Troisième partie de l’émission britannique culte The South Bank Show diffusée sur ITV le 9 mai 2004, entièrement consacrée à Johnny Hallyday. Présentée par le célèbre Melvyn Bragg, cette série documentaire retrace le parcours unique de la star française à travers interviews, images d’archives et coulisses de sa carrière. Un regard anglais rare et fascinant sur l’icône du rock français.
00:30C'est vraiment populaire, même au niveau showbiz, c'est vraiment la figure emblématique au niveau des fêtes de Saint-Tropez, au niveau des sorties sur Paris, c'est plus qu'un personnage de la chanson, c'est vraiment un emblème pour nous.
00:45Il est très populaire, mais je ne pense pas que la culture au sens où on pourrait l'entendre, qu'il en soit un archétype.
01:00Il est très difficile pour nous d'accepter Johnny comme un phénomène français, parce que la base de ce qu'il fait n'est pas français.
01:17Rock'n'roll n'est pas français. Nous obtenons des choses qui sont très françaises, même si nous n'avons pas apprécié le genius des voix de un Piaf.
01:30There is no doubt that the chanson tradition is a more genuine expression of the French spirit.
01:43Peut-être que son handicap était par rapport au rock'n'roll, effectivement, que les anglo-saxons, d'après ce que j'ai compris, le considéraient plutôt comme un clone, comme un chanteur original.
01:57Quand vous avez Elvis Presley, vous n'avez pas besoin de Johnny Hallyday, et quand vous avez, je ne sais pas, Mick Jagger, John Lennon, Paul McCartney, vous n'avez pas besoin de Johnny Hallyday.
02:07Il n'apparaît pas comme un chanteur français. Il est très français, en réalité, mais il n'apparaît pas comme un chanteur français.
02:20Je vous le dis ! Je vous dis ! Je vous dis ! Je vous dis !
02:26Je vous dis ! Je vous dis ! Je vous dis !
02:28Vous êtes not as well-known in America, in London. Does that worry you a little ?
02:32Oh, I accept that very, very well, you know, because, you know, I'm a French singer, and I sing in French.
02:41So, musicians know me, but the big audience also know me as much as people know me in my country.
02:53But that seems to be changing now with your other career as a film actor.
02:56I must say that since The Man on the Train has been quite a successful French movie in England and the United States,
03:07when the movie came out, people recognized me more in the street because they saw me acting in the movie as a singer.
03:17And that made me laugh very much.
03:20Because I've been singing for 43 years, and I had only one movie that came out, you know.
03:27So, I say, well, it's funny because people say, oh, you are the actor.
03:31You are the man of the train.
03:33I say, hello.
03:35No, no, no, no, no, no, no.
03:37Dans le film Johnny Hallyday, il joue un personnage assez désabusé, désenchanté.
03:59Quelqu'un qui est revenu de beaucoup de choses.
04:02Quelqu'un qui a une espèce de lassitude, de fatigue.
04:07Je n'ai plus de trinitrine. Non, désolé, je n'en ai plus.
04:27Aspirine.
04:28Et vous en aurez quand ? Demain.
04:34Bonbon.
04:35Bonbon, demain, bon.
04:39Je repasse, allez. Au revoir.
04:42J'aime jouer avec acteurs, j'aime jouer devant un caméra,
04:46j'aime jouer avec personnages qui sont le opposite de ce que je suis dans la vie,
04:51ou comme un singe.
04:53Pour moi, c'est génial de jouer et de jouer quelqu'un
04:57dans un film qui est tellement loin de Johnny Hallyday, le singe.
05:01Je suis très heureux de faire ce film, car j'aime Jean Rochefort.
05:07Alors, il vous faut de l'eau.
05:12Je n'habite pas loin, si vous voulez.
05:13C'est pas une ville très animée.
05:43En France, qui est le pays dans lequel il est le plus connu,
06:04il y a un effet pervers, un peu curieux,
06:07qui est que le public de Siema ne prend pas au sérieux comme acteur,
06:12et ils ont tort,
06:13et le public du chanteur ne s'intéresse pas à lui comme chanteur.
06:17Et le film a beaucoup mieux marché dans tous les pays où Johnny Hallyday n'est pas connu.
06:21C'est comme ça qu'il pourrait trouver son équilibre.
06:39Il serait une énorme star en France comme chanteur,
06:42il continuerait à être une énorme star en France comme chanteur,
06:44et il deviendrait une énorme star de 60 ans à l'étranger comme acteur.
06:49C'est parfait.
06:51C'est parfait.
06:51C'est parfait.
07:21C'est parfait.
07:51C'est parfait.
07:52C'est parfait.
07:54C'est parfait.
07:55C'est parfait.
07:56Et j'ai voulu dire que c'était de la rencontre de la gloire.
08:01Et j'ai dû prendre comme ça.
08:03Mais quand j'étais jeune, je ne suis pas très content.
08:10Ils m'ont aimé les crowds, le succès, tout ce qui s'est passé.
08:16Ça devait être un côté positif.
08:18Oui, bien sûr.
08:20Le côté positif, c'est quand tu vas sur scène.
08:25Quand tu vas sur scène, c'est fantastique,
08:28parce que tu as un sentiment avec l'audience.
08:32Mais le problème c'est quand tu vas sur scène.
08:36Et le reste du jour ou du nuit n'est pas facile.
08:40Mais je suis habillé à ça maintenant.
08:45Vous avez apprécié ce que tu as fait ?
08:47Oui.
08:48Et puis ?
08:49J'ai commencé avec tous les erreurs et tout le succès.
08:55Merci beaucoup.
08:56Merci.
09:06Oh non, je ne regrette rien.
09:13Ni le bien qu'on m'a fait.
09:20Ni le mal, tout ça m'est bien égal.
09:27Oh non, rien de rien.
09:33Non, je ne regrette rien.
09:43C'est payé, balayé, oublié.
09:53Je me fous du passé.
09:59Avec mes souvenirs, j'ai allumé le feu.
10:06Et chacun mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux.
10:14Balayé mes amours, avec leurs traits moulous.
Écris le tout premier commentaire