- 6 months ago
Ver ¡El Fin Está Cerca! Ciencia Ficción Pelicula Completa Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00So
00:00:30¿Ya no hay combustible?
00:00:51¡Tiene que hacer una broma!
00:00:52Esto no puede terminar así. ¡No puede!
00:01:00¡No puede!
00:01:29¡Steven! ¡Steven!
00:01:31Vince, escucha. Estoy escribiendo algo importante.
00:01:33¿Qué? ¿El libro?
00:01:34Creí que ya lo habías hecho.
00:01:36Sí, sí. Yo igual la fecha de entrega es en días.
00:01:38Entonces tú podrías...
00:01:40¿No abriste la blogósfera en las últimas horas, o sí?
00:01:42No, Vince. Yo estoy escribiendo y no me importa.
00:01:45Algo está pasando, amigo. Cosas feas en el éter.
00:01:49Sí, yo creo que el éter deberá aguardar porque...
00:01:52¿Aguardar? ¿Qué? ¡No!
00:01:54Las personas están asustadas, amigo.
00:01:55Los mapas Doppler y esas cosas no funcionan.
00:01:58Parece que una rara frecuencia fue captada por las estaciones espaciales.
00:02:01¿Sabías que un grupo de delfines de la costa de Baja California, ellos fueron a encallarse?
00:02:08Vince, son noticias de 24 horas. Por favor, yo tengo que terminar esto y...
00:02:14Y debo llamar a alguien.
00:02:18Sí, Vince.
00:02:20A un marido, ¿eh?
00:02:22Muy gracioso.
00:02:24Ah, esto me hace temblar. Tengo Baja mi azúcar. Voy a... voy a comer algo.
00:02:29No. Vince, ve a casa.
00:02:31Algo sencillo.
00:02:32No.
00:02:39Este hallazgo es un fantasma. Mira los cálculos de densidad. Están por todas partes.
00:02:44No puede haber tanto gas natural en una área.
00:02:47Eres simpática.
00:02:49Deberíamos estar perforando más al sur. Por la placa estratovolcánica.
00:02:54Nancy, tus datos predijeron 260 trillones cúbicos de gas natural. Es claro que cometimos un error.
00:03:00Sí, lo cometieron. ¿Cierto?
00:03:05Ahí está. La charla diaria. Saluda a Rachel y a Steve.
00:03:10Lo haré. Y no te marches. No tardaré.
00:03:12¿Qué? Me quedaré.
00:03:17Diablos, ¿dónde están los otros dos?
00:03:19Ya es tan tarde. Es probable que no escuchemos nada.
00:03:22¿Seguirás hablando?
00:03:24¿O nos ayudarás a subir todo al auto?
00:03:26¿Ayudaré?
00:03:28¿Cuándo termine mi llamada?
00:03:30No hablas con nadie.
00:03:32Pero me llaman.
00:03:34Ya casi termino y creo que será muy bueno.
00:03:41Genial. ¿Cómo termina? ¿Es feliz?
00:03:43Ah, los finales felices son tan de los noventa.
00:03:46No es cierto, papá. Todos nos gusta un final feliz.
00:03:49Ah, tal vez en el cine. Pero, Rachel...
00:03:51Oye, creí que irías a un concierto hoy. Dime cómo estás en un motel.
00:03:56Pa, no solo es un concierto. Es el Ifer Music Festival. Es como ver bandas el fin de semana.
00:04:02Adiós al estrés antes de los finales.
00:04:04Tú debes sentir estrés por los finales. Deberías estar estudiando para los finales. El descanso viene después.
00:04:11Oye, escucha. Hablando de después, no vamos a estar el Día de Gracias con la tía Katie. Ellos no podrán ir, así que seremos nosotros tres.
00:04:19Sí. Ah, hablando de eso, alguien me invitó a esquiar con su familia. Así que...
00:04:24Ah, oye. Ahora que lo pienso, bebé, yo... Será muy difícil para mí.
00:04:30Ah, no, no hay nada difícil en el Día de Gracias. Lo único difícil del Día de Gracias será el pavo si tengo que cocinarlo.
00:04:38Ah, pues, estaré aquí seis meses más.
00:04:41Ah, sí.
00:04:43Steve, esto tampoco me encanta, créeme. No estoy feliz, pero velo de este modo. Entre más rápido termine, más rápido volveré y voy... voy a estar ahí para las fiestas de Navidad.
00:04:53No sé, pero siempre algo cambia. Ya sabes, todo cambia. Es solo que... parece que ya no pasamos tiempo juntos jamás.
00:05:01¿Y eso es un sí para que esquíe con Ali?
00:05:06Dan...
00:05:07¿Qué?
00:05:12Let's go.
00:05:42¿Sentiste eso?
00:05:50Es un terremoto, amigo.
00:05:52No es un terremoto.
00:05:56Es un golpe sónico.
00:05:59¿Lo ves? ¿Lo ves? Te lo dije.
00:06:01Cierra la boca. ¿Quieres?
00:06:12¡Ayúdame!
00:06:21¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
00:06:24¿Qué fue eso?
00:06:27Yo...
00:06:29¿Qué fue eso?
00:06:53Sonó como un accidente.
00:06:54Vamos, ¿puede ver a alguien herido?
00:07:09¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
00:07:11¡Corran!
00:07:13¡Corran!
00:07:13¡Gay! ¡Gay! ¡No, no, no!
00:07:16¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
00:07:17¡Corran! ¡Corran!
00:07:18No!
00:07:48La tormenta se está alejando.
00:08:05¿Seguro? Sí, sí.
00:08:10No puedo encontrar nada, nada en esto.
00:08:17Deja de intentarlo, Vince.
00:08:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:08:43Vamos, vamos, Maura.
00:08:46Seguro que no hay nada de gasolina.
00:08:54¿Por qué no apagas tu alarma, Steve?
00:08:56¿Sabes por qué, Vince? Porque jamás me voy a rendir.
00:09:06Hay una estación más adelante.
00:09:16¿Cómo sabes eso?
00:09:18Lo dijo.
00:09:20Tal vez encontremos combustible, podemos empujar esto.
00:09:22Sube y conduce.
00:09:28Oye, oye.
00:09:32Las encontraremos, Steve.
00:09:39Bueno, andando.
00:09:43¿Estás empujando?
00:09:44Sí.
00:09:45Sería mucho mejor si fuera colina abajo.
00:09:50¿Puedo descansar un segundo?
00:10:02¿Para qué?
00:10:04Estoy muy cansada.
00:10:05Lo sé, todos lo estamos, pero no tenemos otra opción.
00:10:06Debemos seguir moviéndonos o jamás llegaremos.
00:10:08Jamás vamos a llegar porque tú nos alejaste del camino principal por culpa de tu brújula interna machista.
00:10:14Las llevo al oeste, que es a donde tenemos que ir.
00:10:16Y no tiene que ver con la brújula, es la verdad.
00:10:18Ya, ¿podrían relajarse, por favor?
00:10:20Paraíso seguro.
00:10:22Comienzo a pensar que cometimos un error.
00:10:24No sabemos nada sobre este sitio.
00:10:25No sabemos nada sobre este sitio.
00:10:26No sabemos nada sobre este sitio.
00:10:27¿Puedo descansar un segundo?
00:10:28¿Para qué?
00:10:29Estoy muy cansada.
00:10:30Lo sé, todos lo estamos, pero no tenemos otra opción.
00:10:32Debemos seguir moviéndonos o jamás llegaremos.
00:10:34Jamás vamos a llegar porque tú nos alejaste del camino principal por culpa de tu brújula interna machista.
00:10:38Las llevo al oeste, que es a donde tenemos que ir.
00:10:40Y no tiene que ver con la brújula, es la verdad.
00:10:42No sabemos nada sobre este sitio.
00:10:44Debimos quedarnos donde estábamos.
00:10:46Esperar a que el apoyo llegara.
00:10:48¿Y terminar como Craig?
00:10:49¿O peor?
00:10:52Nadie vendrá.
00:10:54Nuestras únicas opciones son quedarnos a la mitad de la nada y morir,
00:10:57o intentar hacer algo para estar a salvo.
00:11:01Ali.
00:11:02Ali.
00:11:03No hagas sed.
00:11:04Lo siento.
00:11:05Ali, no puedes seguir bebiéndote todo el agua.
00:11:08Tengo sed.
00:11:09Estoy sedienta.
00:11:11Todos lo estamos, pero necesitamos tratar de conservarla.
00:11:14Oigan.
00:11:16Parece una nuve nuclear.
00:11:19¿Crees que eso pasó?
00:11:21¿Una guerra nuclear porque lanzaron bombas?
00:11:25Yo no lo descartaría.
00:11:30Hay que movernos.
00:11:47Otra maldita reunión sin respuestas.
00:11:49No puedo creer que nos tengan como prisioneros.
00:11:51Es por nuestro bien.
00:11:55Damas y caballeros.
00:11:56Mi nombre es Philip Killy.
00:11:58Y fui puesto a cargo de las operaciones naturales del sector noroeste.
00:12:02¿Qué está pasando?
00:12:03Nadie nos dice nada.
00:12:04Queremos respuestas.
00:12:05¿Por qué estamos aquí?
00:12:06Ya pasaron dos semanas.
00:12:07Voy a ser claro.
00:12:08Hace dos semanas la Tierra estaba así.
00:12:13Ahora está justo así.
00:12:16¿Fui claro?
00:12:18Un planeta errante viajando a 480 mil kilómetros por hora golpeó a la Tierra.
00:12:25El tamaño de este planeta, velocidad y masa, actuaron como un gigante magneto intergaláctico golpeando a la Tierra.
00:12:34Lanzándonos fuera de la órbita y nos está llevando junto con él.
00:12:38Lo repito.
00:12:39Nos lleva junto con él.
00:12:42Bien.
00:12:43Voy a darles algunos momentos para que piensen esto.
00:12:47Porque el Señor conoce que yo haré justo lo mismo.
00:12:51Así que el universo nos está sirviendo al plato una enorme basura ahora.
00:12:56Y todos estamos tratando de masticarla.
00:12:59La mitad de la Tierra se atascó viendo hacia el sol.
00:13:02La otra mitad está en total oscuridad.
00:13:05Eso es lo que ha estado causando todas estas tormentas que hemos visto.
00:13:09El futuro es completamente incierto.
00:13:12Pero confíen en mí.
00:13:14Todos seremos informados en cuanto lo sepa.
00:13:17Ah, nos dijeron que nos darían información de nuestras familias.
00:13:21Tenemos amados allá afuera.
00:13:22Sí, seguimos trabajando en ello.
00:13:24Los informes se están compilando.
00:13:26Los registros se están actualizando.
00:13:28Pero las víctimas se cuentan por millones.
00:13:31¿Cuándo vamos a volver?
00:13:33Los ángeles han sufrido un tremendo daño.
00:13:37Ambas costas están dañadas.
00:13:39Escuchen, todos tendremos que entender este hecho.
00:13:42La vida normal en este planeta terminó hace 15 días.
00:13:48Consecuentemente, todo en este continente, cada recurso natural,
00:13:52cada galón de petróleo, cada onza de oro, cada combustible fósil,
00:13:57es la sangre de este país.
00:13:59Y nuestro futuro depende de ello.
00:14:02Y eso significa que nuestro futuro depende de ustedes.
00:14:07Todos ustedes cargan un peso.
00:14:13Y yo cargaré con ustedes.
00:14:19Yo lo siento, pero tengo un esposo y una hija allá afuera
00:14:23y no voy a sentarme para...
00:14:25Yo lo entiendo, pero señora, justo ahora no tiene otra opción.
00:14:28Sí.
00:14:32Mason.
00:14:33Señor.
00:14:34Déjala.
00:14:35Pueden sentirse frustrados.
00:14:37Pueden decirse, carajo.
00:14:40Si quieren golpearme.
00:14:43Pero justo ahora, no puedo ayudarlos para desaparecer esta pesadilla.
00:14:56¡Vamos!
00:14:57¡Vamos!
00:14:58¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
00:15:01¡Lo logramos!
00:15:04¡Sí, lo logramos!
00:15:05¡Sosténlo!
00:15:06¡Eso hago, eso hago!
00:15:10¡Lo freno, lo freno!
00:15:17¡Hola!
00:15:18¡Hola!
00:15:19Las bombas están vacías.
00:15:24¿Qué?
00:15:25Que están vacías.
00:15:27Escucha.
00:15:28Trabajé en una gasolinera en la secundaria.
00:15:31Bombea.
00:15:33De acuerdo.
00:15:34¿Algo?
00:15:35¡No!
00:15:36¡Ni una gota!
00:15:37¡Con el número tres!
00:15:38¡Oh!
00:15:39¡Sí, sí, sí!
00:15:40¡Ya está!
00:15:41¡Sí!
00:15:42¡Sí!
00:15:43¡Sí!
00:15:44¡Sí!
00:15:45¡Sí!
00:15:46¡Sí!
00:15:47¡Sí!
00:15:48¡Sí!
00:15:49¡Sí!
00:15:50¡Sí!
00:15:51¡Sí!
00:15:52¡Sí!
00:15:53¡Sí!
00:15:54¡Sí!
00:15:55¡Sí!
00:15:56¡Sí!
00:15:58¡Sí!
00:16:02¡Sí!
00:16:04¡Sí!
00:16:06Aún no hay señal en el teléfono.
00:16:09¿Y te sorprende?
00:16:10No.
00:16:24¿Hablas chino?
00:16:26No.
00:16:27No hablo chino.
00:16:36¿Steven?
00:16:38¿Qué?
00:16:41Bien hacia nosotros.
00:16:42Salgamos de aquí.
00:16:43¡Muévete!
00:16:44¡Vámonos!
00:16:45¡Rápido!
00:16:46¡Tenemos que irnos!
00:16:48¡Muévete!
00:16:53¡Arranca!
00:16:58Maldito sea, mira esa cosa.
00:17:04Hay que salir de aquí.
00:17:10No!
00:17:13No!
00:17:14No!
00:17:22¡No!
00:17:24¡No!
00:17:25I can't believe what's happening.
00:17:55Pues está pasando.
00:17:58Acceso denegado.
00:18:00Bloquearon mis archivos.
00:18:02¿Por qué eso sería importante?
00:18:04Es mi trabajo.
00:18:07Y los renombraron.
00:18:09Operación SGRA, Operación Segura.
00:18:12¿Por qué renombrarían mis archivos?
00:18:13Nancy, en realidad ya nada es importante.
00:18:16Estoy cansada de que las personas me digan
00:18:18qué es importante y qué no lo es.
00:18:21Perdóname, yo solo...
00:18:24¿Qué estás haciendo?
00:18:26Ya me voy.
00:18:27¿En serio crees que te dejarán ir?
00:18:29Bueno, que intenten detenerme.
00:18:31Tienen armas, no creo que estén bromeando.
00:18:33Yo tampoco lo hago.
00:18:35¿Qué tan lejos vas a llegar?
00:18:36Cerraron todas las carreteras.
00:18:38Las dos personas más importantes en mi vida
00:18:40están afuera solos.
00:18:42¿Lo entendiste?
00:18:43No voy a quedarme sentada haciendo nada.
00:18:46¿Tienes idea de lo que está sucediendo?
00:18:48Los Ángeles ya no existen, Nancy.
00:18:50Mi hija no estaba en Los Ángeles.
00:18:52¿Y si una de esas tormentas la golpeó?
00:18:54No me quedaré sentada haciendo nada.
00:18:57¿Tú entiendes eso o me equivoco?
00:19:00Bueno, entonces voy contigo.
00:19:01No, no lo harás.
00:19:02Sí, lo haré.
00:19:02No lo harás.
00:19:03Por supuesto que no.
00:19:05No vas a salir tú sola.
00:19:07No podría vivir conmigo mismo si dejo que eso pase.
00:19:10Es en serio.
00:19:13Solo dime cómo planeas salir de aquí
00:19:15porque en serio no quieren que salgamos.
00:19:19¿Ya dije que tienen armas?
00:19:21¿Estás bien, Vince, de algo?
00:19:28Sí.
00:19:29Creo que se me fracturó una costilla.
00:19:33Tienes suerte de que sea lo único, amigo.
00:19:37No lo digas.
00:19:40Oye, Sengras.
00:19:44Estoy bien.
00:19:47Pues lo que sea que le haya pasado al planeta está empeorando.
00:19:51Tienes mucha razón.
00:19:53¿No crees que esto sea una guerra nuclear, o sí?
00:19:58Nuclear.
00:19:59¿Vince?
00:20:00Sí.
00:20:00Nuclear.
00:20:04¿Sabes?
00:20:04Una vez leí un libro
00:20:05sobre la Tierra volteándose de lado.
00:20:09Hay muchas personas que aún piensan
00:20:11que eso fue lo que aniquiló a los dinosaurios,
00:20:13no a un meteorito.
00:20:16Jamás escuché eso.
00:20:17Sí.
00:20:18¿Crees que eso es lo que pasó?
00:20:19Estás equivocado, amigo.
00:20:21Lo estás.
00:20:22Bueno, eso fue algo enorme.
00:20:23Ya sabes, algo global.
00:20:25Algo catastrófico.
00:20:27¿Y este planeta?
00:20:28Junto con todas las personas que aún seguimos aquí,
00:20:30hemos entrado en una nueva era.
00:20:31Escucha, todo lo que sé es que el único medio de transporte
00:20:33ya no está.
00:20:43¿Qué es eso?
00:20:44Publicidad del festival de música ese.
00:20:48Festival Live Rock.
00:20:50Sí.
00:20:51Esto debe ser una granja o campo como sea.
00:20:54Tiene que ver algún lugar cercano, Vince.
00:20:56¿Qué pasó con los estadios y anfiteatros?
00:20:59Ahí debía estar la música.
00:21:00Creo que ya estamos viejos, Vince.
00:21:01Sí, aún recuerdo cuando tocamos en ese gran concierto.
00:21:04Ese festival de rock and roll del 92 era tan...
00:21:09Vince, Vince.
00:21:11¿En serio?
00:21:13Vámonos.
00:21:13Oye, oye, oye.
00:21:20Mi vida entera está en la camioneta.
00:21:25No creo que alguien se la lleve.
00:21:29Es cierto.
00:21:32Espera, ¿eso fue un insulto?
00:21:34Matt, jamás debimos dejar la carretera.
00:21:36Rachel, ya cálmate.
00:21:38¿Calmarme?
00:21:39No hay cubierta en este lugar.
00:21:40Si hay otra tormenta, moriremos aquí.
00:21:43No debimos hacer esto.
00:21:45¿Ahora quieres volver?
00:21:46Chicos.
00:21:46No tenemos otras opciones.
00:21:48Necesito descansar.
00:21:49Debimos dirigirnos a casa.
00:21:50¿Y si no hay casa a dónde volver?
00:21:52Escuchaste lo mismo que yo.
00:21:53Dijeron en el hotel que LA está prácticamente destruida.
00:21:57No estás seguro de eso.
00:21:58Es en serio.
00:21:58Tienes razón.
00:21:59No lo estoy.
00:22:00No sabemos nada en este punto.
00:22:01Solo hay esperanza de que la información que tenemos sea correcta.
00:22:04Que el paraíso seguro en verdad exista.
00:22:07¿Te refieres para los millonarios o personas del gobierno?
00:22:10Necesito más agua.
00:22:11¿Qué pasa si no nos dejan entrar?
00:22:13Claro que sí.
00:22:14Somos ciudadanos.
00:22:17¡Chingo!
00:22:17¡Es todo el agua que queda!
00:22:19Ali lo hizo.
00:22:22Ali.
00:22:23Ali.
00:22:24Ali.
00:22:24¿Está bien?
00:22:25¡Ay, Dios!
00:22:27Está deshidratada.
00:22:29¿Lo crees?
00:22:32Matt, mira.
00:22:34Tal vez tengan agua o comida.
00:22:37Silencio.
00:22:37Vamos.
00:22:41Vamos.
00:22:42Vamos.
00:22:42¿Crees que sean peligrosos?
00:22:43Creo que no debemos confiar en nadie ahora, en especial en personas con armas.
00:22:46¿Armas?
00:22:46Rápido.
00:22:48Espero que no me hayan escuchado.
00:22:56Oye, ¿ves?
00:22:57Ya llegamos.
00:22:59Este es el lugar.
00:23:00Sí.
00:23:03Fue una pérdida de tiempo, Steve.
00:23:06No sé.
00:23:08Yo solo esperaba...
00:23:09Tal vez sea mejor que nadie esté aquí.
00:23:11¿A dónde se fueron?
00:23:13Tal vez volvieron a casa.
00:23:16Vince, no lo mames.
00:23:17Eso lo decía.
00:23:19Tal vez sí vivían en Denver o hacia el oeste, pero estoy seguro de que supieron lo que pasó en la costa.
00:23:25Son solo niños.
00:23:26Ellos no saben nada.
00:23:33¿Viene hacia acá?
00:23:36No.
00:23:38Creo que va alejándose.
00:23:40Hasta la siguiente.
00:23:44¿Qué es eso?
00:23:48Paraíso seguro.
00:23:49Paraíso seguro.
00:23:51Eso suena genial.
00:23:52Apúntame.
00:23:54¿Es un número de teléfono?
00:23:55No.
00:23:55Es una secuencia, como las que había en la gasolinera.
00:23:58¿De qué hablas?
00:23:59Yo no las vi.
00:24:01Ay, olvídalo.
00:24:03Es un número de teléfono.
00:24:04De una estación de radio.
00:24:06El premio mayor de la lotería.
00:24:11Paraíso seguro.
00:24:14Vince.
00:24:14Esto significa algo.
00:24:17Estos números significan algo.
00:24:18¿Crees que es un mensaje codificado?
00:24:20No lo sé, tal vez.
00:24:21Tengo un mensaje codificado para ti.
00:24:23No hay nadie más aquí.
00:24:25Y no hay forma de salir.
00:24:31Oye.
00:24:31Tal vez algo en esa granja no sea útil.
00:24:38¿Te refieres a un caballo?
00:24:41Puede ser.
00:24:44Odio a los caballos.
00:24:47No me importa.
00:24:49Una vez, uno me pateó la cabeza.
00:24:56Demasiado para tu plan.
00:24:57Sí, no estoy lista para perder.
00:25:02Date prisa.
00:25:04Por favor, siga la discusión.
00:25:06¿Crees que es buena idea?
00:25:23Bueno, si no quieres venir, puedes volver ahora.
00:25:26Pero esta es mi oportunidad para escapar.
00:25:28Creo que es tu oportunidad para ser asesinada.
00:25:30Estoy enterada.
00:25:32De acuerdo.
00:25:32Entra.
00:25:37Entra.
00:26:02Hola.
00:26:04¿Hay alguien ahí?
00:26:14Se fueron.
00:26:21Oigan, tranquilos.
00:26:23No vamos a lastimarlos.
00:26:24Miren.
00:26:26Escuchen.
00:26:28Era para protecciones todo.
00:26:29Chicos, creo que todos necesitan agua.
00:26:34Ali.
00:26:35Déjala.
00:26:35Tenemos para compartir.
00:26:38Tranquila, tranquila.
00:26:42¿Ustedes saben qué sucede?
00:26:44¿Qué pasa?
00:26:46El maldito apocalipsis.
00:26:48Eso es lo que sucede.
00:26:50Fuego, azufre, los cuatro jinetes.
00:26:53Divertido, ¿no es así?
00:26:55¿Hacia dónde se dirigen?
00:26:56¿Hacia dónde se dirigen?
00:26:59¿Cómo saben que vamos a algún lado?
00:27:03Bueno, sé que no harán un campamento aquí.
00:27:12¿Paraíso seguro?
00:27:13Así es.
00:27:15¿De dónde lo sacaron?
00:27:18Un grupo de personas en un concierto al que iríamos.
00:27:20Al parecer, algunos hackers de computadoras tuvieron acceso a información privilegiada.
00:27:23Ellos esparcieron el dato.
00:27:25Pues creo que todos seguimos la misma información.
00:27:29¿Sabías de esto?
00:27:31Así es.
00:27:32El gobierno cree que decidirá quién vive o muere.
00:27:34No estoy de acuerdo.
00:27:36Es mejor estar unidos.
00:27:37Los acompañaremos.
00:27:39Además, no parece que lo estén logrando solos.
00:27:43Andando.
00:27:44¿Vamos?
00:27:44Sí, vamos.
00:27:45Esta es la Tierra moviéndose en el espacio.
00:28:03Y muy rápido.
00:28:05Como saben, hemos sido literalmente sacados de órbita.
00:28:07Creemos que incluso a una mayor distancia la Tierra puede mantener vida.
00:28:12Se piensa que en esta área a la que nos dirigimos es una zona habitable.
00:28:17Si salimos de esta zona, nuestro planeta será muy frío para sostener la vida humana.
00:28:23Hasta ahora seguimos reuniendo información sobre cuánto más la Tierra continuará su progreso.
00:28:27Tenemos esperanzas de que la gravedad del Sol revierta el efecto de empuje en algún punto y nos traiga a la zona habitable.
00:28:36Pero ahora tenemos otras cuestiones para preocuparnos.
00:28:39Estamos cerca de un cinturón de asteroides.
00:28:42Las probabilidades de que la Tierra esté al borde de una total extinción se acerca al 85%.
00:28:49Esto es por lo que activamos.
00:28:52Operación SGRA.
00:28:53¡Dios!
00:29:11¡Maldición!
00:29:13¡Hola!
00:29:16¿Hay alguien ahí?
00:29:22No creo que haya nadie, Steve
00:29:24¿Qué te hizo pensar eso, Vince?
00:29:26No creo que las llaves estén aquí
00:29:28Eres insistente
00:29:32¿Y qué quieres que haga? No puedo hacer nada por él
00:29:38¿Quieres encontrar a tu familia o no?
00:29:40Tal vez deberíamos tocar la puerta, eso es lo que...
00:29:42Oh, sí, toquemos la puerta de una granja en medio del apocalipsis
00:29:45¡Hola!
00:29:46¡Hola! ¡Ayúdenos, por favor!
00:29:48Nuestro auto chocó con su vaca y necesitamos transporte
00:29:51No hay nadie aquí, se largaron como alguien con algo de cabeza
00:29:56Oye, conectemos los cables y salgamos de aquí
00:30:00¡Ah, lo tengo!
00:30:12Oye, por favor, basta, eso me está dando jaqueca
00:30:16Intento hallar una frecuencia, lo que sea
00:30:18Además, tú no dices mucho
00:30:21Pienso
00:30:21Pienso y ya
00:30:23Creo que si cierro mis ojos y los abro, todo volverá a la normalidad
00:30:27Pero eso no va a pasar, ¿o sí?
00:30:28No has dicho hacia dónde vamos
00:30:33Long Hills
00:30:34Long Hills
00:30:34Habría un festival de música, un tipo de concierto al que mi hija asistiría cuando hable con ella
00:30:39Es demasiado lejos, no creo que haya suficiente combustible
00:30:43Entonces debemos parar
00:30:44Considerando todo lo que se ha mencionado durante los pasados días, no creo que sea una opción viable
00:30:49Lo sabremos pronto, ¿cierto?
00:30:51¿Por qué estás aquí?
00:30:54No me pidas comenzar a pensar que puedo vivir yo misma
00:30:58No fue mi intención, yo no tengo una familia
00:31:00Tú eres mi familia
00:31:04Ojalá que viera una cafetería por aquí
00:31:15¿Has hecho esto antes, Vince?
00:31:30Sí, algunas veces
00:31:31¿Cuántas veces?
00:31:34Cierra la boca, trato de encenderlo
00:31:37Lo siento
00:31:38No creí que fueras un artista, no solo son dos cables
00:31:42¿Qué demonios creen que hacen?
00:31:47¡Aléjense de mi camioneta!
00:31:49No toques, nadie vive ahí
00:31:51¡Cállense!
00:31:52¡Malditos!
00:31:54¡Es mía!
00:31:55Es una misión, amigo
00:31:56¿Sí? ¿Para qué?
00:31:59¿Para robarle a un abuelo?
00:32:00No
00:32:01¿Cómo los que pasaron por aquí se llevaron lo que no estaba atado?
00:32:04Siento escuchar eso, señor
00:32:05Ustedes no parecen ser mejores
00:32:08No pensamos que hubiera alguien aquí y solo buscamos a mi hija
00:32:12¿Usted conoce a la persona de ella?
00:32:15Ella era mi esposa
00:32:18Lo siento, señor
00:32:19En verdad
00:32:20Cayó por una de esas tormentas
00:32:23Y tengo...
00:32:26Tanto miedo de moverla, eso creo
00:32:31No he hablado con mi hija en 15 días
00:32:35Sé que está en algún lugar por aquí
00:32:38Tal vez sola
00:32:39Y asustada
00:32:40Puede estar muerta
00:32:43Sí, eso también
00:32:45La última tormenta destruyó a nuestro camión
00:32:49Casi nos mata a los dos
00:32:50¿Qué carajos?
00:32:55¿Steve?
00:32:57Señor, inteligencia confirmó lluvia de meteoros
00:33:00¿Hablamos de cuantos?
00:33:01No lo especificaron
00:33:02Que todos vuelvan a los refugios
00:33:04¡De inmediato!
00:33:05Sí, señor
00:33:05¡Diablos!
00:33:07Todo otra vez
00:33:08¡Corran!
00:33:19¡Ven!
00:33:20¡Vámonos de aquí!
00:33:20¡Vámonos!
00:33:28Dios
00:33:28¡Rápido!
00:33:34¡Corre!
00:33:36¡Sal de ahí!
00:33:37¡Vamos!
00:33:38¡Corre!
00:33:45¡Cúbrete!
00:33:46¡Vamos!
00:34:03¡Síganme!
00:34:04¿Seguirlo?
00:34:05¿A dónde vamos?
00:34:05¡Por aquí!
00:34:06¡Corre!
00:34:06¡Tengo un refugio antibombas!
00:34:08¡Corre!
00:34:30¡Vamos!
00:34:35¡Vamos!
00:34:35¡Vamos!
00:34:52Mi bisabuelo lo construyó
00:34:55Le hice algunas modificaciones
00:34:58Resiste todo
00:35:00No si un asesino global nos llega
00:35:02Estos meteoritos son pequeñas patatas
00:35:05Si uno grande nos golpea, es un juego terminado
00:35:07¿Qué le hace pensar que habrá más?
00:35:11Bueno, yo solo lo creí
00:35:13Entre más nos movamos
00:35:15Oiga, oiga
00:35:16¿Quién se está moviendo?
00:35:19Nosotros, el planeta
00:35:20¿Qué dice?
00:35:23Ustedes no saben, ¿o sí?
00:35:25Creí que ya todo el mundo sabía de esto
00:35:27No, nosotros hemos...
00:35:29Solo adivinamos
00:35:30Hemos estado en la carretera
00:35:33Desde la evacuación de Los Ángeles
00:35:34Los radios y los teléfonos no funcionan
00:35:35¿Qué...
00:35:37¿Qué creen que está sucediendo?
00:35:44Será mejor que se sienten
00:35:45¿Estás bien?
00:36:02Sí, ¿y tú?
00:36:03Ay, por Dios
00:36:04Sí
00:36:06Creo que esto terminó
00:36:09Sí
00:36:11¿Pero en qué momento llegará la siguiente catástrofe?
00:36:15Creo que entre más pronto, mejor
00:36:17Salgamos de aquí, ¿sí?
00:36:21Sí, vámonos
00:36:23¿Crees que esté bien?
00:36:36Más le vale
00:36:37Creo que debemos guarecernos un rato
00:36:46Al menos hasta que sepamos que esto terminó
00:36:49¿Qué te hace pensar que terminará?
00:36:52No puedo creerlo, no
00:36:53Lo sé
00:36:55Tranquila
00:36:56Vamos a estar bien
00:36:57Debe ser positiva y fuerte
00:36:59Pero Matt estaba justo ahí
00:37:02Lo sé
00:37:03Siento tanto lo de su amigo
00:37:09Pudimos ser cualquiera
00:37:11Miles de personas han muerto
00:37:15Probablemente millones
00:37:18Apesta
00:37:20Es la verdad y apesta
00:37:22Y hay que lidiar con eso
00:37:25Solo quiero ir a casa ya
00:37:28Oye, ya no tienes casa
00:37:30Ya nada de eso existe
00:37:33Pero nuestro gobierno justo
00:37:35Encontró un lugar seguro
00:37:37¿El presidente?
00:37:40Su equipo
00:37:41Y todos sus cerebritos
00:37:43Van a juntarse
00:37:44Irán a ese lugar
00:37:44Y van a resolver esto
00:37:45Y en cuanto podamos
00:37:50También iremos
00:37:53¿Y por qué seguimos aquí?
00:37:57Andando
00:37:58Solo vámonos
00:37:59Porque todos queremos llegar
00:38:00¿Cierto?
00:38:01No terminar como tu amigo
00:38:03O mi familia
00:38:07Dios los tenga en su gloria
00:38:10Amén
00:38:11Perdón
00:38:15No te preocupes
00:38:19Es lo que es
00:38:21Entonces este paraíso
00:38:26¿Creen que podemos llegar
00:38:29Caminando ahí?
00:38:30Sé que están llevando
00:38:33A todas las personas
00:38:34Importantes ahí
00:38:35Así que
00:38:36No
00:38:37Nadie nos recibirá
00:38:39Con una alfombra roja
00:38:40Si eso
00:38:41Estás preguntando
00:38:43No, no lo harán
00:38:44El edificio se derrumbó
00:38:56Se nos ordenó evacuar
00:38:57A un campamento militar
00:38:58Fuera de esta zona
00:38:59¿Cuánto nos queda?
00:39:01Menos 23 horas
00:39:02Sin contando, señor
00:39:03Tenemos que salir
00:39:06Antes de ser
00:39:07Incultados
00:39:08Sí, señor
00:39:09Muévense
00:39:10De inmediato
00:39:11¿Estás seguro?
00:39:15¿Cómo sabe eso?
00:39:17Se los dije
00:39:18Algunas de las estaciones
00:39:19Aún reportaban los datos
00:39:21En cuanto lo sabían
00:39:22Bueno
00:39:23Hasta que todo se apagó, señores
00:39:26Santa madre
00:39:28De todas las cosas
00:39:29Sí
00:39:30Carajo
00:39:31Creí que era malo
00:39:33Pero esto es
00:39:33No podía haber escrito
00:39:35Algo peor
00:39:36De ahí es de donde vienen
00:39:39Las tormentas
00:39:40La tierra se mueve
00:39:42Más rápido, ¿cierto?
00:39:44El impulso
00:39:45Que lleva
00:39:46Nos va a matar
00:39:46Está la mitad
00:39:48Del planeta
00:39:48Quemándose al sol
00:39:49Y la otra mitad
00:39:50Congelándose
00:39:51Por la falta de él
00:39:52Eso es lo que está
00:39:54Causando las tormentas
00:39:55Súper calientes
00:39:55Y las tormentas
00:39:56Súper heladas
00:39:57Se mueven
00:39:57A la velocidad
00:39:58De un huracán
00:39:58Están acabando
00:40:00Con el planeta
00:40:01Y ni siquiera
00:40:02Es el mayor problema
00:40:03¿Cierto?
00:40:04No
00:40:04Y ustedes dos
00:40:06Están a la mitad
00:40:07De esto haciendo
00:40:08Solo Dios sabe
00:40:09¿De qué?
00:40:10Se lo dije
00:40:11Buscando a mi hija
00:40:13Cierto
00:40:14Su hija
00:40:15Cierto
00:40:16Sí
00:40:17¿Y creen que van a encontrarla
00:40:20Solo así?
00:40:22¿Como magia?
00:40:23No
00:40:24Seguimos su rastro
00:40:25Estuvo aquí
00:40:25En el concierto
00:40:26En la granja
00:40:27¿Sabe?
00:40:27Esos hijos de perra
00:40:30Ellos acabaron
00:40:32Con todo
00:40:33Con su música horrenda
00:40:34Aquí
00:40:34Mataron la tierra
00:40:36Asustaron el ganado
00:40:38Creo que
00:40:39Ya no importa mucho ahora
00:40:42¿Sabe hacia dónde fueron?
00:40:44No
00:40:44No puedo saber a dónde
00:40:46Solo escuché algo
00:40:48De conmoción
00:40:49Allá afuera
00:40:49Por un rato
00:40:50Y luego se escuchó
00:40:51Algo como camiones militares
00:40:53Y helicópteros
00:40:53Sobrevolando
00:40:54Creo que ellos los rodearon
00:40:56Yo no estoy tan seguro
00:40:58Enseñale la publicidad
00:41:01¿Qué?
00:41:03¿Qué es eso?
00:41:05Hemos visto esta serie
00:41:06De números pintados
00:41:07Por todas partes
00:41:08Entradas de tiendas
00:41:09Y espectaculares
00:41:10Y luego hallamos esto
00:41:11En el sitio del concierto
00:41:12¿Paraíso seguro?
00:41:14Sí
00:41:14Sé que no está cerca
00:41:16Pero creemos que tal vez
00:41:17Es una pista
00:41:18De adónde fueron
00:41:19¿Sabe algo de esos números?
00:41:20Sí
00:41:21Son coordenadas
00:41:22Claro
00:41:23¿Estás seguro?
00:41:25¿Cómo sabe eso?
00:41:26Creo que
00:41:27Ninguno de los dos
00:41:28Ha estado en la milicia
00:41:29¿Sí?
00:41:29No
00:41:30Lo que tienen aquí
00:41:37Son dos conjuntos
00:41:39De números
00:41:39Tienen 45.05 grados
00:41:42Latitud norte
00:41:43Y negativo
00:41:45104.2 grados
00:41:48De longitud
00:41:49Eso lo pondré
00:41:51En algún punto
00:41:51Cerca de aquí
00:41:52¿Significa que está cerca?
00:41:56Sí
00:41:57No son del otro lado
00:41:58Del mundo
00:41:58Estoy seguro
00:41:59Si dirían que está cerca
00:42:01Señor
00:42:02Necesito hacer esto
00:42:03Necesito encontrar
00:42:05A mi hija
00:42:06Y a mi esposa
00:42:07Por favor
00:42:08Llévense la camioneta
00:42:11Y también necesitarán
00:42:15Provisiones
00:42:16Pero
00:42:19Necesito que me ayuden
00:42:23Con algo
00:42:23Primero
00:42:24Lo que sea
00:42:26Lo que sea
00:42:27Solo
00:42:27Misionelo
00:42:28Sí
00:42:29Lo que sea
00:42:30¿Estás bien?
00:42:46Ajá
00:42:46Lo haremos
00:42:49Encontraremos a Rachel
00:42:50No lo sé
00:42:54Lo harás
00:42:55Llegaste hasta aquí
00:42:58No hay espacio
00:42:58Para dudas
00:42:59Nancy
00:42:59Sí
00:43:02Cierto
00:43:03¿Por qué me vetaron
00:43:06De mis archivos?
00:43:09¿Qué?
00:43:10La búsqueda falsa
00:43:11¿Por qué
00:43:11Se llevaron
00:43:12Mis archivos
00:43:13Los renombraron
00:43:15Y pusieron
00:43:15Una advertencia
00:43:16Qué linda transición
00:43:18No sé
00:43:20Tal vez no eran falsas
00:43:20Después de todo
00:43:21Demasiado gas
00:43:22Por favor
00:43:23Tal vez
00:43:24¿Por qué
00:43:26Piensas en eso ahora?
00:43:27Porque cuando pienso
00:43:28En el trabajo
00:43:28Tiendo a no pensar
00:43:29En nada más
00:43:30Usualmente eso es malo
00:43:31Pero ahora es
00:43:31Es
00:43:32En verdad
00:43:33Es genial
00:43:34Fue una linda búsqueda
00:43:39Espero que importe
00:43:42En el futuro
00:43:42Quisiera agradecerles
00:44:04Por esto
00:44:05No es nada
00:44:07Bueno
00:44:09Ahora
00:44:10La camioneta es suya
00:44:11Los mapas
00:44:13Están en la guantera
00:44:14Y hay un tanque
00:44:15Extra de combustible
00:44:17En la casa
00:44:18Sí
00:44:19Salgó nuestras vidas
00:44:22Hubieran hecho lo mismo
00:44:24Espero que encuentre
00:44:28A su hija
00:44:29Gracias
00:44:31Oh, de acuerdo
00:44:38Adiós
00:44:40La publicidad
00:44:56¿Quieres hablar de lo que sucede?
00:45:06¿De qué?
00:45:09¿Sobre el planeta
00:45:10Empujado fuera de su órbita
00:45:11Recorriendo sin rumbo
00:45:12El sistema solar?
00:45:13Sí
00:45:13Eso
00:45:13No
00:45:15De acuerdo
00:45:17Aguarda
00:45:35¿Qué pasa?
00:45:39Ay, por Dios
00:45:39¿Ese es el motel?
00:45:41¿Cuál motel?
00:45:43¿De qué estás hablando?
00:45:43En este motel
00:45:59Hablé por última vez
00:45:59Con Rachel
00:46:00Estuvo aquí
00:46:02Hola
00:46:08Ahí está la oficina
00:46:12La oficina
00:46:13No hay nadie
00:46:19¿Dónde están todos?
00:46:22No hay nadie
00:46:23Está vacío
00:46:24¿Hola?
00:46:26Hola
00:46:27Está cerrada
00:46:28Todo está muerto
00:46:32Todo está muerto
00:46:33Por Dios
00:46:33Así es en todas partes
00:46:34Oye
00:46:36¿Cómo sobreviviría mi hija?
00:46:39¿Cómo podrá sobrevivir?
00:46:39Nasi, Nasi
00:46:40Tranquila
00:46:40Tiene una gran mente
00:46:43Sobre sus hombros
00:46:44Y criaste a una gran chica
00:46:45Reaccionará
00:46:46Y seguirás todos sus pasos
00:46:48Y cuando la encuentres
00:46:49Ella estará viva
00:46:50Tienes que creer en eso
00:46:52Tienes que creer en eso
00:47:22Ali
00:47:23Oye
00:47:24Sí
00:47:24¿Crees que estos hombres
00:47:27Son de confianza?
00:47:30Salvaron nuestras vidas
00:47:32Sí, pero no la de Matt
00:47:33¿Qué estás diciendo?
00:47:42No lo sé
00:47:44¿Dormiste algo?
00:47:50Es por eso
00:47:51Estás muy cansada
00:47:52Tu cerebro no funciona
00:47:53Tienen armas
00:47:57Si quisieran matarnos
00:47:59Ya lo habrían hecho
00:48:00Sí, eso creo
00:48:05Espero hayan descansado
00:48:11Nos vamos ya
00:48:13¿Es seguro salir?
00:48:16No lo sé
00:48:17¿Han escuchado algo
00:48:19Venir del cielo?
00:48:21Sin tormentas
00:48:22Por un rato
00:48:23Todos sabemos
00:48:24Que volverán
00:48:25Yo pienso
00:48:26Que es hora de partir
00:48:27Oye
00:48:29Estamos seguros aquí
00:48:30¿Y si nos quedamos aquí
00:48:32Hasta que alguien nos encuentre?
00:48:34¿A que venga la ayuda?
00:48:35No
00:48:35Nos vamos
00:48:37Y ustedes vienen
00:48:39Tran Silicon
00:48:40¿CUIT�를
00:48:43Tres
00:48:43¿Cres
00:48:43Tres
00:48:44Tres
00:48:44Tres
00:48:45Tres
00:48:45Tres
00:49:17No entiendo nada.
00:49:19Digamos que es cierto, digamos que existe este punto que se dice seguro.
00:49:24¿Seguro cómo? ¿Por qué?
00:49:25Tiene que ser algún punto que se ubique a la mitad, ¿cierto?
00:49:29Sí.
00:49:30Temperatura moderada, equidistante entre estos dos extremos.
00:49:34Y claro, debe estar en la parte continental, porque la actividad sísmica seguro lo aplastaría como la costa.
00:49:41Sí, puede ser.
00:49:43Pero, ¿por qué el dato encriptado? ¿Por qué no decirlo y que todos lleguen?
00:49:50Solo hay una razón para eso, Vince. Esfuérzate.
00:49:53El gobierno no quiere a 300 millones de personas en un lugar que solo alcanza para 10.
00:50:01Seguro que pasa algo así.
00:50:03Claro. Considerando lo que ha pasado, no creo que existan 300 millones de nosotros, Vince.
00:50:10Debió ser duro para ti.
00:50:18¿Qué dices?
00:50:20Ya sabes, enterrar a su esposa...
00:50:23No dejo de pensar en ti, Nancy.
00:50:25No, no, Nancy está bien, está viva.
00:50:29Sí, ella es brillante, es fuerte, es más fuerte que yo.
00:50:34Está en un edificio del gobierno, así que yo estoy seguro que ella está... está viva.
00:50:39Sí, no, yo solo decía que fue duro para ti porque eres escritor y tú haces esto todo el día.
00:50:46No acostumbras a palear.
00:50:48¿Sí?
00:50:48Porque para hacerlo necesitas estos...
00:50:52Sí, entra ya.
00:51:13Encontré algo.
00:51:15Es el festival de música.
00:51:17Oye, dice que es a unos kilómetros de aquí.
00:51:22Sí, pero eso fue hace días. ¿Crees que puedan estar ahí todavía?
00:51:26Lo averiguaremos.
00:51:29Dijiste que rastreara sus pasos y siguiera las pistas, ¿eso dijiste?
00:51:33Sí, por supuesto, solo esperaba hallar algo aquí primero y tal vez saltar unos pasos.
00:51:37No hay nada aquí, debemos irnos.
00:51:42¿Escuchaste?
00:51:47Eso no se ve bien.
00:52:01Si nos vamos a ir, tiene que ser ya.
00:52:02No, es peligroso, permaneceremos aquí.
00:52:03Nancy, vámonos de aquí.
00:52:04¿No entiendes que esa tormenta es peligrosa?
00:52:05Tenemos que irnos ya y seguir moviéndonos.
00:52:07¡No!
00:52:08¡No, no, no!
00:52:10¡Corre!
00:52:11¡Vamos!
00:52:12¡Corre!
00:52:22¡Ciérrala bien!
00:52:24¡Ayúdame!
00:52:27Si el viento rompe esa ventana, estaremos muertos.
00:52:29¡Ayúdame con esto!
00:52:30¡Ayúdame!
00:52:31¡Vamos!
00:52:38Sí.
00:52:44Podemos por lo menos ir más despacio.
00:52:46No, no me gusta cuando hay silencio.
00:52:49Nada ha estado callado estos largos días.
00:52:51Debemos recorrer lo más que podamos cuando podemos.
00:52:55¿Ven a qué me refiero?
00:52:56¿Eso se dirige hacia aquí?
00:53:13No lo sé.
00:53:14Sigamos moviéndonos.
00:53:19¿Qué es eso?
00:53:21¡A los árboles!
00:53:22¡A los árboles!
00:53:22¿Qué es?
00:53:22¿Por qué?
00:53:23¿Por qué?
00:53:26¡A los árboles!
00:53:42¿Crees que se ha ido?
00:53:44No lo sé.
00:53:45¿Qué era eso?
00:53:47Era un dron militar.
00:53:48¿No escuchan las noticias?
00:53:50¿Por qué lo enviarían aquí?
00:53:52¿Están tratando de seguir las tormentas?
00:53:54Es posible.
00:53:55O a nosotros.
00:53:56¿Nosotros?
00:53:58Es que nos acercamos.
00:54:00¿Acercamos a qué?
00:54:02Al paraíso seguro.
00:54:04Y no somos los únicos visitantes indeseados queriendo llegar.
00:54:07¿Lo entiendes, amigo?
00:54:08Vamos.
00:54:11Si son los militares, ¿por qué nos escondemos de ellos?
00:54:14¡Andando ya!
00:54:15¡Andando ya!
00:54:26De acuerdo.
00:54:31Aguanta.
00:54:33Aguanta.
00:54:35Aquí viene.
00:54:37Ya viene.
00:54:38Aguanta.
00:54:39De acuerdo.
00:54:40Aguanta.
00:54:41Lo tengo.
00:54:41Resiste.
00:54:42¡Lo tengo!
00:54:43Tranquilo.
00:54:46¿Estás listo?
00:54:48¡Ahí viene!
00:54:48¡No!
00:55:09¡No!
00:55:10¿Qué crees que signifiquen esas marcas?
00:55:33Muy gracioso.
00:55:35Aún así sigues conduciendo hacia ellas.
00:55:37No voy a parar hasta que alguien me diga que pare.
00:55:40El mapa dice que las coordenadas son hacia allá.
00:55:45Cuando dije que el gobierno no quiere a las personas ahí,
00:55:48parece que no quiere ver a nadie ahí.
00:55:51No, sin un permiso, no.
00:56:01¿No leyeron las señales?
00:56:04Tal vez debamos solicitar direcciones.
00:56:11Déjame hacer esto.
00:56:13¿No vieron las señales?
00:56:16Lo siento, yo estoy buscando a una persona.
00:56:19Lo hace en el lugar equivocado.
00:56:21No hay nadie aquí.
00:56:22No, no, yo lo entiendo, pero parece que mi hija estuvo aquí.
00:56:25Ya le dije que no hay nadie aquí.
00:56:27Ahora tendré que pedirles que den la vuelta.
00:56:29Este es paraíso seguro, ¿cierto?
00:56:35Esta es un área restringida y estoy perdiendo la paciencia.
00:56:40De acuerdo, lo haré.
00:56:42Seguro que esto es un gran desastre.
00:57:08Tiene razón, señor.
00:57:09Escuché que por poco no lo logra.
00:57:11Maldita suerte.
00:57:13¿Han podido establecer un perímetro?
00:57:14Trabajamos en ello.
00:57:16Si le dice a alguien que no puede ir a algún punto,
00:57:18será el primer lugar al que vaya.
00:57:19Hacemos lo mejor.
00:57:21¿Qué pasó con la junta con el presidente?
00:57:23Señor, si viene por aquí, lo llevaremos de inmediato.
00:57:32Señor, las tormentas se empeoran.
00:57:34En tanto la tierra siga avanzando de lado, seguirá pasando.
00:57:37¿Nuestra posición?
00:57:38No, no es buena.
00:57:39Nuestra la quieres.
00:57:40No se está deteniendo.
00:57:48Operación segura está preparada y lista.
00:57:51Solo esperamos la orden del presidente.
00:57:54La Guardia Nacional estableció un perímetro, lo cual no es sencillo.
00:57:58También drones voladores intentan localizar cualquier civil.
00:58:01El presidente puede dar la orden después de eso.
00:58:08Escuché que no se evacuarán.
00:58:10Señor, se está haciendo.
00:58:11Gran trabajo.
00:58:11Aquí es, la frontera.
00:58:31Luce tan callada.
00:58:34¿Sí debemos hacer esto?
00:58:41¿Sí?
00:58:41¿Escuchaste?
00:58:46Ven conmigo.
00:58:48Aguarda.
00:58:49¿Qué?
00:58:50Es que no entiendo por qué huimos de la armada.
00:58:53No tiene sentido y no pienso que sea correcto.
00:58:55Damas andando.
00:58:59Damas andando.
00:58:59¿Han traído a otros?
00:59:25¿Hay alguna lista de civiles de los que han traído a este campo?
00:59:28Oficial.
00:59:29Oye, oye, esta es una completa y absoluta violación de mis derechos, amigo.
00:59:34Conozco personas.
00:59:36Conozco personas, de verdad.
00:59:38No solo...
00:59:39Personas bien conectadas.
00:59:42Oye.
00:59:43No me empujes, amigo.
00:59:44¿Me escuchaste?
00:59:45Conozco personas.
00:59:46Oh, genial.
00:59:50Esto es tan genial.
00:59:52Oigan.
00:59:53Oigan.
00:59:53No pueden encerrarnos.
00:59:56No creo que les interese.
00:59:57¡No somos terroristas!
00:59:59Lidiamos con la ley marcial.
01:00:00Esa es su manera o a la carretera.
01:00:03No, no.
01:00:03Oye, oye, oye.
01:00:04Oye.
01:00:06No llegamos hasta aquí para parar ahora.
01:00:10No llegamos hasta aquí para que nos metan un rifle por atrás.
01:00:13Solo siéntate por un segundo.
01:00:15Dame un poco de tiempo para pensar.
01:00:16Dame un poco de tiempo para pensar.
01:00:34No usarán armas con soldados estadounidenses.
01:00:37Se hará lo que sea necesario para sobrevivir.
01:00:42Pues no voy a ser parte de esto.
01:00:46Dame un poco de tiempo para pensar.
01:00:50¡Ayuda!
01:00:51¡Ayuda!
01:00:52¡Ayuda!
01:00:53¡Ayuda!
01:00:53¡Azude un poco de tiempo!
01:00:54¡Por favor!
01:00:56¡Azude!
01:00:56Oh, my God.
01:01:26Señor Alanon, estoy feliz de saber que está aquí y que está viva y sana.
01:01:35¿Segura que quiere hacer eso?
01:01:37Está bien.
01:01:40De acuerdo.
01:01:46¿Tony? ¿Mi compañero?
01:01:56¿Dónde estoy?
01:02:00Está en la unidad móvil militar y en la línea frontal de lo que será el principio del final de este desastre o el principio del fin del mundo.
01:02:10Es genial.
01:02:11Y no la quiero afuera buscando a su hija.
01:02:13No.
01:02:14Lo lamento tanto, señora.
01:02:25Más alarmas.
01:02:27Señor.
01:02:27¿En serio necesitamos las alarmas?
01:02:29Asumamos que es malo todo el tiempo y cancelemos esas alarmas.
01:02:33Señor, uno de nuestros drones encontró una tormenta masiva moviéndose hacia acá.
01:02:37Si nos disculpa, recupérese.
01:02:44Segura.
01:02:49¿Qué dijo?
01:02:52Operación S.G.R.A.
01:02:53Segura.
01:02:56¿Por qué se llevó mis archivos?
01:02:57Porque los renombró y me los prohibió.
01:02:59No, no fui yo.
01:03:07No todos seguimos órdenes aquí, pero le diré algo.
01:03:14Su hallazgo, Nancy...
01:03:18va a salvar al mundo.
01:03:21Bien.
01:03:23Quiero ser pesimista.
01:03:25¿Cómo?
01:03:26Bueno, esa es la parte que está clasificada.
01:03:32Que Dios la proteja y a su familia.
01:03:40Está todo listo, señor.
01:03:50¿Creían que la salvarían?
01:03:52¿Que eran amigos?
01:03:54Nosotros lo somos.
01:03:56Estarían muertas sin nosotros.
01:03:58¿Cómo hiciste esto?
01:04:00¿Cómo lo hice?
01:04:02Es instinto de supervivencia.
01:04:04No quiero morir.
01:04:06En cuanto se den cuenta de que su gobierno no se interesa por ustedes,
01:04:09que la libertad y la equidad son mitos perpetrados sobre nosotros bajo el disfraz de democracia,
01:04:15entonces...
01:04:18conocerán la verdad.
01:04:21Solo nos rodean como ha ganado.
01:04:22Nos envían a un campo militar o basura mierda como esa.
01:04:27Nos tratan como mulas.
01:04:29Estamos muy cerca.
01:04:30Estamos cerca de la seguridad y cerca de la libertad.
01:04:33Ahora andando.
01:04:35No.
01:04:35¡Les dije andando!
01:04:36No iremos a ningún lado con ustedes.
01:04:43No.
01:04:44Te lo estoy pidiendo.
01:04:46Es una orden.
01:04:48Muévanse.
01:04:50¡Ahora!
01:04:50Esas cosas se están acercando.
01:05:07Muévanse.
01:05:07¡Estoy listo, tormenta hija de perra!
01:05:30Esto no es un simulacro.
01:05:32Atención, tormenta aproximándose.
01:05:34Tiempo de impacto, noventa minutos.
01:05:38Tengo que decirlo, no creí que así sería el fin.
01:05:42¿Así cómo?
01:05:45No sé, sentados aquí, esperando por Dios, ¿sabe qué?
01:05:52¿Y qué esperabas?
01:05:54Un final feliz, creo.
01:06:01Los finales felices son tan de los noventa, Vince.
01:06:04De acuerdo, señor escritor.
01:06:05¿Cómo se supone que será?
01:06:08De hecho, no tengo idea.
01:06:11Steve Lannan.
01:06:13Autor extraordinario.
01:06:14¿No tiene idea?
01:06:17Voy a dejar de comprar tus libros.
01:06:20Jamás compraste uno, Vince.
01:06:22Yo te los obsequié.
01:06:22Sí, voy a dejar de leerlos, entonces.
01:06:25Sé realista, no creo que los hayas leído.
01:06:29¿Se llama Steve Lannan?
01:06:31Sí.
01:06:33¿Del 4255-21-Sonic, California?
01:06:37Sí, ¿por qué?
01:06:39¿Me acompaña, por favor?
01:06:42Claro.
01:06:42Usted se queda.
01:06:51¿Qué trauma tan horrorosa?
01:07:03¡Steven!
01:07:06¡Steven!
01:07:07¡Steven!
01:07:08¡Steven!
01:07:09¡Ay, por Dios!
01:07:11No creía encontrarte.
01:07:13¿Cómo llegaste aquí?
01:07:14¿Estás bien?
01:07:15Estoy bien, estoy bien.
01:07:16Quería encontrar a Rachel.
01:07:17Yo también, por eso estoy aquí.
01:07:19¿Sabes dónde está?
01:07:20¿Tienes alguna información?
01:07:22Al parecer en el caos un movimiento subterráneo habló sobre esta locación,
01:07:27un paraíso seguro de los desastres.
01:07:28¿Creen que el gobierno mantiene esta locación escondida solo para la élite, los privilegiados?
01:07:36Si aún está viva, creo que ahí intentará llegar.
01:07:39Sí, definitivo.
01:07:41Definitivo.
01:07:51Señor, nos llegaron datos de fuego cruzado en la frontera.
01:07:56Dos de la Guardia Nacional fueron caídos.
01:07:59¿Enviamos a un equipo para que se encargue?
01:08:01No, envía un dron.
01:08:02Quiero ver exacto con lo que lidiamos.
01:08:04Sí, señor.
01:08:04Son unos animales.
01:08:18Animales horribles.
01:08:20¡Oye, cállate!
01:08:21¿Qué vas a hacer, golpearme?
01:08:22Ali.
01:08:23¿Qué?
01:08:24Ve a tu alrededor.
01:08:25Somos las personas más estúpidas en la Tierra.
01:08:29¿Qué están haciendo?
01:08:30¡Oye!
01:08:31¡Estamos vivos!
01:08:32Y ahora, eso cuenta más que nada.
01:08:35Todo lo que veo son dos matones secuestradores que me desagradan.
01:08:44Te toca ir.
01:08:49Quietas.
01:08:50Esos son los sospechosos del tiroteo en la frontera.
01:08:57¿Tenemos idea de quiénes son?
01:08:59No, señor.
01:09:00Creemos que piensan que esta área es un santuario.
01:09:04No tienen que importarnos.
01:09:05Se les advirtió.
01:09:06Sí, señor.
01:09:07Sí, aquí está, señor.
01:09:26Y las alertas.
01:09:31¡Cúbranse!
01:09:32¡Alerta!
01:09:33¡Todos están preparados!
01:09:34Está mejor.
01:09:35¡Vamos, vamos!
01:09:36¡Todos, muévanse!
01:09:38¡Rápido, señores!
01:09:43Señor, tenemos una llamada del presidente en la línea segura.
01:09:47Creo que ya comenzó.
01:09:50Ya mueva a la gente.
01:09:52La fuerza aérea estará aquí en 30.
01:09:54Señor, sí, señor.
01:09:54No, no, no, no, no.
01:10:04Las cientos de primera fila para el fin del mundo, ¿eh?
01:10:06Espero no estar aquí para entonces.
01:10:08¿Y qué estás haciendo aquí?
01:10:09Olvida decirte que venía conmigo.
01:10:11Hola, Vince.
01:10:12Hola.
01:10:13¿Cree que lo veías?
01:10:14Si el hombre de Maya se estuviera aquí, rodearía al planeta millones de veces y regresaría el tiempo.
01:10:22Y si fuera él, empujaría el planeta de vuelta a su órbita.
01:10:26¿Empujar el planeta de vuelta?
01:10:29¿Qué?
01:10:30Eso fue lo que no me dijeron.
01:10:31Por eso robaron mis archivos.
01:10:32¿Archivos de qué?
01:10:33¡Ay, Dios!
01:10:35Luz verde para la operación segura.
01:10:37Les repito.
01:10:38Tienen luz verde para operación SGRA.
01:10:42¿Qué es operación segura?
01:10:43¿Qué están haciendo aquí?
01:10:45En descanso.
01:10:46Quiere volarlo, ¿no es así?
01:10:49Las ocho naciones nucleares están enviando una combinación de 500 kilotones de armas nucleares a las coordenadas de este muro.
01:10:56El efecto combinado no solo detonará, sino que encenderá la reserva de gas natural más grande de este planeta.
01:11:03Su reserva.
01:11:08Este planeta errante nos llevará a dar un paseo.
01:11:12Y es momento de terminarlo.
01:11:14Entonces, esas coordenadas no son un paraíso seguro.
01:11:18Así es.
01:11:19Operación segura no es paraíso seguro.
01:11:22Los hackers interceptaron la comunicación internacional cuando el plan se llevaba a cabo.
01:11:26Lo cambiaron.
01:11:28La mitad de la razón por la que las tropas están aquí es para limpiar esa mentira.
01:11:32¿Ya vieron?
01:11:33¿Esa es Rachel?
01:11:34Oye, ¿qué es eso? ¿De dónde salió eso?
01:11:49Pónganse cómodas.
01:11:50Estaremos aquí por un rato.
01:11:56¿Qué quieren hacer con nosotras?
01:11:59¿Aún no lo descubren?
01:12:01¿Quieren adivinar?
01:12:03Vamos a jugar al papá y a la mamá.
01:12:05Él y yo repoblaremos con ustedes.
01:12:07Sí, claro.
01:12:21¡Ali, Ali, Kaila!
01:12:23¡Suéltame!
01:12:23¡No me toques!
01:12:24¡Suéltame!
01:12:24¡Suéltame!
01:12:24¡Suéltame!
01:12:25¡Suéltame!
01:12:25¡Suéltame!
01:12:26¡Suéltame!
01:12:26¡Suéltame!
01:12:26¡Suéltame!
01:12:27¡Ali!
01:12:27¡No lo vuelvas a intentar, cariño!
01:12:33Es ella.
01:12:39Está viva.
01:12:40Voy a ir por nuestra hija.
01:12:41¡Señora Lanon!
01:12:42¡Todos, deprisa!
01:12:43¡Suban, suban!
01:12:44¡Muévanse!
01:12:46¡Deprisa, deprisa!
01:12:49¡Rápido!
01:12:52¡Muévanse, rápido!
01:12:54¡Señora Lanon!
01:12:55¡No puedo permitir que se vaya!
01:12:56¡Mi hija está ahí!
01:12:57¡La tienen como rehén!
01:12:59¡Tiene que enviar a alguien para traerla!
01:13:00¡No haré eso!
01:13:02¡Una orden ejecutiva se ha pronunciado!
01:13:04¡Este es el punto sin retorno!
01:13:05¡Aún está viva!
01:13:06¡Voy por ella!
01:13:07¡No hay manera de llegar ahí a tiempo!
01:13:09¡Y justo ahora no puedo arriesgar la vida de nadie!
01:13:12¡Nadie va a volver a esa zona!
01:13:14¡No hablamos de cualquiera!
01:13:15¡Hablamos de mí!
01:13:16¡Déjeme ir!
01:13:17¡Deme un camión!
01:13:17¡Ya escucho!
01:13:18¿Disculpen?
01:13:19Prefiero morir sabiendo que intenté salvar a mi hija
01:13:21que vivir sabiendo que no lo hice.
01:13:23¡Tormenta!
01:13:31¡Se nos acaba el tiempo!
01:13:34¡Vamos!
01:13:34¡Tenemos que ir!
01:13:37Esos chicos están armados y son peligrosos.
01:13:40Necesitarán armas.
01:13:42Un GPS los ayudará a llegar al lugar exacto,
01:13:44pero el resto depende de ustedes.
01:13:46Tienen dos horas antes de que el infierno
01:13:48sea liberado en sus cabezas.
01:13:51Espero la encuentren.
01:13:53¡Dense prisa!
01:13:54¡Dense prisa!
01:13:54Quiero ir.
01:13:58No.
01:13:59Sí.
01:13:59No.
01:14:02No siento.
01:14:05Ella me odia.
01:14:07En serio me odia.
01:14:24Estamos muy cerca.
01:14:39Casi llegamos.
01:14:40¡Cuidado!
01:14:43¡Sostente!
01:14:46¡Cuidado!
01:14:52¡Resisten!
01:14:54¡Sostente!
01:15:24Está empeorando.
01:15:30No hay un paraíso seguro.
01:15:34Vamos a morir.
01:15:40¿Crees que nos asustas?
01:15:41Yo lo encuentro...
01:15:51liberador.
01:15:52I don't know.
01:16:22¿Cuál es el plan?
01:16:23No lo sé. Estoy redactando en cuanto sucede.
01:16:26Redacta algo genial.
01:16:36Ahora te digo que esto no me gusta nada.
01:16:42Ve a ver.
01:16:52¡Lévate! ¡Lévate!
01:16:59¿Qué pasará con mis amigos? ¿Cómo se supone que saldrán?
01:17:02Lamento decir que no es mi problema.
01:17:05¡Karl! ¡Tenemos compañía!
01:17:21¿Quiénes son?
01:17:23¡Militares!
01:17:23¡Sólo están ahí!
01:17:29¿Crees que nos rodearon?
01:17:33Esta área ha sido designada para un ataque militar.
01:17:37Una orden de evacuación ha sido dada.
01:17:40Salgan con los brazos en alto y serán llevados a un lugar seguro.
01:17:44¿Qué?
01:17:45Suena como mi papá.
01:17:48¡No es cierto!
01:17:49¡Nada es cierto!
01:17:50¡No nos iramos!
01:17:51¡Baja tu arma!
01:17:53¡Sí, pero nos atacan!
01:17:55¡Estás loco!
01:17:59Algo pasa aquí.
01:18:01¡No están haciendo nada!
01:18:11¡Baj!
01:18:19¡Mike!
01:18:22¡Karl!
01:18:22Hay cohetes dirigiéndose aquí.
01:18:25Ellos van a volar a este punto.
01:18:27No tenemos tiempo.
01:18:29Baja tu maldita arma.
01:18:30Volar a este lugar no tiene sentido.
01:18:33No eres un militar.
01:18:35Ni siquiera sabes sostenerla.
01:18:40¡Karl!
01:18:41Nunca has sostenido un arma en tu vida.
01:18:43No soy militar.
01:18:45Y no miento, este no es un paraíso seguro.
01:18:48Ellos van a volar más de 10.000 hectáreas para salvar al planeta.
01:18:51Y justo ahora, estamos perdiendo tiempo importante.
01:18:58¡Karl!
01:19:01¡Papá!
01:19:02¡Karl!
01:19:09¡No!
01:19:09¿Qué tal esto?
01:19:19¿Eh?
01:19:19No te muevas.
01:19:21Hazlo.
01:19:26Ni siquiera lo pienses.
01:19:27Ni siquiera tienes que pensarlo.
01:19:41Ya lo hice.
01:19:42¿Qué quieres hacer con estos sujetos?
01:19:45¡Papá!
01:19:48¡Papá!
01:19:49¿A dónde vamos?
01:20:10¡Lo más lejos que podamos de aquí!
01:20:12¡No llegaremos muy lejos!
01:20:13No destruirán este lugar, ¿cierto?
01:20:20No, nadie destruye su país
01:20:43No tiene que ser una broma
01:20:57¡No!
01:21:01¿Esto es en serio?
01:21:06Jamás íbamos a llegar de todas formas
01:21:09No intentamos
01:21:12No intentamos
01:21:15¡No!
01:21:31¡Esto no puede terminar así!
01:21:33¡No puede!
01:21:34¡No puede!
01:21:39Los tengo a la vista
01:21:48¡Ahora los veo!
01:21:50¡Avancen!
01:21:52¡Tenemos que sacarlos de ahí!
01:21:53Roger
01:21:54¡Vamos!
01:21:56¡No puede!
01:21:57¡No puede!
01:21:58¡No puede!
01:21:58¡No puede!
01:21:58¡No puede!
01:21:59¡No puede!
01:21:59¡No puede!
01:21:59¡No puede!
01:21:59¡No puede!
01:21:59¡No puede!
01:22:00¡No puede!
01:22:00¡No puede!
01:22:01¡No puede!
01:22:01¡No puede!
01:22:02¡No puede!
01:22:02¡No puede!
01:22:03¡No puede!
01:22:03¡No puede!
01:22:03¡No puede!
01:22:03¡No puede!
01:22:04¡No puede!
01:22:04¡No puede!
01:22:04¡No puede!
01:22:05¡No puede!
01:22:05¡No puede!
01:22:06¡No puede!
01:22:06¡No puede!
01:22:06¡No puede!
01:22:07¡No puede!
01:22:07¡No puede!
01:22:08¡No puede!
01:22:08¡No puede!
01:22:09¡No puede!
01:22:09¡No puede!
01:22:10¡No puede!
01:22:10¡No puede!
01:22:11¡No puede!
01:22:11¿Escuchaste?
01:22:35Te dije que no nos dejarían.
01:22:41¿Por qué cambió de opinión?
01:23:01Solo diré que era lo correcto de hacer.
01:23:04Escuchen.
01:23:06Me agrada que estén bien, pero...
01:23:08aún no salimos de esta.
01:23:09Tenemos fuego en T-20, 19, 18.
01:23:12¿Tenemos distancia?
01:23:14Aún no. No, señor.
01:23:155, 4, 3, 2, 1.
01:23:32¡Prepárense!
01:23:33¡Prepárense!
01:23:47¡Prepárense!
01:23:47¡Prepárense!
01:24:01¡Prepárense!
01:24:03¡Prepárense!
01:24:05¿Cuándo sabremos si funcionó?
01:24:22Va a funcionar.
01:24:25Va a funcionar.
01:24:35Va a funcionar.
01:25:05Va a funcionar.
01:25:35Va a funcionar.
01:26:05Va a funcionar.
01:26:35Va a funcionar.
01:27:05Va a funcionar.
01:27:35Va a funcionar.
01:28:05Va a funcionar.
01:28:35Va a funcionar.
Comments