- il y a 1 an
- #fabriquefilmcomplets
- #filmcomplet
Quatre amis partent en week-end, mais il vire rapidement au cauchemar quand ils se retrouvent piégés par un troupeau de loups affamés.
🌀 Plus de Films Complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLFfcUA9u7FnFrRwlQb54Uea6Ws-IcDWd6
Catégorie : Film Complet en Français,
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FabriqueFilmComplets #FilmComplet
🌀 Plus de Films Complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLFfcUA9u7FnFrRwlQb54Uea6Ws-IcDWd6
Catégorie : Film Complet en Français,
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FabriqueFilmComplets #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:00Nous l'avions appelé Paradis.
00:00:19Quand nous sommes arrivés ici,
00:00:22nous espérions avoir trouvé
00:00:24ce que nous étions venus chercher.
00:00:28L'or.
00:00:30Mick, c'est le devil.
00:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:32Oh, merde !
00:01:48Salut !
00:01:54Non, non, non, non !
00:01:56Je suis déjà dans la voiture.
00:01:57Ouais.
00:01:58Non, j'arrive dans cinq minutes.
00:02:00Attends une seconde.
00:02:01Allez, avance !
00:02:02Avance !
00:02:03Oui, oui, je sais, je sais.
00:02:04Il y a une circulation de dague.
00:02:05Mais je serai là dans cinq minutes.
00:02:07C'est promis, d'accord ?
00:02:08Oh, moi, je dis que tu aurais besoin d'une bonne vieille thérapie.
00:02:15Eh oui, comme d'habitude, tu es en retard.
00:02:17Eh bien, le temps, comme tu le sais, est un mythe perpétré par la société.
00:02:20Ça n'est pas une convention à laquelle je me conforme.
00:02:22C'est ça, c'est ça.
00:02:23Mais moi, je suis un conformiste qui tient aux conventions pour avoir son diplôme à la fac.
00:02:26Je devrais être en train de réviser mes exams.
00:02:28Mais là, je suis à tes côtés parce que t'as pas les couilles de demander à Jess de sortir avec toi tout seul.
00:02:32Je sais, et c'est pour ça que je t'adore.
00:02:34Ouais, ouais.
00:02:35C'est pas vrai.
00:02:35J'arrive pas à croire que je ne me sois pas réveillé.
00:02:37Tu crois qu'elle attend déjà ?
00:02:39Ah, tu devrais te détendre et utiliser le peu de temps qu'il reste pour m'expliquer pourquoi je dois t'accompagner dans ce voyage à la...
00:02:44Mais enfin, je t'ai tout expliqué hier.
00:02:47On va dans une vieille ville fantôme abandonnée dans le nord qui s'appelle Paradis.
00:02:52Ça fait partie du projet de recherche pour la fac.
00:02:54Et Jess y va parce qu'elle est chercheuse en histoire et en anthropologie.
00:02:58Elle pourra peut-être comprendre comment et pourquoi cet endroit est devenu une ville fantôme.
00:03:01Et ensuite, j'y vais parce que...
00:03:03J'ai un idiot.
00:03:04Et merde.
00:03:06Alors, je viens avec vous.
00:03:08Pourquoi ? C'est quoi le prétexte exact pour que je fasse ce voyage de barge ?
00:03:12La géologie.
00:03:16D'accord.
00:03:17Quoi ?
00:03:17Ouais.
00:03:18Tu penses qu'il y a peut-être de l'or dans cette ville et tu veux venir vérifier ?
00:03:22Quoi ?
00:03:23Tu lui as dit que je venais chercher de l'or ?
00:03:26Je ne savais pas quoi dire d'autre.
00:03:27Tu me fais passer pour un abruti total.
00:03:29Je suis désolé, c'est le seul truc auquel j'ai pensé.
00:03:31Ah, Kyle, t'es un en***.
00:03:34C'est un truc de dingue.
00:03:36Ah bon, tu crois que c'est une histoire de dingue ?
00:03:38Ah, ouais, ouais, je crois que t'es dingue, dingue de cette fille depuis les huit derniers mois.
00:03:42Non mais regarde-toi, t'es trop timide pour tenter ta chance avec elle.
00:03:45Alors t'as inventé ce voyage débile pour l'entraîner au milieu de nulle part dans l'espoir qu'elle va succomber à ton charme.
00:03:52Ouais, comment je peux oser penser au mot dingue pour te décrire ?
00:03:55Va te faire f***, ça va pas m'aider.
00:03:57Ouais, c'est ça, c'est ça.
00:03:58Je pensais pas que ça te poserait un problème.
00:04:00Tu viens ?
00:04:01C'est super gentil, c'est très gentil, Kyle.
00:04:04Allez, viens, me laisse pas y aller tout seul.
00:04:06Ouais.
00:04:08Qu'est-ce qu'on va faire quand elle montera dans la voiture et qu'elle verra qu'il n'y a pas d'outils de prospection ?
00:04:11Des outils de prospection ?
00:04:13De quels outils on a besoin pour chercher de l'or ?
00:04:15J'en sais rien, moi.
00:04:16Un marteau, une pioche ?
00:04:18Ok, mais de toute façon, on va pas vraiment chercher de l'or, je l'ai inventé.
00:04:21Ouais, mais quand elle montera dans la voiture et qu'elle verra pas d'outils, elle va comprendre, imbécile.
00:04:25Tu me stresses, s'il te plaît, tu veux bien être cool et jouer le jeu, pour une fois ?
00:04:28Ah, salut, c'est Banges, oui, je suis venu chercher un peu d'or.
00:04:31Je t'en supplie, c'est bon, ça suffit, s'il te plaît.
00:04:34Tu y tiens, Sylvia.
00:04:38Espérons qu'elle viendra.
00:04:40Je crois que oui.
00:04:42Et tu voudras bien t'asseoir à l'arrière quand on la verra.
00:04:45Qu'est-ce que tu dis, s'il te plaît ?
00:04:46Incroyable, tu m'envoies derrière tenir la chandelle, c'est bien ça ?
00:04:49Bah, je vais pas la faire asseoir derrière, c'est pas cool.
00:04:52S'il te plaît.
00:04:53D'accord.
00:04:54Très bien.
00:04:55Merci, elle me demande pas de sourire.
00:04:56D'accord, très bien, je te demande seulement d'être gentil.
00:04:59Je serai gentil, tu seras gentil, on sera gentil.
00:05:01D'accord.
00:05:01Toc, toc.
00:05:03Hé, salut les gars, j'espère qu'on ne vous a pas trop fait attendre.
00:05:06Oh, merci, je suis là.
00:05:10Hé, désolé, c'est toujours dur de la tirer du lit.
00:05:16Salut, Kyle.
00:05:17Salut.
00:05:18Je te présente, Rob.
00:05:20Salut.
00:05:21Et toi, c'est Ben, c'est ça ?
00:05:22Euh, ouais, ouais.
00:05:23Salut, salut.
00:05:24Ça brûle, ça brûle.
00:05:26Voilà.
00:05:28Bon.
00:05:29Alors, où on met les sacs ?
00:05:31Vous pouvez mettre vos sacs là-dedans.
00:05:33Super.
00:05:35Merci.
00:05:35Vas-y.
00:05:36Oh, écoute, on va s'asseoir derrière.
00:05:45Euh, ouais, ouais, bien sûr.
00:05:49Merci.
00:05:50Euh, je peux avancer mon siège, si tu veux ?
00:05:53Non, ça ira.
00:05:56Alors, messieurs, ça va prendre combien de temps pour aller là-bas ?
00:06:01Euh, quelques heures.
00:06:02Quelques heures.
00:06:04Vous savez qu'en quelques heures, on pourrait aller à Las Vegas et bien...
00:06:08Ça suffit.
00:06:10Et on pourrait...
00:06:10Non.
00:06:12Allons-y.
00:06:12Ouais, en route.
00:06:13C'est parti.
00:06:14Allez, on y va.
00:06:16On va bien s'amuser.
00:06:21Allons chercher de l'or !
00:06:22Alors, c'est quoi ton histoire, Rob ?
00:06:45Mon histoire.
00:06:47Ouais, t'es dans...
00:06:48Dans une équipe de foot, ou...
00:06:50C'est quoi ton truc ?
00:06:52Euh, non, euh...
00:06:54En fait, je me suis bousillé le genou au lycée, alors j'ai laissé tomber le sport.
00:06:58Ah ouais ?
00:06:59Ah merde.
00:07:01Ah, sacré, ça.
00:07:02Alors, tu fais quoi ?
00:07:15J'étudie les mathématiques discrètes.
00:07:19Putain, c'est quoi les mathématiques discrètes ?
00:07:22C'est un des côtés chiants du développement de logiciels.
00:07:24Oh, merde, c'est un maniaque d'ordinateur comme toi, sans vouloir vous offenser, les gars.
00:07:29Oh, merde.
00:07:30Qu'est-ce qu'il y a, Kite ?
00:07:31Je crois qu'on a manqué le croisement.
00:07:32Alors, on va où exactement ?
00:07:43Alors, on va où exactement ?
00:07:56À Paradis.
00:07:58C'est une ancienne ville minière de l'époque de la ruée vers l'or.
00:08:01Ouais, mais maintenant ça ressemble à une ville fantôme.
00:08:04J'ai l'impression qu'on a volé votre ville.
00:08:06Non, elle est un peu plus loin, si ça vous intéresse toujours.
00:08:11Quoi, ça ne nous intéresserait plus ?
00:08:12Après tout le chemin qu'on a fait, hein ?
00:08:14Alors, le mec, on fait quoi maintenant ?
00:08:16Eh bien, il y a une vieille mine d'or.
00:08:22Quelque part.
00:08:24Ouais, elle se trouve à environ 800 mètres dans cette direction.
00:08:29Allons-y.
00:08:32On va rejoindre dans une minute.
00:08:33Viens.
00:08:38T'as plutôt l'air d'un con maintenant.
00:08:43C'est moi le con ?
00:08:44Ouais.
00:08:45Pendant tout le trajet, t'as discuté avec Rob.
00:08:47Oh, c'est quoi ton histoire, mec ? C'est cool, blablabla.
00:08:49Et qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
00:08:50Que je garde le silence pendant 4 heures ?
00:08:54Mais qu'est-ce que je fous, là ?
00:08:58Qu'est-ce qu'on est tous venus foutre ici ?
00:09:00Tu peux parler moins fort.
00:09:01Tout ça à cause d'une idée débile,
00:09:03parce que t'as pas les couilles de demander à Jess de sortir avec toi.
00:09:05C'est sympa.
00:09:06Ouais, c'est sympa.
00:09:07Et ça te fait chier que Rob ait eu les couilles de faire ce que t'as pas pu faire ?
00:09:11Va te faire foutre, Kyle.
00:09:15C'est tout prêt, tu vas voir.
00:09:28Regarde ce truc.
00:09:46Jolie sculpture.
00:09:53Regarde ça.
00:09:53Je connais ce manège.
00:09:57C'est cool.
00:09:58Ouais, il y a deux loopings et ça revient en sens inverse à la fin.
00:10:01Et c'est là qu'on prend les billets.
00:10:03Viens, on s'en va, c'est pourri.
00:10:04Pas question, je veux aller voir.
00:10:06Je plaisantais.
00:10:10Wow.
00:10:10Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:10:28Mon médecin a dit que j'avais beaucoup de cholestérol.
00:10:31Vous auriez pas des plats végétariens ?
00:10:33Oui, pas d'hamburgers ici.
00:10:35Que du végétarien.
00:10:38J'ai hâte de goûter ça.
00:10:48Oui.
00:10:50Oh, bordel, ça, ça fait du bien.
00:10:52Ben ?
00:11:17Ben ?
00:11:18Oui.
00:11:20Ben ?
00:11:22Ben..
00:11:22Voilà.
00:11:22Tu vas être...
00:11:22Wow.
00:11:23Tu vas être...
00:11:24Tu vas moins que d'environ programming,
00:11:27mais que tu vas嗅 Net-kanma Teil.
00:11:27episodes de baile,
00:11:28le fondation tabmète,
00:11:28tu vas être un bon essai pour en admire.
00:11:29Cover...
00:11:30On s'en s'en soubredi.
00:11:31...
00:11:31Ma comment C'était un pas sûr
00:11:32qui tu resse.
00:11:32Mauic.
00:11:33C'est la même Thoughtset Chaque.
00:11:33Quand tu vas voir,
00:11:34il y a Bar pas...
00:11:34On se Juazeech Ajeta,
00:11:35Ton état...
00:11:35са de L'Oïne.
00:11:35C'est un femme él詳attait.
00:11:36voir,
00:11:37il...
00:11:37comment Must être en tout ce que tu L'am películas.
00:13:08Oui, il y en a sûrement tout plein
00:13:09Attends, ça risque pas de s'écrouler ?
00:13:20Il n'y a qu'une façon de savoir
00:13:21Excuse-moi, Rob
00:13:22Qui va venir ?
00:13:25Non, fais gaffe à toi le géologue
00:13:26Tu veux une lampe torche ?
00:13:30T'en as une ?
00:13:31Non
00:13:32Fais attention
00:13:34Oui, bien sûr
00:13:35Est-ce que ça va ?
00:13:42Oui
00:13:43C'est pas vrai
00:13:45Alors, on est riches ?
00:13:46Quoi ?
00:13:48Je veux dire, grâce à la mine d'or
00:13:49Tu trouves ça drôle ?
00:13:51Non, je demandais si on était riches
00:13:52Eh ben non, on n'est pas riches
00:13:53Merde
00:14:05Je viens de voir un loup
00:14:12Un loup ?
00:14:13Ouais, là-haut
00:14:14Ah, t'as pas pu voir un loup ?
00:14:16Si, je l'ai vu, il était juste là
00:14:17Tu sais faire la différence entre un loup et un coyote ?
00:14:21Non
00:14:23Évidemment
00:14:24Eh ?
00:14:28Vous allez où ?
00:14:30Bon, écoutez les gars
00:14:31C'est bon là
00:14:32On a encore le temps de rentrer chez nous
00:14:34On pourrait peut-être aller faire un tour à Vegas
00:14:36Faire un truc marrant, non ?
00:14:38Non
00:14:39On doit rester ici
00:14:40Pourquoi ?
00:14:41Parce qu'on a mis du temps pour venir
00:14:43Et qu'on n'a pas encore vu la ville, d'accord ?
00:14:45Allez, Kyle, c'était ton idée
00:14:47C'est ton voyage
00:14:48Tu dois prendre la tête des opérations
00:14:49D'accord
00:14:52D'accord
00:14:56Si vous voulez
00:15:11C'est encore loin
00:15:24On va rester encore un peu
00:15:27On est à 1,5 km de la route
00:15:28J'en ai déjà marre
00:15:30Oh là là, on a déjà fait au moins 15 bornes, là, non ?
00:15:32Du calme, la voiture est tout près
00:15:34On reviendra
00:15:34Ouais, tu parles
00:15:36On se débine d'ici à toute à l'heure
00:15:44Comme des putains de dégonflés
00:15:45À cause d'un soi-disant loup
00:15:47Ah, l'affaire
00:15:48C'était peut-être un coyote
00:15:49On n'en serait pas là
00:15:53Si t'avais pas dit que t'avais vu un loup
00:15:54Putain, mais j'ai vu un loup
00:15:56Tu crois avoir vu un loup ?
00:15:59C'est vraiment n'importe quoi
00:16:00Qu'est-ce qu'un loup foutrait dans le coin ?
00:16:03Allez, on se casse
00:16:04Arrête, arrête
00:16:05Vous avez vu un loup ?
00:16:10Non, je crois pas
00:16:35Wow, ça a l'air cool
00:16:58Non ?
00:17:03Kyle, tu peux ouvrir le coq, s'il te plaît ?
00:17:06Bien sûr
00:17:07C'est bon
00:17:13Allez
00:17:16On va voir
00:17:20Tu sais que t'as le sens de l'humour, toi
00:17:36T'as la trouille
00:17:36On va pas rencontrer le grand méchant loup
00:17:38Je crois que tu devrais la fermer
00:17:39Vraiment ?
00:17:40Ah bon, d'accord
00:17:41Wow, Kyle, cette ville est fantastique
00:17:43Fantastique
00:17:44C'est quoi l'histoire de cette ville ?
00:17:54Eh bien, c'est ce qui pourrait rendre l'endroit intéressant
00:17:57Une bande de pionniers sont arrivés ici pour soi-disant y trouver de l'or
00:18:01Mais un an plus tard, toute la ville était devenue une ville fantôme
00:18:04Wow, tu parles d'un mystère ?
00:18:08En fait, ces gens sont venus, ils n'ont pas trouvé d'or ou pas assez, ils ont tout remballé et ils sont partis
00:18:15Ah, voyons ! Où est passé ton sens du merveilleux et du romantisme ?
00:18:19Tu sais, je crois que tu devrais t'ouvrir un peu plus aux choses
00:18:22Ouais, ce serait cool, Jess, mais tu sais ce que c'est
00:18:24Quand on trouve une réponse ennuyeuse à un problème, c'est souvent la bonne
00:18:27Ouais, comme les maths
00:18:29Comme tu voudras
00:18:32Comme tu voudras
00:18:36Ouais, tu as raison, Jess
00:18:38Explorons ta ville fantôme
00:18:40Cherchons un peu de romantisme
00:18:42Fais gaffe à toi !
00:18:46Ça te plaît de voir ça ?
00:18:48Cette grosse couillonnade, c'est ta faute
00:18:51Et maintenant, je...
00:18:53Écoute, je ne sais vraiment plus quoi dire
00:18:55La seule chose à faire, c'est se barrer
00:18:57C'est pourri ce coin, il n'y a rien à faire
00:18:59Eh, eh, je peux savoir où tu vas ?
00:19:02J'en sais rien, bordel !
00:19:03Ouais, c'est ça, super, va te balader un peu
00:19:05Ouais, j'y vais, merci, va te faire foutre
00:19:07Connard !
00:19:14Connard !
00:19:37T'es bien !
00:19:38J'en avion...
00:19:42T'es bien !
00:19:43J'en ai...
00:19:44T'es bien !
00:19:45T'es bien !
00:20:16Eh ! Cet endroit est fantastique ! Où est Ben ?
00:20:22Oh, il fait un tour dehors. Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
00:20:26Non !
00:20:27Tu plaisantes ? Tout est intéressant ici.
00:20:33Vous voulez boire quelque chose ?
00:20:36Qu'est-ce que t'as ?
00:20:37Eh bien, d'après ce que je vois, de la poussière. Pas grand-chose de plus.
00:20:45Pas pour moi, merci.
00:20:45Justement, c'est ma boisson préférée.
00:20:48Eh bien, d'accord, monsieur.
00:20:50Cussec.
00:20:54À la vôtre.
00:20:55On va traquer.
00:20:59Oui ! Vous en prenez un autre ?
00:21:02Pour une jolie demoiselle comme vous, j'en prendrai un autre.
00:21:07À nous.
00:21:08J'ai de la poussière dans la bouche.
00:21:14Ça, c'est pas très malin.
00:21:17Écorser cette poussière.
00:21:18Connard de Kyle, à cause de toi, je me promène tout seul dans cette putain de forêt.
00:21:21Pauvre imbécile.
00:21:24Ah, très marrant, Kyle.
00:21:25Si t'es venu t'excuser, excuse-toi et arrête tes conneries, d'accord ?
00:21:30Quel abruti.
00:21:33Si tu crois me faire peur.
00:21:37Viens faire ce voyage, Ben.
00:21:39On va bien se marrer.
00:21:39Ah, très drôle, Kyle.
00:21:42Très drôle.
00:21:44Écoute, excuse-toi maintenant ou arrête de jouer au con.
00:21:48Connard.
00:21:50Il m'a entraîné dans ce putain de voyage.
00:21:52Je sais même pas pourquoi.
00:21:58T'arrêtes ?
00:21:59Arrête ton petit jeu à la con.
00:22:06C'est quoi ce bordel ?
00:22:09Vous savez, si vous voulez vraiment jouer les prospecteurs,
00:22:38ce qu'on devrait faire,
00:22:40c'est récupérer l'acier de cette voie ferrée
00:22:41et le revendre à un ferrailleur du coin.
00:22:45Ça nous ferait un peu de poignons.
00:22:47Non.
00:22:48Alors, bonne chance pour trouver de l'or.
00:22:52Pousse-toi.
00:22:53Mais j'essaie.
00:22:56Hé !
00:22:57Attention, on ne sait pas ce qu'il y a là-dedans.
00:22:59Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
00:23:01T'as trouvé quelque chose ?
00:23:02Oui, je touche un truc bizarre.
00:23:04C'est vivant ?
00:23:05Non, ça ne bouge pas, alors c'est pas vivant.
00:23:10La tête !
00:23:11C'est très drôle, Jess.
00:23:12Tu sais, si tu veux vraiment que je te sauve un jour,
00:23:14tu ne devrais pas crier au loup.
00:23:16Quoi, tu ne viendrais pas me sauver si j'étais en danger ?
00:23:19Si, je viendrais.
00:23:20Non.
00:23:21Casse-toi de là.
00:23:23Bon, alors, qu'est-ce que tu as trouvé ?
00:23:24Essaye de la voir.
00:23:26Tu le vois ?
00:23:27Oui.
00:23:33Tu le sens ?
00:23:34Oui.
00:23:36Si on pouvait bouger cette planche, ce serait plus facile.
00:23:38Oui, oui.
00:23:39Pousse par là.
00:23:40Ok, t'es prêt ?
00:23:44On dirait un journal ou un agenda, peut-être bien.
00:23:51Oui.
00:23:52Tu crois qu'on doit le lire ?
00:24:03Oui.
00:24:06Nous l'avons appelé Paradis en arrivant ici.
00:24:10Nous espérions avoir trouvé ce que nous étions venus chercher.
00:24:15L'or.
00:24:16Ce truc a au moins une centaine d'années.
00:24:21Ou alors, des petits malins d'étudiants l'ont mis là pour impressionner de très jolies
00:24:26jeunes filles.
00:24:29Je t'ai dit d'ouvrir un petit peu aux choses.
00:24:31C'est un témoignage historique de l'histoire authentique.
00:24:34Eh !
00:24:41Eh !
00:24:45Eh !
00:24:47Eh !
00:24:51Eh !
00:24:52Quoi ?
00:24:53Oh merde !
00:24:55Oh, c'est pas vrai !
00:24:57Est-ce que, est-ce qu'il est ?
00:24:59Oh !
00:25:00Ben !
00:25:03Ben !
00:25:04Il faut appeler quelqu'un !
00:25:08Ouais.
00:25:12Merde, pas de réseau.
00:25:13Jess, où est ton téléphone ?
00:25:14Il est dans mon sac, dans la voiture.
00:25:18Allez, Kyle, aide-moi.
00:25:18T'es sûr qu'on peut le bouger ?
00:25:22Ouais, plutôt que de le laisser allonger là, je pense qu'on devrait l'emmener à l'hôpital.
00:25:26Allez, viens.
00:25:27Prends-le par les épaules.
00:25:29Tire-le en arrière et relève-le.
00:25:31Allez, Ben.
00:25:31On va te relever.
00:25:33Un, deux...
00:25:33Ah !
00:25:34D'accord, je sais que ça fait mal.
00:25:38Écoute, on va t'aider, d'accord ?
00:25:39On va t'aider à t'en sortir.
00:25:41On va te trouver de l'aide.
00:25:42Ah !
00:25:43Ah !
00:25:44Ah !
00:25:45Ah !
00:25:46Ah !
00:25:47Ah !
00:25:47Ah !
00:25:47Ah !
00:25:48Ça y est, Ben, on arrive à la voiture.
00:26:05Viens, viens.
00:26:07Attention, attention.
00:26:09Tout ça.
00:26:09Allez, ça va, allez.
00:26:11Je vais t'asseoir.
00:26:12Je vais t'asseoir sur le siège.
00:26:14Allez, les clés.
00:26:15Sors les clés !
00:26:16Vite !
00:26:17Attention à sa tête, faites gaffe, attrapez-le.
00:26:24Je le tiens, je le tiens.
00:26:25Je le tiens.
00:26:25Allez, allez, allez.
00:26:26Ben, Ben.
00:26:29Non.
00:26:30Doucement, Jess, fais attention.
00:26:31Putain de merde !
00:26:32Allez, démarre !
00:26:33J'y arrive pas !
00:26:35Merde !
00:26:36Quoi ?
00:26:37Putain de merde, les filons ont été coupés !
00:26:39Mais qu'est-ce que tu veux dire ?
00:26:40Quelqu'un a bousillé ses putains de fils !
00:26:42Est-ce que tu peux les rebrancher, ou ?
00:26:44Non, ça ira pas.
00:26:46Il manque une putain de pièce.
00:26:48Merde !
00:26:48Qu'est-ce ton portable ?
00:26:49Sors ton portable !
00:26:49Ton portable, chérie !
00:26:51Oui, oui !
00:26:51Non, il était là !
00:26:52Il était là, dans mon sac !
00:26:53Mon sac était là !
00:26:54T'en es sûre ?
00:26:55Je l'ai pris dans le coffre et je l'ai posé là.
00:26:58Oui, c'est vrai.
00:26:59Kyle, est-ce que t'as une trousse de secours ?
00:27:07Quelque chose comme ça ?
00:27:09Non, je sais rien.
00:27:11Même pas dans le coffre, t'as rien ?
00:27:13Non.
00:27:16Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
00:27:20Putain, qu'est-ce qui se passe ici ?
00:27:23Allez, aidez-moi.
00:27:33Attendez !
00:27:34Où on va, là ?
00:27:35On retourne dans la ville.
00:27:37Allez.
00:27:38Ça va ?
00:27:39Attrape son bras.
00:27:42Merde.
00:27:43Allez.
00:27:44Allez.
00:27:45Je tiens.
00:27:46Allez.
00:27:52Ça va ?
00:27:52Ouais, c'est bon, j'allais.
00:28:03Merde.
00:28:07Allez, aidez-moi à l'allonger.
00:28:10Doucement.
00:28:11Ok.
00:28:11Je le retiens.
00:28:12Doucement.
00:28:12Je le tiens.
00:28:19Attention à ses jambes.
00:28:21Doucement.
00:28:22Doucement.
00:28:22Ben.
00:28:30Est-ce que tu m'entends ?
00:28:32Ben.
00:28:34Attends.
00:28:35Essaie.
00:28:36Essaie de lui faire serrer ta main.
00:28:38Il pourra te serrer la main pour te répondre.
00:28:39Il n'est pas en état de parler.
00:28:41D'accord.
00:28:43Ben.
00:28:44Si tu m'entends, serre ma main.
00:28:50Il m'entend.
00:28:50Rob, donne-moi ton pull.
00:29:00Merci.
00:29:04Doucement.
00:29:05Ça va aller, vieux.
00:29:06Ça va aller.
00:29:08Tout va bien.
00:29:08Tout va bien.
00:29:09C'est normal.
00:29:20Il est en état de choc.
00:29:22Aide-moi à le couvrir.
00:29:24Ça va aller.
00:29:24Ça va aller.
00:29:25Tout va bien.
00:29:27Tout va bien.
00:29:28Allez, m'entend un coup.
00:29:29Ça va aller.
00:29:31Allez, mon vieux.
00:29:33Mette-moi là-dessous.
00:29:35Et voilà.
00:29:36Voilà.
00:29:36Ça va aller.
00:29:38Ça va aller.
00:29:38Ça va aller.
00:29:39Ça va aller.
00:29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:19Est-ce qu'il...
00:30:28Son pot est très faible, mais je le sens toujours.
00:30:33Il faut se tirer d'ici.
00:30:34Oui, bien sûr.
00:30:35C'est absolument évident.
00:30:36Et comment tu veux t'y prendre ?
00:30:38On n'a plus de voiture, ni de téléphone.
00:30:40Et rester ici, ça change quoi ?
00:30:42Il faut emmener Ben à l'hôpital.
00:30:43On ne sait pas ce qu'il y a dehors,
00:30:45ni même ce qui est arrivé à Ben.
00:30:46Il a pu trébucher ou tomber.
00:30:47Et pour ma voiture ?
00:30:49D'accord.
00:30:50On a peut-être paniqué.
00:30:52On a cru que les deux choses étaient liées
00:30:53alors qu'elles n'avaient rien à voir entre elles.
00:30:55Alors, disons que quelqu'un a piqué le sac de Jess,
00:30:58ébousillé ta voiture,
00:30:59et qu'en même temps, Ben a trébuché sur un truc.
00:31:01Ou est tombé...
00:31:01D'accord, monsieur le prof de maths.
00:31:03Quelle est la probabilité que Ben et ma voiture
00:31:06ce soit vraiment une coïncidence ?
00:31:08Hein ?
00:31:08Je veux seulement dire...
00:31:12T'as qu'à y aller, toi !
00:31:15Pas question de rester ici.
00:31:19Il faut faire quelque chose.
00:31:21Ben ?
00:31:22Ben ?
00:31:24Ben ?
00:31:26Il faut emmener Ben à l'hôpital.
00:31:29Sinon, il risque de...
00:31:30Je sais.
00:31:31Mais qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
00:31:33On ne va quand même pas le porter à pied jusqu'à la route.
00:31:36Je sais.
00:31:37Mais écoute,
00:31:38il n'y a personne qui nous attend avant un bon bout de temps.
00:31:41On ne remarquera pas notre absence en cours avant lundi.
00:31:44Peut-être même plus tard.
00:31:46Personne ne viendra nous sauver.
00:31:48On doit se démerder tout seul.
00:31:51Comment ?
00:31:52Il faut que quelqu'un ait cherché de l'aide.
00:31:53De quoi vous parlez, tous les deux ?
00:31:57Rob a raison.
00:31:59Ben doit se faire soigner.
00:32:00La seule façon de trouver un médecin est que quelqu'un ait cherché de l'aide à pied.
00:32:05Alors, qui va y aller ?
00:32:08Je ne laisserai pas Jess ici toute seule.
00:32:11Il n'est pas question non plus qu'elle y aille.
00:32:12Alors, c'est à moi d'y aller ?
00:32:14Très bien.
00:32:15Jess et moi, on va y aller.
00:32:16Toi, tu vas rester pour t'occuper de Ben.
00:32:17Écoute, je vais rester avec Kyle.
00:32:24Non, j'ai dit que je ne te laissais pas ici.
00:32:26Tu ne vas pas me laisser seule.
00:32:29Il faut absolument que tu ailles chercher de l'aide pour qu'on sorte d'ici et qu'on sauve Ben.
00:32:32Écoute, je ne sais pas ce qui est arrivé à Ben.
00:32:34Mais je ne crois pas que c'était un accident.
00:32:36D'accord ? On ne sait pas ce qu'il y a là-dehors.
00:32:38T'as raison.
00:32:39On ne sait pas ce qu'il y a dehors.
00:32:41Mais ce qu'on sait, c'est qu'il a besoin d'être soigné rapidement et que tu iras beaucoup plus vite sans moi.
00:32:45Je vais veiller sur Ben.
00:32:46Et Kyle veillera sur moi.
00:32:51C'est la seule solution.
00:32:55T'en es sûre ?
00:32:56J'en suis sûre.
00:33:16Je suis désolé.
00:33:40Pourquoi ?
00:33:44C'est moi qui ai eu l'idée de venir ici.
00:33:47Ce n'est pas ta faute.
00:33:50Mais c'est moi qui ai convaincu tout le monde de venir.
00:33:52Tu ne savais pas que tout ça allait arriver.
00:33:56En fait, j'essaie juste d'assumer mes responsabilités.
00:33:59Ce n'est pas ce que je suis censé faire.
00:34:01J'ai surtout l'impression que tu tapitoies sur toi-même.
00:34:03Tu crois que c'est vrai ?
00:34:23Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
00:34:27Je ne sais pas, mais je voudrais le croire.
00:34:29Je ne pense pas que ça ait beaucoup d'importance pour le moment.
00:34:31Je ne sais pas, mais je ne sais pas.
00:35:01Il est écrit qu'ils avaient trouvé de l'or,
00:35:04comme ils l'espéraient.
00:35:09Et ?
00:35:31Il s'est passé un truc.
00:35:35Ils se sont fait attaquer.
00:35:41En fait, d'après ce qui est écrit,
00:35:44en quatre mois, la population de la ville est passée
00:35:46de 150 personnes à 30.
00:35:53Ils sont venus nous surprendre la nuit.
00:35:55Ils se sont fait attaquer par des loups.
00:36:13Je t'avais bien dit que j'en avais vu un.
00:36:37Tu as dit que tu croyais en avoir vu un.
00:36:50Oh, putain !
00:36:52Aidez-moi ! Aidez-moi !
00:36:54C'était des loups !
00:36:55Ils ont tué les colons !
00:36:56Je viens de lire dans leur carnet !
00:36:57Non !
00:36:59Sans déconner !
00:37:01Oh, p*** !
00:37:02Oh, merde !
00:37:07Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:37:14Une merde !
00:37:15Une putain de table !
00:37:17Putain !
00:37:18Oh, merde !
00:37:19Qu'est-ce que ça va ?
00:37:20Qu'est-ce que ça va ?
00:37:21Kyle !
00:37:21Oh, putain !
00:37:21Kyle, viens chercher la table !
00:37:23T'avais dit qu'il n'y avait pas de loups ici !
00:37:25Oui, mais ces putains de loups sont là, maintenant !
00:37:27Oh, ça va, on a compris !
00:37:29Kyle !
00:37:30Va mettre cette putain de table devant la fenêtre !
00:37:34Oh, merde !
00:37:36Merde !
00:37:38C'est pas vrai !
00:37:48Oh, putain !
00:37:50La vache !
00:37:53Merde !
00:37:54Merde !
00:38:07Putain !
00:38:08Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:38:09Vous croyez que ça va tenir longtemps ?
00:38:11J'en sais rien !
00:38:12Allez, aide-moi !
00:38:12J'en sais rien !
00:38:17Les enfoirés !
00:38:22Pourquoi ils attaquent ?
00:38:40Ils sont pas censés avoir peur des gens !
00:38:42J'en ai aucune idée !
00:38:44Y'en a quand même tout en fait !
00:38:51Oh- my god !
00:38:52Oh- my god !
00:38:53Où ils sont ?
00:38:54Kyle, Kyle, est-ce que ça va ?
00:39:13Je vous avais dit qu'il y avait un loup, pourquoi vous ne m'avez pas cru ?
00:39:15Ouais d'accord, ce sont des loups, mais ça ne change rien, il faut toujours aider Ben
00:39:19Tu les as vus dehors ? Il faut nous mettre en pièce
00:39:25Je les ai vus, Kyle, et je me sens mieux maintenant
00:39:28Mieux ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:39:30Au moins on sait à quoi s'en tenir
00:39:31Oh non, ils essaient d'entrer, merde !
00:39:49Attends, c'est vrai
00:39:54Attends, c'est vrai
00:39:56Attends, c'est vrai
00:39:59C'est vrai
00:40:02Écoutez, le soleil va bientôt se coucher.
00:40:25On doit se tirer d'ici en vitesse. Dès qu'il fera noir, on sera tous foutus.
00:40:28Et alors quoi, Rob ?
00:40:30Tu crois qu'on sera mieux dehors, c'est ça ?
00:40:32Kyle, ils vont nous tuer ! Ça sert à rien de sortir !
00:40:35Écoute-moi ! Arrête de les considérer comme des loups !
00:40:38Ce ne sont que des chiens ! C'est tout ce qu'ils sont, des gros chiens !
00:40:41Ouais ! Des chiens suffisamment malins pour avoir bousillé ma caisse et à moitié tuer Ben !
00:40:46T'es qu'une putain de femmelette !
00:40:48Tu te suis dessus dès qu'il faut faire quelque chose ? Montre que t'es un homme !
00:40:51Bon, les médecins suffisent, d'accord ?
00:40:53Rester ici n'est pas à envisager ! Pas pour Ben !
00:40:57Kyle, Rob a raison, d'accord ? Il faut penser à eux comme à des chiens et ça va aller !
00:41:02Non, ça va pas aller !
00:41:04Ça, c'était seulement un chien !
00:41:07Un chien qui a failli me tuer quand j'avais deux ans !
00:41:09Et il a écrit dans ce bouquin que ça n'était que des chiens qui ont tué tous les gens qui vivaient ici !
00:41:14On sera tous tués si on sort d'ici !
00:41:20Vous entendez ça ?
00:41:27Oh !
00:41:28Oh !
00:41:28Oh !
00:41:37Oh !
00:41:44C'est parti.
00:42:14C'est parti.
00:42:44C'est parti.
00:43:14Vous voyez, comme je l'avais dit, ce ne sont que des chiens.
00:43:19Des putains de chiens.
00:43:20C'est parti.
00:43:50Il faut qu'on se tire d'ici, les gars.
00:43:58Ils voient dans le noir et pas nous.
00:43:59Tu veux vraiment qu'on sorte ?
00:44:05Écoute, Kyle, on n'en est plus là maintenant.
00:44:07Peu importe ce qu'on fera, ils vont entrer.
00:44:11Ce sera peut-être dans cinq minutes, ce sera peut-être dans une heure ou deux, mais ils finiront par rentrer ici.
00:44:17Alors, on peut attendre qu'ils viennent ou partiront plus vite.
00:44:19Comment on va faire avec Ben ? Si on doit le porter, on va être trop lent.
00:44:24Kyle.
00:44:24Ils vont nous rattraper, on sera beaucoup trop lent.
00:44:26Kyle.
00:44:29Ben est mort.
00:44:30Il n'a plus de bougie.
00:44:36Il n'a plus de bougie.
00:44:36Je suis désolé.
00:44:37Il n'a plus de bougie.
00:45:07Alors, c'est réglé, on s'en va.
00:45:11Non, on s'en va pas !
00:45:15Va te faire f***.
00:45:16Reste et on enverra quelqu'un pour te chercher.
00:45:18Rob, ne fais pas le con.
00:45:19Je ne suis pas con, je suis pratique.
00:45:21Je sais que tu as la trouille.
00:45:22Mais on a tous la trouille, Kyle.
00:45:24Restez ici, il a pire des choses à faire.
00:45:27Qu'est-ce qu'on va faire de Ben ?
00:45:28On ne va pas le laisser ici.
00:45:30On n'est pas des soldats, d'accord ?
00:45:33Ne jamais laisser de camarades à terre, c'est pour les mecs qui ont des flingues et qui sont entraînés.
00:45:39Il y a cinq minutes, tu t'inquiétais parce que Ben pouvait nous ralentir.
00:45:42Tu crois que ce sera comment maintenant que c'est un poids mort ?
00:45:44C'est vrai.
00:45:47Je suis désolé, mon vieux.
00:45:48Je sais que ce n'est pas l'option que tu aurais choisie, mais c'est la seule que nous avons.
00:45:54J'ai prouvé qu'on pouvait tuer ces bêtes.
00:45:57Sortons d'ici, on trouvera bien un moyen.
00:45:59Il faut qu'on rejoigne la route et qu'on trouve quelqu'un.
00:46:02Faisons tout pour sortir d'ici.
00:46:05C'est ça ?
00:46:06Ou rester et...
00:46:08et finir comme Ben.
00:46:14Kaï.
00:46:20Je ne veux pas rester ici.
00:46:25Je sais que tu ne veux pas te laisser, mais...
00:46:29il faut qu'on s'en aille.
00:46:39D'accord.
00:46:40J'ai...
00:46:44J'ai une lampe torse dans ma voiture, dans le coffre.
00:46:48Viens.
00:46:50On apprendra en partant.
00:46:51J'ai une lampe torse dans ma voiture.
00:47:08Je crois qu'on pourrait passer sous le plancher. Il a l'air assez pourri.
00:47:31Laissons-le une minute.
00:48:08Ça va ? Il faut rester groupé.
00:48:18Avancer de maison en maison, foncer à la voiture, prendre la torche et foutre le camp d'ici.
00:48:52C'est parti.
00:49:22Merde ! Ils arrivent !
00:49:43C'est le grange là-bas !
00:49:51Ferme la porte ! Ferme la porte !
00:50:01Attends ! Tiens !
00:50:07Il cherche un moyen de entrer !
00:50:09Il faut monter là-haut !
00:50:11On est prêts, piégés dans le salon et on se retrouve piégés ici !
00:50:15Non, ça va ! On est en sécurité pour l'instant ! On est près de la voiture, on va aller chercher la lampe torche !
00:50:20Qu'on soit près ou loin de la voiture ? Ça n'a aucune importance ! Comment on va se débarrasser de ces saloperies ?
00:50:25Je vois ta voiture ici !
00:50:27Tu as toujours les clés ?
00:50:29Kyle, tes clés, tu les as ? Oui, oui, les voilà !
00:50:31En combien de temps tu crois pouvoir aller jusque là-bas ?
00:50:35J'en sais rien ! J'irai pas assez vite !
00:50:39C'est comme t'as dit ! On est juste piégés dans un autre endroit alors on doit faire quelque chose !
00:50:43Je vais y aller ! Donne-moi les clés ! Je vais y aller !
00:50:45Non ! Merde ! Non ! Je vais y aller !
00:50:51C'est quoi ton plan ?
00:50:53Je vais faire une diversion, d'accord ?
00:50:56Tu fonces à la voiture, tu prends la torche et tout ce que tu peux trouver, ensuite tu reviens ici à toute vitesse ! Compris ?
00:51:01Attendez ! Et qu'est-ce que je fais moi ? Je m'assois et j'attends ?
00:51:03Non ! Non, toi tu t'occupes des portes, d'accord ? Tu seras en sécurité ici jusqu'à mon retour !
00:51:07Tu me le promets ?
00:51:08Ouais ! Je te le promets ! Allons-y !
00:51:13Kyle ! Kyle ! Dès que tu les verras courir après moi, tu fonceras à toute vitesse, d'accord ? D'accord ?
00:51:35Oui ! Allons-y !
00:51:40Allez, venez ! Suivez-moi ! Suivez-moi !
00:51:50Allez, venez ! Suivez-moi ! Suivez-moi !
00:52:10Kyle ! Kyle !
00:52:12Kyle !
00:52:13Allez, merde, Kyle, regarde-moi ! J'ai besoin de toi ! Je compte jusqu'à trois et tu fonces ! T'es prêt ? Un, deux, trois ! Allez ! Allez !
00:52:23Allez !
00:52:25Allez !
00:52:26Allez !
00:52:29Sous-titrage MFP.
00:52:59Oh, non ! Merde !
00:53:29Qu'est-ce que tu fous ?
00:53:33Je veux que tu viennes avec moi doucement.
00:53:39Je t'en prie, retourne vite à la grange.
00:53:42Non, il n'est pas question que j'y retourne sans toi.
00:53:45Viens vers moi doucement.
00:53:47Donne-moi ta main.
00:53:48Je t'en prie.
00:54:18Je t'en prie.
00:54:48Par ici !
00:54:52Oh, mais ça !
00:54:54Il faut trouver des armes !
00:54:55Comme quoi ?
00:54:58La dynamite ! Il y a de la dynamite !
00:55:05Quoi ?
00:55:06Vous n'offrez pas de l'allumer !
00:55:08Oui, il y a un briquet dans mon sac.
00:55:09Crève !
00:55:11Il faut sortir par derrière !
00:55:15Allez ! Il faut aller dans la maison, venez !
00:55:18Je t'en prie !
00:55:19Je t'en prie !
00:55:20Je t'en prie !
00:55:24Je t'en prie !
00:55:25Jess !
00:55:26Jess !
00:55:35Jess !
00:55:37Quoi ?
00:55:37Crache là-dessus !
00:55:39Quoi ?
00:55:39C'est ton odeur !
00:55:40C'est ton odeur !
00:55:41Ils nous suivent à l'odeur !
00:55:43On va s'en servir pour les distraire !
00:55:44D'accord ! Tiens !
00:55:46On prend ton sac !
00:55:47Rob ! Mets ton sang là-dessus !
00:55:51Jess ! Tu peux courir ?
00:55:53Ouais, s'il le faut !
00:55:55Kyle !
00:55:57Kyle, je voudrais que tu ouvres la porte !
00:55:58Laisse-les croire qu'ils peuvent entrer !
00:56:00Quoi ?
00:56:01Ouvre la porte et laisse-les croire qu'ils peuvent entrer !
00:56:03Pour que ça marche, il faut qu'ils soient tous là ! D'accord ?
00:56:07D'accord ! T'es prêt ?
00:56:09Ouais ! Vas-y, ouvre !
00:56:10J'y vais ? Allez !
00:56:13Allez ! Allez !
00:56:33Oh non !
00:56:36On est dans leur tanière !
00:56:38J'y vais !
00:57:01Écoutez, on est coincés ici, mais je crois qu'ils vont rester dehors !
00:57:03Combien de temps ?
00:57:04J'en sais rien !
00:57:05Assez longtemps pour qu'on trouve le moyen de partir !
00:57:08Oh merde ! Ces os sont tous humains !
00:57:17Allez ! Allez ! Viens t'asseoir !
00:57:19Assez-toi !
00:57:29C'est grave, tu crois !
00:57:32Ça va aller !
00:57:33Tu sais vraiment pas mentir !
00:57:38Pardon !
00:57:49Désolée !
00:57:50Ça fait rien !
00:57:51J'ai fini !
00:57:56Tu sauras tenir debout ?
00:57:58Peut-être !
00:57:59Mais je crois pas que je pourrais fuir les loups !
00:58:01Ça va aller, je te le promets !
00:58:02Merci !
00:58:04Il appartient à qui ?
00:58:05À moi !
00:58:06Merci !
00:58:17Il appartient à qui ?
00:58:19À moi !
00:58:20Voyons, s'il y a quelque chose d'utile !
00:58:25Voyons, s'il y a quelque chose d'utile !
00:58:36Pas vraiment, en fait !
00:58:37Eh bien, les amis, je crois que j'ai laissé mon matériel de survie dans mon autre sac !
00:58:50Désolé !
00:58:54On a toujours ça ?
00:58:55Tu veux lire une histoire avant de dormir ?
00:58:58Il y a peut-être quelque chose sur la façon de combattre les loups !
00:59:04Il y a peut-être des informations qui pourraient nous être utiles !
00:59:07Ouais, c'est ça, compte là-dessus !
00:59:09Eh !
00:59:11Tu peux le laisser lire !
00:59:12Nous avons construit paradis au cœur de la nature !
00:59:16Nous avons fait ce que nous avons toujours fait !
00:59:19Et pris ce que nous avons toujours voulu !
00:59:22Mais le paradis avait un prix !
00:59:25Parce que nous n'avions pas compris que ce paradis n'était pas à nous !
00:59:29Nous avons traqué les loups !
00:59:31Déterminés à rendre la ville plus sûre !
00:59:34Mais ça n'a fait qu'aggraver les choses !
00:59:36Peut-être qu'ils auraient été satisfaits si nous étions partis et si nous les avions laissés en paix !
00:59:43Nous savons maintenant qu'ils n'arrêteront pas avant que nous soyons tous morts !
00:59:48C'est la réponse que tu cherchais ?
00:59:51Mais tout le monde est mort !
00:59:53Mais peut-être qu'ils n'ont pas tous été tués !
00:59:56Désolé, j'essaie seulement d'aider !
00:59:58C'est ta faute si on en est tous là !
01:00:00Tu crois que je ne sais pas ça ?
01:00:03Vous croyez que je ne sais pas que Ben est mort à cause de moi ?
01:00:06Écoutez les gars, ça suffit !
01:00:09On doit s'en sortir ensemble !
01:00:12Il va falloir que tous les deux vous m'aidiez à sortir de là !
01:00:20Tout ici appartient aux loups !
01:00:23D'accord ? Ils étaient là bien avant tout le monde !
01:00:26Et c'est comme ça, Rob !
01:00:28En fait, on est arrivés et on a pris tout ce qu'on voulait prendre !
01:00:31En tuant tout ce qui se mettait en travers de notre chemin !
01:00:33Et savoir ça, ça sert à quoi ?
01:00:34Ils veulent qu'on s'en aille !
01:00:36Ils veulent seulement qu'on les laisse tranquilles !
01:00:39D'accord, alors c'est quoi ton plan ?
01:00:42Tu veux sortir discuter avec ces putains de loups ?
01:00:46Tu vas leur dire qu'on promet de ne plus jamais revenir !
01:00:48Tu crois qu'ils vont nous laisser nous barrer comme ça ?
01:00:51Non, on est allés beaucoup trop loin !
01:00:53On a déjà fait la même chose que les gens dans ton bouquin !
01:00:55Ils ne nous laisseront pas nous en aller !
01:00:57Ils auraient pu nous faire peur quand on est arrivés, mais non !
01:00:59Ils ont bousillé ta bagnole, tué Ben !
01:01:02Tu crois que maintenant ils vont changer leur comportement et...
01:01:05Et juste nous laisser partir ?
01:01:07Non !
01:01:14Tu vas veiller sur Jess !
01:01:16Et si ils essayent d'entrer, tu les empêcheras de l'approcher !
01:01:19Mais... mais où tu vas ?
01:01:24Je vais aller chercher la dynamite !
01:01:49Et puis...
01:01:50J'ai du bien, j'ai fait la dynamite !
01:01:52J'ai du bien !
01:02:23D'être venue me chercher près de la voiture
01:02:27De rien
01:02:29C'est normal
01:02:32Et puis t'as soigné ma jambe
01:02:36Tu m'as sauvée tout à l'heure
01:02:38Disons que nous sommes quittes maintenant, d'accord ?
01:02:44D'accord
01:03:23Pourquoi tu m'as jamais demandé de sortir avec toi ?
01:03:44Quoi ?
01:03:48Pourquoi tu m'as jamais demandé de sortir avec toi ?
01:03:56Bah t'étais avec Rob ?
01:04:01Je voulais dire, avant, on était ensemble une bonne partie de l'année en cours
01:04:06Et je... je me demandais si tu...
01:04:10J'en sais rien
01:04:14J'avais l'impression que c'était jamais le bon moment
01:04:19Alors en fait, tu y pensais ?
01:04:24Ouais, bien sûr
01:04:25J'ai jamais fait que ça
01:04:27Je pensais à des choses
01:04:29Comment toi et Rob, vous vous êtes... retrouvés ensemble ?
01:04:46Eh bien d'abord, il me l'a demandé
01:04:47Ouais, d'accord, mais...
01:04:50Tu l'aimes bien, non ?
01:04:54Ouais
01:04:55D'accord
01:04:56Je pense que c'est un très gentil garçon
01:04:58Et... en fait, on sort ensemble que depuis un mois
01:05:02Alors ça... ça n'est pas un véritable engagement
01:05:05On va voir comment les choses évoluent
01:05:08Tu vois ?
01:05:11Quoi ?
01:05:18J'en sais rien, c'est juste que...
01:05:21Quand tu dis des choses comme ça...
01:05:24Tout paraît si facile comme...
01:05:27Comme si tout le monde pouvait le faire
01:05:29Tu comprends ?
01:05:31Mais tout le monde peut le faire
01:05:32Non, pas tout le monde
01:05:35J'aurais voulu pouvoir
01:05:39Tu vois, c'est... c'est comme avec les chiens
01:05:43Je voudrais ne pas avoir peur d'eux
01:05:47Tu peux me croire, je sais à quel point c'est stupide, mais je...
01:05:51Kyle
01:05:51Ça n'a rien de stupide
01:05:54C'est normal, tu as été attaqué par un chien
01:05:57Tu as failli te faire tuer
01:05:58C'est tout à fait compréhensible, tu sais
01:06:00Ce serait différent si tu avais été attaqué par une fille, non ?
01:06:06Non
01:06:08En fait, toi t'as de la chance
01:06:31T'as pas besoin de demander à quelqu'un de sortir avec toi
01:06:33T'es une fille
01:06:34D'accord
01:06:37Tu as raison
01:06:39Parce que je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai demandé à quelqu'un de sortir avec moi
01:06:42Ah, tu vois ?
01:06:44Oh, en CM2
01:06:45Cooper Brand
01:06:49Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:06:50Il a refusé
01:06:53À dix ans, je présentais moins d'intérêt que le dernier jeu vidéo
01:06:57Ça c'est sûr
01:06:59Je plaisante
01:07:03Tu veux que je te dise ?
01:07:08T'as raison
01:07:08J'ai beaucoup de chance
01:07:11J'ai beaucoup de chance
01:07:13C'est ma
01:07:36Kale ! Kale !
01:07:43Aïe !
01:07:44Pardon.
01:07:44Ça va, fais attention.
01:07:47Je crois qu'ils arrivent.
01:07:52C'est toi !
01:07:54Tu m'as fiché une de ces trouilles.
01:07:56Je suis désolé.
01:07:58Je l'ai trouvé.
01:08:00Fichons le camp d'ici.
01:08:01Les loups sont là ?
01:08:03Non, je crois que la plupart d'entre eux n'est pas là.
01:08:06À mon avis, la plus grande partie doit être en train de dormir.
01:08:11Ils n'ont même pas vu ni entendu quand je suis allé dehors.
01:08:13Quel est ton plan ?
01:08:14Je vous l'expliquerai là-haut.
01:08:37On a réussi à passer la nuit.
01:08:39Maintenant, rentrons à la maison.
01:08:40Vas-y, explique ton plan.
01:08:43Vous voyez cette cabane près du lac ?
01:08:45Oui.
01:08:46Ça a l'air en sécurité.
01:08:47Oui, et plus loin, il y a la route.
01:08:49Oui.
01:08:51Je vais vous y conduire.
01:08:52Ensuite, je vais revenir, les attirer ici et tout faire péter.
01:08:56D'accord.
01:08:56Vas-y doucement.
01:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:43Ça a marché ?
01:10:53Oui, pour l'instant.
01:10:56Et maintenant ?
01:10:57Vous deux, vous restez ici.
01:11:02Moi, j'y vais.
01:11:03Non.
01:11:04Non.
01:11:05On n'est pas obligés de les tuer.
01:11:06C'est trop dangereux.
01:11:08Laissons tomber.
01:11:09Il y a quatre ou cinq kilomètres jusqu'à la route.
01:11:11Tu veux prendre ce risque avec sa jambe ?
01:11:13Ne t'en fais pas, ces chiens stupides n'ont même pas vu qu'on était partis.
01:11:16Oui.
01:11:18Un baiser.
01:11:23Je vais revenir, d'accord ?
01:11:25Je vais revenir.
01:11:28Tu vois ?
01:11:45Rob, derrière toi !
01:11:49Oh !
01:11:50Oh !
01:11:50Oh !
01:12:19Non !
01:12:23Laisse-moi y aller !
01:12:24Laisse-moi y aller !
01:12:25Non !
01:12:26Non !
01:12:27Non !
01:12:28Laisse-moi y aller !
01:12:29Laisse-moi y aller !
01:12:31Laisse-moi que je veux y aller !
01:12:33Laisse-moi y aller !
01:12:34Laisse-moi y aller !
01:12:35Qu'est-ce qui s'il y a ?
01:12:36Jett,iesen !
01:12:37Non !
01:12:37Non !
01:12:38Jett, laissez-moi ranker !
01:12:41Je...
01:12:41cylinder 2
01:12:50Laissez-moi ranker !
01:12:54Nej !
01:12:58Maintenant !
01:12:59Je ne dere it !
01:13:01secured found excellentlyKE !
01:13:05Shhh !
01:13:07No !
01:13:09No !
01:13:11No !
01:13:13No !
01:13:15No !
01:13:17No !
01:13:19No !
01:13:25No !
01:13:27Shook !
01:13:35Shook !
01:13:37Shook !
01:13:43Oh, no !
Commentaires