- hace 5 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Hay alguien arriba!
00:01:33Cerrenta cuarto
00:01:34¡Suscríbete al canal!
00:02:04¡Suscríbete al canal!
00:02:34¡Suscríbete al canal!
00:03:04¡Suscríbete al canal!
00:03:34¡Suscríbete al canal!
00:04:04¡Suscríbete al canal!
00:04:06¡Suscríbete al canal!
00:04:08¡Suscríbete al canal!
00:04:10¡Suscríbete al canal!
00:04:12¡Suscríbete al canal!
00:04:14¡Suscríbete al canal!
00:04:16¡Suscríbete al canal!
00:04:18¡Suscríbete al canal!
00:04:20¡Suscríbete al canal!
00:04:22¡Suscríbete al canal!
00:04:24¡Suscríbete al canal!
00:04:26¡Suscríbete al canal!
00:04:28¡Suscríbete al canal!
00:04:30¡Suscríbete al canal!
00:04:32¡Suscríbete al canal!
00:04:34¡Suscríbete al canal!
00:04:36¡Suscríbete al canal!
00:04:38¡Suscríbete al canal!
00:04:40¡Suscríbete al canal!
00:04:42¡Suscríbete al canal!
00:04:44¡Suscríbete al canal!
00:04:46¡Suscríbete al canal!
00:04:48¡Suscríbete al canal!
00:04:50¡Suscríbete al canal!
00:05:16¡Un recuerdo de una inquilina anterior!
00:05:20Muy anterior sí fue ella quien puso este periódico
00:05:26Desde 1852
00:05:29¿Qué?
00:05:31No, mira, Gillian
00:05:32Vamos a ver
00:05:35Aquí
00:05:37Nos traerá buena suerte
00:05:40Sí
00:05:41¿Te gusta esto, no es verdad, Cris?
00:05:44Claro que me gusta
00:05:45Pero me parece demasiado bueno para ser verdad
00:05:48Ayúdenme, ayúdenme
00:06:18Gracias por ver el video
00:06:48Gracias por ver el video.
00:07:18Gracias por ver el video.
00:07:48Gracias.
00:08:18Gracias.
00:08:20Gracias.
00:08:22Gracias.
00:08:24Gracias.
00:08:26Gracias.
00:08:28Gracias.
00:08:30Gracias.
00:08:32Gracias.
00:08:34Gracias.
00:08:36Gracias.
00:08:38Gracias.
00:08:40Gracias.
00:08:42Gracias.
00:08:44Gracias.
00:08:46Gracias.
00:08:48¿Hola?
00:08:50¿Cómo te llamas?
00:08:51Teddy se rompió.
00:08:52Ah, sí.
00:08:54Ya lo creo que está roto.
00:08:56Bueno, tal vez se rompió tanto porque lo quieres demasiado, ¿eh?
00:09:00Es solo un juguete, no es de verdad.
00:09:02Pero es un hermoso juguete.
00:09:05Quisiera que fuera de verdad.
00:09:06¿No tienes un animalito de verdad, un gato, un perro o algo así?
00:09:10No, pero me gustaría tenerlo.
00:09:13Bueno, tal vez para Navidad o tu cumpleaños, ¿eh?
00:09:16¿Jonathan?
00:09:17Oh, aquí está.
00:09:18Espero que no la haya molestado.
00:09:20Claro que no.
00:09:21Nos estábamos conociendo.
00:09:23Me parece que ya conoció a mi esposo anoche.
00:09:26Soy la señora Patrick.
00:09:27Emma.
00:09:27Yo soy Chrissy Morton.
00:09:28Gusten conocerla.
00:09:29Hola.
00:09:30Hola.
00:09:30Ella es mi compañera de cuarto, Gillian Pemberton.
00:09:33La señora Patrick.
00:09:34Mucho gusto.
00:09:35Hola.
00:09:35Ah, si algo se les ofrece, estamos a sus órdenes.
00:09:37La puerta de junto es la de nuestro cuarto.
00:09:39Gracias.
00:09:40Muchas gracias.
00:09:41Vamos, Jonathan.
00:09:42Vamos, Jonathan.
00:09:50Ya se te hizo tarde, ¿no?
00:09:52Mi clase empieza hasta las 10.15.
00:09:55Oh, qué afortunada.
00:09:57Yo tengo que correr.
00:09:59Toma un poco.
00:09:59Gracias.
00:10:02Delicioso.
00:10:03Hasta la noche, entonces.
00:10:04Sí, hasta pronto.
00:10:12Gracias.
00:10:42Gracias.
00:11:12Maravilloso, maravilloso.
00:11:20Muchas gracias. ¿Quiere poner eso en la cocina?
00:11:25Soy Gideon Pemberton.
00:11:27John Elgad.
00:11:32Ajá. Creo que esto mejorará mucho la casa.
00:11:36Muy bonitas.
00:11:39Sí, muy bonitas.
00:11:40Es casi tanto como usted.
00:11:58Le digo a Cris y mi compañera de cuarto que tuvimos mucha suerte en encontrar este.
00:12:03En verdad que sí.
00:12:05Gideon.
00:12:06Ajá.
00:12:06¿Qué estás haciendo?
00:12:12Se me ocurrió poner un toque de personalidad.
00:12:14John me está ayudando. Vive abajo. Te presento a John Elgad.
00:12:17A propósito, Cris y Morton.
00:12:19Hola.
00:12:20Oh, Cris. Qué lindura.
00:12:23Es un encanto.
00:12:25¿Es para nosotras?
00:12:26No, para Jonathan, el pequeño de juntos.
00:12:28¿La señora Oxi lo permitirá?
00:12:30Ah, no pensé en eso.
00:12:32No se preocupen. A ella le gustan los gatos. No habrá ningún problema por eso.
00:12:36Espero que no.
00:12:37Se lo llevaré antes de que se duerma.
00:12:39Con permiso.
00:12:41¿Gatito?
00:12:44¿John?
00:12:44Qué maravillosa sorpresa. Es usted muy gentil.
00:12:51Bueno, me dijo esta mañana que le gustaría tener un animalito y como el portero de la escuela, me parece que le llaman vigilantes aquí.
00:13:01Iba a poner a este pobrecito en la calle. No resistí la tentación de traerlo. Espero que no sea mucha molestia.
00:13:06¿Molestia? Ninguna molestia. A todo lo contrario. Es maravilloso, señorita.
00:13:11¿Qué dices, Jonathan?
00:13:15¿Jonathan?
00:13:16Dale las gracias a la señorita Morton.
00:13:18Es maravilloso.
00:13:19Creo que no lo hemos educado muy bien.
00:13:21Está muy contento. Eso es todo.
00:13:24¿Quiere pasar a tomar una copa con nosotros?
00:13:27Tengo que ayudarle a Gillian con la cena en otra ocasión.
00:13:30Cuando usted guste. Gracias otra vez.
00:13:41Bueno, eso merece una taza de café. ¿O quiere cenar con nosotras?
00:13:51Solamente el café. Tengo que ir a trabajar todavía.
00:13:57Apuesto a que saltó.
00:14:00Jonathan, por el gatito.
00:14:02No. No, en verdad no saltó, pero estaba contento. Maravillosamente contento.
00:14:07Oye, tenemos bizcochos, ¿no es cierto?
00:14:10Sí, creo que sí.
00:14:14¿Ha bebido mucho tiempo aquí?
00:14:16Bastante.
00:14:17Debe conocer a la mayoría de los inquilinos, ¿no?
00:14:19A todos.
00:14:21Bueno, ¿quién vive arriba?
00:14:25¿Ustedes dos?
00:14:25No, hablo de la parte superior de la casa.
00:14:29Ah, se refiere al señor C.
00:14:31¿El señor C?
00:14:32El inquilino más antiguo. Vino aquí antes que todos.
00:14:34¿Antes que la señora Oxy?
00:14:36Sí. Creo que vino con la casa.
00:14:39Es padre de ella.
00:14:40Pero no lo hemos visto aún.
00:14:43Es demasiado viejo. Siempre está en su habitación.
00:14:46Pero lo verán un día de estos.
00:14:48Eso es seguro.
00:14:50Apuesto.
00:14:52Culto.
00:14:53Inteligente.
00:14:54Y soltero.
00:14:57¿De quién hablas?
00:14:58De John.
00:14:59John Elgar.
00:15:01¿Qué estás buscando?
00:15:02Mi brasier azul.
00:15:04Me la iba a poner mañana.
00:15:05No, es en el otro cajón.
00:15:06No, no está.
00:15:09Tal vez lo mande a la lavandería.
00:15:12Bueno.
00:15:22¡Ah!
00:15:24¿Oíste eso?
00:15:31O tal vez el chico de junto tiene una pesadilla.
00:15:37No, no creo que haya sido él.
00:15:40Me pareció...
00:15:42un animal.
00:15:43¡No!
00:15:44¡Ah!
00:15:55¡Ah!
00:15:55¡Ah!
00:15:55¡Ah!
00:15:56¡Ah!
00:15:56¿Qué está haciendo?
00:16:22¿Qué hice, querida?
00:16:24Esa es la puerta del sótano.
00:16:27Las escaleras son viejas e inseguras.
00:16:30Podría sufrir un accidente.
00:16:32No queremos eso, ¿verdad?
00:16:34No.
00:16:35La puerta de atrás es aquella.
00:16:37Sí, gracias.
00:16:38La puerta de atrás es aquella.
00:16:48No, no, no.
00:17:18Dejé la ventana abierta.
00:17:20No sé cómo se las arregló para subir, pero evidentemente lo hizo y cayó.
00:17:25Nosotros no lo supimos hasta esta mañana que lo encontré tirado ahí en el patio.
00:17:30Pobrecito.
00:17:31Lo escondí.
00:17:32No quería que Jonathan lo viera, ¿entienden?
00:17:34No sabíamos cómo decírselo a usted.
00:17:37Pero claro, se lo hubiéramos dicho tarde o temprano.
00:17:42Lo sentimos mucho.
00:17:44Sí, mucho.
00:17:48Deben estar por aquí.
00:18:04Sé que estaban aquí.
00:18:07¿No las has visto, verdad, Cris?
00:18:08¿Qué?
00:18:09Mis medias, las que tienen encalado.
00:18:11¿No las has visto?
00:18:13No.
00:18:13Supongo que no tienes clases esta mañana.
00:18:18No.
00:18:19No me molesta que las tomes, pero avísame.
00:18:22No las tengo, Gillian.
00:18:23Toma unas de las mías.
00:18:24Gracias.
00:18:29¿Qué es lo que piensas hacer esta mañana?
00:18:33No lo sé.
00:18:34Saliré a pensar un rato.
00:18:51Espero que no me haya olvidado.
00:18:54Recuerda nuestro encuentro.
00:18:56Su maleta se abrió y su ropa cayó al suelo.
00:18:58Hola.
00:18:59Me presentaré formalmente.
00:19:02Masters, Gary Masters.
00:19:04Mucho gusto en conocerlo, Gary.
00:19:06¿A qué se dedica usted?
00:19:08Pues vine a Londres a estudiar arte, pero vivo en Cambridge.
00:19:13Qué interesante.
00:19:14¿Y qué hace usted?
00:19:15Lo siento.
00:19:17Mi nombre es Chrissy Morton.
00:19:19También soy estudiante.
00:19:21¿Y consiguió habitación en esa casa?
00:19:24Sí.
00:19:25¿Qué cosa más extraña?
00:19:26¿Por qué?
00:19:27A mí ni siquiera me abrieron la puerta.
00:19:29Por fortuna pude conseguir otra muy cerca.
00:19:31Tal vez la guardaban especialmente para usted y su amiga.
00:19:34¿Por qué dice eso?
00:19:36Por nada.
00:19:38Solo por decir algo.
00:19:41Oiga.
00:19:42Creo que le hace falta un amigo y yo soy sumamente amistoso.
00:19:46No es nada.
00:19:47Cuando lo dice una mujer debe ser mucho.
00:19:51Es solo una tontería.
00:19:53Cuénteme.
00:19:56Es esa casa.
00:19:58Me pone nerviosa.
00:20:00Pues me lo deseo.
00:20:01No puedo.
00:20:02¿Por qué?
00:20:03Sería una tontería.
00:20:04El cuarto es tan bueno y además la renta es tan baja.
00:20:07¿Entonces qué es?
00:20:09No sé.
00:20:10No lo podría explicar.
00:20:11Quizás sea su arquitectura.
00:20:13Porque esas antiguas casas victorianas siempre parecen estar llenas de recuerdos y misterios.
00:20:20Tal vez sea eso la atmósfera.
00:20:25Yo le diré qué es.
00:20:27Bueno, creo que me invitará a tomar una copa alguna vez, ¿no es cierto?
00:20:30¿Un estudiante de arte?
00:20:35No, tiene una beca.
00:20:37¿Cuál es la diferencia?
00:20:38Cualquiera puede ser estudiante de arte.
00:20:40Pero una beca...
00:20:42...significa que alguien tiene suficiente confianza en tu talento como para pagar tus estudios.
00:20:46¿Y a qué hora va dentro de media hora?
00:20:50¿Hasta?
00:20:50¿Un estudiante de arte?
00:20:51¿Un estudiante de arte?
00:20:52¿Dónde está?
00:20:54¿Un estudiante de arte?
00:20:55¿Un estudiante de arte?
00:20:56¡Gracias!
00:21:26¡Gracias!
00:21:56¡Gracias!
00:22:26¡Gracias!
00:22:28¡Gracias!
00:22:29¡Gracias!
00:22:53¡Es Gary!
00:22:54¿Quieres recibirlo, Gillian?
00:22:55¿Estás segura de que quieres verlo ahora?
00:22:58Sí, claro que sí.
00:23:00¿Está bien?
00:23:17¿Qué tal?
00:23:18Gary Masters, sí, lo sé.
00:23:20Chrissy me habló de usted.
00:23:22Yo soy...
00:23:22Sí, ya lo sé, Gillian Pemberton.
00:23:23Chrissy me lo dijo.
00:23:25Bueno, venga por aquí.
00:23:29Pues yo no la siento.
00:23:31¿No siente qué?
00:23:32La atmósfera diabólica.
00:23:34Oh, veo que Chrissy le ha contado muchas cosas.
00:23:37Lo único que detecto es un olor a casa encerrada.
00:23:40Pero eso se puede arreglar abriendo las ventanas.
00:23:43No sé.
00:23:44En verdad parece haber algo misterioso aquí.
00:23:47Ya se me han perdido varias prendas de ropa interior.
00:23:50No debería reírse.
00:23:51Las chicas podemos pescar un resfriado.
00:23:55¿Qué tal?
00:24:00Resumí el problema.
00:24:01En un minuto estaré conmigo.
00:24:02Hablo de la casa, ya sé lo que tiene.
00:24:03Está muerta.
00:24:05Murió hace mucho tiempo.
00:24:06Le hace falta un poco de pintura, algunos muebles nuevos o mejor aún, un equipo de demolición.
00:24:13Ha estado llorando.
00:24:14Ah, ¿quiere una taza de café?
00:24:16¿Qué sucede, Chrissy?
00:24:17Es que usted tiene un incidente.
00:24:18¿Ahí?
00:24:19Sí.
00:24:19¿Qué pasa, Chrissy?
00:24:20El chico de junto.
00:24:21Sí, el chico de junto.
00:24:24Y un pobre gatito.
00:24:26Esta horrible casa.
00:24:27Sí, sí.
00:24:28Está muy nerviosa.
00:24:29Siéntese.
00:24:31¿Qué ha pasado?
00:24:33Pues, Chrissy se iba a bañar.
00:24:35¿Y?
00:24:36El chico estaba espiándola.
00:24:37¿Espiándola?
00:24:38Por un agujero en la pared.
00:24:39Y eso le molestó mucho a Chrissy.
00:24:41Y con mucha razón, claro.
00:24:44Aunque, pudo haber sido peor.
00:24:47Después de todo, era un niño.
00:24:49Sí, pero las otras cosas.
00:24:52Lo de la muerte del gatito.
00:24:54Pero si cayó por la ventana.
00:24:55¡Qué es lo de todas esas otras personas!
00:24:57Esas maravillosas, maravillosas, maravillosas personas.
00:25:01¿De qué hablas?
00:25:02¿No lo has notado?
00:25:05Maravilloso.
00:25:05Es el adjetivo número uno que tienen aquí.
00:25:09¡Maravilloso!
00:25:11¿No recuerdas?
00:25:12Es un maravilloso día.
00:25:14Van a ser maravillosamente felices aquí.
00:25:17Hasta el pobre gatito era maravilloso.
00:25:20¿No lo entiendes?
00:25:21Hay que calmarse.
00:25:22Venga.
00:25:22Gary, lo siento.
00:25:24Por favor, déjeme sola.
00:25:28Pues, eh...
00:25:30Métala en la cama o...
00:25:32La llamaré por la mañana.
00:25:35Chao.
00:25:37Adiós.
00:25:46Escucha, Cris, y creo...
00:25:47Oye, Gillian.
00:25:49Sé que vas a pensar que estoy loca.
00:25:51Que esto es ilógico e irracional.
00:25:53Pero tenemos que salir de esta casa.
00:25:55Oh, Cris.
00:25:56Yo no sé qué es, pero lo siento.
00:25:58Es... es algo malo.
00:26:00Debemos irnos a hacer que está demasiado tarde.
00:26:02Dime que nos iremos.
00:26:03Dímelo, Gillian.
00:26:05De acuerdo.
00:26:06No te pongas así.
00:26:07Lo siento.
00:26:08Nos iremos si así lo quieres.
00:26:11Está bien.
00:26:11Esperaremos hasta fin de mes.
00:26:13Tenemos pagados entonces.
00:26:14Eso no importa.
00:26:15Oye, Cris, sí.
00:26:16Hasta fin de mes, ¿sí?
00:26:17Y te prometo que nos iremos, ¿eh?
00:26:21Está bien.
00:26:23Cálmate.
00:26:23Cálmate.
00:26:54Buenos días.
00:26:56Buenos días. Está muy bonita esta mañana.
00:26:58Gracias.
00:27:03Muy bonita.
00:27:08Hola.
00:27:09Buenos días.
00:27:10Buenos días.
00:27:10Me parece que rentan cuartos aquí.
00:27:12Sí, pero no sé si hay alguno disponible ahora.
00:27:15No estoy buscando habitación.
00:27:17Quisiera hablar con la persona que administra esta casa.
00:27:20Es la señora Oxy.
00:27:22Pase, por favor.
00:27:23¿Señora Oxy?
00:27:34¿Señora Oxy?
00:27:37Lo siento. Creo que no está aquí ahora.
00:27:40Tal vez usted pueda ayudarme.
00:27:42¿Esta joven vive aquí?
00:27:45No.
00:27:45¿Y nunca antes la había visto?
00:27:48No, señor.
00:27:48Ah, bueno. Era solo una esperanza.
00:27:51¿Quién es?
00:27:52Es mi hija, Sally.
00:27:55¿Se ha extraviado?
00:27:56Pues no lo sé.
00:27:58Se fue de casa hace como un año.
00:28:00Hubo una discusión y se fue.
00:28:02Luego hace como dos meses me escribió y...
00:28:05Como estaba disgustado con ella, aún le rompí la carta, pero ahora deseo localizarla para hablar con ella.
00:28:12¿Creía que estaba viviendo aquí?
00:28:14La dirección estaba en esta zona.
00:28:16Recuerdo bien eso.
00:28:18Era una casa antigua.
00:28:20Estaba contenta.
00:28:22Repetía y repetía en su carta lo maravilloso de la casa.
00:28:25¿Maravilloso?
00:28:29¿Dijo que era maravilloso?
00:28:31Sí.
00:28:34Tal vez sí estuvo aquí.
00:28:36Pero antes que yo, tengo poco tiempo en la casa.
00:28:39Le preguntaré a alguien.
00:28:41Sí, gracias.
00:28:45¡Coronel Wright!
00:28:46¡Coronel Wright!
00:28:55Quizá esté en el baño.
00:28:58Si quiere dejarme la foto, le preguntaré a la señora Oxy esta noche.
00:29:02Oh, es usted muy amable.
00:29:04Puede encontrarme en este número.
00:29:06A propósito, mi nombre es Thorston.
00:29:09Harold Thorston.
00:29:11Tomé.
00:29:12Bien.
00:29:16Señora Oxy.
00:29:28Sí, querida.
00:29:29¿Quiere pasar un momento, por favor?
00:29:31Claro que sí.
00:29:37Señora Oxy, vino un hombre aquí esta mañana.
00:29:40Usted no estaba ahí.
00:29:42Bueno, no importa.
00:29:43Como usted sabe, no tenemos cuartos disponibles por el momento.
00:29:46Su nombre era Thorston.
00:29:48¿Ah, sí?
00:29:50Estaba buscando a su hija.
00:29:52Creía que vivía aquí.
00:29:54Thorston.
00:29:55No recuerdo ese nombre.
00:29:58Dejó una fotografía de ella.
00:30:00Oh.
00:30:01Bonita chica.
00:30:03¿Nunca vivió aquí?
00:30:04Claro que no.
00:30:06A una chica tan bonita la recordaría seguramente.
00:30:09¿Qué?
00:30:13Sabes, desde que me dijiste lo del observador Jonathan, ya no me siento segura en ese baño.
00:30:30No me molesta que los niños tengan educación sexual, pero me disgusta hacer libro de texto.
00:30:36¿Quién es?
00:30:37Una chica que según la señora Oxy no vivió aquí.
00:30:40¿Qué?
00:30:40Acabo de hablar con ella y niega que la haya conocido.
00:30:43¿Niega?
00:30:44¿Qué es lo que se te ha metido ahora en la cabeza?
00:30:46Mira.
00:30:48¿Qué tiene la chica colgando en el cuello?
00:30:50Pues, un medallón.
00:30:53Exacto.
00:30:54Este medallón.
00:30:56Podría ser.
00:30:57No se puede asegurar.
00:31:00¿Y qué me dices de esto?
00:31:02Siempre pensamos que se trataba de una broma y si no fue una broma...
00:31:06Oh.
00:31:06Vas a empezar de nuevo con eso, Chrissy.
00:31:10¿Has notado que ninguno de los inquilinos recibe cartas?
00:31:13No.
00:31:14Yo solo he notado.
00:31:15¿Y otra cosa?
00:31:16¿Has visto salir alguno de ellos?
00:31:18¿Recuerdas que hayan salido en alguna ocasión?
00:31:20Claro que han salido.
00:31:21¿Cuándo?
00:31:22Dime, ¿cuándo han salido?
00:31:23No recuerdo con exactitud, pero deben haber salido.
00:31:26Y lo maravilloso.
00:31:27Y el hombre que vive arriba y que nunca hemos visto.
00:31:29No, estoy cansada de irte.
00:31:30Me voy a dormir.
00:31:30No, estoy cansada de irte a irte a irte a irte a irte a irte a irte a irte a irte.
00:32:00No.
00:32:11Parece que al fin va a salir el señor C.
00:32:14La puerta está cerrada.
00:32:25No puede ser que sí.
00:32:26No la puedo abrir.
00:32:27La puerta debió estar atorada.
00:32:51Vamos a olvidar esto.
00:32:54Necesito dormir.
00:32:55La puerta debió estar atorada.
00:33:25Gilean.
00:33:31Gilean.
00:33:35Gilean.
00:33:55Gilean.
00:34:25Gilean.
00:34:27Gilean.
00:34:33Gilean, Gilean.
00:34:35¿Qué sucede?
00:34:37¿A dónde ibas?
00:34:39Ven conmigo.
00:34:41¿Qué pasa? ¿Caminaba dormida?
00:34:44Sí, creo que sí.
00:34:46Será mejor que no camine más. Hay que llevarla a su cama.
00:34:49Vamos, cálmate.
00:34:55Parece estar bien.
00:34:57Cierre la puerta con Gilean.
00:35:00Ponga sus zapatos cerca de ella.
00:35:03Sí.
00:35:05Gracias.
00:35:06De nada.
00:35:07Después de todo, para que somos...
00:35:10los buenos vecinos.
00:35:13¿La conoce?
00:35:15¿La conoce?
00:35:17No.
00:35:22Bonita chica.
00:35:23Muy bonita.
00:35:41Sé que la señora Oxy mintió.
00:35:44Gracias.
00:35:48Tomé.
00:35:49Y Elgar mintió también.
00:35:52Estoy segura de que reconoció a su hija.
00:35:54¿Pero por qué mintió?
00:35:55La policía debe averiguar eso.
00:35:58Es preciso que vea a esa mujer.
00:36:00Debo obligarla a que me confíes la verdad.
00:36:03La policía podría...
00:36:04Hablé con la policía hace unas semanas.
00:36:06Tiene nasal en la lista de personas extraviadas.
00:36:09Dicen que cerca de mil jóvenes se extravían cada año.
00:36:12¿Sabía usted eso?
00:36:13¿Eso qué tiene que ver con esto?
00:36:14Cerca de mil.
00:36:15Sí.
00:36:16Y la mayoría desaparece voluntariamente porque quiere hacerlo.
00:36:20Porque tiene problemas.
00:36:21Sí.
00:36:23La clase de problemas que siempre tienen las chicas.
00:36:26Desaparecen y discretamente tienen a su bebé o abortan en un miserable y sucio cuarto.
00:36:33Por lo regular, con la ayuda de una mujer.
00:36:36Una mujer que se especializa en esa clase de cosas.
00:36:39¿La señora Oxy?
00:36:40Podría ser, no es cierto.
00:36:43Eso explicaría por qué no quiere admitir que Sally estuvo en la casa.
00:36:49Tengo que ver a la señora Oxy.
00:36:51Y hablarle de esto.
00:36:55Bueno...
00:36:57Gracias por su ayuda.
00:36:59Le llamaré para avisarle lo que suceda.
00:37:02Sí, por favor.
00:37:03Y hablarle de esto.
00:37:06¡Gracias!
00:37:36¡Gracias!
00:37:41¡Hola!
00:37:43¿No hay nadie en casa?
00:37:45¡Hola!
00:37:52¿Quién está ahí?
00:37:53¿La señora Oxy?
00:38:06¿Por qué no admites el hecho de que no está en casa?
00:38:14Ha llamado ya diez veces esta noche
00:38:16Dijo que llamaría
00:38:19Si tenía algo que decirte
00:38:21Pero no lo tiene
00:38:36¡Oh!
00:39:06Chao, hasta la noche
00:39:07Adiós
00:39:36No, hasta la noche
00:40:06La casa es diabólica
00:40:25Tienes que alejarte un poco de ella
00:40:27¿Qué te parece?
00:40:28Necesitas salir, ver a otras personas
00:40:30Divertirte un poco
00:40:32Te aseguro que luego volverás
00:40:33Y encontrarás la casa totalmente distinta
00:40:36No puedo dejar a Kilian
00:40:38La invitaré a ella también
00:40:39No creo que quiera ir
00:40:41Tendrá un examen muy pronto
00:40:43Entonces que no vaya, que se quede
00:40:44Iremos tú y yo solos
00:40:45¿Qué dices?
00:40:46No quiero dejarla sola en esa casa, Gary
00:40:48No lo entiendo
00:40:49Ah, Chrissy
00:40:49Si examinas lo que acabas de decir
00:40:51Vas a tener que admitir
00:40:52Que es una tontería
00:40:53No discutas
00:40:55Vamos a salir mañana temprano
00:40:57Pasaré por ti a las nueve
00:40:58No dejaré que me digas que no
00:41:00Iré por ti a las nueve
00:41:01Y tú estarás lista
00:41:02¿Verdad?
00:41:04Eso creo
00:41:05Así se habla
00:41:06Creo que es una gran idea
00:41:07Te hará bien salir
00:41:09Que piérdete un poco
00:41:12¿A qué hora va a venir?
00:41:14Dentro de media hora
00:41:15Ayúdeme
00:41:21Ayúdeme
00:41:22Guillian
00:41:26Estarás bien
00:41:28Claro que estaré bien, Chrissy
00:41:29Toma
00:41:30Ya no soy una niña
00:41:32Lo sé
00:41:33Pero es solo por esta noche
00:41:34Volveré mañana
00:41:35Y si me necesitas
00:41:36¿Va a necesitarte?
00:41:38Debes irte sin preocupación
00:41:39¿Qué crees que va a pasarme?
00:41:42En verdad me gustaría
00:41:43Que algo interesante me sucediera
00:41:45Escucha
00:41:46Si no quieres que vaya
00:41:47No, no
00:41:48Nada de eso
00:41:48Quiero que vayas
00:41:49¿Has oído?
00:41:50¿Te necesitas?
00:41:50Chrissy
00:41:51Está bien
00:41:53Está bien
00:41:54No diré nada más
00:41:55Es Gary
00:41:57¿Cómo sabes que es él?
00:42:02Es él
00:42:03Despertarás a toda la casa
00:42:23Necesitaría una trompeta
00:42:25Para hacer eso
00:42:25Pasa
00:42:26Ya casi estoy lista
00:42:27¿Quién es este joven?
00:42:34No sé
00:42:35Solo
00:42:35Una pintura
00:42:37No
00:42:37Es parte de la casa
00:42:38¿Por qué dices eso?
00:42:40Por nada
00:42:41Lo pienso así
00:42:43Eso es todo
00:42:43Hola
00:42:55Preciosa
00:42:56Hola
00:42:57Y gracias
00:42:58¿Por qué?
00:42:59Por llevarla a pasear
00:43:00Ah, entonces confías en él
00:43:01Por supuesto
00:43:02Es lo peor que se le puede decir a un hombre
00:43:04Estoy lista
00:43:06Qué bien
00:43:07Pámonos
00:43:09El señor C
00:43:15¿Quién es?
00:43:16El que vive arriba
00:43:17Ah, el que tiene la nariz larga
00:43:19¿Qué?
00:43:20Siempre me mira cuando vengo a la casa
00:43:22Debe ser él porque atisba por la ventana de arriba
00:43:26¿Lo has visto?
00:43:27No, pero sé que ahí está
00:43:28Gillian
00:43:31Ahora te irás
00:43:32Y te vas a divertir mucho
00:43:34Toma tu abrigo
00:43:35Y vete tranquila
00:43:36Chao
00:43:37Chao
00:43:37Diviértanse mucho
00:43:38No, pero sé que ahí está
00:44:08Adelante
00:44:33Hola, John
00:44:40Hola
00:44:41Hubiera traído un par de camisas
00:44:42No me gusta lavar
00:44:44Pero lo estás haciendo
00:44:46No es modo de pasar un sábado
00:44:48Bueno, tengo que hacerlo
00:44:49Lo haces todo tú sola
00:44:53¿No te ayuda a Chrissy?
00:44:55Salió durante el fin de semana
00:44:57Oh, qué lástima
00:44:59Yo vine aquí a invitarlas
00:45:01Tengo una pequeña celebración
00:45:02Solo una copa o dos
00:45:05Siento mucho que no esté Chrissy
00:45:07Pero cuento contigo, ¿o no?
00:45:09Pues, había pensado estudiar un poco
00:45:12Pero...
00:45:13Una hora más o menos
00:45:14No creo que importe
00:45:15No, creo que no
00:45:16Iré con gusto
00:45:18¿A qué hora es?
00:45:19Más o menos a las dos
00:45:20Nos vamos a divertir
00:45:21No, no, no...
00:45:26No, no, no...
00:45:29¡Uf!
00:45:59La estación de servicio enviará a un mecánico
00:46:02¿Podría tardar?
00:46:04¿Quieres tomar algo mientras llegas?
00:46:05Sí
00:46:06Gracias
00:46:29¡Guillian!
00:46:45Entra
00:46:46Te ves maravillosa, Guillian
00:46:50Maravillosa
00:46:59Veo que están todos
00:47:01No debí dejar a Guillian
00:47:04Sabía que eso te preocupaba
00:47:06Y estar sola
00:47:06Ah, claro, muy sola
00:47:08Con personas viviendo en cada piso
00:47:10Has olvidado nuestro convenio
00:47:13Un tranquilo fin de semana
00:47:15Y sin hablar una sola palabra de esa casa, ¿no?
00:47:18Lo siento
00:47:19Escucha, quiero verte feliz
00:47:22No triste
00:47:23No le pasará nada a Guillian
00:47:26Está en una casa llena de gente
00:47:28Es agradable ver juntos a todos los amigos
00:47:42Nadie falta aquí
00:47:44Se equivoca
00:47:46Falta que esté el señor C
00:47:49Falta que esté el señor C
00:47:52Pobre hombre
00:47:57¿No debería estar aquí?
00:47:59Nunca sale de su habitación
00:48:01¿Nunca?
00:48:02Nunca
00:48:02Nunca
00:48:03Nunca
00:48:03Nunca
00:48:04Nosotros lo mantenemos en contacto con el mundo exterior
00:48:07Nosotros vivimos por él, ¿no es verdad?
00:48:10Sí, supongo que sí
00:48:11Pero hizo muy bien en nombrarlo, querida mía
00:48:14No debemos excluirlo de nuestra pequeña celebración
00:48:17Por supuesto que no
00:48:18¿Celebración?
00:48:20Aún no me han dicho que estamos celebrando
00:48:22A usted, Guillian
00:48:23¿A usted?
00:48:24A mí
00:48:25Debemos hacer que participe el señor C
00:48:27Sí, le subiremos una copa
00:48:29Qué buena idea
00:48:30Y Guillian será quien se lo lleve
00:48:33¿Qué?
00:48:34Le gustan las chicas bonitas
00:48:36Sí, le gustan mucho
00:48:39Las adora
00:48:41No te molestará subirle una copa, ¿verdad?
00:48:43Oh, no, no
00:48:45No me molesta
00:48:47Y así tendré ocasión de conocerlo
00:48:50Estaba usted destinada a verlo, querida
00:48:52Y hoy es el día maravilloso
00:48:55Maravilloso
00:48:56Maravilloso
00:48:56Maravilloso
00:48:57Maravilloso
00:48:57Maravilloso
00:48:58Debe ir ahora
00:49:01Llévele esto al señor C
00:49:06Van a llevarse el auto al taller
00:49:23Parece que no está muy lejos de aquí
00:49:25Pero será mejor que tú esperes
00:49:27Porque estarás más cómoda que en el taller
00:49:29Yo iré con ellos y volveré en cuanto el auto esté listo
00:49:32¿Te parece?
00:49:33Sí
00:49:33Procuraré no tardar
00:49:34Cerveza, Charlie
00:49:43Pronto porque tengo que volver a la ciudad de inmediato
00:49:45Disculpe
00:49:57Dijo que iba a ir a la ciudad
00:50:00Sí
00:50:00¿Podría usted llevarme?
00:50:02Claro, ¿por qué no?
00:50:03Gracias
00:50:04Debo escribir una nota
00:50:07Tardaré un minuto
00:50:08Adelante, Gillian
00:50:30Te está esperando
00:50:32Te está esperando
00:50:32Adelante, Gillian
00:50:36¡Gracias!
00:51:06¡Gracias!
00:51:12Querido Gary, lo siento. Tengo que regresar.
00:51:18¡Gillian!
00:51:36¡Gracias!
00:52:06¡Gracias!
00:52:36¡Gracias!
00:53:06¡Gracias!
00:53:36Señor Elgar.
00:53:42¡Señor Elgar!
00:53:46¡Señor Elgar! ¿Está Guillian ahí adentro con usted?
00:54:06¿Señora Oxi?
00:54:10¿Señora Oxi?
00:54:31¿Corona Wright?
00:54:36¿Señora Oxi?
00:55:03¿Señora Oxi?
00:55:06¿Señora Oxi?
00:55:28¡Gracias!
00:55:58¡Gracias!
00:56:28¡Gracias!
00:56:58¡Gracias!
00:57:04Señorita Morton
00:57:07¡Oh, señor Thorsten!
00:57:10¡Ahí abajo!
00:57:11¡En el sótano!
00:57:13¡Sí, lo sé!
00:57:14¡Hay que llamar a la policía!
00:57:16¡Yo ya lo hice!
00:57:17¡Pero antes de que llegue, quiero que usted ve algo arriba!
00:57:20¡Venga!
00:57:28¿Su hija está...?
00:57:31¡Sí!
00:57:32¡Y ahí abajo también!
00:57:34¡Y nosotros, todos los demás!
00:57:36¡Vamos!
00:57:59¡Hasta es!
00:58:00¡Ahí ya!
00:58:04¡Ahí ya!
00:58:08Señor Suerza, creo que no...
00:58:38Thorstall está muerto.
00:58:47Oh, sí. Usted lo vio. Habló con él.
00:58:52Usted vio lo que yo quería que viera.
00:58:55Lo que yo dispuse que viera.
00:58:59Pero él está muerto, se lo aseguro.
00:59:04Igual que Oxy, Elgar y los demás.
00:59:07Ya hace tiempo que murieron todos ellos.
00:59:12Y sin embargo, existen.
00:59:17Es una pesadilla.
00:59:20Una terrible pesadilla.
00:59:22En lo que a usted concierne, todo esto es real.
00:59:27Y yo también.
00:59:28Esta casa...
00:59:31Vacía.
00:59:33Es solo un cascarón.
00:59:35No tiene más substancia que...
00:59:38una telaraña.
00:59:42Usted ha sido la más difícil hasta ahora.
00:59:45Su voluntad contra la mía.
00:59:47Y usted sentía las cosas.
00:59:50Las sentía con una extraordinaria percepción.
00:59:51Esta casa era diferente.
00:59:56Muy diferente.
00:59:58Carruajes aguardando en la puerta.
01:00:00Hermosas mujeres.
01:00:02Fiestas.
01:00:02Pero eso fue hace mucho tiempo.
01:00:07En 1852, para ser preciso.
01:00:11Septiembre de 1852.
01:00:17Fue entonces cuando me retiré a esta habitación.
01:00:19Habitación.
01:00:20Sí.
01:00:22Hace más de 100 años.
01:00:25¿Se retiró a esta habitación?
01:00:27¿Usted?
01:00:28Yo...
01:00:29Soy...
01:00:30muy viejo en verdad.
01:00:32Y...
01:00:33muy sabio.
01:00:35El tiempo nunca me ha afectado.
01:00:38Porque así lo he dispuesto yo.
01:00:40Y...
01:00:42Y...
01:00:42Y...
01:00:42Y...
01:00:43Y...
01:00:43Elgar...
01:00:44Usted los vio solo porque yo quería que los viera.
01:00:49Igual que a Thorstor ahora.
01:00:51Yo dispuse que pudiera verlo.
01:00:54Oh.
01:00:57I told you I was clever.
01:00:59And I am the living proof of it.
01:01:02Living.
01:01:04Of course, there is good and evil in every man.
01:01:08But I am a Cartney.
01:01:10And you will find a Cartney involved in every black mass since the days of civilization.
01:01:15We Cartneys have been imbued with more than our share of evil.
01:01:21Good and evil.
01:01:24But good is such a poor, pious thing.
01:01:28Who could possibly survive on good alone?
01:01:32But evil.
01:01:35It is the stuff of life itself.
01:01:37It is vital, alive, immortal, for those who have found the way.
01:01:42And I have found the way.
01:01:46Eternal life through the infinite power of evil.
01:01:51Through the rich black arts, the devil himself breathed upon my chilled cheek and gave me eternal life.
01:01:58I have embraced him and he me.
01:02:01I exist and will exist until that final trump when Satan emerges to claim his very own.
01:02:09No.
01:02:10No.
01:02:11Esas personas eran reales.
01:02:13Yo las vi.
01:02:15Las conocí.
01:02:16Y a través de ellas usted me conoció a mí.
01:02:20Es cierto.
01:02:22Una vez fueron reales.
01:02:24Y todas vivieron bajo este techo.
01:02:26Mi techo.
01:02:27Pero se han ido ahora.
01:02:30Y solo permanece lo que yo he dispuesto que permanezca.
01:02:37La parte oscura de sus almas.
01:02:42Esas negras.
01:02:45Piles.
01:02:48Ocultas cosas.
01:02:51Se han convertido en mi herencia.
01:02:57Occi.
01:02:59Elgar.
01:03:00Los Pace.
01:03:02Todos están muertos.
01:03:04Y sin embargo.
01:03:05Viven a través de mí.
01:03:07De mi imaginación.
01:03:10Y de la de usted.
01:03:14Existen a través de mis grandes poderes.
01:03:20No como espíritus o fantasmas.
01:03:23Sino con sustancia.
01:03:24Así que se vuelven reales.
01:03:29Tragibles.
01:03:32Y siguen existiendo a través de mí.
01:03:36Maravilloso.
01:03:44Maravilloso.
01:03:44Maravilloso.
01:03:44Maravilloso.
01:03:45Maravilloso.
01:03:47Maravilloso.
01:03:50En el principio fue...
01:03:53El Verbo.
01:03:56En el principio...
01:03:59o el Lucifer, o Bersebú, o Satanás, o demonio.
01:04:07Y al final seremos solo Satanás y yo, el último de los carni.
01:04:15Mi influencia perdurará para siempre.
01:04:19Ya soy muy viejo, y sin embargo permanezco joven.
01:04:29No, adivina mi secreto.
01:04:33Robo a otros, robo la vida a otros, no debe preocuparse demasiado.
01:04:36Usted seguirá viviendo a través de mí.
01:04:59No, no, no, no, no, no, no.
01:05:29No pueden destruirme.
01:05:53Seguiré viviendo, viviendo.
01:06:03No.
01:06:22Bueno, nueve cadáveres hasta ahora, y aún no hemos empezado a buscar.
01:06:26Ya pasó, ya acabó todo.
01:06:32Crissy, todo eso que dijo de que podía seguir viviendo, olvídalo, ya terminó.
01:06:40Carly no te hará daño nunca más.
01:06:42Es maravilloso.
01:06:49Maravilloso.
01:06:50Maravilloso.
01:06:51Maravilloso.
01:07:01Maravilloso.
01:07:03Maravilloso.
01:07:03Maravilloso.
01:07:04Maravilloso.
01:07:05Buenas tardes.
01:07:07¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario