- anteayer
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Están las escaleras de emergencia! ¡Deprisa!
00:00:09¡Gonfuri, eso va a estar!
00:00:22¡Amigo! ¡Amigo, no!
00:00:25¡Atrapa al desgraciado de Gofuri!
00:00:27¡Maldita sea!
00:00:30¡No!
00:00:34¡Parajo!
00:00:41¡Diablo!
00:01:00¡Diablo!
00:01:01¡Diablo!
00:01:02¡Diablo!
00:01:03¡Diablo!
00:01:04¡Vamos!
00:01:05¡Vamos!
00:01:08¡Gracias!
00:01:09¡Vamos!
00:01:10¡Vamos!
00:01:12¡Vamos!
00:01:13¿En dónde se metió ese bastardo?
00:01:36Carajo.
00:01:43¿Y el asesino?
00:01:56Susha fue tras él.
00:01:58¿Y el señor Chi?
00:02:01Ay, no.
00:02:05Necesito ir por el doctor.
00:02:08Chi Yong-sop, dime quién es.
00:02:11Dime quién es el asesino.
00:02:26Suji me dijo que...
00:02:31que siente mucho haber roto tu corazón.
00:02:36Que te ama mucho.
00:02:39Y también que nunca la decepcionaste.
00:02:42Dice que está bien que olvides todo
00:02:45y que te vayas con ella.
00:02:49Tu hija es un ángel.
00:02:50Suji.
00:02:51Suji.
00:02:52Yo no he matado a nadie.
00:03:02Él va a utilizar de nuevo a alguien
00:03:06como yo
00:03:08para asesinar.
00:03:11No se detendrá.
00:03:13Chi Yong-sop.
00:03:23Chi Yong-sop.
00:03:24Señor Chi.
00:03:26Señor Chi.
00:03:28Despierte, por favor.
00:03:29Señor Chi.
00:03:32Hagan algo, por favor.
00:03:34Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
00:03:37A doscientos.
00:03:37Cargando a doscientos.
00:03:38Uno, dos, tres.
00:03:39Epinefrina.
00:03:41Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
00:03:44A doscientos.
00:03:44Cargando a doscientos.
00:03:45Uno, dos, tres.
00:03:56No puede ser.
00:03:59Chi Yong-sop.
00:04:02Todavía no se puede morir.
00:04:05Chi Yong-sop.
00:04:07Despierte, despierte, por favor.
00:04:09Chi Yong-sop.
00:04:13No se muera.
00:04:16Ya basta.
00:04:17Tranquila.
00:04:18Finalmente iba a saber por qué asesinaron a Chi Yong.
00:04:43Ya lo sé.
00:04:48Pensé que por fin íbamos a atrapar al asesino.
00:05:00Discúlpate.
00:05:00Ya te lo había dicho una y otra y otra vez.
00:05:07El asesino lo utilizó.
00:05:09Chi Yong-sop no fue quien mató a Kang Un-e.
00:05:11Pero me ignoraste y mira lo que ocurrió.
00:05:14Es que...
00:05:15¡Tú también lo escuchaste!
00:05:17Chi Yong-sop no cometió ningún homicidio.
00:05:19Aunque todo eso fuera cierto,
00:05:21el señor Chi Yong-sop seguía siendo parte del crimen.
00:05:24¡Guau!
00:05:26¿Así que te niegas a admitirlo?
00:05:29Entonces el ADN del asesino que obtuve...
00:05:33no lo usarás.
00:05:36¡Lang Han-jun!
00:05:37Sin esa prueba,
00:05:39tú tampoco atraparás al asesino.
00:05:41No.
00:05:41Entonces admite que cometiste un gran error y discúlpate.
00:05:45Pídeme perdón por ignorarme y pídeme perdón por golpearme.
00:05:48Discúlpate por joderme cuando lo iba a atrapar
00:05:50y por deshacerte de la cámara.
00:05:51Discúlpate por joderme.
00:05:52Ya sé que siente que no lo han tratado bien,
00:05:54pero esa no es la forma de demostrarlo.
00:05:57Si destruyes esa evidencia,
00:05:58esta vez juro que te voy a arrestar de verdad.
00:06:05Eres una persona muy mala.
00:06:10¡No!
00:06:11Está bien, está bien.
00:06:13Me voy a disculpar.
00:06:14Lo haré.
00:06:15Rayos,
00:06:21¡ay!
00:06:25Lo siento mucho.
00:06:27Lamento haberte ignorado todo este tiempo.
00:06:30Debí haberte escuchado antes.
00:06:32Me apresuré demasiado.
00:06:34Y admito
00:06:35mi error
00:06:36y me disculpo.
00:06:37Tu disculpa no se sintió sincera.
00:06:49Sin embargo,
00:06:51seré una persona madura
00:06:54y aceptaré tu disculpa.
00:06:55¿Ya?
00:07:03Y tú,
00:07:04escucha,
00:07:04¿eh?
00:07:05Si quieres atrapar al asesino,
00:07:07encuentra a quien mató al señor,
00:07:08¿sí?
00:07:08No hagas un trabajo mediocre
00:07:10solo para cerrar el caso.
00:07:12Investiga como un verdadero policía.
00:07:14¡Un policía de verdad!
00:07:15¿Sí?
00:07:17¡A trabajar!
00:07:17Está bien,
00:07:23adiós.
00:07:24Nos vemos.
00:07:29¡Namhanjun!
00:07:30¡Namhanjun!
00:07:32¡Namhanjun!
00:07:33¡Namhanjun!
00:07:43Tú puedes hacerlo.
00:07:47Hola.
00:07:50¿Estás más calmada?
00:07:52Parece que
00:07:53no me puedo calmar.
00:07:55¿Por qué no te desquitaste
00:07:56antes con Namhanjun
00:07:57si estás así de enojada?
00:08:00Porque estaba
00:08:01más enojada conmigo
00:08:04de lo que estaba con Namhanjun.
00:08:06Ahora que sé que
00:08:07Chi Yong-sop
00:08:08no es el asesino.
00:08:10Me pregunté
00:08:10qué hice todo este tiempo
00:08:11y me di cuenta
00:08:12de que me siento incompetente.
00:08:14Y eso me hizo enojar.
00:08:16¿Por qué nunca
00:08:17se me ocurrió
00:08:18en tres años
00:08:19que Chi Yong-sop
00:08:20no era el asesino?
00:08:23Yo también estaba seguro
00:08:24de que Chi Yong-sop
00:08:25lo había hecho.
00:08:28De algún modo
00:08:29el señor Nam
00:08:30es el único
00:08:30que ve este caso
00:08:31tal cual es.
00:08:32Ahora mismo
00:08:33debe
00:08:34estarse burlando
00:08:35de mí.
00:08:37¡Ay!
00:08:37Pensando que
00:08:38me enojaría por eso.
00:08:40Vamos a
00:08:41atraparlo
00:08:43los dos.
00:08:44¡Ay, maldita sea!
00:09:03No ha querido
00:09:22comer nada
00:09:23en todo el día.
00:09:24¿No deberíamos
00:09:24arrastrarlo hasta aquí
00:09:25y darle algo?
00:09:27No.
00:09:28Es su culpa
00:09:28por esperar
00:09:29a que hubiera
00:09:29alguna coincidencia
00:09:30con el ADN.
00:09:32Sí.
00:09:33Eso no es bueno
00:09:34para su salud mental.
00:09:40¡Ay, amigo!
00:09:42¡Qué bueno verte!
00:09:43Oye,
00:09:43todo va a estar bien.
00:09:45No pasa nada.
00:09:45Está bien.
00:09:46¿Qué haces?
00:09:48¿Cómo que está bien?
00:09:49¡Qué asco!
00:09:53¿Por qué huele
00:09:53como si fuera...
00:09:54¿Qué es esa cosa?
00:09:57¿Eso?
00:09:58Cerdo al vapor
00:09:59y kimchi.
00:10:00Vamos,
00:10:00comeremos juntos.
00:10:02¡Es una tortura!
00:10:04¡Les dije
00:10:04que comieran
00:10:05su comida apestosa
00:10:06dentro de la cocina,
00:10:07carajo!
00:10:11Me vuelven loco.
00:10:13¡Al menos
00:10:13enciendan
00:10:14el purificador
00:10:14de aire!
00:10:15¡Sí!
00:10:19Purifícame,
00:10:22por favor.
00:10:23Está bien.
00:10:23La ensatota
00:10:24que estoy acostumbrada.
00:10:25Es mejor eso
00:10:26que estar en silencio.
00:10:27Muestra respeto
00:10:28hacia tu hermano.
00:10:30¿La última persona
00:10:31con la que habló,
00:10:32Chi?
00:10:32¿La tienes?
00:10:33Sí,
00:10:33logré descubrirlo.
00:10:35¿A qué huele?
00:10:36Huele a pie.
00:10:38Ay, no.
00:10:39Huele a sopa fermentada.
00:10:44Increíble.
00:10:45Ese tipo
00:10:45debe tener
00:10:46docenas de teléfonos
00:10:47a su nombre.
00:10:47Es un callejón
00:10:49sin salida.
00:10:50¿Y Chi Jong-sop?
00:10:51¿Encontraste algo?
00:10:53En la autopsia
00:10:54no había rastro
00:10:55de químicos.
00:10:56Y no sabemos
00:10:57hacia dónde fue
00:10:58Gopuri.
00:10:59Corrió desde
00:10:59la escalera de emergencia
00:11:00hasta la planta
00:11:01del sótano
00:11:02donde no hay cámaras.
00:11:03¿Y la policía?
00:11:04Cerrarán el caso
00:11:05con Chi Jong-sop
00:11:06como asesino.
00:11:09¿Quieres
00:11:10iniciar una pelea
00:11:12conmigo?
00:11:12Yo vi
00:11:13cuando el asesino
00:11:14mató a Chi Jong-sop.
00:11:15Por eso estoy tratando
00:11:16discretamente
00:11:17de cerrar el caso.
00:11:18Si esto llega
00:11:19a manos de la prensa
00:11:20¿crees que tú
00:11:20vas a ser la única
00:11:21a la que despidan?
00:11:22¡Fuera!
00:11:24Escuche, señor.
00:11:27Usted no tiene
00:11:28problema
00:11:29con que otra estación
00:11:30atrape
00:11:31a un asesino serial.
00:11:32Yo, yo, yo, yo.
00:11:34¿Un asesino serial?
00:11:36Sabemos que asesinó
00:11:37a
00:11:37Do Jun-ha,
00:11:38Je Jong-un-e
00:11:39y a Chi Jong-sop.
00:11:41¿Cómo?
00:11:41¿Mató a cuatro?
00:11:43Estoy segura
00:11:43de que lo hará
00:11:44de nuevo
00:11:44y todo se sabrá
00:11:45incluso si no hablo.
00:11:48Dígame,
00:11:49¿está de acuerdo
00:11:50con eso?
00:11:51Oh, oh, oh,
00:11:52qué miedo.
00:11:54Oh, oh.
00:11:54Tenemos que atraparlo
00:11:55antes de que otra estación
00:11:56lo haga.
00:11:57Lo arrestaré
00:11:57sin importar qué
00:11:58y lo llevaré
00:11:59a que sea castigado
00:12:00por la ley.
00:12:04Pero asegúrate
00:12:05de mantenerlos
00:12:06a todos callados
00:12:06y atrápalo
00:12:07lo antes posible.
00:12:08Si no hay avances
00:12:09después de una semana,
00:12:10se lo daré
00:12:10a otra división.
00:12:12¿Está claro?
00:12:12Sí.
00:12:21La víctima
00:12:22que encontramos
00:12:23en la alcantarilla
00:12:24era Kang-un-e.
00:12:25La mujer
00:12:26que desapareció
00:12:27hace un mes.
00:12:27Kang-un-e.
00:12:28Dijo que discutió
00:12:29con su padre
00:12:30y huyó.
00:12:31Ya lo vio.
00:12:32Le dije
00:12:32que no había
00:12:33que buscarla.
00:12:35Debí haber
00:12:35investigado
00:12:36más a fondo.
00:12:38Esto es mi culpa.
00:12:40Nosotros fuimos
00:12:41los que dijimos
00:12:41que ya había huido.
00:12:43Así que,
00:12:43¿cómo sería
00:12:44esto su culpa?
00:12:48Señor Yang,
00:12:49ahora no es
00:12:49el momento
00:12:50adecuado
00:12:50para que se enoje.
00:12:52Tenemos
00:12:52que atrapar
00:12:53al asesino.
00:12:59Es muy triste.
00:13:02Me siento
00:13:03tan mal.
00:13:06Esa pobre chica.
00:13:10Kang-un-e
00:13:11es la llave
00:13:11de este caso
00:13:12y también
00:13:13nuestra única salida.
00:13:16¿Qué es lo que
00:13:17hace este caso
00:13:18diferente a los casos
00:13:19anteriores?
00:13:20¿Qué es?
00:13:22No sé.
00:13:23Son los zapatos.
00:13:25¿Y esos qué?
00:13:25Los anteriores
00:13:26eran un ritual
00:13:28seguido
00:13:29de un castigo.
00:13:30Ahurcaba a sus víctimas
00:13:31con el nudo
00:13:31copuri.
00:13:32Luego las desataba
00:13:33y miraba
00:13:33a sus cuerpos
00:13:34arder.
00:13:35Era su ritual.
00:13:36Era una ceremonia.
00:13:38Pero esta ocasión
00:13:39era más personal.
00:13:43Por los zapatos
00:13:44y todo lo demás.
00:13:45Más emocional.
00:13:46Porque antes
00:13:47puso la tela
00:13:48en el cuerpo
00:13:48y los quemó.
00:13:49Pero ahora
00:13:50envolvió el cuerpo
00:13:51quemado
00:13:52con una tela.
00:13:53Habla de culpa
00:13:54y afecto
00:13:54por la víctima.
00:13:56Kangun-ne
00:13:57provocó
00:13:58una emoción
00:13:59dentro del asesino.
00:14:00Entonces
00:14:00¿el asesino
00:14:01era alguien
00:14:02que conocía
00:14:02a Kangun-ne?
00:14:03Oh, oh, oh.
00:14:04Kung-suchol.
00:14:06Aún lo tienes.
00:14:07Nunca lo perdí.
00:14:08Wow.
00:14:09¿Estás diciendo
00:14:09que el estudiante
00:14:10muerto
00:14:11es nuestra última esperanza?
00:14:13Así es.
00:14:16Copuri.
00:14:17Lo atraparemos
00:14:18antes que enojona.
00:14:19Ir en contra
00:14:19del gobierno
00:14:20podría arruinarnos.
00:14:22Ya verás.
00:14:23atraparé a Copuri
00:14:24antes que ella
00:14:25y cuando lo haga
00:14:26se lo voy a restregar
00:14:27en la cara
00:14:27y me voy a burlar
00:14:29todo lo que quiera
00:14:30de esa incompetente.
00:14:31Ay, pensarlo
00:14:32me hace feliz.
00:14:38No, no lo mires.
00:14:39Mejor no lo mires.
00:14:49Oigan,
00:14:50el señor Chamán
00:14:51me dijo
00:14:52que hay un fantasma
00:14:53violento
00:14:54que me sigue.
00:14:55Ay, amigo,
00:14:56esto sería ridículo.
00:14:57Oye,
00:14:58dime cuándo
00:14:58se ha equivocado
00:14:59el señor Chamán.
00:15:00Tiene razón.
00:15:01Ha sido de mucha ayuda
00:15:02cuando hay un callejón
00:15:03sin salida
00:15:04como en este caso.
00:15:05¡Cállate!
00:15:06No hay forma
00:15:07en la que ese sujeto
00:15:08pueda ayudarnos
00:15:08a resolver este caso.
00:15:10¡No la hay!
00:15:11Señorita,
00:15:12no trato
00:15:12de ponerme
00:15:14del lado de él.
00:15:15Pero si ese tipo
00:15:16es un completo fraude.
00:15:17No lo es.
00:15:18Todo lo que me dijo
00:15:19es cierto.
00:15:20Ay, vuelve ciegas
00:15:21a las personas
00:15:21con sus palabras.
00:15:22Oye, tonto.
00:15:23Pero si es el tonto equipo
00:15:25que pelea en la cena
00:15:26de su propio equipo.
00:15:28No estábamos peleando,
00:15:29¿oíste?
00:15:30¿Su división
00:15:31también tiene su cena
00:15:32en equipo hoy?
00:15:32Supongo que no escucharon
00:15:34cómo arrasamos
00:15:35con la pandilla Nogari.
00:15:36Le dije al jefe
00:15:37que de verdad
00:15:38no tenía que hacerlo,
00:15:39pero insistió
00:15:39en pagarnos
00:15:40una cena lujosa
00:15:41en el restaurante.
00:15:42Disfruten
00:15:43sus platillos baratos.
00:15:47Entonces el jefe
00:15:48les pagará
00:15:49una cena lujosa.
00:15:53Desde que somos equipo
00:15:54no nos han pagado
00:15:55ni una cena.
00:15:56Para su división
00:15:57siempre estoy feliz
00:15:58de pagar una gran cena.
00:15:59Habla en serio.
00:16:01Espera,
00:16:02espera,
00:16:03espera un minuto.
00:16:04Espera.
00:16:05Sí, sí.
00:16:05Cúbreme,
00:16:06cúbreme.
00:16:06Sí, está bien.
00:16:07Qué rico está.
00:16:08Señor,
00:16:09muchas gracias
00:16:10por la cena.
00:16:11Muchas gracias.
00:16:11Gracias.
00:16:14Señor Cholgún.
00:16:16Señor.
00:16:17Señor Kim.
00:16:20Oh,
00:16:21son ustedes.
00:16:23O sea que también
00:16:24tienen su cena.
00:16:25Oh,
00:16:25me da mucho gusto
00:16:26los de esa división.
00:16:28Hoy no dejaban
00:16:29de pedirme una y otra vez
00:16:30que los invitara a cenar
00:16:32y solo pagué
00:16:32una pequeña parte.
00:16:33Invitaré a cenar
00:16:34a todo su equipo
00:16:35el día que quieran,
00:16:36¿sí?
00:16:37Me tengo que ir.
00:16:38Hasta luego.
00:16:39Oiga, señor.
00:16:40¿Por qué no la hacemos
00:16:41hoy?
00:16:42Creemos que es un buen día.
00:16:43No sé.
00:16:44¿El día de hoy?
00:16:45Claro que sí.
00:16:46Hoy sería excelente.
00:16:48Sí.
00:16:48Invítenos hoy.
00:16:49Sí.
00:16:50No.
00:16:50¿Qué?
00:16:51¿Qué tiene?
00:16:52Señor.
00:16:52De hecho,
00:16:52tiene razón.
00:16:53No hemos comido demasiado.
00:16:54Los invitaré con gusto.
00:17:16Muy bien.
00:17:17Oigan,
00:17:17yo invito la cena.
00:17:20Gracias, señor.
00:17:21Sí, excelente.
00:17:22Voy a apagar la tienda.
00:17:23Pónganle a la mesa.
00:17:24Eso es.
00:17:25Hoy vamos a ir.
00:17:26¿Qué es todo eso?
00:17:27Carne rica, carne,
00:17:28comeremos carne rica.
00:17:29¿Pidieron carne de res?
00:17:31¿Y eso?
00:17:33Es una caja.
00:17:34¿Qué creen que están haciendo?
00:17:35Señor,
00:17:36apenas vamos empezando.
00:17:37Señora,
00:17:38el jefe está aquí.
00:17:39Traiga más carne de res.
00:17:40No, no, no, no.
00:17:41Ordenen cerdo,
00:17:42solo cerdo.
00:17:42¿Podría cambiar la parrilla?
00:17:44Necesitamos una parrilla.
00:17:44¿Para qué cambiar la parrilla?
00:17:46No,
00:17:46quincele eso.
00:17:47Señor,
00:17:48beba con nosotros.
00:17:49No, maldición.
00:17:49No quiero,
00:17:50no quiero.
00:17:51Solo métete ahí.
00:17:52Sí, sí,
00:17:53ya veo.
00:17:53Oye,
00:17:54cuidado al entrar.
00:17:55Cuidado.
00:17:56Está listo.
00:17:57¿A dónde vas?
00:17:58¿A dónde?
00:17:59¿Te vas?
00:17:59Pero ¿por qué?
00:18:00¿A qué es ahora?
00:18:02Adiós.
00:18:03Cuídate.
00:18:04Vete a casa con cuidado.
00:18:05Vete a casa,
00:18:06pequeño malcriado.
00:18:16Señorita,
00:18:17¿por qué no vamos a ese lugar
00:18:18que está ahí
00:18:19y nos tomamos
00:18:20un último trago?
00:18:23¡Este, por favor!
00:18:31Estamos conectados.
00:18:34Aquí tienen su comida.
00:18:38Gracias.
00:18:44Ya estaba llena,
00:18:46pero está delicioso.
00:18:48El pollo al horno
00:18:50es lo mejor que hay.
00:18:51Todavía tienes
00:18:52mucho que aprender.
00:18:53señorita Han.
00:18:54El pollo frito
00:18:55es lo más sabroso
00:18:57que existe.
00:19:08Señorita,
00:19:10discúlpame
00:19:12por la última vez.
00:19:16¿De?
00:19:17Ay, tú entiendes.
00:19:20Por dejar ese día
00:19:21que el chamán
00:19:22pasara a ver
00:19:23al señor Chi.
00:19:25No, para nada, señor.
00:19:27Yo me disculpo.
00:19:28Perdón por pensar
00:19:28que era el asesino
00:19:29en la investigación.
00:19:30Y también me disculpo
00:19:31por lo de hoy.
00:19:32Y tendré que decir
00:19:33lo siento en el futuro también.
00:19:35Ah, no tienes que disculparte.
00:19:36Pediste esa disculpa
00:19:37con todo lo que tenías adentro.
00:19:39¿No es así?
00:19:40Ya, ya, siéntate.
00:19:43Bueno,
00:19:45sí,
00:19:46soy honesto,
00:19:47soy viejo.
00:19:50Soy un vejestorio ahora.
00:19:52Cuando envían
00:19:52a un jefe
00:19:53más joven
00:19:54y competente
00:19:55de lo que yo soy,
00:19:57me pongo celoso.
00:19:59Y eso lastima
00:20:02mi orgullo.
00:20:03Por eso
00:20:04soy un poco enojón.
00:20:06Y no actúo
00:20:08como un adulto.
00:20:12Pero ahora
00:20:13estamos bien.
00:20:17Bien.
00:20:22¿Le puedo decir algo?
00:20:24¿Sabe qué es lo que más me gustaba
00:20:26de ser asignada
00:20:27a la estación de un?
00:20:29¿Qué es?
00:20:32Que sabía
00:20:33que usted estaba ahí.
00:20:36Me convertí
00:20:37en jefa del equipo
00:20:38tan de repente.
00:20:40Pero yo
00:20:41tenía mucho miedo
00:20:42cuando pensaba
00:20:43en por qué
00:20:43los de arriba
00:20:44me habían ascendido.
00:20:47Pero si ahí
00:20:47lo tenía usted,
00:20:49entonces
00:20:50sería más sencillo.
00:20:54Así que
00:20:55espero aprender
00:20:56aún más
00:20:57con su ayuda,
00:20:58señor Yang.
00:21:03Hay que brindar.
00:21:13De nuevo
00:21:14me disculpo.
00:21:15No hay nada más
00:21:16que decir.
00:21:17¿Los padres
00:21:17se unen?
00:21:18Amigo,
00:21:19están un paso atrás.
00:21:20La detective Han
00:21:21y el fiscal Cha
00:21:22hablaron con ellos.
00:21:22Antes de que
00:21:26la enojona lo haga
00:21:27habla con la amiga
00:21:28de UNE.
00:21:28Rápido.
00:21:30¿Y tú
00:21:30vas conmigo?
00:21:31Ya estoy ocupado.
00:21:33Atrapar a Gopuri
00:21:34me sacará
00:21:34del negocio.
00:21:36Oye,
00:21:37si dejas que ella
00:21:37llegue antes que tú
00:21:38te quedará sin empleo.
00:21:40¿No?
00:21:41¡Hazlo!
00:21:42¡Hazlo ya!
00:21:43¡Deprisa!
00:21:43La madre de la señorita
00:21:47Khan
00:21:47nos comentó
00:21:48que tú
00:21:48eras su mejor amiga.
00:21:50Entonces
00:21:50te estaré esperando
00:21:51en el café.
00:21:52Llámame
00:21:52en cuanto llegues.
00:21:53¡Dios!
00:21:54¡Un ladrón!
00:21:55¡Un ladrón!
00:21:56¡Mi dinero!
00:21:57¡Se llevó mi dinero!
00:21:58¡Ay,
00:21:58estoy muy feliz!
00:21:59Robó mi bolso.
00:22:13Señora,
00:22:13se encuentra bien.
00:22:16Por favor,
00:22:17llame a una ambulancia.
00:22:18¿Por qué?
00:22:18¿Está lastimada?
00:22:19No es para mí,
00:22:20es para ese hombre
00:22:21que está allá.
00:22:23¡No!
00:22:24¿Cómo te atreves
00:22:25a robarle el bolso
00:22:25a una señora
00:22:26de la tercera edad?
00:22:27¡Ay!
00:22:27¡Deja de resistirme!
00:22:29¡Te rompo el brazo!
00:22:34¿Se unió
00:22:35a la compañía
00:22:36de entretenimiento?
00:22:37¿Cuándo?
00:22:38Hace dos meses.
00:22:39¿Así que
00:22:40ya estaba en capacitación
00:22:41con la compañía
00:22:42antes de desaparecer?
00:22:43Sí.
00:22:44Me dijo
00:22:45que tenía que guardar
00:22:46el secreto,
00:22:47que no tenía
00:22:47que enterarse su papá.
00:22:49¿Cuál es el nombre
00:22:50de la compañía
00:22:51de entretenimiento?
00:22:52Joyce Entertainment.
00:22:54Joyce.
00:22:57¿En dónde está?
00:22:57Joyce Entertainment.
00:23:01Estaba muy feliz
00:23:02porque iba a hacer
00:23:03su debut.
00:23:05Me iba a llamar
00:23:06cuando debutara.
00:23:08Así que estaba esperando.
00:23:12Aunque
00:23:13ya le dije
00:23:15esta historia
00:23:15a alguien.
00:23:16¿A quién le dijiste?
00:23:18A otro detective.
00:23:19no puede ser.
00:23:26Oye,
00:23:27¿por qué hablaste
00:23:27con la amiga
00:23:28de la víctima?
00:23:29Sabes que no tienes
00:23:29la autoridad
00:23:30para hacer eso.
00:23:32Escucha,
00:23:33solo me aseguro
00:23:34de que se haga justicia
00:23:35a la muerte de un ne.
00:23:36¿No merecía morir?
00:23:37¿Ah?
00:23:38¿Crees que caeré
00:23:39con tus sucios trucos?
00:23:40¿Y eso qué?
00:23:41Tú eres una policía.
00:23:43No te da el derecho
00:23:44de ordenarme.
00:23:46¡Concéntrate en lo tuyo!
00:23:47¡No!
00:23:51¡No!
00:23:52¡No me han jun!
00:23:54¡No me han jun!
00:23:56Debes tener muchas vidas
00:23:57para perderlas así,
00:23:59idiota.
00:24:00Eres todo un fraude.
00:24:02¡Y yo
00:24:02voy a terminar contigo!
00:24:16¡No!
00:24:17¡Oh, carajo!
00:24:22Creo que alguien
00:24:23trajo a una persona
00:24:24poseída al café.
00:24:25Consuchol no está aquí
00:24:26y ahora te están buscando
00:24:27enfrente de los clientes.
00:24:29¡Es verdad!
00:24:30¡Señor!
00:24:31¡Señor!
00:24:31¡Señor!
00:24:41¿Qué causa
00:24:42este escándalo?
00:24:44Es algo malo.
00:24:46Estamos en problemas.
00:24:48Un fantasma,
00:24:49un espectro.
00:24:50No existe.
00:24:51Ellos dicen que sí existen.
00:24:53Señor chamano.
00:24:54¡Ay, señor!
00:24:56Por favor,
00:24:57ayúdenos.
00:24:58Mi hermano
00:24:58se comporta extraño.
00:24:59Sigue diciendo
00:25:00que puede ver
00:25:01a su novia muerta.
00:25:02Creo que un fantasma
00:25:03lo sigue.
00:25:06Los fantasmas
00:25:07también me asustan.
00:25:08Entonces haga algo,
00:25:10se lo ruego.
00:25:10¡Ay!
00:25:15Lo siento,
00:25:16pero los exorcismos
00:25:17no son mi especialidad.
00:25:19señor chamán,
00:25:26le daré ocho millones.
00:25:30Deshágase del fantasma
00:25:31y le daré otros diez millones.
00:25:32por favor.
00:25:39Jonathan,
00:25:40lleva a estas personas
00:25:42a la sala VIP.
00:25:44Entonces,
00:25:45¿qué?
00:25:45Dios mío,
00:25:48¿qué va a hacer
00:25:49si el fantasma
00:25:50así existe?
00:25:53¿Por qué?
00:25:55¿Por qué?
00:25:55¿Por qué?
00:25:56¿Por qué?
00:25:58Perdón.
00:26:04¿Así que
00:26:05el fantasma
00:26:07de su novia
00:26:07está siguiendo
00:26:08a tu hermano menor?
00:26:10¿Ah, sí?
00:26:11Fuimos a templos,
00:26:13iglesias
00:26:13y chamanes,
00:26:14pero nada funcionó.
00:26:16Hemos ido
00:26:17a todos los lugares.
00:26:18Ustedes,
00:26:18nuestra última esperanza.
00:26:20No es algo sencillo.
00:26:22Veamos.
00:26:24Veamos que
00:26:25no puedo creer
00:26:26que lo hayas recibido
00:26:27sin reservación.
00:26:28No tenemos información
00:26:29y ahora
00:26:30¿qué piensas hacer?
00:26:31Oye,
00:26:31¿qué tal si descubre
00:26:32que eres una farsa?
00:26:35¿Jodidos?
00:26:36¿Por qué?
00:26:37Uh.
00:26:39¿Qué, qué, qué?
00:26:41Espera, no.
00:26:43¿No tienes el audífono?
00:26:46¿En dónde lo pusiste,
00:26:48idiota?
00:26:55A los dioses del cielo
00:27:00y de la tierra
00:27:01los invojo.
00:27:08¿Qué?
00:27:09No te diría nada
00:27:10aunque tuviera algo
00:27:11que decirte.
00:27:13Eso te pasa
00:27:13por estar depresumido.
00:27:15Es lo que mereces.
00:27:18Estás tú solo.
00:27:19No puedo escuchar
00:27:20nada.
00:27:21Aquí no hay nada.
00:27:24Escucha, Jun.
00:27:25¿Todavía
00:27:26produces
00:27:27cazafraudes?
00:27:29Tal vez
00:27:30tenga algo
00:27:30que te pueda interesar.
00:27:32Si tú quisieras
00:27:33intentarlo,
00:27:34te propongo algo.
00:27:37Nam Han, Jun.
00:27:38Solo espero
00:27:39que disfrutes
00:27:40de esta humillación.
00:27:44¿Qué?
00:27:45Pensé que no estabas
00:27:45enojada con él.
00:27:46Me contuve
00:27:47porque cometí un error
00:27:48pero no lo olvidaré.
00:27:50Voy a hacer
00:27:51que pague
00:27:51por todo,
00:27:52por la humillación
00:27:53y por la deshonra.
00:27:55Sí.
00:28:02¿Pero qué?
00:28:04¿Es una transmisión
00:28:05en vivo?
00:28:06¿Así que es
00:28:07una trampa?
00:28:09Han, Jun,
00:28:10estás codido.
00:28:15Estamos acabados.
00:28:16Perdón.
00:28:28Perdón.
00:28:28Perdón.
00:28:29No, no, no.
00:28:59No, no, no.
00:29:29Debe ser difícil para ti.
00:29:33Así es, señor chamán.
00:29:35Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
00:29:37¿Tenemos que hacer un ritual?
00:29:38No, no, no.
00:29:39No necesitan un talismán.
00:29:41Para empezar, él nunca fue...
00:29:44...perseguido por un fantasma.
00:29:46¿De qué está hablando usted, señor?
00:29:57Digo, él dice cosas sin sentido, como que vea a su novia muerta.
00:30:02No tiene sentido.
00:30:05No hay forma en la que vaya a surfear si su novia sí murió de verdad.
00:30:10A mi última novia le gustaba mucho surfear.
00:30:14¿Cómo te atreves a actuar tan mal frente a un dios?
00:30:17Si sigues jugando a que invocas a un fantasma, terminarás siendo poseído.
00:30:24Ay, perdóneme.
00:30:26Solo hacía lo que me pidieron.
00:30:27Perdóneme, señor.
00:30:30Aunque tú, sin embargo...
00:30:33...vas a arruinar tu vida si sigues así.
00:30:36¿Qué?
00:30:37Eres una persona adicta a las apuestas.
00:30:40¿Quieres perder tu trabajo y a tu esposo?
00:30:42¿Cómo sabe?
00:30:47Esto de verdad es asombroso.
00:30:51¿Eres un chamán de verdad?
00:30:54¿Debería preguntarle sobre mi futuro?
00:30:57No.
00:30:58Tienes razón, señor chamán.
00:31:00Yo también quiero parar, pero parece que no puedo.
00:31:03Como que pierdo la conciencia y ya estoy apostando.
00:31:08¿Qué es lo que debería hacer, señor chamán?
00:31:11Bueno, hay muchas maneras, pero...
00:31:13Primero deja de grabar.
00:31:17Cobro muy caro por mi imagen.
00:31:19¿Seguro que puedes pagar?
00:31:21¿La cámara?
00:31:21Sí.
00:31:28¿Cómo se enteró de lo que hacían?
00:31:33Tal vez el señor Nam sea un chamán de verdad.
00:31:35Eso no podría ser.
00:31:45Muchas gracias, señor chamán.
00:31:46Nunca voy a olvidar lo que hizo por mí el día de hoy.
00:31:48Muy bien, muy bien.
00:31:50Si les pasa algo, pueden venir.
00:31:51Sí.
00:31:54¿Pero qué les hizo?
00:31:56Ven, John.
00:31:57Ay, ya sabía lo que pasaba.
00:32:10La detective Han y su novio están detrás de esto.
00:32:16¿Se estaba refiriendo a mí cuando dijo novio?
00:32:20¿A quién más me iba a referir?
00:32:23Nosotros no...
00:32:25Escuchamos...
00:32:27...que el café es bueno y venimos a beber un poco.
00:32:33Pero escuché que el dueño del lugar es terrible.
00:32:38Aunque este postre es exquisito.
00:32:39Es rico, es muy rico.
00:32:41¿En serio van a mentir en frente de un chamán?
00:32:43¿Están seguros de que no están aquí para hablar con la señorita Jun?
00:32:50¿No quieren hablar con ella?
00:32:51Muchas gracias.
00:32:53Ay, disculpe, detective Han.
00:32:55Yo...
00:32:56Hasta luego.
00:33:01¿Aún vas a seguir negando todo?
00:33:03De acuerdo.
00:33:04Yo la envié contigo.
00:33:06Tú continúas interfiriendo con la investigación, fingiendo ser un chamán.
00:33:09¡Y eso me hace enojar mucho!
00:33:10Esperaba que no fuera cierto.
00:33:13Pero mi Nam Han Jun es el señor chamán.
00:33:25¿Mamá?
00:33:29Entonces no era su John.
00:33:31Eras tú, Han Jun.
00:33:34Dios.
00:33:34¡Ay, no, mamá!
00:33:36¿Qué vemos la gente?
00:33:38Señora, ¿está bien?
00:33:40Por Dios, no puede ser.
00:33:42¡Mamá!
00:33:47Lo que más me hace enojar de todo esto...
00:33:51No es que tú seas el señor chamán...
00:33:53Sino que mis propios hijos se hayan atrevido a mentirme en la cara.
00:33:57Señora...
00:33:58No es como dice.
00:34:00No era nuestra intención mentirle.
00:34:02Han Jun era el que...
00:34:03¡Ay!
00:34:04Mamá.
00:34:05Aquí lo que pasa es que el amigo de Han yo no...
00:34:08Mamá.
00:34:12Perdóname.
00:34:13Pero yo...
00:34:14Tengo mis propias creencias.
00:34:15¿Eh?
00:34:16Y pueden ser un...
00:34:17Poco diferentes a lo que tú quieres.
00:34:21Mi señor no me puede estar haciendo algo así.
00:34:24Mi señor.
00:34:25Aleluya.
00:34:28¡Mamá!
00:34:28Oye, me duelen las piernas.
00:34:38Oye, amigo...
00:34:39¿Qué?
00:34:41Solo hay que decirle la verdad a tu mamá.
00:34:43¿Lo entenderá?
00:34:44No es cierto.
00:34:45Si se entera que quiero atrapar a Gopuri...
00:34:48Nunca se terminarían las oraciones en la mañana para mí.
00:34:52Entonces...
00:34:53¿Platicaste con la amiga de Kang?
00:34:55Sí.
00:34:57Dijo que un E...
00:34:58Era un aprendiz de Joyce Entertainment.
00:35:00¿De Joyce?
00:35:01Sí.
00:35:01Ya regresamos.
00:35:16Ya estamos aquí.
00:35:18Dame agua.
00:35:23Señorita.
00:35:24No la encontraremos por esos zapatos.
00:35:26El diseño es muy popular, así que es imposible encontrar al fabricante...
00:35:30O saber dónde los compró ella.
00:35:32Oigan, ustedes...
00:35:33¿Saben algo de...
00:35:35Joyce Entertainment?
00:35:37¿Entretainment?
00:35:38Kanun era aprendiz en ese lugar.
00:35:40Todos sus grupos han fracasado.
00:35:42Son muy malos.
00:35:46Miren eso.
00:35:47¿Por qué estará pidiendo perdón?
00:35:48Es un mensaje directo.
00:35:56¿De qué estaban asustadas?
00:35:58¿Y por qué fingieron no darse cuenta?
00:36:03La cuenta de quien envió el mensaje es privada.
00:36:06Pero el fondo de su foto es igual al de Kangun Lee.
00:36:09¿El estudio de Joyce Entertainment?
00:36:12Sí.
00:36:13Quien envió el mensaje directo debe ser aprendiz de ese lugar.
00:36:18Entonces...
00:36:19Hablaremos con ellos.
00:36:21Ah...
00:36:22Es Joyce Entertainment.
00:36:23No va a ser fácil.
00:36:24El señor Park King Sang es el verdadero dueño.
00:36:27Tercer hijo de Park Dong-Ki.
00:36:29Presidente de la aseguradora Che Kang.
00:36:32¿No será...
00:36:33El...
00:36:34El...
00:36:35¿El Park odioso?
00:36:45¿Sabes qué me molesta mucho?
00:36:47Que seas tan torpo y me toques.
00:36:51Perdón, señor.
00:36:56Tíralo.
00:36:57Tíralo.
00:36:57Ha estado muy tranquilo últimamente, pero tiene un registro de agresiones que impresiona a todos.
00:37:14Agresiones en estado de debilidad, consumo de drogas y hasta moridos.
00:37:18También conocido como el pastidio.
00:37:21Es un problemático chebol de tercera generación.
00:37:24Tiene un apodo en internet para su alter ego.
00:37:27Apodo.
00:37:40Como le gustan las fiestas locas, le llaman...
00:37:42Si es cero, llena.
00:37:48¡Guau!
00:37:49¡No puedo creerlo!
00:37:50Disculpe, señor.
00:37:51Una prueba de sobriedad.
00:37:52Sopla aquí.
00:37:52Pasa el límite.
00:37:56Revocaré su licencia.
00:37:57Baje del auto.
00:37:58¿Vas a revocar mi licencia?
00:37:59¿De qué carajo estás hablando?
00:38:00¡Quítate!
00:38:02¿Acaso no sabes quién soy?
00:38:04¿Qué no sabes quién soy?
00:38:06¡Arréstanlo, oficiales!
00:38:08¡Arrestarme!
00:38:08¡Que no sabes quién soy!
00:38:09¡Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-Ne-
00:38:39¿Y es director de una compañía de entretenimiento?
00:38:42No es de mucha gracia para su padre y no puede estar de fiesta todo el día.
00:38:47Pero Joyce Entertainment es más raro.
00:38:51Son sus contratos.
00:38:54Son de los artistas que trabajan, pero ya se terminaron y casi no hay ganancias.
00:38:59Pierden dinero cada trimestre y sus acciones no valen.
00:39:01La compañía ya debería estar en bancarrota, pero recibe inversiones suficientemente buenas.
00:39:06Sin embargo, acaba de conseguir a una chica para sus eventos.
00:39:09Sí. Algo es seguro. Kanon estaba en algo más profundo de lo que pensamos con Joyce Entertainment.
00:39:17Pude hackear su cuenta de Messenger y la última persona con la que habló fue con él, director de Joyce Entertainment.
00:39:23¿Pero qué mensaje? ¿Por qué le enviarían eso?
00:39:26Suena como un proxeneta.
00:39:28Si eso es verdad, sea un ogo puri lo vamos a descubrir.
00:39:32Antes, investiga dónde está Pak Jin Sang.
00:39:39Suena como un proxeneta.
00:40:09Ayúdame.
00:40:11Ayúdame.
00:40:13Ayúdame.
00:40:14Ayúdame.
00:40:15Ayúdame.
00:40:25¿Por qué tardaste tanto?
00:40:29Casi me mu...
00:40:30¿Qué estás haciendo aquí?
00:40:35¿Sabes quién es?
00:40:38Una aprendiz de tu compañía fue encontrada muerta en las alcantarillas.
00:40:49¿Sabes cuántas aprendices hay en mi compañía?
00:40:51¿Cómo la voy a reconocer?
00:40:53En serio.
00:40:55Dame toda la información que tengas sobre ella.
00:40:58¿Por qué?
00:40:59Eres un fiscal, pero debes traer una orden.
00:41:07¿Y el tío?
00:41:10¿Se encuentra bien?
00:41:11Mi papá.
00:41:19Fue tu culpa que pasara tantos problemas en la oficina del fiscal y todavía me reclama.
00:41:23Si eso...
00:41:25le hice a mi tío, ¿qué crees que te haría a ti?
00:41:27Si fueras el asesino.
00:41:32Envíame toda la información si no quieres ser sospechoso.
00:41:35¿O prefieres que...
00:41:36saque a Joyce Entertainment?
00:41:41Te la enviaré.
00:41:43¿Lo haré?
00:41:44Te la enviaré, basura.
00:41:46Lárgate.
00:41:47Ok.
00:41:47Ok.
00:41:47Ok.
00:41:57Tengo que hablar contigo en persona.
00:42:02Ahí va el director.
00:42:03Sí.
00:42:04Me pregunto a dónde tiene que ir con tanta prisa.
00:42:07Parece que lleva mucha prisa, ¿no?
00:42:13Guarda tu distancia.
00:42:14¿Eh?
00:42:15Ahora vamos para hacerlo.
00:42:16Está bien.
00:42:17¡Gracias!
00:42:47Tengo miedo
00:43:00Creo que hay alguien atrás de mí
00:43:13Oye, vamos a entrar discretamente a la casa
00:43:15Y veremos qué es lo que está pasando
00:43:17¿Qué haces ahí?
00:43:27Cala, escucha
00:43:28Los mayores van a...
00:43:30No, no quiero, no quiero
00:43:31Es la foto de uno, ¿eh?
00:44:00La muerte ha venido para llevarme
00:44:06¿Qué está haciendo?
00:44:07Y no puedo escapar de ella
00:44:09Dime qué hago con este cuerpo
00:44:12¿Es...
00:44:18¿El nudo?
00:44:21¿Tú crees...
00:44:22Que sea...
00:44:23Algo puro y verdadero
00:44:24Tiene una cicatriz en el brazo
00:44:26Está oscuro, no puedo ver
00:44:30No, no, no
00:44:36¿Quién es?
00:44:36¿Qué pasa?
00:44:48Pastel de arroz
00:44:49Carne de res
00:44:50Manzanas
00:44:52Ciruelas
00:44:53¿Banana?
00:44:56Banana, banana, banana, banana, banana
00:44:59Quiero comer, banana, quiero comer
00:45:01Ay, ¿por qué quiere plátanos
00:45:03En un momento como este, ese idiota?
00:45:05¡Oye, tú!
00:45:06¡Estás arruinando la ceremonia!
00:45:08Tontos
00:45:12¿De qué sirve que realicen un ritual
00:45:14Si no reconocen a su dios
00:45:16¿Está loco?
00:45:17¿Qué está haciendo?
00:45:20¿Es el general?
00:45:23¿Qué?
00:45:24¿Qué está haciendo adentro de ese cuerpo tan infame e impuro?
00:45:27¿De qué está hablando, eh?
00:45:33¿Qué general?
00:45:35Creo
00:45:35Creo que es el general
00:45:37Pero al parecer eligió el cuerpo equivocado
00:45:40Sirvan mejor comida la próxima vez
00:45:42No quiero venir
00:45:43Si no hay nada bueno
00:45:44Lo siento mucho, general
00:45:46Disculpenme, lo siento
00:45:47Ahora
00:45:48Ya debo irme
00:45:49Pero si acaba de llegar
00:45:50¡Volveré!
00:45:51No se puede ir
00:45:52Acabo de llegar
00:45:53¡Vuelva!
00:45:55¡Ya!
00:45:55General
00:45:56¡Vuelva, vuelva!
00:45:57¡Por favor!
00:45:58Creo que perdió la razón
00:45:59No, general
00:46:00¡Regrese!
00:46:01¡Por favor, general!
00:46:06Esto fue lo único que encontré que podía taparme la cara completa
00:46:11Claro
00:46:11Lo solucionaste rápido
00:46:13¡Buen trabajo, Suchoy!
00:46:15Gracias
00:46:15Tengo que revisar si el malnacido de Gopuri es de verdad Pak Ching Sang
00:46:22¿Cómo lo harás?
00:46:25Con mi VIP
00:46:26Sí, soy yo
00:46:33Necesito preguntarte algo
00:46:35Con una simple llamada era suficiente
00:46:44No te emociones
00:46:45Pero es la única forma en la que puedo ver su cara en estos días
00:46:48¿Qué es lo que tiene que decir?
00:46:50¡No me diga!
00:46:51¿Va a aceptar casarse conmigo?
00:46:55Nada de eso
00:46:56¿Conoces a Pak Ching Sang?
00:46:59Lo conozco
00:47:00¿Por qué?
00:47:01¿Quiere conocerlo?
00:47:04Dejo dicho que no va a cooperar si no emiten una orden
00:47:07Detective Na
00:47:15¿Nos van a quitar este caso?
00:47:18Tú, sé metódico, ¿sí?
00:47:21Y tú, revisa ahí
00:47:22Señorita, ¿qué vamos a hacer ahora?
00:47:25¿Ahora?
00:47:26¿Es la detective?
00:47:28No es
00:47:28Dámelo
00:47:29No hagan eso
00:47:30Se los pido
00:47:31Señorita
00:47:32Le daré el caso de Chi Jung Sop a la división 3
00:47:35Y te integrarás a la división de actividades ilegales
00:47:39Pero, señor, todavía no ha pasado la semana que me dio
00:47:42Dámelo
00:47:44Hola, señor
00:47:45Dígame, amigo
00:47:46¿Por qué lo hace?
00:47:48¿Quién lo está presionando para hacernos esto, eh?
00:47:52¿Por qué nos humilla de esa forma?
00:47:54No puedo irte
00:47:55La recepción es muy mala en la estación
00:47:57¿Hola? ¿Hola?
00:48:01Carajo
00:48:01Detective
00:48:15Nos volveremos locos a lo grande
00:48:18Así que, él es el jefe
00:48:20¿Pero qué hará si atrapamos primero al asesino?
00:48:25Por supuesto, señor
00:48:26Operación encubierta
00:48:29Es el arte de investigar
00:48:31Vamos a unirnos
00:48:39Ken
00:48:56Llévate esto
00:48:57¿Eh?
00:48:58¿Qué es esto?
00:48:59Es un regalo que te hizo el jefe
00:49:01No puedo dejar a nadie fuera mientras hago lo mío
00:49:04Muchas gracias, señor
00:49:05A hora de ese
00:49:08Creo que nosotros también debemos irnos
00:49:12Oh, ahí está nuestro Nadán
00:49:21Tan encantador
00:49:23Debes tener cuidado
00:49:26Lista la cámara de seguridad
00:49:34Tenemos acceso al servidor de Joyce
00:49:36Todo listo
00:49:37¿Nos tomamos una foto juntos?
00:49:43¿Nos tomamos una foto juntos?
00:49:44Ah, claro
00:49:44¡Jonathan!
00:49:45¡No te mezcles con nadie!
00:49:47No tengo la culpa de ser irresistible
00:49:50Es por aquí, señor
00:49:53¿Crees que puedas caminar hacia esa oficina y poner el micrófono?
00:49:57¿No?
00:50:02Bien hecho
00:50:03Gracias
00:50:07¿Ustedes son el señor Xi y el señor Na?
00:50:12¡Yes!
00:50:14¿Qué estilo tienen?
00:50:15¿Sus identificaciones?
00:50:16¡Claro que sí!
00:50:17¡Claro que sí!
00:50:19¡Centificación!
00:50:19¡Sí!
00:50:20¡Sí!
00:50:27¿Es policía?
00:50:28¡Oh!
00:50:29¡Ups!
00:50:30Me equivoqué
00:50:30Lo siento
00:50:31Aquí está
00:50:31Lo siento
00:50:32Mi otra credencial
00:50:34¡Mi credencial de residente!
00:50:35¡Oiga!
00:50:36¿Por qué?
00:50:36¿Por qué?
00:50:37¿Por qué?
00:50:37¿Por qué?
00:50:37¿Puedo rapear, bailar y hacer todo?
00:50:39¿Por qué?
00:50:40¿Por qué?
00:50:40¡Es una audición para todos!
00:50:42¿Por qué?
00:50:42¡Baile!
00:50:43¿Por qué?
00:50:44¡No!
00:50:45¡Es un fracaso!
00:50:47¡Ay!
00:50:49¿Y no tiene otro plan?
00:50:51Sabía que lo arruinarían
00:50:53Hay que prepararnos
00:50:57¿Qué?
00:51:01Ay, sí tenía un plan B
00:51:02¿Yo también?
00:51:08No lo haré solo
00:51:16¡Ah, el señor chamán!
00:51:44Un placer
00:51:48Soy Gang Hesong, el director
00:51:49He escuchado mucho de usted por la señorita Lee
00:51:53Yo soy el que elige a las próximas estrellas
00:51:57Tú debes ser el pez gordo
00:52:00¿Ah, sí?
00:52:03Es un placer conocerlo
00:52:04¿Estás herido?
00:52:17Ah, me lastimé jugando golf
00:52:19Ah, deberías tener cuidado
00:52:23Has tenido tres desgracias durante este año
00:52:26Bueno, una de ellas ya pasó
00:52:28Y viendo que incluso hiciste un ritual para evitar la desgracia
00:52:31¿Cómo sabe eso?
00:52:34Desgracias que empeoran a la larga
00:52:36En tu familia pasará algo
00:52:38Y al final
00:52:40Esa desgracia te alcanzará a ti
00:52:44¿Hay una forma de evitarla?
00:52:48Sí que sí
00:52:49Solo necesitas confiar en mí
00:52:53¿Qué sucede?
00:53:13Encontré sospechosos en la audición y los traje con usted
00:53:15Dicen que son policías
00:53:17No vendría a las prácticas sin contestar mis llamadas
00:53:22Y pensé que había renunciado
00:53:23Une, de verdad, está...
00:53:26Está muerta
00:53:26¿No viste a alguien sospechoso que estuviera siguiéndola?
00:53:32¿Alguien que ella tuviera miedo de encontrarse?
00:53:35¿O alguien que la llamara y le diera mucho miedo?
00:53:37¿O algo, alguien parecido a eso?
00:53:39No creo que haya alguien así
00:53:46¿Entonces sabes quién es esta persona?
00:53:49Creo que también es su aprendiz en este lugar
00:53:51Él es...
00:53:52¿Detective?
00:53:55¿Quién es ese de ahí?
00:53:57Ese empleado del Minamdang
00:53:58Ay, el chamán y sus idiotas
00:53:59¡Es usted!
00:54:01¿Qué está haciendo aquí, detective?
00:54:02Dijo que es detective
00:54:04Tráiganlos
00:54:13¡No puede ser!
00:54:21Ey, quítame las manos de encima
00:54:23¡Oh!
00:54:26¡Señor chamán!
00:54:29¿Usted los conoce?
00:54:31¿Quiénes son ellos?
00:54:34¡Tonto!
00:54:35¿Pones en duda a aquellos que te salvarán?
00:54:38De esta manera nunca detendrás la desgracia
00:54:41Sí, está bien
00:54:42Sí
00:54:43Oye tú
00:54:46¿Sí?
00:54:47Recuerdo haberme deshecho del fantasma que te perseguía
00:54:52¿Cómo te sientes?
00:54:53Ah, sí
00:54:55Me siento genial
00:54:56Sí, excelente
00:54:57¿Y tú?
00:54:59¿Eres la aspirante a gran actriz?
00:55:01Te dije que renunciaras
00:55:02El papel de detective no es para ti
00:55:04Ah, sí
00:55:07La audición es para detective
00:55:09Detective Lee
00:55:12Soy
00:55:13La detective Park
00:55:14¿Es el detective Lee Jae-han?
00:55:20Nosotros
00:55:21Podemos cambiar el pasado
00:55:23Ah, señales
00:55:27¡Eso es!
00:55:28Ok
00:55:28Diriges una compañía de entretenimiento y no lo sabes
00:55:34Es que he estado muy ocupado
00:55:38Pero las audiciones de hoy
00:55:40No son para actores
00:55:41Pero hoy
00:55:42Queremos audicionar para ser cantantes
00:55:47¿No importa si ellos pasan primero?
00:55:53Ah, no creo
00:55:54Está bien que pasen
00:55:56Bueno
00:55:57Tengo mucha curiosidad de ver cómo lo van a hacer
00:55:59Tengo que estaré muy bien
00:56:04¡Eso es!
00:56:05¡Eso es!
00:56:06¡Suscríbete al canal!
00:56:07¡HHH!
00:56:07¡Eso es!
00:56:08¡Eso es!
00:56:08¡Eso es!
00:56:09¡Eso es!
00:56:10¡Suscríbete al canal!
00:56:40¿Qué hace tu padre?
00:56:44No está conmigo. Yo vivo con mi abuela.
00:56:47Ah, ¿entonces hablamos con ella sobre tu contrato?
00:56:50No me quiero unir a su compañía.
00:56:52¿Qué? ¿Y por qué audicionaste?
00:56:56¡Ahora!
00:56:59Es una invención de John Adán.
00:57:01Plantillas de calzado para bailarines.
00:57:04Solo 10 mil guones.
00:57:05Y se las podría llevar a su casa.
00:57:09¿Solo viniste para vender eso?
00:57:11Sí. Ya vendí 20 pares de estas a los chicos que vinieron a audicionar.
00:57:16¿En serio?
00:57:18Parece que no pueden manejar a este chico.
00:57:21¡John Adán! ¡Ahora! ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
00:57:24Ah, está bien. Así que entonces pasaremos a los siguientes.
00:57:29¿Su equipo es Jenny... Ginny?
00:57:32Ah, sí.
00:57:34Ah, señorita Han Jenny.
00:57:36Hola, ¿cómo están?
00:57:49Yo soy Han Jenny.
00:57:53Yo soy...
00:57:55Dujini.
00:57:58Música, por favor.
00:58:00Estoy fuera de prisión.
00:58:11Así que llámame.
00:58:12Música, por favor.
00:58:42Detective Han Jun...
00:58:44Es el policía de hace tres años.
00:58:47¿Qué hago con él?
00:58:51Música, por favor.
00:58:52Música, por favor.
00:58:54Música, por favor.
00:58:55Música, por favor.
00:58:56Música, por favor.
00:58:56Música, por favor.
00:58:58Música, por favor.
00:59:05Música, por favor.
00:59:05Estás bien.
00:59:06Uy, uy.
00:59:07Estamos buscando estrellas de verdad.
00:59:09Así que ellos están fuera, ¿sí?
00:59:10Están dentro.
00:59:13¿Pero qué?
00:59:14Entramos.
00:59:16Ok, entramos.
00:59:17Música, por favor.
00:59:47Gracias por ver el video.
01:00:17Gracias por ver el video.
01:00:47Gracias por ver el video.
Recomendada
46:07
|
Próximamente
41:55
42:50
52:02
45:07
42:27