00:00:00Ils utilisent thermo-optic camo.
00:00:02Nos targets sure as hell ne ressemblent pas comme un SDA unit.
00:00:05Qu'est-ce qu'il y a ici ?
00:00:07According aux ordres que nous avons reçu,
00:00:09les gens qui ont été fait avec le Plutonium
00:00:11devraient être cinq soldats de low-ranking.
00:00:13Les hommes, nous allons continuer.
00:00:15Partagez deux équipes de Formation B.
00:00:18Roger !
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:56Go on ahead !
00:01:26Go on !
00:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59You got it!
00:04:29So you get out of here, Major. We've got extreme heat on our tail at the moment. We'll move as fast as we can, but things could get a little hairy here.
00:04:37Who's after you?
00:04:38It seems like it's the Rangers from Section 4.
00:04:41Are you certain?
00:04:43Yeah. They must have followed us to get the Plutonian back.
00:04:47Get rid of them, whatever it takes. I'll catch up with you soon.
00:04:50We'll give it our best shot. Let's move!
00:04:53How many times have we met? Is this the second time or the third? Why are you following me?
00:05:13We went to a lot of trouble to get here. We brought the Plutonium as promised. Come with me. If you don't, there'll be massive casualties. Refugees included. And they'll put the blame on your shoulders.
00:05:28What's going to happen now?
00:05:29A nuke. A nuke. And they'll call it a suicide attack by the refugees.
00:05:35What?
00:05:40Who are you?
00:05:44Hey! It looks like the Aegis Cruisers are preparing a missile strike before the nuclear attack!
00:05:59They've got up to us, huh?
00:06:05Looks that way.
00:06:07They've switched to a different formation.
00:06:09Activate optical camouflage.
00:06:11Catch Kona. See if you can decrypt their signals around a baghack.
00:06:15We'll try.
00:06:16But you should be careful.
00:06:18There'll be a missile strike from the Aegis Cruisers soon.
00:06:20They probably won't target residential areas.
00:06:22But once they start the attack, anything could happen.
00:06:26What about the nuke?
00:06:28They haven't launched it. Yet.
00:06:31They sure didn't waste any time getting started.
00:06:39Movement here, too.
00:06:50Damn it. They started already. There's no time.
00:06:53We'll surrender to the SDA together. I'll drag you there if I have to.
00:06:58What'll it be?
00:07:02Alright.
00:07:03I'm explaining the situation to the refugees.
00:07:06The ones I'm working with directly.
00:07:08I'll leave the final decision to them.
00:07:10But for now, let's head to the bridge.
00:07:24Let's come up. Show me the trajectory.
00:07:26We'll do that.
00:07:47Check it out.
00:07:48The Endeavor
00:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:46Je me disais qu'il y avait une guerre nucléaire.
00:10:49Vous avez ?
00:10:50Quel genre de révolution ?
00:10:55Vachkoma, vous étiez le backhack sur leurs communications ?
00:10:59Je travaille sur ça !
00:11:00Ils semblent qu'ils changent leur encryption à random,
00:11:02based sur les numéros principaux.
00:11:04Ah !
00:11:05Get down !
00:11:06C'est parti !
00:11:07C'est parti !
00:11:08C'est parti !
00:11:16C'est parti !
00:11:17C'est parti !
00:11:18Je vais sortir !
00:11:19C'est parti !
00:11:20Vachkoma, comment est-ce que le retourne ?
00:11:22C'est parti !
00:11:28Kouze ?
00:11:29Qu'est-ce que tu veux dire que tu disais « révolution » ?
00:11:32Je veux dire la transference des gens à la superstructure.
00:11:38C'est parti !
00:11:39Le système fossile et fouser avec le net.
00:11:45Les gens fouser avec le net ?
00:11:53Chief, elle est là.
00:11:55Proto, ouvre la porte.
00:11:59Ah, bien. Est-ce que tu es bien, Prime Minister ?
00:12:01Je comprends la situation.
00:12:04Tu peux passer à mon émperie de l'amérite de l'amérite ?
00:12:06Je vais essayer de demander qu'ils déclenent le nucléaire.
00:12:11C'est parti !
00:12:12Il s'agit de tout.
00:12:13Tout s'agit de savoir qu'ils ne se rendent pas ce qui se passe.
00:12:15Oui, c'est un bon point.
00:12:31C'est parti !
00:12:32Tu es là !
00:12:33Tu es s'arrouillé !
00:12:34Passez le plâtonium et déclenche ton camo de l'amérite.
00:12:36M. Bungo !
00:12:37Le backhack est en place !
00:12:39Je vais mettre ça !
00:12:40Je vais mettre ça !
00:12:41Maintenant !
00:12:42Je vais mettre la case dans.
00:12:43Fais-le un brin pour les bâtiments avec tes camos encore en.
00:12:45Ré-ger !
00:12:46Ré-ger !
00:12:57Hold the fire !
00:12:58You'll heal our own people !
00:13:02Ok, I'm gonna disengage my optical camouflage now.
00:13:05If you still want to carry out your mission after I do, go ahead and shoot.
00:13:09But maybe seeing my face will convince you to listen to what I have to say.
00:13:13This is a matter of life and death.
00:13:19You're...
00:13:27Those eyes...
00:13:28Were you a ranger ?
00:13:29That's right.
00:13:30After my experiences on the peninsula, I saw things more deeply.
00:13:35I found an order that was full of contradictions.
00:13:40Exploitation by the powerful, a structure that had grown corrupt.
00:13:43But what disillusioned me most was that people took no responsibility.
00:13:48For anything.
00:13:49Even though they hadn't created anything themselves and they understood nothing.
00:13:53When the masses come across information they agree with, they immediately internalize it.
00:13:58That's how they're controlled.
00:14:00When people feel no sense of responsibility, no matter what the unintended consequences of their actions,
00:14:06that makes very poor use of the net.
00:14:09My revolution is also an act of revenge on such people.
00:14:13Revenge ?
00:14:15I've had a fully prosthetic body ever since I was a child.
00:14:19So I've constantly felt a sense of disparity between the mental and the physical.
00:14:22I wanted to abandon this crippled body and paddle out into the sea of the net if such a thing could be done.
00:14:30The Asian refugees gave a man like me a reason to live.
00:14:34They told me that my artificial face was handsome and flattered me by saying that my ghost could be seen in it.
00:14:40That was the first time I realized the spirit and the body might be inseparable.
00:14:50And I was able to think of myself as an actual human being as if I were made of flesh and blood.
00:14:55But, just like everyone else, when they come across information that suits them they get swept along the path of least resistance.
00:15:06I suppose that in the end humans are designed to follow the easiest path.
00:15:10So, how do you plan to carry out your revenge?
00:15:15I will grasp the memories and the ghosts of those who are linked to me and take them into the net.
00:15:21If a nuke is dropped here they will lose their physical bodies, but they will gain the chance to undergo a forced evolution.
00:15:28What are the odds of them being able to retain their individuality in the net?
00:15:32I can't be sure, but as pioneers they may evolve into a new kind of being who can enlighten those left behind in the base.
00:15:41Constantly making them aware of the superstructure in exactly the same way that humans have felt reverence and awe towards spiritual beings since ancient times.
00:15:51That's your revenge and offer of salvation for those who let you down?
00:15:57Yes, although I think of it as a revolution.
00:16:00I see that you are fully prosthetic too.
00:16:05Then you must have felt the doubts and fears caused by the disparity between body and spirit just as I have.
00:16:14What do you say?
00:16:16Will you come with me?
00:16:27Do the refugees intend to go with you?
00:16:29Yes.
00:16:33Most of them prefer the idea of carrying out the nuclear sewer bombing scenario.
00:16:38They probably want to feel like they weren't defeated.
00:16:44Even though that too is taking the easy way out.
00:16:46I see.
00:16:47Bato, I'm gonna try rescuing the refugees using the method that Kuze suggested. The rest of you, let the self-defense army know about the nuclear strike.
00:17:00Bato, are you listening to me?
00:17:01You crazy b****! I'm not letting you do this solo! Wait for me! You're not going alone!
00:17:14I'm not going alone!
00:17:28What are they waiting for?
00:17:30Beats me.
00:17:31Whatever it is, let's get this to the bridge. The GSDA might buy your story if it comes from us.
00:17:36When the second airstrike is completed, commence the invasion of Dejima. We want it locked down and secured for the arms inspectors.
00:17:49Call the arms inspectors!
00:18:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:49...
00:19:19...
00:19:47...
00:20:15...
00:20:25...
00:20:26...
00:20:27...
00:20:28...
00:20:29...
00:20:30...
00:20:31...
00:20:32...
00:20:33...
00:20:35...
00:20:36...
00:20:37...
00:20:38...
00:20:39...
00:20:41...
00:20:42...
00:20:43...
00:20:45...
00:20:46...
00:20:48...
00:20:49...
00:20:51...
00:20:52...
00:20:54...
00:20:55...
00:20:57...
00:20:58...
00:21:00...
00:21:01...
00:21:03...
00:21:04...
00:21:06...
00:21:07...
00:21:08...
00:21:09...
00:21:10...
00:21:12...
00:21:13...
00:21:14...
00:21:15...
00:21:16...
00:21:18...
00:21:19...
00:21:21...
00:21:22...
00:21:23...
00:21:24...
00:21:56...
00:21:57...
00:21:59...
00:22:00...
00:23:02...
00:23:03...
00:23:04...
00:23:05...
00:25:36...
00:25:37...
00:25:38...
00:25:39...
00:25:40...
00:25:41...
00:25:42...
00:25:43...
00:25:44...
00:43:15...
00:43:16...
00:43:17...
00:43:18...
01:14:19...
01:14:20...
01:14:21...
01:14:22...
01:14:23...
01:14:24...
01:14:26...
01:14:27...
01:14:31...
Commentaires