- yesterday
مسلسل الضرة الحلقة 70 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for listening.
02:00Onun kaderi de annesi gibi olacak.
02:04Niye?
02:06Yangın mı çıkaracaksın?
02:08Hayır.
02:08Saçmanım olmaz.
02:10Ev çok dikkat çeker.
02:13Ama evin girişinde bir depo gördüm.
02:19Ceylan'ı oraya çekersen sonrasında oracık dağlarısın canını.
02:25Şimdi ben sana evin de deponun da fotoğraflarını atacağım.
02:31Biraz bekle.
02:32Elim lezzetlidir.
02:43Benim elim lezzetlidir.
02:45Burası senin mezarın olacak kumal.
02:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:18Neden Leyla?
03:27Neden hala bana bunları söylüyorsun?
03:30Bunlar doğru değil.
03:32Bunların hiçbirini yapmadım ben.
03:33Aksine sen hep kötü davrandın bana.
03:38Beni görmeye geldiğinde de bana bağıran sen değil miydin?
03:41Ne istiyorsun benden Leyla?
03:44Ben hep senin iyiliğini istedim.
03:47Beni öldürmeye çalışan, beni yaralayan Ferit'ti.
03:50Onu kurtarmak için niye benden yalan söylememi istiyorsun Leyla?
03:52Hastanede olan ben değil miyim?
03:54Bana yazık değil mi?
03:56Yaklaş.
03:59Yaklaş sana gerçekleri söyleyeceğim Leyla.
04:02Yaklaş.
04:02Bırak.
04:06Ver şunu.
04:07Bırak sana.
04:08Bırak şunu.
04:08Dedim bırak şunu.
04:10Bana bak Leyla.
04:13Evlenme teklifimi kabul ettin.
04:16Ettin.
04:17Etmedin yakarım Ferit'i.
04:19Seni de mahvederim.
04:21Yapamam.
04:22Yapamam.
04:23Yapamam.
04:24Yapamam.
04:24Yapamam.
04:25Ben seni sevmiyorum.
04:26Anlamıyor musun?
04:27Ben Ferit'i seviyorum.
04:29Ben sana eş olamam.
04:30Olur.
04:31Ben olur diyorsam olur.
04:33Anladın mı?
04:34Sen tam olarak anlamadın galiba Leyla.
04:36Benim şakam yok.
04:37Bugün polisine Ferit'in adını vereceğim.
04:40Ne iş?
04:40O zaman neler olabileceğini düşün istersen Leyla.
04:44Ne iş?
04:45Lan tamam.
04:46Suçluyum tamam.
04:47Deliyim kabul.
04:47Ama bu yaptıklarınızın hiçbirini hak etmedim ben.
04:52Öldürmeye çalıştınız lan beni.
04:54Öldürmeye çalıştınız.
04:55O polis beni sokak ortasında dövdü.
05:00Polis ne biliyor?
05:02O çok sevdi Ferit.
05:04Hapse gürecek.
05:06Sorumlusu da sen olacaksın Leyla.
05:08Hayır.
05:09Çok yakında benim cesaiye eğiletimde dolacak.
05:12O zaman böyle tedavi olurum ayağına.
05:14Özgür özgür dolaşacağım.
05:15Tamam.
05:18Hemşire Hanım.
05:19Hayır.
05:19Hayır tamam.
05:20İfade edileceğim.
05:21Hayır yalvarıyorum.
05:22Tamam tamam.
05:23Lütfen.
05:25Sus sus sus.
05:26Tamam tamam.
05:27Tamam.
05:29Tamam.
05:30Lanet olsun.
05:31Tamam.
05:32Kabul ediyorum seninle evleneceğim.
05:35Evleneceğim.
05:36Ama...
05:37...Ferit'in masum olduğunu söyleyeceksin tamam mı?
05:40Sana bunları kim yaptıysa itiraf edeceksin.
05:43Tamam.
05:43Tamam Leyla.
05:45Anlaştık.
05:51Sana bir şey istiyorum.
05:53Bana bir gün ver.
05:54Tamam mı?
05:56Lütfen bir gün ver.
05:57Ben Ferit'le vedalaşayım bari.
06:02Dur.
06:02Sadece bir gün Leyla.
06:05Sadece bir gün.
06:07Geldin.
06:08Geldin.
06:09Gelmedin.
06:11Yakarım gerisi.
06:11Ben Ferit'in.
06:40I have to do this for Ferit, I have to do this for me.
06:46But he doesn't know it.
06:48If he can learn it, he will be able to do this for me.
06:51He will be able to do this for me.
07:03Leyla!
07:08Ferit!
07:11Ferit!
07:22Serbest bırakmışlar.
07:24Eskiden çalıştığım bir savcıya geldim, delilleri yetersiz görmüştüm.
07:25Benim de eski mesleğimin komiser olduğundan,
07:32Ama yine de Mehmet ifadesini verene kadar, adli kontrol şartıyla serbest.
07:35Don't worry about all of a sudden.
07:37ер'ssinsay.
07:39That's when it's not fair enough I'm completely wrong.
07:43You don't think I'm going to be wieder there.
07:45For someone who knows.
07:47You know what I'm over it.
07:49They must have gone.
07:51You said don't get married?
07:53I got nowhere.
07:55I got married.
07:57I asked myself to get married.
07:59I'm going to stay married.
08:01See what my son was the other day.
08:03We have a lot of trouble with our lives.
08:05We have a lot of trouble now.
08:07Our dreams are better than we will.
08:09It's a good day, Leyla.
08:11You are welcome, you are welcome.
08:13You are welcome, Ferit.
08:17Leyla,
08:19you will get the whole day together?
08:21Okay, let's go.
08:23We will get the last day.
08:25We will get the last day.
08:27We will get the last day.
08:29We will get the whole day together.
08:31We will get the whole day together.
08:33We will get the last day together.
08:35Our day will be the whole day after our day.
08:37We will keep the last day together.
08:39Let's go.
08:41Let's go.
08:43Let's go.
08:45Let's go.
08:47Let's go.
08:49Let's go.
08:51Let's go.
08:53But we will do more time for our future.
08:55Let's go.
08:57What did you find?
08:59What did you find?
09:01What did you find?
09:03The place was the restaurant?
09:05Yes.
09:06Okay.
09:07We're going to get the restaurant.
09:09We're going to get a new one.
09:11Let's go.
09:13Let's go.
09:15Let's go.
09:17I think it will be.
09:19No, no, no.
09:21No, no, no, no.
09:23No, no, no, no.
09:25Sevgilim.
09:27Do you want to get it?
09:29No, no, no.
09:31No, no, no.
09:33No, no, no.
09:35Onla da Ayşe ablayla oynadık amca.
09:37Ama sonra gitti o.
09:39Biliyorum prenses, biliyorum.
09:41Ben söyledim gitmesini.
09:43Seninle yalnız konuşmak istedim.
09:45Amca, Ceylan ablam gitmiş.
09:49Öyle diyorlar.
09:51İnanma sen onlara.
09:53Ceylan ablam bir yere gitmedi.
10:03Hatta şu anda yanımda Ceylan ablam.
10:05Yaşasın.
10:07Ama bak hani bu aramızda bir sırf olarak kalacak.
10:11Söylemeyin Cey, tamam mı?
10:13Söz. Üst kere, bin kere söz.
10:15Veriyorum Ceylan ablanı.
10:17Aliyeciğim.
10:19Canım benim.
10:21Nasılsın?
10:23Ceylan abla seni çok özledim.
10:27Ben de seni çok özledim Aliye'm.
10:29E o zaman gel.
10:31Aliyeciğim, bir tanem.
10:35İnsanlar bazen çok isteseler de sevdiklerinin yanında olamazlar.
10:41Birbirlerinin ayrılmak zorunda kalırlar.
10:45Ve bu çok uzun sürebilir.
10:47Aliye, bizimkisi kısa süreli bir ailelik olacak.
10:53Ceylan abla gelecek yanında.
10:55Sen merak etme.
10:57Ne zaman peki?
10:59Babaannen iyileşsin.
11:01Tamam mı?
11:03Tamam mı?
11:04Ondan sonra Ceylan ablanla birlikte döneceğiz konu.
11:07Ama bak Aliye bu aramızda sır olarak kalacak.
11:09Unutma.
11:10Tamam mı?
11:14Aliyeciğim, unutmaman gereken bir şey daha var.
11:17Seni çok seviyorum.
11:20Hoşçakal.
11:21Ben de.
11:22Bay bay.
11:23Şimdi böyle sesini duyunca daha da çok özledim.
11:37Keşke bir kez daha görebilseydim onu.
11:53Boşuna getirmişsin.
12:19Uyumayacağım.
12:21Anlamadım.
12:30Bak.
12:31Beni Aliye ile konuşturduğun için çok teşekkür ederim.
12:33Ama artık konakta değiliz.
12:36Değişen bir şey yok.
12:37Konağa döneceksin.
12:38Her şey eskisi gibi olmaya devam edecek.
12:40Hayır.
12:42Ben senin mahkûmun değilim artık.
12:44Beni burada hapis tutamazsın.
12:47Hapis değilsin.
12:49Ama gitmeyeceksin.
12:50Peşindeki adamı unuttun galiba.
12:52İzin vermiyorum.
12:55Gitmek istiyorum ama izin vermiyorsun.
12:58Bu bana hapishane gibi yardım.
13:00Hem ben başımın çaresine bakabilirim.
13:04Ayrıca ben bir karar verdim ve bundan vazgeçmeyeceğim.
13:09Yarın buradan gideceğim.
13:11Gitmeyeceksin.
13:12Gitmeyeceksin.
13:14Gideceğim.
13:15Gitmeyeceksin.
13:17Konağa döneceksin.
13:19Ve sen dönünceye kadar ben burada başımda bizzat nöbet tutacağım.
13:23Nokta.
13:27Sen, sen bazen çok şey oluyorsun.
13:30Neye oluyorum ben bazen?
13:31İnatçı.
13:34Ben miyim inatçı?
13:36Evet.
13:38Sensin inatçı.
13:39Gel.
13:40Gel Leyla hadi evimize gidelim.
13:54Biz neden burada mısın?
13:57Neden buraya geldik şimdi?
14:00Evlendik biz Leyla.
14:02Ne?
14:03Karımsın artık sen benim.
14:05Nasıl ya?
14:07Bu yüzükler ne?
14:09Evet bak bunlar bizim müziklerimiz.
14:14Karım oldun artık benim.
14:15Hayır.
14:16Hayır olmadım.
14:17Ne oldu?
14:18Hayır.
14:19Bak.
14:21Leyla.
14:22Sakın.
14:25Ya beni özgür bırakmak için kendini feda ettin.
14:27Ya gittin bu deli manyakla evlendin.
14:29Evet bak.
14:30Sayende özgürüm.
14:32Ama dünyam yıkıldı Leyla.
14:34Niye?
14:35Çünkü sen yoksun.
14:36Ya o herife gittin.
14:38Neye yaradı ha?
14:39Ya benim tek istediğim şey beni sevmendi.
14:41Ne oldu sen güya bana iyilik mi yaptın?
14:47Leyla sen beni yaşarken öldürdün.
14:50Sana yazıklar olsun.
14:51Beni sevmedim.
14:56Abla.
14:57Abla.
14:58Bravo Leyla ya.
14:59Tebrik ederim.
15:00Ya yazıklar olsun sana.
15:05Yazıklar olsun kuzen.
15:09Bakma sen onlara karıcım.
15:12Kocan yanında senin.
15:14Hadi.
15:15Kocam de bana.
15:16Hayır yapamadım.
15:17Seni seviyorum be.
15:18Hayır.
15:19Hayır böyle bir şey olmuyor.
15:20Ferit'e nasıl söylediysen bana söyle.
15:21Hayır.
15:22Hayır.
15:23Hayır.
15:24Hayır.
15:25Yazıklar olsun kuzen.
15:26Yazıklar olsun sana.
15:27Ya benim tek istediğim şey beni sevmende.
15:28Hayır.
15:29Sayende özgürüm.
15:30Hayır.
15:31Niye? Çünkü sen yoksun.
15:32Yazıklar olsun.
15:33Ya sen beni yaşarken öldürdün.
15:34Söyle.
15:35Kocam be.
15:36Bana da söyle hadi.
15:38Seni seviyorum be.
15:41Karılsın artık be.
15:45Hayır.
15:46Hayır.
15:47Hayır.
15:48Allah'ım şükürler olsun.
15:49Allah'ım şükürler olsun.
15:50Allah'ım şükürler olsun gerçek değil.
16:03Bir kabus.
16:07Ama yarından sonra gerçek olacak.
16:12Bunu yapmak zorundayım.
16:14Ferit'i kurtarmak zorundayım.
16:18Ferit'i kurtarmak için hem evlenmek zorundayım.
16:33Ne?
16:34Ne?
16:35Ne?
16:59Ceylan öyle uyuma boynum tutulacak.
17:03Ceylan.
17:04Ceylan.
17:05Ceylan.
17:20Ceylan.
17:21Ceylan.
17:22Aykan放心.
17:23Yom.
17:24Ceylan.
17:27Ceylan.
17:32Ceylan.
17:35Getirelim seni.
17:38Ceylan.
17:41Tamam.
17:43Ceylan.
18:45Merak ettim seni.
18:47İyiyim de sen de haklın.
18:49Can söyledi. Daha birkaç gün dönmezmişsin.
18:52Ne inatçı atölye sahibiymiş bu böyle.
18:56Evet.
18:57Çok inatçı.
18:58Anacığım senden bir ricam olacak.
19:03Bir isteğim olacak.
19:04Ben şimdi yarın sabah konağa geleceğim.
19:06Ali'ye ile görüşeceğim.
19:09Ama baş başa görüşmek istiyorum.
19:10Yani...
19:12Amcaya bir vakit geçirelim istiyorum.
19:15Mümkün müdür?
19:17Tabii oğlum.
19:19Biz yalnız bırakırız sizi.
19:20Bence de önersiniz.
19:23Güzel.
19:24Tamam.
19:24Teşekkür ederim aracığım.
19:25Müşteri ziyareti bahanesiyle holdingden ayrılacağım.
19:44Kiraladığım arabayla Karan'la Ceylan'ın kaldığı eve gideceğim.
19:47Saklanacağım.
19:48Sakincene bekleyeceğim.
19:50Karan çıktıktan sonra Ceylan'ı yavaş yavaş barakaya çekeceğim.
19:55Benzini dökeceğim.
19:58Cayırı cayırı yakacağım onu.
20:00Benzin mi?
20:02Delirdin mi sen?
20:03Benzin dökersen kasten yaptığın anlaşılır.
20:06Karan bunun peşine düşer.
20:09Düşemeyecek.
20:11Merak etme.
20:16Karan, Ceylan'a babasının tuttuğu katilin öldürdüğünü zannedecek.
20:21İnfaz kararı hala geçerli Sema'cığım.
20:25Kaza süsü vermemize gerek yok.
20:28Suç dönecek, dönecek, dolaşacak.
20:32Bingo.
20:33Tayyar Kervancıoğlu'nun üstüne kalacak.
20:37Tamam.
20:39Sana güveniyorum.
20:41Ama sakın.
20:43Sakın Karan'ın kılına bile zarar gelmesin.
20:48Sakın.
20:50Merak etme.
20:53Gel.
20:55Merak etme zaten.
21:00Ne diye uyanamadım ki.
21:24Merak etme.
21:43Karan.
21:44What?
21:58Kündüğümü çöpten almış.
22:01Ama neden?
22:14I know I want to go to the house.
22:28I know I want to go to the house.
22:31I want to go to the house because you will not go.
22:34If you go to the house, it will be very sad.
22:44Good morning, my friend.
23:02Good morning, my friend.
23:04Good morning, my friend.
23:06How are you, Kudret Hanım?
23:09Chai is in the house, Kudret Hanım.
23:11Lütfen Nadir'e.
23:22Emir, bugün holdinge beraber geçelim mi?
23:25Ne diyorsun?
23:27Yok, bugün olmaz.
23:30Bugün full dışarıdayım.
23:32Holdinge geçmeden önce müşteri ziyaretleriyle başlayacağım.
23:35Anladım.
23:39Oh, I'm good at you.
23:49Good morning.
23:50Good morning.
23:54Good morning, Karan.
23:56We're all very good at you.
24:00Come on, come on, come on.
24:03Come on, come on.
24:04I'm not going on.
24:05I've been a long time for a few days.
24:07I've been a long time for a few days.
24:08It's not that he is.
24:10He is not that he is.
24:12He is not that he is at the atelier sahibi.
24:14He is not that he is.
24:16I will tell you that he is ready to eat.
24:20No, no, no, no.
24:22I will see Ali's going to see.
24:24Where is Ali?
24:26In the room.
24:28I will see you.
24:30Let's go.
24:32What did you do?
24:34Let me tell you.
24:38Hazır karan buradayken Ceylan'ın işini bitir.
24:42Sema bak bu çok riskli.
24:44Karan'ın ne zaman döneceği bile belli değil.
24:46İş üstünde gelirse beni yakalarsa ben mahvulurum.
24:48Anladın mı beni?
24:50Bırak eve dönsün.
24:52Evden uzaklaştığını göreyim.
24:54Ceylan'ın işini bitireceğim.
24:56Tamam.
24:58Tamam.
25:00Hasta burada.
25:08Ali'ciğim.
25:10Ceylan abla.
25:12Canım benim.
25:14Çok teşekkür ederim sana.
25:16Ali'ciğim.
25:18Ceylan abla.
25:20Canım benim.
25:22Çok teşekkür ederim sana.
25:24Pankek yapar mısın bana?
25:26Çok şeker yiyormuşum.
25:27Burada bana yapmıyorlar.
25:28Çünkü senin sağlığını düşünüyorlar Ali'ciğim.
25:30Ama eğer canın çok tatlı istediyse ben sana en sağlıklısından yaparım.
25:40Amcan getirir konağa yersin olur mu?
25:42Yaşasın ama amcamla yapar.
25:44Söz mü?
26:03Tamam anlaştık.
26:06Birlikte yapacağız tatlıyı.
26:10Now we need to close the princess, okay?
26:14Okay, let's go.
26:20I don't know, I don't know.
26:24This will never leave me.
26:36Aliye.
26:37Prenses şimdi bu konuşmamız ve Ceylan ablanın sana yapacağı tatlı bizim aramızda küçük bir sır. Tamam mı?
26:48Tamam.
26:50Şimdi ben içeride resim yapacağım.
26:53Onun Ceylan ablanı götür tamam mı?
26:55Olur götür.
26:59Tamam. Hadi git bakalım.
27:07Söyle Can.
27:15Atölye sahibiyle işler nasıl? Halledebildiniz mi meseleinizi?
27:19Pek memnun gibisin oralarda kalmaktan.
27:22Ne demek şimdi o?
27:24Şu demek, bence sen bu atölye sahibine boş değilsin kardeşim.
27:31Can zevzeklik etmenin hiç sırası değil ya bak.
27:34Peki. O zaman açıkça sorayım.
27:36Ceylan'ı ikna edebildin mi?
27:39Yani ikna olacak gibi.
27:43Aliye'yi çok özlü, onsuz kalamaz.
27:45Bırakmaz Aliye'yi.
27:48Ben de şimdi onları görüntülü görüştürmek için konağa geldim.
27:51Demek ki sırf Ceylan'ın özlemini gidermek için konağa kadar geldin.
27:55Sırf onu korumak için işini gücünü bırakıp peşine düşmen gibi.
27:59Açıkça sorayım o zaman.
28:01Bu aşk değil de nedir?
28:06Saçmalık.
28:09Tamam.
28:10Ve ben buna daha fazla katlanamayacağım.
28:12Bir rahat ver be Can.
28:31Aliye şimdi içeri gitti.
28:32Ben onu aramadım.
28:35Seni aradım.
28:38Aliye'ye tatlı yapacağım ya malzeme lazım.
28:41Yani gelirken alır mısın diyecektim rica etsem.
28:45Tamam sen bir liste yap at bana.
28:48Evli de eksikler var da onları da halletmiş olayım.
28:50Tamam o zaman.
28:53Tamam o zaman.
29:10O zaman mı?
29:11Başlayalım.
29:13Tamam.
29:14Var burada ha.
29:18Peritim sen sebzeleri yıkarsın.
29:20Ben de doğrarım olur mu?
29:21Allah Allah ya.
29:23Ben niye yıkıyormuşum?
29:25Çünkü çok basit bir nedeni var.
29:27Çünkü mutfakta iyi olan benim.
29:29İyi yemek yapan da benim.
29:30Yani sen şimdi doğrarken elini falan sakatlan.
29:33Sen benden daha mı iyisin?
29:34Evet.
29:35Sen o zaman beni mutfakta hiç görmemişsin.
29:37Amma Allah.
29:38İzle.
29:39Çırak hadi.
29:40Peki.
29:41Aynen biberleri yıkayalım bakalım.
29:43Güzel yıka.
29:45Buyurun.
29:46Bu da tamam.
29:47Tamam.
29:51Vay be.
29:53Sen bariber yetenekliymişsin bu konuda.
29:55Ne sanırım?
29:56Ne oldu?
29:57Ne oldu?
29:58Durma iyi misin?
30:00Leyla.
30:02Ya çok kötüsün ya.
30:04Ne oldu korktun mu?
30:05Korktun.
30:05Hadi hadi oyalanma devam.
30:08Mutfakta şakaya yer yok.
30:09Bunları küçük küçük mü doğrayayım mı?
30:12Minik minik lütfen.
30:13Minik minik.
30:14Evet.
30:14Tamam.
30:16Çok minik.
30:16Evet.
30:17Burada çok kele larka malzemeler var.
30:19Biz bunlardan ne yemek yapacağız ya?
30:21Ne yalan söyleyeyim ya ben de bilmiyorum.
30:23Elimizde ne malzeme varsa onu kullanacağız.
30:25Yani.
30:28Deniz mahsüllü.
30:30Pilav.
30:31Olur.
30:32Hayır olmaz.
30:33Niye?
30:34Olmaz çünkü öyle bir yemek var.
30:35Paella.
30:36Dur biz başka bir şey yapalım.
30:38Daha böyle.
30:39Orijinal.
30:40Deniz mahsüllü.
30:43Bulgur pilavı.
30:45Olur.
30:47Anadolu böyle esintileri olur.
30:48Anadolu esinti tamam.
30:49Nerede Anadolu esintileri?
30:51Nerede?
30:52Ne bakıyorsun öyle?
31:06Hadi git tencereni çıkar bakalım.
31:07Tabii ki şefim.
31:08Hemen çıkartıyorum.
31:10Şefim.
31:11Bu uygun mudur?
31:13Olur.
31:13Bilav iteneyim ben.
31:14Bilav.
31:17Bravo şef.
31:18Şimdi atmadan önce sevgimizi katacağız.
31:39Oy senin.
31:43O zaman şunları bekleyelim.
31:48Leyla gel bak kokla şunu.
31:53Bakayım.
31:54Kokla kokla.
31:55Çok iyi.
31:56Şimdi tatma vakti.
32:11Nasıl?
32:13Efsane değil mi?
32:14Hadi söyle söyle.
32:15Biliyorum kelimeler kifayetsiz.
32:20Korkunç.
32:22Korkunç.
32:23Korkunç mu?
32:24Tadına bak.
32:25Leyla biraz daha bir çiğne.
32:26Bir iyice al tadını ya.
32:27Korkunç tasana.
32:29Ya Leyla sen...
32:30Ne diyorsun ya?
32:31Biz buna sevgimizi kattık.
32:32Nasıl korkunç olabilir?
32:33Olum ki de beskim.
32:35Bak.
32:36Hak vereceksin.
32:38Ya Leyla var ya.
32:40Yapma.
32:40Leyla.
32:41Sakın.
32:41Bak.
32:42Yaptın haksızlık.
32:43Hayır ya.
32:44Bak.
32:45Bu bugüne kadar yediğim en ama en berba yemeği.
32:52Nasıl yedin bunu ya?
32:53Korkunç.
32:53Korkunç.
32:54Korkunç.
32:55Sen yaptın diye hepsini bitireceğim.
32:57Sakın yemeye bak.
32:58Sakın hasta olursun.
32:59Hayır.
32:59Ya senin ellerindeymiş.
33:00Ben yemem mi?
33:01Ya bak hasta olursun.
33:03O zaman sen bakarsın.
33:04Ya tamam bakarım ama yemek yok.
33:05Tamam mı?
33:06Yiyeceğim.
33:06Yemi yiyeceksin.
33:07Bu şu ana kadar yediğim en ama en güzel.
33:25Ne en güzel lan?
33:27Berbat ama biz nasıl yiyoruz?
33:29Kesinlikle öyle.
33:30Yani biz daha berbatını yapıncaya kadar en berbatı bu bence.
33:35Berbat yemeğimizi.
33:37Bize.
33:39Bize.
33:39Nereye bak?
34:05Bundan denedin mi?
34:05Bak.
34:08Bu yine bir yenilebilir.
34:10Kendisi spesyal tarifin.
34:12Ne ne bakayım?
34:13Ne düşüneceksin?
34:14Al dur.
34:15Bekle bekle.
34:16Hı.
34:17Al bakalım döne.
34:21Hı.
34:21Nasıl?
34:23Çok güzel.
34:25Dene sağlık.
34:26Asiyet olsun Leyla.
34:35Leyla.
34:37Sen ne olup sen böyle bir durgunsun.
34:38Ne oldu?
34:39Ne oldu?
34:39Bir şey mi?
34:40Yo ben gayet iyiyim.
34:43Hem sen özgürlüğüne kavuştun.
34:46Biz birlikteyiz.
34:48Çok güzel bir gün geçiriyoruz.
34:49Değil mi?
34:50İnsan başka ne ister ki?
34:56Bunu da mı sen yapmıştın?
34:58Bunu da ben yaptım.
35:00Bunu da ben yaptım.
35:01Bunu da ben yaptım.
35:02Mutfakta bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.
35:12Senin de haberin hakkında bilmediğin çok şey var.
35:16Mesela.
35:18Bak şimdi.
35:18Görüyor musun suratı?
35:23Ne görüyorsun?
35:26Sevdiğim adamı.
35:26Ama daha iyi bak.
35:36Burnum mu?
35:38Burnum ama.
35:40Bu burun öyle sıradan bir burun değil.
35:42Tamam mı?
35:42Bu burun var ya bu burun.
35:45Bu burun dünyadaki her baharatı.
35:48Ama her baharatı...
35:49Gözü kapalı bir şekilde koklayarak bilebilir.
35:53Bu biraz abartı olmadı mı?
35:56Ne o?
35:56Sen şimdi bana inanmıyormuş.
35:57Ya inanmıyorum demeyelim de...
35:59Yani tamam.
36:00Burnum birkaç baharatın kokusunu iyi alıyordun.
36:02Ama yani hepsini bilemezmek mümkün değil bence.
36:07Var mısın iddiasım?
36:12Varım.
36:14Ama kaybeden bulaşıkları yıkar.
36:17O zaman şimdiden kolay gelsin.
36:18Çünkü ben sana yardım etmeyeceğim.
36:21Anlaştık.
36:48Gözüm yıllarda kaldı.
37:02Ne var?
37:04Yani şey Aliyeciğim'e tatlı yapacağım ya.
37:09Malzemeler için.
37:10Ben alayım.
37:11Tamam ben güzel yaparım.
37:12Yok olmaz öyle.
37:13Gördün mü Edi?
37:17Ben alayım.
37:17Tamam şöyle yapalım.
37:18Bize onu bak.
37:19Bir tanesini vereyim senin.
37:20Ben bir tanesini.
37:44Where?
37:45Where?
37:54What did I do?
37:57I'll do it.
37:59You want to go to the room.
38:02I'll do the food.
38:04We'll do the food.
38:05We'll do it.
38:06We'll do it.
38:08That's right.
38:10I'll take my food.
38:13I'll do it for one more.
38:16It's done for me.
38:17I'll remove the air.
38:18I'm going to stand by.
38:22I won't move.
38:25Ok, let's put it in.
38:28For now.
38:30Hold on to the floor for one more.
38:32I won't be able to understand it.
38:35You can do it.
38:37I'll go.
38:39I'll go.
38:41I'll go.
38:43I'll go.
38:53Okay, I'll go.
38:55I'll go.
38:57What do we do?
38:59I'll go.
39:01I'll go.
39:03I'll go.
39:05I'll go.
39:07I'll go.
39:09I'll go.
39:17Ben çocukken çok severdim bu tatlıyı.
39:19Annem sırf ben seviyorum diye her hafta sonu yapardı.
39:25Canım anne.
39:29Neyse.
39:33Biz başlayalım artık.
39:35Başlayalım.
39:43Ejenin kesme tahtası vardı.
39:45Var da.
39:59צ
40:10Ben.
40:11atching.
40:13Překátter.
40:15Imagine.
40:47Ne yapıyorsun?
40:52Çilek doğramadım.
40:54Öyle mi kesilir?
40:57Bu nasıl kesilir?
40:59Kesiyor mu işte?
41:00Hayır.
41:01Öyle kesilir mi hiç karan?
41:03Hiç çilek doğramadım.
41:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
41:47Şöyle.
41:52Şöyle.
42:01Böyle.
42:03Tamam.
42:04Hadi gel.
42:05Tamam.
42:29Göster bakalım.
42:31Ne kadar iyisin?
42:33Şimdi başlıyoruz.
42:35Evet.
42:37Gel bakalım.
42:38Bırak koş.
42:41Kekik.
42:43Tamam mı?
42:43Bu çok kolaydı.
42:44Bekle.
42:45Dur.
42:47Şimdi biraz daha zor bir şey geliyor.
42:50Gönder gelsin.
42:51Evet.
42:52Unutma.
42:53Dur dur dur.
42:53Buradan.
42:58Bu ne ya?
43:02Neydi ya?
43:03Biberiye.
43:07Tamam.
43:08Bildin mi?
43:08Bildin.
43:10Bildin.
43:11Al senin sana.
43:13Bilmem.
43:14Bilmem biraz daha zor.
43:15Bence.
43:16Evet.
43:16İstediğin tabi.
43:17Gel gel.
43:17Tamam kokla.
43:24Zencefil bu ya.
43:26Değil mi?
43:27Bildin değil mi?
43:28Evet bildin.
43:29Bunu da bildin.
43:29Aferin.
43:32Bak bunu karıştırma ihtimalin var.
43:34Ben karıştırmayacağım.
43:35Karıştıracaksın.
43:36Bekle.
43:37Geliyor.
43:38Evet.
43:39Kokla bakalım.
43:40O bulaşıkları sen yiyeceksin.
43:42Tamam dur.
43:43Burada bir şey var mı?
43:50Bunun kokusu yok gibi.
43:51Var.
43:53Bilemeyeceksin işte.
43:56Ama böyle.
43:58Ekşim trak gibi bir şey.
44:00Ya tamam ya.
44:01Tamam bu neydi adı?
44:02Sumak.
44:03Sumak.
44:03Sumak değil mi?
44:04Evet.
44:05Bunu bilin.
44:06Aferin.
44:06O bulaşıkları sen yıkayacaksın Leyla.
44:08Tamam.
44:09Gerçekten bu işte ustaymışsın.
44:10Anladık.
44:11Dedim sana.
44:11Ama bak.
44:12Bir tane daha.
44:13Bir tane daha soracağım.
44:14Ve bunu bilemeyeceksin.
44:15Ve yüz tane soktun.
44:17Bekle.
44:17Bulacağım şimdi.
44:19Bunu sorduk zaten.
44:20Burada.
44:22Var.
44:31Bu koku.
44:33Bu Leyla'nın kokusu.
44:37Herkesten daha güzel.
44:40Daha eşsiz.
44:41Yağmur değilmiş toprak gibi.
44:49Yaz akşamanın tatlı bir esintisi gibi.
44:52Sanki uzun süre sonra eve kavuşmak gibi.
44:58Çünkü senin kokun.
45:01Benim evim Leyla.
45:02Ne güzel görünüyor.
45:11Ne güzel görünüyor.
45:25Ben niye çok beğenecek?
45:27Ve niye çok beğenecek?
45:29Beğenirdi mi?
45:31Beğenir.
45:33Ben de çok beğendim.
45:35Çok güzel oldu.
45:37O zaman sana beğeneceğim başka bir şey daha göstereyim.
45:40Ne gibi?
45:44Aliye senin için yapmış.
45:46Bakmamı istemedi.
45:47Şöyle göstereyim.
45:48Çok güzelmiş.
46:05Sanırım Aliye kardeş istiyor.
46:07Tatlı'yı birlikte götüreceğiz Aliye'ye.
46:19Anlamıyorsun.
46:22Sen nereye gidersin git.
46:25Ben gelirim.
46:26Seni orada bulurum.
46:28Geri götürürüm.
46:29Ben bunu dolaba asayım.
46:37As bakalım.
46:44Orası biraz daha sağ mı?
46:48Şöyle mi?
46:50Öyle iyi mi?
46:58Öyle değil.
46:59Sağ ol.
47:08Şöyle mi?
47:12Bir tane bu hıfız var.
47:14Nereden yapıştıralım?
47:15Tamam şöyle bir köşeye.
47:17Ama düşer böyle.
47:19O zaman mı?
47:22Böyle mi?
47:23Ama bulut kapağın.
47:26Bence çok güzel oldu.
47:29Oldu.
47:31Çok güzel oldu.
47:32Evet.
47:32What?
47:50Can?
47:53Yes?
47:55Yes, the document is in the car, yes, he is in the car, but he is in the car, he is in the car.
48:04Okay, I'll go to the car and I'll tell you what I'm going to say.
48:15I don't know what I'm going to say, I don't know.
48:25Kaldık mı baş başa Ceylan Hanım?
48:40Zamanı geldi artık, Ceylan'cığım.
48:55Alo Suna.
49:08Alo Ceylan, nasılsın arkadaşım?
49:10İyiyim canım benim, çok sağ ol. Sen nasılsın? Her şey için çok teşekkür ederim.
49:16Bir şey isteyebilir miyim?
49:18Tabii canım, ne istersen.
49:20Dedemin tamir çantası var depoda, onu eve getirebilir misin?
49:23Tabii canım, ben şimdi hemen gider getiririm eve, sen merak etme hiç.
49:27Sağ ol canım.
49:29Rica ederim, görüşürüz.
49:46Efendim Sema.
49:47Ne yaptık?
49:49Ne istiyorsun Sema'cığım, sana canlı yayın mı açayım buradan ha?
49:52Cinayeti göstermek için.
49:53Hiç komik değil.
49:55Ceylan'ı barakaya nasıl çekeceksin?
49:58Yavru bir kedi sesi açacağım.
50:00Barakaya girsin diye, tamam?
50:02Karanın gittiğine emin misin peki?
50:04Eminim Sema'cığım, burada değil.
50:10Eğer şimdi izin verirsen ben birini yakacağım.
50:12Müsaaden var mı?
50:13Kapat.
50:14Aptal kadın.
50:16Sana bence Elan'ı kurban edeceğim mi zannettin ha?
50:19Artık karanına boşa kaldı.
50:22Artık karanına boşa kaldı.
50:39Hadi bakalım.
50:40Allah kahretsin.
50:41Allah kahretsin.
50:42Allah kahretsin.
51:01Ceylan, ne yapıyorsun burada?
51:03Ay şey, Sunay aradı da dedesinin tamir çantası buradaymış.
51:08Değerli bir şeymiş galiba.
51:132 gün sonra olmaya gelecekmiş, benden rica et.
51:20Rüzgar'dan seyaptı herhalde.
51:24Kedi sesi duydum, buralarda bir kedi vardır bakalım.
51:27Ha, ben de sanki duydum kedi sesi.
51:30Senden kurtulup, zenginliğinin de, Ceylan'ın da tek sahibi ben hocam.
51:44Anladın mı?
51:49Ha, bu galiba. Buldum sanırım.
52:00Ne oluyor?
52:03Ne oluyor?
52:08Kilitli.
52:11Kilitli mi?
52:13Nasıl?
52:14Kim kilitlemiş olabilir ki?
52:16Babanın tuttuğu adamın işi olabilirim.
52:26Kim var orada?
52:30Uzun.
52:31Ay!
52:33Üy,
52:34üzüksün.
52:42Buraya kadarmış.
52:44Ne yapalım?
52:46Çıkmamız lazım.
52:47Güzel.
52:48Yー,
52:49Komiyiz,
52:53Buraya kadarmış.
52:55Ne yapalım?
52:56I've been back into his house I was living in his house.
53:03He's living with a child.
53:04Karan, Karan Yang.
53:06Karan Yang.
53:07Karan Yang.
53:07Karan Yang.
53:08Tut dışarıda.
53:10Alevlar var.
53:11Tamam, Sani.
53:12Sakin ol.
53:13Sakin ol.
53:14Sakin ol, tam ilhaba.
53:15Allemin bir şey yap.
53:16Karan'a ne yapacaksın?
53:16Tamam, tamam.
53:17Tamam, sakin ol.
53:17Karan, Ne yapacaksın?
53:20Tamam, tamam, sakin ol.
53:22Sakin ol.
53:22Ero tut dışarı.
53:23Tamam, gel.
53:24Merak etme, Seherik'e bırakmam.
53:25Döre atp�.
53:26What the hell did you do?
53:27What the hell did you do?
53:56Transcription by CastingWords
Recommended
3:11
|
Up next
53:10
53:10
53:10
54:24
51:08
54:24
52:36
52:46
54:41
54:01
55:38
54:41
51:07
50:13