querida.
01:02:39Um, dois, três, um, dois, três...
01:02:51Que tal, senhor?
01:02:52Ótimo.
01:02:53Vai indo muito bem.
01:02:54Um, dois, três, um, dois, três...
01:02:57Acho que já aprendi.
01:02:57Imagina quando eu contar ao tio Laje que dancei assim.
01:03:02Sabe o que ele vai dizer?
01:03:03Nem posso imaginar.
01:03:05Por que não trouxe a moça com você, rapaz?
01:03:07É assim que ele fala.
01:03:09Sabe o que eu diria aí?
01:03:10Você diria...
01:03:13Ela é uma moça da cidade.
01:03:16Gosta muito de lá.
01:03:18Não quero outra vida.
01:03:19Não mesmo?
01:03:23Esta moça, não.
01:03:25Espero fazer você mudar de ideia.
01:03:28Vamos.
01:03:29Acho que você já pode fazer uma tentativa no salão de verdade.
01:03:31Gosta muito de lá.
01:04:02Vá, τονrego.
01:04:05Um, dois, três, um, dois, três, um...
01:04:08Cosco de vocês...
01:04:10O horror.
01:04:16Um verdadeiro horror.
01:04:31O que aconteceu? Por que estão indo embora?
01:04:55Tentei prevenir você.
01:04:57Vamos.
01:04:57Você quer ir embora e deixar a gente se divertir? Paciência.
01:05:02Sim, paciência.
01:05:02Vamos mostrar o que vão perder.
01:05:14Você não precisa ir comigo. Eu sei o que o tio Lach vai dizer.
01:05:20Vai dizer, se essa garota é tão doce como você diz, então você foi um todo mundo querendo trazer ela com você.
01:05:25Ei, espere, você não vai.
01:05:27Claro, se você insiste em ficar aqui.
01:05:29Não pode.
01:05:30Seria melhor ir embora comigo.
01:05:37Ninguém escapa de mim, principalmente você.
01:05:40Eu, eu estava doente.
01:05:42É, mas não está mais. Vamos.
01:05:45A dama está comigo.
01:05:46A dama?
01:05:47Você ouviu o que ele disse à dama?
01:05:53Por favor.
01:05:53Marcio, você devia ter dito a ele.
01:05:55Ele é meio chucro. Eu devia saber se é o ABC.
01:05:58Ela não passa uma mulher a tua.
01:05:59Já suportei você demais.
01:06:10Empresta um revólver a ele.
01:06:11Por favor, Chip, não.
01:06:13Então?
01:06:14Ninguém quer emprestar um revólver a ele?
01:06:17Richie!
01:06:18Entregue sua arma a ele.
01:06:19Chip,
01:06:20Eu vou com você.
01:06:22Eu vou agora, Chip.
01:06:24Não vai, não.
01:06:27Você ouviu bem.
01:06:29Richie, depressa.
01:06:29Não faça isso.
01:06:30Ele matará você.
01:06:32Ela tem razão.
01:06:33E desta vez,
01:06:33meu revólver está molhado.
01:06:36Vê a ele, vamos.
01:06:40Rapaz, logo.
01:06:40Segure.
01:06:41O que é, rapaz?
01:06:49Não tem sangue suas vezes?
01:06:51Apanhe logo.
01:06:53Eu disse para segurar a arma.
01:07:03Eu estou dizendo mais uma vez.
01:07:04Segure logo.
01:07:06Segure!
01:07:11Bem, até aqui ninguém me arrosará.
01:07:13Eu dei uma ótima chance a você.
01:07:15Ouviram todos?
01:07:17Estou avisando.
01:07:29Você quebrou?
01:07:30Você quebrou?
01:07:32Agora você sabe que é sua mão.
01:07:33E não apenas uma coisa no fim de uma arma.
01:07:35Vamos, vamos sair daqui.
01:07:37Primeiro ele vai se desculpar.
01:07:38Todas as suas espécies
01:07:39sempre causam problemas.
01:07:40Mas que vergonha.
01:07:42De onde tem gente decente?
01:07:43Ela está dizendo a verdade.
01:07:44Ela não tem o direito
01:07:45de ser tratada assim.
01:07:46Não está acostumada.
01:07:48Ela fica melhor no saloon.
01:07:49Você paga
01:07:50e ela dança com você.
01:07:51Ou com qualquer um que pagar.
01:07:53Ande, pergunte a ela.
01:07:55É verdade, filho.
01:07:57É melhor levá-la
01:07:57para outro lugar.
01:08:00Devia ser lixado
01:08:01por trazê-la aqui.
01:08:03Leve-a para o lugar dela.
01:08:06Que horror.
01:08:07Marcia, espere.
01:08:11Eu não queria ir para lá.
01:08:13Eu disse a você.
01:08:14Mas você insistiu tanto, né?
01:08:16O que aquela gente disse
01:08:17eu não posso acreditar.
01:08:20Eles é que vão para o inferno.
01:08:21Todos eles.
01:08:23Eu sempre achei que havia motivo
01:08:24para muitas coisas.
01:08:26Mas mesmo que alguém ame você,
01:08:28você não irá embora daqui.
01:08:30Quer continuar na cidade.
01:08:31Não me desenha com sermões, ouviu?
01:08:34Não vou fazer isso.
01:08:36Eu tenho é muita pena de você.
01:08:38Pena?
01:08:40Ora, quem é você
01:08:41para ter pena?
01:08:43Nem sabe sequer
01:08:43o que está acontecendo.
01:08:45Olha,
01:08:46por que você não volta
01:08:48para as montanhas
01:08:48onde se criou, hein?
01:08:49A culpa foi minha.
01:09:07Eu devia ter falado
01:09:08sobre ela.
01:09:10Ela está certa.
01:09:11Eu não sou daqui.
01:09:12Ela não tem razão nenhuma.
01:09:14Nenhuma daquelas belezas
01:09:15que trabalham no salão
01:09:16tem razão.
01:09:18O salão?
01:09:19Eu mandei Rosalie para lá.
01:09:23Eu preciso buscar ela.
01:09:24É, espere um minuto.
01:09:26Bartel não vai gostar.
01:09:28Bartel?
01:09:29Paul Bartel,
01:09:30o xerife.
01:09:31Ele é o dono do salão.
01:09:41Não vai terminar, Rosalie?
01:09:43Eu,
01:09:43eu não gostei muito
01:09:44do gosto que tem,
01:09:45seu Bartel.
01:09:47Isso serve para
01:09:47lhe fazer bem
01:09:48esquentar lá por dentro.
01:09:49e eu também
01:09:51não quero mais.
01:09:54Tenho a mesma sensação
01:09:55olhando para você.
01:09:59Mas acho que eu não gosto
01:10:00do jeito
01:10:00como você olha para mim.
01:10:01É como,
01:10:02como se você não ouvisse
01:10:03o que eu estou falando.
01:10:05Eu ouço,
01:10:06assim,
01:10:07e o senhor
01:10:08tem dito coisas
01:10:09muito bonitas.
01:10:11Você acredita,
01:10:12então?
01:10:13Eu,
01:10:13eu não sei.
01:10:15Eu também não sei
01:10:16se acredito.
01:10:18Também não sei
01:10:18se eu gosto do jeito
01:10:19como me sinto
01:10:19desde a primeira vez
01:10:20que eu te vi.
01:10:20mas você sabe do que eu estou falando,
01:10:25não é?
01:10:27Eu sei.
01:10:29Engraçado.
01:10:30As mulheres sempre sabem.
01:10:32Elas têm um certo sentido
01:10:33como um homem
01:10:33com uma boa arma.
01:10:37E eu que pensei
01:10:37que poderia enganá-las.
01:10:38Marlson lhe falou
01:10:44com o meu respeito?
01:10:46Ela disse
01:10:47que vai ser o dono
01:10:48desse lugar.
01:10:49Você sabe
01:10:49que tipo de lugar é esse?
01:10:54Sabe que eu sou
01:10:54tão ordinário
01:10:55quanto seu pai foi, Rosalie?
01:10:58E se eu sou assim
01:10:58é porque eu tenho visto
01:10:59o que as mulheres fazem
01:11:00com os homens.
01:11:01Fui obrigado a aceitar
01:11:02o que uma mulher trapaceira
01:11:03fez com meu pai.
01:11:06Abandonando-o
01:11:06com duas crianças.
01:11:08Deve ter sido horrível
01:11:10ficar sem a sua mãe.
01:11:13Eu gosto muito da minha.
01:11:15Você gosta
01:11:16de ser o rapaz
01:11:16das montanhas, não é?
01:11:18Não devia.
01:11:19Ele deixou você
01:11:20por outra garota.
01:11:31Isso passa, meu bem.
01:11:38e você terá a chance
01:11:42de fazer aquilo
01:11:42que eu quero.
01:11:43Lá em cima é particular, rapaz.
01:12:07Vamos descer, eu lhe ofereço
01:12:08uma bebida.
01:12:09Saia do caminho, dona.
01:12:10Não tenha tanta pressa
01:12:12assim, meu amigo.
01:12:13Eu vou tirá-la daqui
01:12:14agora mesmo.
01:12:15Ela trabalha aqui.
01:12:16não se senti, eu vou tirá-la daqui da rua.
01:12:24Muitas bloqueadas.
01:12:25O que é isso?
01:12:55O que é isso?
01:13:25O que é isso?
01:13:55O que é isso?
01:14:25O que é isso?
01:14:55O que é isso?
01:14:57O que é isso?
01:14:59O que é isso?
01:15:01O que é isso?
01:15:03O que é isso?
01:15:05O que é isso?
01:15:07O que é isso?
01:15:09O que é isso?
01:15:11O que é isso?
01:15:13O que é isso?
01:15:15O que é isso?
01:15:17O que é isso?
01:15:19O que é isso?
01:15:21O que é isso?
01:15:23O que é isso?
01:15:25O que é isso?
01:15:27O que é isso?
01:15:29O que é isso?
01:15:31O que é isso?
01:15:33O que é isso?
01:15:35O que é isso?
01:15:37O que é isso?
01:15:39O que é isso?
01:15:41O que é isso?
01:15:43O que é isso?
01:15:45O que é isso?
01:15:47O que é isso?
01:15:49O que é isso?
01:15:51O que é isso?
01:15:53O que é isso?
01:15:55O que é isso?
01:15:57O que é isso?
01:15:59O que é isso?
01:16:01O que é isso?
01:16:03Alguém precisa buscar ajuda de pressa.
01:16:09Ninguém vai mais me ajudar, amigo.
01:16:13Você não vai morrer.
01:16:16Não pode.
01:16:17Eu não posso matar um ser humano.
01:16:22Ninguém aqui quer ajudar?
01:16:27A culpa não é sua, rapaz.
01:16:29Os tempos em que vivemos é que tem a culpa.
01:16:31Ei, Olali.
01:16:35Não acredite naquilo que eu disse.
01:16:38Eu seria com você como fui com todas as outras.
01:16:42Só que você é mais bonita.
01:16:45Muito, muito mais bonita.
01:17:01Foi um grande tiro, rapaz.
01:17:12Yance.
01:17:28Yance.
01:17:31Yance.
01:17:34Yance.
01:17:38Yance.
01:17:38Yance.
01:17:38Eu tenho uma boa caminhada a fazer.
01:17:56É melhor eu ir andando.
01:17:57Nós lhe devemos um dinheiro extra.
01:17:59Examinamos as peles de novo e achei que elas realmente valem três dólares a libra.
01:18:03Eu não posso aceitar.
01:18:05Já me fizeram um grande favor dando trabalho para a Rosary.
01:18:09Adeus, Rosary.
01:18:10Seja boazinha.
01:18:12Eu gostaria que você ficasse, Yance.
01:18:13Ah, a gente tentaria fechar aquele salão.
01:18:16Seria fácil com você por perto.
01:18:19O lugar não é o que os homens fazem.
01:18:21Eu aprendi bastante.
01:18:22Saiba que você nos deu um bom começo.
01:18:25Pode sentir-se orgulhoso.
01:18:26Eu não me orgulho do que fiz.
01:18:31Isso ficará comigo durante muito tempo.
01:18:32Eu não me orgulho do que fiz.
01:19:02É melhor você entrar.
01:19:05Podem precisar de você.
01:19:10A senhora Forbes disse que vai ensinar você a ler e a escrever.
01:19:13Talvez um dia você possa me escrever uma carta, tá certo?
01:19:18Ei, pare com isso.
01:19:20Não preciso de você para cuidar de mim.
01:19:22Não mesmo.
01:19:25E pare de me olhar desse jeito.
01:19:26Tenho um longo caminho a fazer até chegar em casa.
01:19:32E não posso pensar em mais nada a não ser na viagem.
01:19:38Não ouviu o que eu disse?
01:19:40Eu disse, pare de me olhar desse jeito.
01:19:42Eu disse, pare de me olhar desse jeito.
01:19:55Eu disse, pare de me olhar desse jeito.
01:19:57A touch of pink, a touch of pink, a blue cheek, a touch of red, on her lips, a touch of blue, and her eyes to match the blue, blue skies.
01:20:08A touch of pink, a touch of red, a touch of blue.
01:20:13A touch of blue, will show her love is true.
01:20:36Música
01:21:06A touch of red, a touch of blue, it's all I love is true.
Recomendado
2:38
|
A Seguir
1:03
0:26
1:34:23
0:55
1:25
1:34
1:53
3:09
1:34:56
1:57:29
1:38:43
1:15:37
1:27:23
1:43:50
Seja a primeira pessoa a comentar