00:00Here we go!
00:30Here we go!
01:00Here we go!
01:29Here we go!
01:59Here we go!
02:29Here we go!
03:29Here we go!
03:59I am sincerely sorry, Mrs. Bellet.
04:02If it is any consolation, the medical examiner assured me that Mr. Bellet's death was instantaneous.
04:06Oh my God! Please give him a tranquilizer.
04:11THANKS.
04:11Mr. Antoine, Mr. Antoine, three people were murdered in your hotel.
04:16I would like to know what action you intend to take, or rather what action the authorities intend to take.
04:20I'm leaving this hotel, really, they're making fun of us. Bring my luggage down.
04:24I'm afraid last night's storm may prevent you from leaving. A landslide has completely blocked the authority.
04:28This means that the police cannot access the hotel either, even though there is a murderer threatening us.
04:33A murderer? Is that really what you think? Are you blind or what, honestly?
04:37Why won't you admit it? He's a werewolf! A werewolf!
04:41But what kind of mess are we in, we realize?
04:43Ladies and gentlemen, please. Come on, listen to me.
04:46I agree that all the evidence points to one conclusion.
04:50A werewolf.
04:52But your panic is premature, however, because a certain person has set out to defeat the monster.
04:59Yes, I learned that there was someone among us who was considered in authorized circles
05:03as a specialist in this kind of phenomenon and how to deal with it.
05:08After we contacted him, this person was kind enough to offer us his services.
05:11and only required in exchange scrupulous and total respect for his anonymity from us.
05:16What kind of fool do you think we are, Antoine?
05:19You really want us to believe that among the people there is a so-called werewolf exterminator?
05:26Well, you're not going to tell me that you believe this nonsense, are you?
05:29Werewolves exist, dear Mr. Hertz.
05:31In the eyes of a hunter, it is prime game.
05:35As far as I'm concerned, you've all lost your minds. Do what you want, I don't care.
05:38Very well! In that case, everything is settled. You stay with us, everything will be back to normal very quickly.
05:42I have a great program planned for this weekend.
05:44Food, drink, and entertainment, Peter. Appetizers for everyone.
05:48Good, sir.
05:49Take a look at the program of festivities, my friends.
05:51We are fortunate to have among us a concert performer from Grand-Renaud.
05:56Well done, Mr. Antoine.
06:01I guess you know what they say about men who like to munch on ice cubes.
06:12Yes.
06:13That they make short work of their potential rivals.
06:17That's about it.
06:18Did you hear what was just said?
06:20How can we not hear it?
06:21What do you think?
06:22What do I think about what?
06:24What do you think about werewolves?
06:26All these animals with hair on their backs inspire nothing but disgust and contempt in me.
06:31And you ?
06:33In the absence of a perch, I munch on quail.
06:36As long as they are healthy.
06:40Keep chewing on ice cubes, it suits you better.
06:42The Hollywood Bowl, August 91.
06:58Hollywood is a depressing town. Whenever I can, I get away from it.
07:01Janice Bird performs Mussovsky's Picture at an Exhibition in G major.
07:05You're pretty old for a hit band, aren't you?
07:08It's time to go to sleep, why don't we discuss this over breakfast?
07:11I never eat breakfast.
07:12Me neither. We definitely have a lot in common.
07:16Lunch.
07:16Neither.
07:17Dinner.
07:19Nothing.
07:21Midnight is usually my bath time.
07:24Does this schedule work for you?
07:25Your back or mine on the tap side?
07:27Mine, of course.
07:29You just won the award, groupie.
07:32Room number 212 at midnight.
07:35And don't forget your submarine.
07:37It will be a great pleasure to admire you at work, Janice Bird.
07:46A real pleasure.
07:47Peter.
07:56Yes, sir.
07:59In less service, little one.
08:01Notify me whenever someone from the hotel receives a communication.
08:04It doesn't matter if it's a fax, a call, a letter or even a wrong number.
08:07I want you to tell me.
08:09All right ?
08:09I'm counting on you.
08:25Mr. Antoine.
08:28Mr. L'Ocaille.
08:32I wish you good night.
08:34Oh, Mr. L'Ocaille, beautiful afternoon.
08:54Magnificent, indeed.
08:55Sir.
08:56Mr. L'Ocaille.
08:57Please come and sit down.
08:58Yes, take a seat.
08:59We missed you at breakfast.
09:00I went for a little jog.
09:01Mountain air has a magical effect on people.
09:03They reveal the best in themselves.
09:05Your dress is lovely.
09:07Oh, thank you, that's very kind of you.
09:11Have any of you seen Mr. Hertz today?
09:13Mr. Hertz, strange question.
09:15Why do you ask this?
09:16He's the one who's strange.
09:17He seemed relatively tense last night.
09:19We all were a little bit, weren't we?
09:21Hello, Mr. L'Ocaille.
09:23Hello, Volgang.
09:24What's on the menu for lunch?
09:25Oh, we have a wonderful salmon en croute with a very good sauce,
09:28roasted quail with turnip puree.
09:30And I even made a fritata for you with different new vegetables
09:33and a hint of fennel.
09:34It's delicious.
09:35I'll have a cheeseburger.
09:38A cheeseburger?
09:40Oh !
09:42And a large iced tea.
09:46Volgang?
09:47Yes, sir.
09:48Lots of ice, please.
09:51It's very hot.
09:52So, tell me, Mr. L'Ocaille,
09:53according to you, this very mysterious werewolf hunter,
09:55What could it be?
09:56I don't think that's the right question.
10:00It may not really matter
10:01only for one person.
10:03And who is this person, please?
10:05The werewolf himself.
10:09Or herself.
10:13Is there anything
10:14What would you like to confess, Mercedes?
10:17I think Mr. L'Ocaille has unmasked you, my dear.
10:21You should confess right away, it would be better.
10:23Oh, you two think yourselves are funny, honestly.
10:25I'm talking to you seriously.
10:26So this story doesn't excite your curiosity.
10:28My curiosity.
10:31In such a situation,
10:32Curiosity leads you to the cemetery, Stouck.
10:35Ask Mr. Bellet.
10:38Oh, that truly poor Mr. Bellet.
10:39He was such a charming man.
10:41Really ?
10:42We begin to form a real friendship.
10:48This photo is very revealing.
10:51But finally, from what point of view?
10:52I think I know what he's talking about, darling.
10:54The full moon makes you look your best.
10:56Just like our dear friend, the werewolf.
11:00You seem like a good detective, Mr. L'Ocaille.
11:02I am very observant.
11:05Isn't that true, Carl?
11:06Were you talking to me?
11:07Come join us.
11:08You seem to be the expert.
11:11in terms of werewolves.
11:12Have you changed professions since the last time?
11:15You are talking out of turn
11:16and people don't appreciate it, Mr. L'Ocaille.
11:18I'm afraid this might play tricks on you.
11:19I feel a threat in these words
11:22full of clichés, Mr. Redjack.
11:23I would like to know what you are doing here.
11:25I'm relaxing, Carl.
11:27At your expense, by the way.
11:28He hates to lose, but it's what he does best, I have to say.
11:31In the future, I forbid you to come and interfere in my affairs.
11:34Is that clear?
11:35Couldn't be clearer, Carl.
11:37We'll talk about all that, just you and me.
11:39Alone.
11:40Goodbye, Mr. L'Ocaille.
11:46He is very sensitive.
11:47SO.
12:01Janice?
12:02Are you there?
12:04Janice?
12:07Janice?
12:12Janice?
12:13I hope you won't mind.
12:16The door was open.
12:19I thought if you had nothing better to do,
12:22we could go for a walk together.
12:29Janice?
12:31Janice?
12:33Janice?
12:47I thought you were doing fashion shows.
12:49I thought you had nothing wrong with it,
12:50So, I thought you must parade them.
12:53I thought you shouldn't.
12:56I thought you had quite a bit to put in.
12:57Yes, I had quite a bit to do.
12:58I thought you needed to give yourself one more thing.
12:59I told you not to be stupid.
13:10Leave me alone.
13:29Of course.
13:59I heard you were looking for me earlier.
14:13It's not me.
14:14No, I'm looking for a little fat, plucked guy with sweaty hands.
14:18I see you have a sense of humor, you moron.
14:20Always ranting, huh?
14:23Nice gypsum, matching the jacket.
14:26Yes, Redjack, it would be a shame if he missed the party.
14:27I'm sorry, but he won't come.
14:29He would have had a little impediment.
14:31It's really expensive.
14:33I knew this weasel had a lead.
14:35Yes, he had a secret, that's right.
14:37Unfortunately, he had a tendency to snoop around everywhere.
14:39and he was starting to get a little too curious.
14:41Like you, by the way.
14:43Really? Well, that's weird.
14:45Yet curiosity is not my greatest flaw.
14:48Do you want to play with me?
14:50Redjack also wanted to play with me.
14:52The problem for him is that he lost.
14:54That's the difference between Carl and me.
14:56You see, I never lose.
15:00You scamp, you're just a dirty little pretentious person.
15:03It's a shame I have to shoot you,
15:04because I would prefer to tear you apart limb from limb.
15:06Can you hear me?
15:07Yes, I hear you.
15:08This werewolf thing is getting expensive, Mr. Hertz.
15:28You are definitely all the same.
15:30You're no match.
15:31What are we going to do?
15:40The sun begins to disappear.
15:42Mr. Antoine, you will answer us immediately.
15:46You had to take action.
15:47That's right.
15:47Where is the werewolf?
15:49Where is this so-called great hunter?
15:50Yes, where is he?
15:51Here, Mr. Locaille, let's ask him the question.
15:54Yes, ask him.
15:56Have a nice end to the day.
15:56Why don't you tell him a lie?
15:59You are welcome.
16:00But calm down, don't be afraid.
16:01We are all in good hands.
16:02I was assured that it was only a matter of time.
16:04Soon this monster will no longer exist.
16:07Mr. Locaille?
16:10This fax was sent for Mr. Redjack.
16:15The authorities will send two officers to the hotel.
16:17As he said, Mr. Redjack will be able to collect the reward.
16:20The reward, why?
16:21For the information he sent about Hertz.
16:23What information?
16:24What information!
16:27Mr. Redjack had proof that Hertz was a Nazi.
16:30I'm warning you, you better not make fun of me.
16:33Mr. Hertz is a former war criminal.
16:35Mr. Redjack has pictures, I've seen them, believe me.
16:39No.
16:42How could I have been so stupid?
16:45It's not Hertz.
16:48I would like to take this opportunity to invite you all to attend an exceptional event.
16:52who will perform tonight at the hotel.
16:53There is still time, perhaps?
16:54Mr. Locaille, are you okay?
16:55Ms. Janice Bird, world-renowned pianist,
16:57agreed to offer us a small impromptu concert
17:00which will be held in the living room from...
17:02Peter, yes?
17:03What time did Mrs. Bird return to the hotel?
17:04I don't think Mrs. Bird came out of her room.
17:07Of course I was, I was in her room this morning, she wasn't there.
17:10Mr. Locaille, believe me, you never see Mrs. Bird before noon.
17:13Very often she wakes up quite late in the afternoon.
17:16Actually, we think she drinks a little.
17:17It can't be.
17:22It can't be.
17:23No hurry, you dirty little boy, before I get really angry.
17:45Don't think you were going to escape me.
17:47Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
18:17I'm the one who sued you for your crazy.
18:40Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
18:42Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
18:43Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
18:45Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
18:48Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
18:50Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
18:52Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
18:54Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
18:56Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
19:26Subtitling Radio Company
19:28Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
19:30Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
20:00Subtitling Radio Company
20:30Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
20:32Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:02Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:04Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:06Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:08Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:10Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:12Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:14Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:16Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:18Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:20Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:22Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:24Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:26Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:28Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:30Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:32Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:34Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:36Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:38Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:40Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:42Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:44Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:46Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:48Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:50Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:52Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:54Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:56Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
21:58Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
22:00Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
22:02Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
22:32Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
23:02Subtitling Canadian Broadcasting Corporation
Commentaires