- il y a 1 an
- #filmcomplet
Maxime, 25 ans rencontre Jack, homme d’affaires à Paris. Ils voyagent en Inde, où Maxime découvre que Justine, la femme qu’il aime, est devenue nonne.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Film Complet, Nouveauté, Cinéma, Téléfilm, Drame, Humour, Comédie, Feel Good, Émotions
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Film Complet, Nouveauté, Cinéma, Téléfilm, Drame, Humour, Comédie, Feel Good, Émotions
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Merci beaucoup, Mathias.
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00...
00:02:12Excusez-moi, Bernadette.
00:02:27Vous pensez que je peux manger le troisième sandwich un peu plus tard ?
00:02:30J'en connais pas beaucoup qui arrivent à en manger trop de fides, vous savez.
00:02:33Alors allez-y, bonne journée.
00:02:35...
00:02:36Allo, papa, maman ? C'est Maxime. Je suis parti.
00:02:51Ne vous inquiétez pas, j'en avais marre.
00:02:54J'ai gagné un téléphone portable en mangeant que deux sandwiches.
00:02:57Comme l'air.
00:02:58...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:16...
00:03:40Je suis tout le temps débordé. Les semaines passent à toute à l'heure.
00:04:08Tu mènes une vie trépidante depuis dix ans.
00:04:11Le succès est à ce prix, mon jeune ami. C'est ainsi.
00:04:13Je me sens claqué un peu.
00:04:14Stanley ne me lâche pas. T'es mieux en France, dans nos bureaux, tout seul avec une secrétaire, pas de décision majeure à prendre.
00:04:20C'est moins la pression.
00:04:21Tu dois avoir la belle vie avec Marie, ta charmante femme.
00:04:26Jack, il y a bientôt deux ans qu'elle et moi vont divorcer.
00:04:29Oh, shit.
00:04:30Sacré Jack.
00:04:31T'as la forme pour un mari plaqué ?
00:04:33Je vis avec ma secrétaire depuis déjà six mois.
00:04:36Oh, c'est bien français, ça. On veut se montrer beaucoup original et on se tape la secrétaire.
00:04:42Jack ?
00:04:43Ok, Danny, quelle nouvelle ?
00:04:44AOL remonte. Je te rappellerai avant le déjeuner. Faut liquider Fidelity Freedom.
00:04:48Oui, ils vendent le maximum en liquide AOL dans huit jours. Tu as pu avoir des United Funds à quel prix ?
00:04:53Cinquante.
00:04:53Fucking fantastique. Bon travail, Danny. J'attends ton appel.
00:04:56À plus, Jack.
00:04:57Voilà, encore quelques milliers de dollars pour la boîte.
00:05:01Qu'est-ce que t'as ?
00:05:03Je ne sens plus mon bras gauche. C'est comme si mon cœur était in the middle of an eto.
00:05:09Fais pas l'idiot, François. Avec mon jet lag, je suis hypersensible.
00:05:12C'est sûrement une crise cardiaque.
00:05:14Tu vas pas avoir une crise cardiaque, c'est pas possible.
00:05:19Hé, fais pas ça à moi. J'ai trop besoin de toi pour le rendez-vous demain.
00:05:23Sans toi, j'aurais l'air stupide.
00:05:25Peut-être si tu essaies de te mover. Allez, viens.
00:05:32Je suis sûr que ça va faire du bien.
00:05:35C'est héréditaire. Héréditaire.
00:05:39Il y a un problème, monsieur ?
00:05:40Nous walkons pour avoir l'air.
00:05:44Je veux dire en anglais.
00:05:45Everything is fine.
00:05:49Help, help.
00:05:51C'est fair.
00:05:52Mon père est mort d'une crise cardiaque.
00:05:56Dis ça.
00:05:58Tu es en pleine forme, il y a deux minutes, tu peux pas mourir.
00:06:00C'est une crise cardiaque, Jack.
00:06:10C'est bien par ici, le bar détente.
00:06:11Stanley à l'appareil.
00:06:28Oh, monsieur Stanley.
00:06:29Je suis désolé, ma lumosine était dans un tunnel.
00:06:31Je ne savais pas que c'était vous.
00:06:34Tout est OK pour le rendez-vous de demain.
00:06:36C'est dans le poche.
00:06:37Parfait, vous savez qu'on peut tous être affaire capitale.
00:06:39Oh, pas d'inquiétude.
00:06:40Je vous appelle après le rendez-vous et saluez, madame Stanley.
00:06:43Je compte sur vous, Jack.
00:06:44Qu'est-ce que je vous sers à boire, monsieur ?
00:06:46Écoutez, je commence juste à me détendre.
00:06:48Ce serait bien de me laisser un peu tranquille.
00:06:49Mais vous pouvez pas rester ici sans consommer.
00:06:54Un verre de lait.
00:06:55On the rocks.
00:06:56Moi, je pensais qu'il y aurait plus de monde au bar en train de se détendre.
00:07:17Bonjour.
00:07:18Je suis Jack Lesterhoof.
00:07:21Vous êtes enfermé dans la solitude.
00:07:24Vous devez être dans la merde.
00:07:25Un collègue m'a juste lâché avant un business rendez-vous.
00:07:28Il devait traduire pour moi.
00:07:30Je sais mal français.
00:07:31Je panique, moi, quand je parle pas la langue.
00:07:33Vous n'avez jamais pris le temps.
00:07:34Vous n'avez pas de temps intérieur.
00:07:37Libre demain ?
00:07:38Libre comme l'air.
00:07:39Vous pourriez être mon interprète, alors ?
00:07:40Bien sûr.
00:07:41Mille dollars, je peux aller.
00:07:42Cash ?
00:07:43Engagé.
00:07:46Mais vous me demandez même pas si je suis capable de le faire.
00:07:49Je parie que nous allons faire bonne équipe.
00:07:51Peut-être que c'est le début d'une amitié très belle.
00:07:53Les vrais amis ne se disent pas de mensonges.
00:08:01Ton collègue a un grave problème au cœur.
00:08:03Il t'a pas lâché, bonhomme.
00:08:07Et alors, comment tu connais l'anglais ?
00:08:08Sali, bonjour.
00:08:36T'as vu quelqu'un d'a signé ?
00:08:38Non.
00:08:38Sali, un message ?
00:08:41Oui, quelques-uns.
00:08:44Le banquier.
00:08:45Vas-y.
00:08:46Banquier.
00:08:47Kennedy a appelé trois fois.
00:08:48L'avocat trois fois.
00:08:50Bob.
00:08:51Bob, pour du bateau.
00:08:53Patty a appelé deux fois.
00:08:54Patty, deux fois.
00:08:55Allô ? Allô ?
00:08:56Julie, c'est pas la maison ?
00:08:57Un ami américain me prend comme traducteur pour un rendez-vous d'affaires.
00:09:02Je me détends au bar de l'hôtel Raphaël.
00:09:04D'accord, Sali, merci.
00:09:05Tout va très bien.
00:09:06Pas de souci.
00:09:07Comme l'air.
00:09:08J'ai fait la cure de remise en forme deux semaines dans le désert de l'Arizona.
00:09:18Dix mille dollars seulement de cristallothérapie.
00:09:21Cinq fois par jour pendant une heure, tu restes allongé, tout nu sur un banc de cristaux en plein soleil.
00:09:25Tu peux pas savoir, c'est super pour mettre plein d'énergie dans ton corps.
00:09:29Il devient dur et ton esprit s'illumine.
00:09:31Tu te contrôles plus.
00:09:32Trois mille francs la nuit.
00:09:41Si quelqu'un doit payer pour ça, c'est pas moi.
00:09:43Moi non plus.
00:09:44Et je me suis jamais fait payer.
00:09:48Si tu n'as pas encore saisi l'absurdité de ta présence sur Terre,
00:09:52tu n'avanceras jamais dans le contentement de toi-même.
00:09:54Bien parlé.
00:09:56Il me faut une carte de visite.
00:09:57Je reviens.
00:09:57Retrouve-moi demain matin à 9h dans ma suite en petit déjeuner avant le rendez-vous.
00:10:03Donne-moi ton numéro de portable au cas où.
00:10:07Oh my God, ton nom, je ne le connais pas.
00:10:10Maxime.
00:10:11Maxime Lecoq.
00:10:130, 6, 4, 23.
00:10:1542, 12, 55.
00:10:17C'est le dernier modèle avec proximity beep.
00:10:21Le beep de proximité.
00:10:249h, d'accord?
00:10:279h, d'accord?
00:10:5710h, d'accord?
00:11:2320h, 19h.
00:11:23Un message.
00:11:25Julie, c'est Jack.
00:11:35Je ne suis pas là.
00:11:37Patty, c'est Jack.
00:11:51Salut, l'ami ! Salut, partenaire !
00:11:53Qu'est-ce que tu fais là ? Tu n'as pas à venir là maintenant.
00:11:55Tu as dit que tu as besoin de moi.
00:11:57Je suis libre. Où est le problème, Jack ?
00:11:59Oui, mais pas 24 heures sur 24.
00:12:03Mais je fais tout ce que je peux
00:12:05pour me mettre dans la peau d'un businessman.
00:12:07C'est pas facile. J'ai des cartes, maintenant.
00:12:09Je sais pas pourquoi t'es moins sympa
00:12:11avec moi qu'au bar.
00:12:13Je n'aime pas les girouettes.
00:12:15Si tu changes tout le temps
00:12:17d'humeur avec moi, je peux vraiment,
00:12:19vraiment me fâcher.
00:12:23Je suis désolé.
00:12:25Je n'ai pas dormi depuis San Francisco.
00:12:27Je suis complètement jet lag.
00:12:29Et je n'ai pas de bonnes nouvelles de François.
00:12:31Il est toujours en réa.
00:12:33J'ai peur que ce soit la fin pour François.
00:12:37Moi, je n'aime pas non plus les girouettes.
00:12:39T'as bien raison.
00:12:41T'es pas amoureux de moi, hein, Maxime ? Dis-moi.
00:12:43Mais non. T'es mon pote homme d'affaires.
00:12:45Je suis désamoureux de Justine, une infirmière.
00:12:47Pourquoi tu n'es pas avec elle, alors ?
00:12:49Pourquoi tu n'es pas avec elle, alors ?
00:12:51D'accord, Jack. J'ai compris.
00:12:53Tu veux pas de moi ici.
00:12:55Et tu m'as fait penser à ma belle Justine.
00:12:57Tu es la chance pour pouvoir pleurer.
00:12:59C'est quelque chose que je ne peux pas faire.
00:13:01Mais non.
00:13:03Tu es mon pote homme d'affaires.
00:13:05Je suis désamoureux de Justine, une infirmière.
00:13:07Pourquoi tu n'es pas avec elle, alors ?
00:13:09D'accord, Jack. J'ai compris.
00:13:11Et tu m'as fait penser à ma belle Justine.
00:13:23Tu es la chance pour pouvoir pleurer.
00:13:25C'est quelque chose que je ne peux pas faire.
00:13:27Ça reste bloqué à moi là-dedans.
00:13:29Désolé. Ce soir, ce n'est pas possible.
00:13:49Je comprends, Maxime.
00:13:51Si tu cherches un endroit pour dormir, il y a un lit jumel.
00:13:59Oh là là !
00:14:01Il est plus de dix heures. Il faut que je dorme.
00:14:05Oh là là là là ! J'ai oublié mes pilules !
00:14:07Ça fait deux ans que j'en prends plus.
00:14:09Une rose pour dormir et une bleue pour le réveil.
00:14:11J'ai avalé tellement de trucs que je ne ressens plus rien.
00:14:21J'ai connu aussi une infirmière quand j'étais jeune.
00:14:23Je voulais l'épouser, mais elle a préféré un joueur de golf.
00:14:27Ses parents voulaient qu'elle prenne le plus riche.
00:14:31Maintenant, j'ai plein de fric.
00:14:33Ma femme m'a quitté quand même.
00:14:37Ah, parfois j'en ai rare de balles.
00:14:41Tu es malade, Jack.
00:14:43Je crois que tu aimes trop être jeune et riche.
00:14:47Je n'ai pas eu le choix.
00:14:51Ce putain de décollage horaire !
00:14:53Il faut que je dorme !
00:14:57Moi non plus. J'ai pas eu le choix.
00:15:03Maître Cochonneau, donne-moi le courage de garder l'envie de m'échapper.
00:15:05Donne-moi le courage de connaître tous ces mondes en dehors de moi.
00:15:07et de vivre avec Justine.
00:15:09Et je te promets d'être baignée dans la mer.
00:15:11Et merci de m'avoir fait rencontrer Jack.
00:15:13Et merci de m'avoir fait rencontrer Jack.
00:15:23Et merci de m'avoir fait rencontrer Jack.
00:15:27Et merci de m'avoir fait rencontrer Jack.
00:15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:07Debout, on n'a pas beaucoup de temps, on y va Maxime.
00:16:09Hey, dépêche !
00:16:13T'as pas un nom de me secouer comme ça ?
00:16:17Pas dormi de la nuit ?
00:16:21Je dors pas sans pilule.
00:16:25D'abord, je vais nulle part !
00:16:27C'est pas la peine de faire le lit, on est à l'hôtel.
00:16:29Tu connais le proverbe.
00:16:30Comme on fait son lit, on se couche.
00:16:33J'en ai tellement marre de la routine.
00:16:35Ça c'est sûr.
00:16:37On s'en débarrasse pas du jour au lendemain.
00:16:47J'ai toujours eu l'impression que la routine me bouffait à petit feu.
00:16:51Les gens n'ont jamais voulu me croire.
00:16:57Je suis le plus charmant.
00:16:59Je suis libre.
00:17:01Bon allez, tout va pas si mal.
00:17:03Je réalise mes rêves si je veux.
00:17:04J'ai déjà trouvé un job.
00:17:05J'ai atteint mon but.
00:17:06Tu dois être à la hauteur.
00:17:08Allez Maxime.
00:17:09Le numéro un.
00:17:11Tu es le numéro un.
00:17:13Tu as confiance en moi, c'est super Jack.
00:17:15Moi aussi ça m'a touché ta confiance en moi.
00:17:17Mais il faut y aller.
00:17:18Pas question de trente heures, il y a du fric à prendre.
00:17:21Je suis prêt.
00:17:22Tu prends pas de la douche ?
00:17:23La douche est que le mardi et le vendredi.
00:17:25Il a le médecin.
00:17:26Il a le médecin.
00:17:26Il a le médecin.
00:17:27Il a le médecin.
00:17:27Il a le médecin.
00:17:28Il a le médecin.
00:17:28Il a le médecin.
00:17:29Il a le médecin.
00:17:34Bonjour Monsieur Lesterhoove.
00:17:36C'est Hoof, pas Hoof.
00:17:37Hoof, Jack Lesterhoove.
00:17:38Ça va ?
00:17:40N'oublie pas Maxime, ne jamais montrer un signe de faiblesse.
00:17:46Si tu veux gagner, sois gourmand.
00:17:48Le moteur de succès, c'est le gourmandise.
00:17:52Ta lumière, tu la crées.
00:17:53Avant chaque signature, c'est pareil.
00:17:59Je sens que j'ai l'estomac stressé.
00:18:02La peur de l'échec m'envahit.
00:18:04Dans le corps, j'ai une sensation très bizarre.
00:18:08C'est à ce moment-là qu'il faut se dire qu'on est numéro un.
00:18:12C'est euphorique.
00:18:15Te voilà tout à coup le roi de l'univers.
00:18:17Lester de la martinière, how are you ?
00:18:29Mr. Lesterhoove, how nice to meet you.
00:18:31Hoof, pas Hoof, Hoof, Mr. Lesterhoove.
00:18:34Hoof.
00:18:35Ah, Lesterhoove.
00:18:36All right.
00:18:36Maxime Lecoq, my translator.
00:18:37Voici Maxime Lecoq, mon traducteur.
00:18:39Ok, s'il vous plaît.
00:18:48J'ai oublié mes cartes de visite.
00:18:49So, this is your first time in Paris, Mr. Lesterhoove.
00:19:10You come from San Francisco, beautiful city.
00:19:15Merci.
00:19:16It's always hot to California, I think, not.
00:19:18Is it hot in California ?
00:19:20I would like to...
00:19:22Je suis là pour traduire.
00:19:23Vous devez parler français.
00:19:24Comment je fais mon boulot, moi, sinon ?
00:19:26I'm calm, Jack, but this guy is preventing me from doing my job.
00:19:29Let's start the deal, that's what we're here for.
00:19:31Commençons le deal, nous sommes là pour ça.
00:19:32You can expect your investment to double in a year's time, it's a sure bet.
00:19:36Vous pouvez vous attendre un doublement de capital en un an, c'est un bon pari.
00:19:39Oui, écoutez, ce rendez-vous est pour moi une pure formalité.
00:19:42Je suis tout à fait décidé à investir dans les nouvelles technologies.
00:19:45For me, this rendez-vous is really only a pure formalité.
00:19:48I'm already decided in investing in the new technologies.
00:19:51This guy is a crook, Jack, I can feel it.
00:19:53Yes.
00:19:55The exuberance of the new technology markets is confirming itself every day.
00:19:58It sometimes fluctuates, I won't deny it.
00:20:00L'exuberance des marchés des nouvelles technologies se confirme chaque jour, avec des alers, je ne peux pas le mieux.
00:20:04Of course.
00:20:05But for middle and long-term investments, my US company only makes sure bets.
00:20:08Mais sur le moyen et long terme, ma compagnie américaine ne mise que sur du solide.
00:20:11Good.
00:20:12Good.
00:20:13We both know that if the newly created companies in the market finish the year at a loss,
00:20:16the stockholders still make a killing as the stock prices rise.
00:20:19Nous savons bien tous les deux que si les sociétés du nouveau marché font des pertes,
00:20:22les actionnaires ramassent gros à travers l'augmentation boursière de ces mêmes sociétés.
00:20:26C'est pas ce qu'on m'a appris à l'école, mais je m'adapte, sans problème.
00:20:29That's not what I learned at business school, but I learned a team.
00:20:31J'ai une nouvelle équipe de ménage et ça fait trois jours qu'ils n'ont pas vidé les poubelles.
00:20:36I have a new team of office cleaners and they haven't emptied the trade for three days.
00:20:40Bon, c'est pas la peine de tout traduire parce que...
00:20:42Vous êtes là à tout sourire avec nous, mais je suis sûr que vous traitez très mal de vos employés.
00:20:46Je n'ai sûrement pas vos oignons.
00:20:48What's going on?
00:20:49This guy really thinks he's something special.
00:20:52Just stick to the translating, Maxine.
00:20:53This guy is not a good human.
00:20:55Ce monsieur n'est pas un bon humain.
00:20:57Bon, écoutez, je ne tolère pas l'impolitesse et je préfère investir avec des gens
00:21:00qui ne me considèrent pas comme un imbécile.
00:21:02I will not tolerate impolitness in my office.
00:21:05I préfère doing business with people who don't treat me like an idiot.
00:21:08Je ne croyais en rien et ça c'est grave.
00:21:20He believes in nothing and that's serious.
00:21:26Um, peut-être, uh, uh, you knew, uh, an, an autre jour, uh, to...
00:21:34No.
00:21:34Oui?
00:21:45Comment ça s'est passé?
00:21:46Je voulais avoir la bonne nouvelle avant d'aller me coucher.
00:21:49Le client n'a pas suivi comme prévu.
00:21:51Il n'a pas eu de couille, monsieur Stanley.
00:21:53Voilà un commentaire idiot, monsieur Lesterhoof.
00:21:55Vous ne pouvez pas faire ça dix ans de bonne collaboration pour un rendez-vous raté.
00:21:59Je compte sur vous pour trouver une solution, Lesterhoof.
00:22:01Tu ne peux pas garder tes intuitions pour toi?
00:22:22Je ne sais pas moi, qu'est-ce qu'il y avait avec ce fucking poubelle, hein?
00:22:24Tu m'inquiètes beaucoup, Jack.
00:22:27Tu fréquentes des gens et il est mal depuis toujours.
00:22:30Alors viens pas te plaindre.
00:22:31Si ton travail te rend malheureux et triste, c'est pas de ma faute.
00:22:35L'argent a déformé ta joie.
00:22:38Qui es-tu?
00:22:39Tu ne sais plus.
00:22:40Tu as perdu toute perspective.
00:22:43Je suis désolé, j'ai perdu mon calme.
00:22:45Excuse-moi.
00:22:45Comme on est ami, je sens que je peux partager mes émotions avec toi.
00:22:49Ok, viens, je dois te payer.
00:23:03Merci beaucoup, Jack.
00:23:08Personne ne m'a jamais traité en ami.
00:23:10Toute ma vie, il y a eu plein de monde autour de moi.
00:23:13Et je me suis toujours senti seul.
00:23:14Moi aussi souvent, je suis seul.
00:23:16Chambre 5-11, s'il vous plaît.
00:23:19Il y a des moments, j'ai comme un flash.
00:23:22Et je vois à l'intérieur des gens.
00:23:24Alors c'est plus fort que moi, il faut que je le dise.
00:23:27Est-ce que tu peux m'expliquer pourquoi on doit tout refouler pour avoir l'air normal ?
00:23:32Cette hypocrisie, ça m'étouffe, moi.
00:23:35Vous, vous souriez à mon ami Jack, mais votre sourire est fabriqué, vide.
00:23:39Mais je suis payé pour sourire au client, monsieur.
00:23:41Il y a des moments dans la vie, on se sent tellement seul.
00:23:50On a envie de pleurer toutes les larmes de son corps.
00:23:54À chaque instant, nous mourrons.
00:23:57Je suis d'accord, Maxime, mais on laisse de côté les idées négatives, hein ?
00:24:02Quatrième.
00:24:14En route.
00:24:15On est resté bloqués dans l'ascenseur.
00:24:44Depuis, il ne dit plus rien.
00:24:45Vous aidez quelqu'un ?
00:24:47Ce n'est pas votre genre, Jack.
00:24:48Vous avez raté une grosse affaire.
00:24:50Non, c'est mon ami.
00:24:51Il ne communique plus.
00:24:52Ce n'est pas dans sa nature.
00:24:53Quel conseil me donnez-vous ?
00:24:55À mon avis, c'est vous qui n'allez pas bien, Jack Lasterhoff.
00:24:57Vous avez raison, Grunberg.
00:24:59Après une journée aussi difficile, tout ce que j'ai envie, c'est de jeter l'éponge.
00:25:02Calmez-vous, Jack.
00:25:03Votre firme a besoin de vous.
00:25:04Vous êtes fous de vous inventer un amiphobique.
00:25:06Je ne paie pas mille dollars pour que vous me disiez que moi, je suis fou.
00:25:09Mais Jack, il faut vous...
00:25:10Il croit que tu n'existes pas, mon psy, que je raconte n'importe quoi.
00:25:16Oh, mon Dieu.
00:25:17Tu regresses.
00:25:19Il faut changer de décor.
00:25:20Après une journée pareille, ça serait mieux de boire du monde, de s'éclater un peu.
00:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:16Je me suis menti à moi-même toute ma vie.
00:31:19Je n'ai plus de repères.
00:31:21Je te l'avais dit, non ?
00:31:23À partir de maintenant, sois franc.
00:31:26Et dis-moi une chose que tu n'as jamais dit à personne.
00:31:29Pour dire honnêtement, quand je pense à ce que je suis devenu, je ne voulais pas.
00:31:34Oh, on peut tous dire ça.
00:31:37Je t'en prie, fais un petit effort.
00:31:41En moi, je sens comme une...
00:31:43Revolte cosmique.
00:31:44Mais contre quoi ?
00:31:46Peut-être contre tout, je suis un enfant de la planète.
00:31:50Mais comment combattre la Terre entière ?
00:31:53Non, c'est trop vague ce que tu dis.
00:31:55Beaucoup trop général.
00:31:57Ok, c'est à moi de te dire.
00:32:02Le fric que j'ai gagné comme interprète,
00:32:04avec, je vais me payer un super voyage en Inde.
00:32:08Justine vit là-bas.
00:32:10Pendant trois ans, tu vois, ce qui m'a aidé à vivre,
00:32:13c'est de me dire que j'allais m'enfuir pour la rejoindre.
00:32:16Maître Koshono m'a énormément aidé.
00:32:19C'est ça mon secret.
00:32:22J'en ai jamais parlé à personne.
00:32:24Même pas à Justine.
00:32:25Merci, Maxime.
00:32:34Je me sens vide.
00:32:46Tu vas à l'enterrement de François avant de repartir aux Etats-Unis ?
00:32:49La mort, Jack, c'est pas contagieux, c'est chacun son tour.
00:32:55Et pas forcément dans l'ordre, inutile d'en faire un plein.
00:32:58Tu peux changer de sujet.
00:33:01Et tu peux pas être plus aimable pour la dernière fois qu'on se voit ?
00:33:04J'aurais pas une bonne impression de toi.
00:33:06C'est pas bien d'emporter une mauvaise image de quelqu'un qu'on aime.
00:33:08Tu vas tuer mon égo.
00:33:10Éliminer le jeu.
00:33:13C'est Vanessa, ma soeur.
00:33:15Bonjour, je suis...
00:33:15Qu'est-ce qui t'a pris de quitter Chanfleury ?
00:33:17Toi, je te cause plus d'abord.
00:33:18Je t'ai posé une question, Maxime.
00:33:20Qu'est-ce qui t'a pris de quitter Chanfleury ?
00:33:21Toi, ne t'occupe pas de mes affaires.
00:33:24Je pars en Inde, retrouver Justine.
00:33:26Mais bien sûr, il y a encore une de tes idées de toquer.
00:33:28Je suis venue te chercher, tu rentres à moi.
00:33:32Est-ce que Maxime vous a dit qu'ils étaient échappés d'un asile de fou il y a deux jours ?
00:33:36Tu sais très bien que si tu restes confronté trop longtemps au monde extérieur,
00:33:42tu peux te faire mal, Maxime.
00:33:45J'ai trouvé un ami.
00:33:47Toi, t'as toujours l'air aussi frustré.
00:33:49Fiche-moi la paix.
00:33:49Je vis sans pilule depuis deux jours.
00:33:52S'il vous plaît, aidez-moi à le convaincre de venir avec moi.
00:33:55Il doit rentrer là-bas et j'aimerais autant que cela se passe le plus humainement possible.
00:34:03Arrête de faire le toquer !
00:34:05Arrête ton cirque, tu entends Maxime !
00:34:10C'est vrai que vous avez engagé Maxime pour être votre interprète ?
00:34:14Et vous n'avez pas pu ne pas remarquer qu'il était complètement dingue ?
00:34:18Vous êtes un peu dur avec lui, Maxime est imprévisible, c'est sûr,
00:34:21mais je pense qu'il est naïf et très sensible.
00:34:24Il n'est dangereux que pour lui-même.
00:34:28Allez dans ma chambre et on vous rejoint.
00:34:29Si tu n'es pas toqué, pourquoi t'as laissé un message aux parents en leur disant où tu étais ?
00:34:41On est amis et tu ne me dis pas que tu es cinglé ?
00:34:56Je ne suis pas cinglé.
00:34:57Pourquoi ils t'ont mis dans un asile alors ?
00:34:59Pour me protéger de moi-même.
00:35:00Pourquoi ?
00:35:01Je n'en sais rien du tout, on a décidé à ma place quand j'avais 15 ans.
00:35:06On a toujours tout décidé pour moi, tout le temps.
00:35:09J'ai marre cette fois.
00:35:12Ils ne s'attendaient pas à me voir tomber amoureux.
00:35:15L'amour me donne du courage et j'assume enfin ma vie.
00:35:18J'aime Justine, parce que c'est la seule personne que j'ai rencontrée
00:35:23qui ne m'a jamais regardée comme un cinglé.
00:35:26La seule avant toi, mon ami Jack.
00:35:29Je parlais à ta soeur.
00:35:30Guidnappe-moi Jack !
00:35:31Là en son, tu ne la demandes pas ?
00:35:33Vous laissez s'enfermer à clé comme ça ?
00:35:46Relax Vanessa, tranquille, votre nervosité le perturbe.
00:35:49Je connais mon frère et je n'en ai rien à cirer des leçons d'Inde.
00:35:52Un amerloque immoral qui ne s'occupe que de business.
00:35:55C'est exactement ce que je flère quand je vous regarde.
00:35:57Et si vous croyez qu'on peut tout acheter avec du fric,
00:35:59alors notez bien dans votre petite tête que jamais je ne coucherai avec vous.
00:36:03Donc le Casanova californien, ça va.
00:36:05On dirait que vous avez convaincu Maxime de me suivre.
00:36:07Faut vous calmer !
00:36:09Ah, il la joue hystérique tout d'un coup, là, l'américain,
00:36:11parce qu'il sent qu'il est en train de perdre son pouvoir.
00:36:12Je pense que ce voyage en Anne ferait du bien à votre frère.
00:36:16J'irai avec lui.
00:36:18Ce sera ma responsabilité.
00:36:19Le fric, c'est pratique.
00:36:22Ça, c'est hors de question !
00:36:27Toi, rentre à la maison.
00:36:31Ce n'est pas toi qui va me dicter ma vie.
00:36:34On se voit trois fois par an.
00:36:35Et en deux jours, j'ai appris à connaître Jack mieux que toi.
00:36:39Je l'ai même connu avec ses cheveux.
00:36:41Calme-toi, tu as une crise.
00:36:42C'est quoi ces bêtises, hein, avec des cheveux ?
00:36:44Je me sens super bien, d'abord.
00:36:46Remballe ton blabla.
00:36:47Va bosser, réserve ça aux autres.
00:36:49T'as zéro idée, mais t'es quand même payé.
00:36:51Quel travail vous faites ?
00:36:52Je suis journaliste à la télé.
00:36:56Laisse-moi.
00:36:57Toi et ta vie, ça ne m'intéresse pas.
00:36:59Foucault.
00:37:00Tu viens avec moi, oui ou non ?
00:37:02Non.
00:37:09Tu veux aller en Inde ?
00:37:10Bon, alors, il faut faire vite.
00:37:19Maxime, je te remercie de me donner moi l'opportunité de venir avec toi.
00:37:23J'ai 40 ans et il est temps que je nourrisse mon esprit.
00:37:29Le destin nous a réunis et je ne vais pas rater cette chance.
00:37:33C'est comme si tu m'indiquais la route à suivre et je fonce.
00:37:39C'est comme si tu m'indiquais la route à suivre.
00:38:09Tu vois ce que Justine t'y fout ici ?
00:38:14Qu'est-ce que Justine t'y fout ici ?
00:38:26C'est sous ce soleil qu'elle a pour si sensible.
00:38:41Quelle chaleur.
00:38:45C'est horrible.
00:38:47Je ne trouve pas.
00:38:49C'est un glorieux chaos.
00:38:51Pas un distracing, c'est clair.
00:38:53Tu n'as pas vu Maxime ?
00:38:55Le regard des gens, cette douceur, cette grasse.
00:38:58L'accident, ça n'existe plus maintenant.
00:39:00Ces couleurs, ces tissus, les robes, elles sont si belles.
00:39:05Pas des robes, des saris.
00:39:07Les saris, c'est seulement un marché de tissu de 2 mètres de long.
00:39:11Pas de pantalon pour les hommes.
00:39:13On porte des trottis, très confortables.
00:39:15Rage, tu ne peux pas la boucler.
00:39:17Tu me concentres sur Justine.
00:39:19Des trucs touristiques, tu te les gardes.
00:39:28C'est quoi ?
00:39:29Oh, non, ça, on le saura quand on arrivera.
00:39:45Je viens retrouver la femme que j'aime.
00:39:56Oh, mariage d'amour, c'est jamais bon.
00:40:00Ne me contrarie pas, Arash.
00:40:02Calme-toi, Maxime.
00:40:03Ici, c'est comme ça.
00:40:04Les mariages arrangés, c'est la tradition.
00:40:07Le matin du mariage, j'ai connu l'épouse.
00:40:09Je ne la connaissais ni d'Eve ni d'Adam.
00:40:12Il fait l'intéressant, il dit n'importe quoi.
00:40:14C'est une coutume pas plus hypocrite que notre.
00:40:16Chez nous, on se marie avec des personnes de notre classe.
00:40:22Tu peux te vanter, toi, avec ton mariage, Arash.
00:40:25N'empêche que tu délaisses ta femme.
00:40:27Et je te préviens, ton fils aîné en s'ouvre énormément.
00:40:32Sir Maxime, vous parlez avec la sagie d'un maître.
00:40:37Je vous remercie sincèrement.
00:40:44Je n'ai jamais fait l'amour avec une femme que j'aime.
00:40:52Justine, tu es mon sanctuaire.
00:40:56Mon abri idéal.
00:40:58Ma joie secrète.
00:41:00Je vous remercie.
00:41:30Maxime, je voudrais vous montrer un lieu de grande sagisse.
00:41:33C'est mon préféré.
00:41:35D'accord.
00:41:36Et je ne veux pas perdre trop mon temps.
00:41:38Messieurs, nous sommes dans la forêt de miracles.
00:41:59Sœur Maxime, ici c'est le temple de Dieu Aenar.
00:42:23Pouvez-vous enlever vos chaussures, s'il vous plaît ?
00:42:27C'est mon premier temple.
00:42:39Regarde, je tremble.
00:42:40Sœur Maxime, voulez-vous assister à la puza ?
00:42:44Je suis fidèle à un seul Dieu.
00:43:14Vous avez les petits chevaux.
00:43:20J'ai mon petit cochon.
00:43:23Sœur, voulez-vous participer à la puza ?
00:43:24Sœur, voulez-vous participer à la puza ?
00:43:34Sœur, voulez-vous participer à la puza ?
00:43:38Comme ça, et ça sur le fond.
00:43:46Je ne peux rien transcender avec toi qui me tourne autour.
00:44:10Ce pays est si paisible.
00:44:15Aride mais féconde à la fois.
00:44:17Tu sens cette sagesse, Maxime.
00:44:20Tu te dis que Gandhi a suivi cette route pour faire connaître sa philosophie de la non-violence.
00:44:26Il a eu beaucoup d'influence en Californie.
00:44:28Oublie Gandhi ! Oublie Gandhi !
00:44:30Mon plus grand problème, c'est que toute ma vie, je me suis défini à partir de choses extérieures.
00:44:37Oublie Gandhi !
00:44:40C'est quand qu'on arrive à Pondichéry ?
00:44:48C'est où, Pondichéry ?
00:44:50C'est loin, votre Pondichéry ?
00:44:52C'est loin, votre Pondichéry ?
00:44:58Je sais, Pondichéry...
00:44:59Je sais, Pondichéry...
00:45:00Qu'est-ce que tu fous ?
00:45:11Oh Dieu, Stanley...
00:45:13Vous pourriez me foutre la paix !
00:45:14Qu'es-ce que tu fous ?
00:45:15Hey !
00:45:16Non, ici on a des problèmes !
00:45:19Laisse le truc !
00:45:20Oh, Dieu, Stanley, vous pourriez me foutre la paix !
00:45:23Qu'est-ce que tu fous ?
00:45:25Hey ! Non, ici, on a des problèmes !
00:45:28Laisse un truc !
00:45:50Nos sœurs, venez ! Ne vous excitez pas !
00:46:06C'est un couvent ici. La principale activité, c'est la broderie.
00:46:10J'ai compris ce qu'il y a d'écrire.
00:46:16Qu'est-ce que Justine fait dans un couvent ? On dirait une prison.
00:46:19Je cherche Justine.
00:46:24Bonjour, je m'appelle Jack Lesterhoof. Et vous ?
00:46:28Je m'appelle Anu.
00:46:29Eh bien, Anu, voici mon ami Maxime. Il cherche une jeune infirmière qui s'appelle Justine. Elle habitera ici.
00:46:35Je vais aller chercher sœur Justine. Un instant.
00:46:40Chut !
00:46:50L'amour peut tout.
00:46:53Pourquoi tu me regardes comme ça ?
00:46:55Si Justine a pris le voile, c'est parce que je ne suis pas venue assez vite.
00:47:01Oh, je suis fière d'elle. Elle a préservé sa pureté rien que pour moi.
00:47:07Jack, j'ai une question importante à te poser.
00:47:10Est-ce que tu crois que mon amour pour elle est resté pure même si j'ai beaucoup baisé quand j'étais enfermée ?
00:47:18Tu ne demandes pas à la bonne personne. Moi, j'ai envie de te dire oui. Mais au fond, je crois que la réponse est non.
00:47:23Justine, elle sait que tu l'aimes ?
00:47:25Bien sûr que non.
00:47:26Sir Maxime, vous avez la chance de votre côté si Ganes et le cochon sont avec vous.
00:47:531, 2, 4.
00:48:19Ciseaux ! Merde !
00:48:211, 2, 5 !
00:48:26Mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:48:28Jack m'a kidnappé.
00:48:31Jack Lesserhoof, businessman on standby. T'accompagne, Maxime.
00:48:35Pourquoi t'es devenu bonne sœur ?
00:48:36Devenir sœur m'a rendu la vie plus facile.
00:48:39Tu m'as jamais rien écrit que tout ça dans tes lettres.
00:48:41Tu sais, je les avais toujours sur moi jusqu'à ce que Marcel les trouve.
00:48:44Il les a déchirés avant qu'on les mette au troisième étage.
00:48:46Le courant des règles est strictes. Le dîner est servi dans 5 minutes.
00:48:51Et ma supérieure n'a aucun retort.
00:48:55C'est comme son fleuri ici.
00:48:58C'est comme son fleuri ici.
00:48:59C'est comme son fleuri ici.
00:49:10Revenez ici à 21h.
00:49:12Elle est trop sexy en blanc.
00:49:29On ferait peut-être bien de trouver un hôtel.
00:49:32Oh, il y en a juste en face.
00:49:34Mais vous voulez peut-être quelque chose de typique ?
00:49:36Je connais un bon hôtel à 10 minutes en voiture.
00:49:38Non, non, non, la bagnole c'est assez.
00:49:40Si on peut l'éviter, celui-ci est tout prêt.
00:49:45Vous savez, je peux être là en 5 minutes si vous m'appelez.
00:49:49N'hésitez pas si vous avez besoin d'un guide.
00:49:52Je déteste le guide.
00:49:54Vous avez raison, sœur Maxime.
00:49:55Vous n'en avez pas besoin.
00:49:56Mais ça m'a fait plaisir de vous conduire.
00:49:59Et moi, c'est Jacques.
00:50:06Sœur Maxime, je vous remercie d'avoir illuminé mon chemin.
00:50:13Tu as un gros travail à faire sur toi-même
00:50:15si tu veux que ta femme et ton grand-fils te supportent davantage.
00:50:18Tout comme moi.
00:50:20J'en ai pas de sous la tête de tes manières.
00:50:22Qu'est-ce que tu es mal élevé ?
00:50:24Jacques.
00:50:26Sœur Maxime a absolument raison.
00:50:28Sa parole est d'or.
00:50:30Ses visions nous font renoncer aux apparences.
00:50:32Quelle chance d'avoir un ami comme lui.
00:50:34Sœur Maxime ?
00:50:36Je veux une somme climatisée ! Maintenant !
00:50:46Je prends la douche, ça rafraîchit.
00:50:49Et aussi, ça lave.
00:50:51Même si on est jeudi.
00:50:53Tu sais, toujours j'ai pensé que le couple c'était une fin en soi.
00:50:57C'était avant que ma femme me quitte après sept ans de mariage.
00:51:01En fait, j'étais amoureux de mon image d'homme marié.
00:51:06J'ai échoué à faire de mon illusion une réalité.
00:51:12Sexuellement, c'était comment avec ta femme ?
00:51:15Pas terrible en fin de compte.
00:51:16Tu es un éjaculateur précoce.
00:51:22Comme la plupart des Américains.
00:51:25Tu n'as pas la notion de plaisir.
00:51:28Il suffit de te regarder manger.
00:51:30Moi, je me suis entraîné.
00:51:32Alors là, je suis prêt à partager du plaisir avec Justine.
00:51:35Pourquoi tu rigoles ?
00:51:36J'étais en train d'imaginer des fous faisant l'amour ensemble.
00:51:41J'étais en train de l'imaginer des fous faisant l'amour ensemble.
00:51:52Bon, je me douche.
00:51:53Je me douche.
00:52:05Maxime ? Jack ?
00:52:10Justine ?
00:52:11Jack, tu conduis, c'est toi le plus grand.
00:52:14Tu vous emmènes dans un bar sympa ?
00:52:16Que moi je conduise ? Tu sais qu'on a une moto ou non ?
00:52:19Vas-y, vas-y.
00:52:20Allez !
00:52:50Vas-y, vas-y.
00:52:53Alex là, attends moi moi les da
00:53:00Allez, Chris !
00:53:02J'ai rienRI erfahren en parmiques.
00:53:05асn、el Saban.
00:53:08Regardeым c'est substitute.
00:53:10Non, ça trouve ça aussi contre l'ambiance.
00:53:14Après l'eurspecat d'élevage en elle,
00:53:18Sous-titrage MFP.
00:53:48Sous-titrage MFP.
00:54:18Sous-titrage MFP.
00:54:48Sous-titrage MFP.
00:55:18Sous-titrage MFP.
00:55:48Sous-titrage MFP.
00:56:18Sous-titrage MFP.
00:56:48Sous-titrage MFP.
00:57:18Sous-titrage MFP.
00:57:48Sous-titrage MFP.
00:58:18Sous-titrage MFP.
00:58:48Sous-titrage MFP.
00:59:18Sous-titrage MFP.
00:59:48Sous-titrage MFP.
01:00:18Sous-titrage MFP.
01:00:48Sous-titrage MFP.
01:01:18Sous-titrage MFP.
01:01:48MFP.
01:02:18Sous-titrage MFP.
01:02:48MFP.
01:03:18Sous-titrage MFP.
01:03:48MFP.
01:04:18Sous-titrage MFP.
01:04:48MFP.
01:05:17MFP.
01:05:47MFP.
01:06:17MFP.
01:06:47MFP.
01:06:49MFP.
01:06:50MFP.
01:06:51MFP.
01:06:53MFP.
01:06:55MFP.
01:06:57MFP.
01:07:07MFP.
01:07:17MFP.
01:07:18MFP.
01:07:19MFP.
01:07:20MFP.
01:07:21MFP.
01:07:22MFP.
01:07:23MFP.
01:07:37MFP.
01:07:39MFP.
01:07:40MFP.
01:07:41MFP.
01:07:42MFP.
01:07:43MFP.
01:07:44MFP.
01:07:54MFP.
01:07:56MFP.
01:07:57MFP.
01:07:58MFP.
01:07:59MFP.
01:08:01MFP.
01:08:13MFP.
01:08:14MFP.
01:08:15MFP.
01:08:17MFP.
01:08:18MFP.
01:08:19Mais pourquoi t'es venu ici ?
01:08:21Ah non, tu vas pas commencer à jouer à ces petits jeux-là avec moi.
01:08:24Et Anneau et Velou sont de très bons humains, comme tu te dis.
01:08:32Oh, tu t'es pas démarre assez de cette mauvaise habitude, c'est mal poli !
01:08:49Encore ? Encore un petit peu. D'accord.
01:08:59Encore, s'il vous plaît. Plus longtemps ?
01:09:09Super !
01:09:13Vient te réfléchir, Maxime, c'est génial !
01:09:17Il faut que j'aille jusque chez le Brahman. J'aimerais vous emmener.
01:09:22Merci beaucoup.
01:09:47Merci beaucoup.
01:09:49Merci beaucoup.
01:09:50Merci beaucoup.
01:09:52Merci beaucoup.
01:09:55Sous-titrage MFP.
01:10:25Sous-titrage MFP.
01:10:55Sous-titrage MFP.
01:11:25Sous-titrage MFP.
01:11:55Sous-titrage MFP.
01:12:26Je suis venu jusqu'ici pour proposer de faire ta vie avec moi, dans le mariage et la fidélité.
01:12:46Je comprends pourquoi tu as fait le choix de devenir bonne sœur, mais maintenant je suis devant toi, en chair et en os, et tu n'as plus besoin d'être égoïste avec ton amour.
01:12:53Mais ma vie n'est pas celle que tu t'imagines.
01:12:55J'ai découvert une joie que je n'avais jamais connue auparavant.
01:13:01C'est désormais mon équilibre.
01:13:02Mon équilibre à moi par ce faire le fait de t'aimer.
01:13:05C'est ce qui m'a donné le courage de vivre jusqu'à présent.
01:13:08Je te connais, Justine.
01:13:09Je me suis échappée de champs fleuris pour toi.
01:13:10Depuis trois ans, ton sourire illumine ma solitude.
01:13:21L'amour ne se décline pas que d'une façon.
01:13:23Cette fameuse passion dont tu parles, c'est celle qui m'a laissée au bord de la vie.
01:13:34C'est celle qui m'a congé ta champs fleuris.
01:13:38Tu le sais très bien puisque c'est toi qui m'as appris à en rire.
01:13:45Je t'aime comme mon sœur, Maxime.
01:13:47Ah non, pas comme ma sœur.
01:13:49Même moi comme un ami.
01:13:50Tu t'es fait des amis maintenant.
01:13:54Seulement un ami, Jack.
01:14:20Tu sais, Maxime ?
01:14:33Tu es la seule personne qui sait que je vis en Inde.
01:14:36Ah non, pas comme mon aposté.
01:14:40Surp prisoners de vieux.
01:15:15...
01:15:45Justine n'a pas besoin de moi. Elle est heureuse sans moi.
01:16:01Qu'est-ce que tu as, Jack ?
01:16:03Il faut vraiment connecter ces gens. C'est leur seule chance pour qu'ils s'en sortent.
01:16:06J'appelle Stanley et je lui en parle.
01:16:08T'imagines le marché ? Branchez l'Inde au reste du monde !
01:16:12Je pense que vous arrivez trop tard, Jack.
01:16:14L'Inde est déjà très équipée côté informatique et Internet.
01:16:18Merde de mer de shit !
01:16:21Les phares qui clignotent là-haut dans ma tête me disent que je suis venu en Inde pour quelque chose de très important.
01:16:28Je le sens, Maxime.
01:16:30Je vais embrasser des vaches sacrées. Ça m'aidera peut-être dans ma méditation.
01:16:34Jésus, je me sens vide.
01:16:44Oh, je veux ma perruque !
01:16:48Non, non, trop chaud pour ça.
01:16:52Possible que si on enlevait tous nos vêtements, on n'aurait plus besoin de passeport.
01:16:57Déchire ton passeport, Jack.
01:16:59C'est ce que j'ai fait un mois après mon arrivée.
01:17:02Je suis totalement libre.
01:17:05Allez, venez les garçons.
01:17:07Déchirez mon passeport, ta cabine est dingue.
01:17:10Bah, oui, elle est dingue.
01:17:12Viens.
01:17:18Bon appétit.
01:17:48Sous-titrage MFP.
01:18:18...
01:18:48S'il te plaît, Lisa, dis à M. Stanley qu'une mine d'or l'attend en Inde.
01:19:13Il doit comprendre que ça prendra un certain temps.
01:19:17Mais du temps, on en a, non?
01:19:19Hey, tu sais qu'un sari, c'est un seul morceau de tissu?
01:19:24Oh, oh, oh, dis à Theresa...
01:19:26Non, dis à Sally qu'elle dise à Theresa que je peux passer au week-end.
01:19:28Sous-titrage MFP.
01:19:37Sous-titrage MFP.
01:20:07Sous-titrage MFP.
01:20:37Sous-titrage MFP.
01:21:07Petoyable !
01:21:37Sous-titrage MFP.
01:22:07S'il te plaît, reviens !
01:22:11Je ne sais pas nager !
01:22:13Jack, ne me rends pas d'acte !
01:22:15S'il te plaît, reviens !
01:22:18J'ai un mauvais présentiment !
01:22:21Jack !
01:22:25Jack !
01:22:27Jack !
01:22:29Jack !
01:22:31Jack !
01:22:41Jack !
01:22:43Jack !
01:22:45Jack !
01:22:49Jack !
01:22:51Jack !
01:22:53Jack !
01:22:55Jack !
01:23:01Jack !
01:23:03Jack !
01:23:05Jack !
01:23:07Jack !
01:23:17Jack !
01:23:18Jack !
01:23:19Jack !
01:23:21Jack !
01:23:23Jack !
01:23:25Jack !
01:23:29Jack !
01:23:31Jack !
01:23:33Jack !
01:23:35Jack !
01:23:43Jack !
01:23:45Jack !
01:23:47Jack !
01:23:49Jack !
01:23:51Jack !
01:23:53Jack !
01:23:55Jack !
01:23:57Jack !
01:23:59Jack !
01:24:01Jack !
01:24:03Jack !
01:24:05Jack !
01:24:07C'est parti.
01:24:37C'est parti.
01:25:07C'est parti.
01:25:37C'est parti.