00:00:30...
00:01:00...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:38Come on, come on, hurry it up!
00:01:40Get in there.
00:01:46Get in there.
00:02:04That's it, Hoffman. 200 pounds.
00:02:06100% pure, just like I promised.
00:02:08Indeed, Mr. Williams.
00:02:10Your abilities have surprised even me.
00:02:13Just cut the horseshit, Hoffman, and give me my money.
00:02:16Hanging around here is making me kind of nervous.
00:02:19That's quite understandable.
00:02:22You miserable bastard. We had a deal.
00:02:24What the hell do you call this?
00:02:26A gun.
00:02:36And trust that everything is in order?
00:02:38It's ready and waiting.
00:02:40The detonator, please.
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:10...
00:03:11...
00:03:12C'est parti !
00:03:42...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:22...
00:04:34...
00:04:38...
00:04:42...
00:04:46...
00:04:54...
00:04:56...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:08...
00:05:18...
00:05:20...
00:05:26...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:36...
00:05:38...
00:05:40...
00:05:48...
00:05:50...
00:06:00...
00:06:02...
00:06:04...
00:06:10...
00:06:12...
00:06:14...
00:06:24...
00:06:26...
00:06:28...
00:06:38...
00:06:40...
00:06:42...
00:06:52...
00:06:54...
00:06:56...
00:07:06...
00:07:08...
00:07:10...
00:07:14...
00:07:24...
00:07:26...
00:07:28...
00:07:42...
00:07:44...
00:07:50...
00:07:54...
00:07:56...
00:07:58...
00:08:00...
00:08:02...
00:08:04...
00:08:06...
00:08:08...
00:08:10...
00:08:20...
00:08:22...
00:08:24...
00:08:26...
00:08:40...
00:08:42...
00:08:44...
00:08:54...
00:08:56...
00:08:58...
00:09:00...
00:11:32...
00:11:34...
00:11:36...
00:11:38...
00:11:42...
00:11:44...
00:11:46...
00:16:18...
00:16:34...
00:16:36...
00:16:46Hey, what the hell's the matter with you?
00:16:48I told you not to call me here.
00:16:51Look, don't worry about it.
00:16:53It's in the evidence room.
00:16:56Well, yeah, I'm sure.
00:16:58Now listen, don't call me here anymore, okay?
00:17:01Shit!
00:17:03He hung up on me.
00:17:05That son of a bitch hung up on me!
00:17:07I'm afraid our Mr. Micklin is getting just a bit nervous.
00:17:11Would you like me to remove him from the picture?
00:17:13Considering that we have $40 million worth of merchandise
00:17:17sitting in his police station,
00:17:19I shouldn't think that would be very wise.
00:17:21The priority at this moment is to trace down
00:17:24and eliminate anything that can link us to last night's events.
00:17:27I trust you can handle that assignment?
00:17:30I assume that includes Mr. Richards.
00:17:33You bet.
00:17:35You can count on it.
00:17:36What's your name, my dear?
00:17:44Barbie.
00:17:45Barbie?
00:17:46It's just my screen name.
00:17:48I'm really an actress.
00:17:50Yes.
00:17:54Of course you are.
00:17:55Marianne.
00:18:19Well, you finally decided to show up.
00:18:21How considerate.
00:18:22Excuse me.
00:18:23Uh, hey, Marianne, I'm sorry.
00:18:25Uh, I was hung up at this station.
00:18:28Oh, don't worry about it.
00:18:29It's no problem.
00:18:30I enjoyed cooking for three hours.
00:18:31I've got nothing else to do.
00:18:34Well, uh, look, I'm sorry.
00:18:38Believe me.
00:18:39I promise.
00:18:40I'll never do it again.
00:18:42I hate those words.
00:18:43Do you know how many times a week I hear those words?
00:18:47Do you?
00:18:47That bad, huh?
00:18:50Uh-huh.
00:18:51That bad.
00:18:52Well, what can I say?
00:18:55Nothing.
00:18:56Just nothing at all.
00:18:58Listen, I got a doctor's appointment, and unlike some people I know, I don't like to be late.
00:19:03Hey, Marianne, what are you going to the doctor for?
00:19:10Don't ask.
00:19:12Don't even ask, okay?
00:19:15And your dinner's on the table where it was since 9 o'clock first night.
00:19:19It should be really yummy by now.
00:19:22Marianne.
00:19:23Look.
00:19:25Ah, don't worry about her.
00:19:39She'll get over it.
00:19:41She always does.
00:19:44You.
00:19:47Name's Billy.
00:19:51How'd you find out where I live?
00:19:54Kidding?
00:19:55How could I forget this place?
00:19:57Say what?
00:19:58Never mind.
00:19:59Doesn't matter.
00:20:01What do you want?
00:20:03I want to be the best cop in the city.
00:20:05That's what I want.
00:20:08I figure the only way to get there is to learn from the best.
00:20:11What do you say?
00:20:20What the hell was that?
00:20:21Less than one.
00:20:22Stay out of my way.
00:20:24I guess that means no.
00:20:30I guess that means no.
00:20:39You sure got away with words, Tucker.
00:20:41I'm not even sure.
00:20:41There.
00:20:41There.
00:21:02I'm not.
00:21:03I'm not good.
00:21:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:39Yes, how can I help you?
00:24:41We understand you're the legal owner of a freighter that was blown up last night, that true?
00:24:48Yes, that's correct, officer, but that particular vessel has been on lease to an offshore corporation for nearly 15 years.
00:24:55I handed all the lease documents over to an officer Monroe just a few hours ago, and there's really nothing else I can tell you.
00:25:03Thank you. Sorry to trouble you, Mr. Richards.
00:25:06Certainly. Good gentleman.
00:25:08Some lead. Some interrogation.
00:25:18Yeah, well, it's not my strong suit.
00:25:22Right place.
00:25:37Got to work on our timing.
00:25:40Uh-huh.
00:25:42So where to now, boss, man?
00:25:57Home and bed.
00:25:58What the hell are you talking about?
00:26:00We're just getting close.
00:26:02Look, kid, this is a dead-end lead. We got no place else to go.
00:26:06Well, you can't just walk away.
00:26:08See you around, cowboy.
00:26:10What kind of cop are you, man? We got bad guys to catch.
00:26:14Besides, I'm running out of time.
00:26:16Time?
00:26:18For what?
00:26:20It's time, that's all.
00:26:27This is really no way to start a partnership!
00:26:57No way.
00:26:59No way.
00:27:01Just a lie.
00:27:02No way.
00:27:03No way.
00:27:05No way.
00:27:06No way.
00:27:07I'm not sure.
00:27:08No way.
00:27:09It's time.
00:27:11I'm not sure.
00:27:12I'm not sure.
00:27:14No way.
00:27:15No way.
00:27:17No way.
00:27:19No way.
00:27:22You're never going back.
00:27:24No way.
00:27:25Sous-titrage MFP.
00:27:55I have authorization to interrogate that prisoner.
00:28:00Yeah, I can read.
00:28:03Straight from Micklin's office, hmm?
00:28:06My, my, you must be one of those uptown hot-shot cops.
00:28:11Where is he?
00:28:13Straight down the hall, first door to your left.
00:28:17Thank you.
00:28:25Excuse me, sir.
00:28:36No guns inside the jail.
00:28:38Of course.
00:28:39Oh, my God.
00:28:41Shh.
00:28:47Ah!
00:28:48Ah !
00:29:18Tony Gionelli.
01:02:03Je ne peux pas vous dire. Si je fais, ça va me faire de toute ma famille.
01:02:1025 ou 4.
01:02:12Beverly Glen.
01:02:21Si ma femme mourra...
01:02:33...
01:02:48...
01:02:50...
01:02:53...
01:02:54...
01:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:28C'est parti !
01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:58C'est parti !
01:05:28C'est parti !
01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:28C'est parti !
01:06:58C'est parti !
01:07:00C'est parti !
01:07:02C'est parti !
01:07:04C'est parti !
01:07:06C'est parti !
01:07:08C'est parti !
01:07:10C'est parti !
01:07:12C'est parti !
01:07:14C'est parti !
01:07:16C'est parti !
01:07:18C'est parti !
01:07:20C'est parti !
01:07:22C'est parti !
01:07:24C'est parti !
01:07:26C'est parti !
01:07:28C'est parti !
01:07:30C'est parti !
01:07:32!
01:08:02C'est parti !
01:08:04C'est parti !
01:08:08C'est parti !
01:08:10C'est parti !
01:08:12C'est parti !
01:08:14C'est parti !
01:08:16C'est parti !
01:08:18C'est parti !
01:08:20C'est parti !
01:08:22C'est parti !
01:08:24C'est parti !
01:08:26C'est parti !
01:08:28C'est parti !
01:08:30C'est parti !
01:08:32C'est parti !
01:08:34C'est parti !
01:08:36C'est parti !
01:08:38C'est parti !
01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:10Get down on the floor, Marion!
01:09:40This ain't getting any better.
01:09:44We'd better split up.
01:10:10We'd better split up.
01:10:40We'd better split up.
01:11:10You have the right to die.
01:11:14Use it.
01:11:15You have the right to die.
01:11:25Go!
01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:56I hate to spoil all your fun, but it's time to die!
01:12:01You're first, Tucker!
01:12:05There ain't no one left to save you now, Tucker!
01:12:26Billy! Billy!
01:12:32I'm all right, I think.
01:12:37I was supposed to die today, wasn't I?
01:12:40That's why you came back.
01:12:42Come on, Marriott!
01:13:05Run!
01:13:06Ah!
01:13:27Ah!
Commentaires