00:00Hicimos un gran trabajo.
00:01Bueno.
00:04El descanso terminó.
00:06¿Qué hace, jefe?
00:08Nos acabamos de sentar hace cinco minutos.
00:11Nos sentamos hace cinco minutos.
00:13¿Qué está haciendo?
00:14En vez de estar parloteando,
00:17debieron comer más rápido.
00:18No tienen trabajo que hacer.
00:19Ya terminamos todo el trabajo.
00:21¿En serio?
00:22¿Y qué hay del informe que sigo esperando?
00:25Aquí está el informe del mes.
00:27Ya está listo.
00:28Una semana antes de la fecha límite.
00:30Espléndido.
00:32Excelente.
00:34Qué profesional.
00:41Ahora.
00:42Tienen toda una semana para hacerlo de nuevo.
00:45Y espero que quede mejor.
00:48¡Vuelvan a trabajar!
00:49Ahora.
00:58¿Qué haces aquí aún?
01:00Por lo menos puedo terminar.
01:01No he probado ni un bocado de mi comida.
01:04Por supuesto, Linda.
01:06Por supuesto.
01:14Pero en tu casa.
01:16Y ahora.
01:18¡Vuelve a trabajar!
01:19¡Vamos!
01:20Esto no se va a quedar así.
01:27Bastardo.
01:33Ya estoy harto de ese bastardo.
01:36Si no fuera por mi hipoteca,
01:38renunciaría justo ahora.
01:41Hola.
01:42Soy el repartidor.
01:43¿Dónde se encuentra la oficina del señor Gary?
01:44Genial.
01:46Nosotros no podemos comer,
01:48pero él sí puede comer a la hora que le apetezca.
01:52Tengo una idea.
01:56El señor Gary nos encuentra por ahora.
01:59¿Puedes dejarlo aquí?
02:00¿Qué parte de que no está no entiendes?
02:11Bien, gracias.
02:16Bueno.
02:21¿Qué tal?
02:23Si le agregamos un ingrediente especial a la comida del jefe.
02:27Enloqueciste.
02:31Detente.
02:32No saldrá del baño todo el fin de semana si se lo agregas.
02:36¡Él se lo merece!
02:39Ahí viene.
02:46¿Cómo van?
02:48¡Jefe!
02:49Justo llegó su comida.
02:51¡Oh, genial!
02:52Estaba muy hambriento.
02:54Bien, ¿qué tenemos aquí?
03:17Bueno, Olga Sanis, ¿cómo va el reporte?
03:22En progreso.
03:23¡Incorrecto!
03:24Deberías decir,
03:26¡Ya está listo, jefe!
03:28¿Entendiste?
03:31Deberían capacitar a monos en lugar de ustedes.
03:35¿Ah?
03:41¿Qué sucede, jefe?
03:45Me siento un poco.
03:50Una ambulancia.
03:52¡Rápido!
03:53¡Oh!
04:03Hicieron bien en llamar a tiempo.
04:05Un segundo más y las consecuencias hubiesen sido espantosas.
04:10Jefe, lo sentimos mucho.
04:12Es nuestra culpa.
04:15Agregamos.
04:16Algo así como un ingrediente secreto.
04:18Queríamos enseñarle una pequeña lección.
04:19Si nos quiere despedir.
04:21Y justo ahora, nosotros...
04:23No.
04:25¡Oh!
04:26Los voy a...
04:27destruir.
04:32Pero...
04:33Nada de...
04:34En cuanto salga del hospital, haré que ustedes vivan un infierno.
04:41En realidad, yo no diría eso si fuera usted.
04:44Después de todo, lo salvaron.
04:47¿Qué?
04:48¿Qué?
04:48Ajá.
04:49¿Salvaron mi vida?
04:50¿Cómo se lo digo?
04:52En realidad, tuvo un repentino brote de un problema estomacal.
04:56Y el ingrediente secreto que sus empleados agregaron, le salvó la vida.
05:01Así que les debe su vida ahora.
05:03¿En serio?
05:06Es un milagro.
05:08Sí.
05:09Es una señal de arriba.
05:10Sí.
05:11Sí.
05:11Tuve suerte de tenerlos a mi lado.
05:15Aumentaré sus salarios.
05:17Gracias.
05:17Gracias.
05:18También duplicaré sus vacaciones.
05:20Bien.
05:21Escuchen.
05:22Ya es suficiente.
05:23Es momento de irnos al hospital.
05:26¿Qué pasa?
05:27¿De verdad salvamos la vida de él?
05:34¿De qué demonios hablan?
05:36Una dosis elevada de laxante para caballo no salvaría a ninguna persona.
05:42Pero decidí mentirle porque veo que su jefe es un completo bastardo.
05:46Y sé muy bien cómo se siente eso.
05:49Gracias.
05:50Bien, suficiente.
05:51Deben prometerme no volver a jugar con ningún medicamento.
05:56¡Oh, lo juramos!
05:57Los amo, chicos.
06:00Los amo.
06:01Gracias.
06:01Bien, ya terminamos aquí.
06:03Es hora de irnos.
06:03Nos vemos.
06:04Muchas gracias.
06:06Adiós.
06:06Los amo.
06:07Los amo.
06:08Recupérese.
06:10Sí.
06:24No se escucha bien.
06:27¿Qué estás haciendo?
06:30Es el precio por estar aquí.
06:36Gracias.
06:36De nada.
06:47Oye, no me veas así.
06:48¿No lo oíste?
06:50Hijo, gracias.
06:51Valora tu tiempo.
07:05Valora tu tiempo.
07:07Ah, ¿quién es usted?
07:27¿Cómo entró?
07:29Retírese ahora.
07:30Ah, qué gracioso.
07:33¿Eitan?
07:35¿Qué te ocurrió?
07:37¿De qué hablas?
07:38¿Qué es esto?
07:47Esto debe ser una broma.
07:59¡Ese vagabundo!
08:00¿Dónde está?
08:08¿No vio ese vagabundo acostado ahí?
08:12Demonios.
08:14¿Ahora dónde se fue?
08:17Tranquilo, viejo.
08:18Aquí estoy.
08:20¿Qué?
08:21¿Eres tú?
08:22¿Tú?
08:24¡Tú!
08:27¡Quítame tú!
08:28¡Espantoso reloj ahora!
08:29No, no, no, no, no volveré a caer en eso otra vez.
08:32Lo siento.
08:34¡Tómalo!
08:34¿Acaso no me oyes?
08:35Bueno, yo sí te oigo, pero tu audición empeorará pronto.
08:38¿De nuevo?
08:44Gracias por salvarme.
08:46Espera.
08:47Espera, espera.
08:48¡Bien lo entendí!
08:50¿Pero qué hago?
08:51¿Cómo me lo quito?
08:53No lo sé.
08:54Se lo robé a un chico ayer en la mañana y...
08:57Ahora entiendo por qué no me persiguió.
08:59Como sea, hoy casi me muero, así que solo te queda un día.
09:03Buena suerte.
09:08No, mentiré.
09:12Esto se ve muy mal.
09:14¿Qué tan mal?
09:16Déjame ver.
09:21Ya no puedo ver.
09:24Oye.
09:27Lo siento, Ethan.
09:38Rómpelo.
09:59No, no voy a hacerlo.
10:00Rómpelo.
10:01Debo quitarme este reloj.
10:02Oye, Ethan, entiendo que estás desesperado, pero tu hueso puede romperse.
10:06Olvida mis huesos.
10:08Debes salvar mi vida.
10:10¡Hazlo!
10:21¡Espera!
10:21¡Pero qué diablos!
10:36¡No!
10:40Necesito engañar a alguien y dárselo.
10:42Oye, oye, oye, oye, Ethan.
10:44¿Qué?
10:45Escucha, no creo que engañar sea realmente la solución.
10:48Esto te ocurrió porque robaste y ahora estás tratando de engañar a alguien otra vez.
10:54Quizás debas intentar algo diferente, algo honorable, y entonces te salvarás.
11:02Puras tonterías.
11:04Solo necesito que alguien me lo quite.
11:07¿Le gusta mi reloj?
11:19Tómelo.
11:20Por favor.
11:21No, lo siento.
11:22Señor Friedman, escúcheme.
11:25Tome este reloj.
11:26Es gratis.
11:27Tómelo, vamos.
11:28Por favor, es gratis.
11:31¿Usted?
11:32No.
11:32Es costoso.
11:33Por favor, tómelo.
11:35Oye, cuidado.
12:02Disculpe, señor.
12:05Es muy tarde.
12:06Debe ir a dormir, señor.
12:09Es verdad.
12:10Es tarde.
12:13Yo lo intenté todo.
12:17Pero no funcionó.
12:21Escucha, amigo.
12:23Debe haber otra manera.
12:25¿Cuál es?
12:26No logré que nadie me quitara este reloj.
12:30Tal vez ese es el punto.
12:33En vez de tratar de engañar a alguien, ¿por qué no tratas de hacer algo realmente bueno?
12:39Qué sabio eres.
12:42Si eres tan sabio, ¿por qué no lo tomas tú?
12:44¿No sería eso honorable?
12:48¿Lo harías?
12:50Tómalo.
12:52¡Tómalo!
12:53¡Hazlo!
12:53¡Basta!
12:54No me estaba refiriendo a eso.
13:04¡Necesito un doctor!
13:06¡Rápido!
13:15¡Busca al doctor!
13:16¡Ahora!
13:18¡Ayuda!
13:37¡Ayuda!
13:40¡Rayos!
13:41¡Rayos!
13:41Ethan, amigo, ¿volviste?
14:07Estoy bien.
14:09En serio.
14:11¡Valora tu tiempo!
14:39Levántese.
14:40¡Vamos!
14:41¡Vamos!
14:44¡Está bien!
14:45¡Está bien!
14:46¡Está bien!
14:46¡Está bien!
Comments