The Summer I Turned Pretty S1E1 Full Episode

Redb Tv

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30Not the way we do, the mothers and us kids

00:33The summer house is made up of lots of things

00:46The beach

00:50The swimming pool late at night

01:05Movie nights with the moms

01:08But the boys

01:12The boys must evolve

01:15It's the same every summer

01:19I've always loved that about it

01:22For me, everything good, everything magical happens

01:36Between the months of June and August

01:38Drew's bummed you're missing the beach matchup

01:57With the boys' team next weekend

01:58Make sure you tell Sophie to square up for the block

02:01Drew Martinez is texting me about you

02:04When you're talking about volleyball

02:05Are you serious right now?

02:07Drew doesn't care if I'm there or not

02:08He just wants an excuse to text you

02:10And you better take this game against the guys seriously

02:13I mean, team pride is on the line, Taylor

02:15Please, you know me better than that

02:17I would never let a boy beat me at anything

02:19I thought you came here to help me pack

02:22Fine, I'll help

02:23Here's a tip

02:24Don't bring that speedo

02:25It doesn't do a thing for your new boobs

02:28It's not a speedo

02:29I'm just saying, babes

02:30Like, you need to pack cute things

02:32Well, I always buy a new suit when I get there

02:34Okay, so buy one that doesn't look like you're trying out for the swim team

02:36Are you serious?

02:38Are you kidding?

02:38Stop!

02:39We're back!

02:41Yes, I think I did

02:42Belly, we're leaving in the next ten minutes

02:45Let it go

02:45No, you don't

02:46We still have ten minutes

02:48Okay, before I let you go

02:56You have to tell me your summer wish

02:58Like, the one thing you want to happen this summer

03:00I don't know

03:03You're a little liar

03:05Yes, you do

03:06You want a hot makeout with Conrad Fisher

03:09You want his tongue in your mouth

03:11You dirty little slut

03:12I'm just saying

03:15Like, you've been in love with him since we were twelve

03:17You've got to shit or get off the pot

03:20A, that's disgusting

03:22And B, it doesn't matter what I do

03:25He doesn't see me that way

03:26Oh, he'll see you

03:28Whether he wants to or not

03:30You look a lot different than last summer, Belly

03:33I love this drive

03:37This moment

03:38It's like coming home after you've been gone a long, long time

03:41Every time she goes through her hair

03:45I feel the tension in the air

03:49No, I can't let you leave

03:52So I kill my insecurities

03:55Oh, you can't do better

04:01Oh, you can't do better

04:08Can you guys turn it down a little, please?

04:12Yes, please

04:13Thank you

04:13I want you to be better about helping out this summer

04:15Like, don't just leave your dishes in the sink

04:18Load them into the dishwasher

04:20And not just your own dish either, Steven

04:22I want you to be good house guests

04:24Mom, Susanna has people who clean, doesn't she?

04:27Steven

04:28Ow!

04:30All right, all right, sorry

04:31My mom is weird about money

04:33The fact that Susanna has a lot

04:36And we don't

04:37Just be considerate and act like I raised you, right?

04:40Steven, that means don't stay out too late

04:43Mom, I'm too old for a curfew

04:45Wait, what about me?

04:46I don't have a curfew either, right?

04:48What do you need a curfew for?

04:49You don't go anywhere

04:50Don't be a jackass, Steven

04:52What?

04:53Belly, we'll talk about it when something comes up

04:55Oh, and don't forget you promised you'd take me driving

04:59Belly, I told you I'd take you

05:01Yeah, but you're too judgy

05:03Excuse me?

05:05Yes, I'm sorry

05:06Hey

05:26Boys at school never look at me

05:29Taylor's the one they look at

05:31I guess you could say I'm just kind of there

05:35Are you new this summer?

05:41Uh, me? No

05:43Really?

05:45Yeah

05:46Thought I knew every pretty girl and cousins

05:48Coming to the bonfire tonight?

05:52First of the season

05:53Uh, maybe

05:54Come

05:55I'll introduce you to some of my friends

05:57Maybe I will

05:59After we get settled

06:01Do you want to go to Whale of a Tale with me

06:02So I can pre-sign stock before the signing tomorrow night?

06:06Remember

06:06I used to sit on my lap

06:08When I did signings there

06:10You insisted on doing a little whale

06:12On every book I signed

06:12No, I-I don't remember that

06:15I'll take that

06:17Thank you

06:18I'll make you a deal

06:19I'll let you pick out tonight's dessert

06:20If you come with me and keep me company

06:22I'll see you later

06:23What's later?

06:25Nothing

06:25Oh

06:28Oh

06:46Oh

40:34C'est magnifique.

40:35C'est un show.

40:38Tu sais que tu vas avoir un blanc à demain, non?

40:42Il est déjà demain.

40:49Hé, tu...

40:51Tu m'en souviens-tu quelque chose qui a fait l'année dernière?

40:53Je veux dire, tu étais assez waste.

40:57Je me souviens toujours tout quand je me souviens.

41:04C'est parti.

41:11Je me souviens un peu.

41:12Non.

41:13Non.

41:14Non.

41:15Non.

41:16Non.

41:17L'Oreal pourrait vraiment m'entraper.

41:18Ok, fine.

41:19Si je ne peux pas faire, tu ne peux pas faire.

41:26C'est bon, Billy.

41:34Hey, let's go pick up some of the good muffins before everybody else gets out.

41:42I thought this summer was gonna be like all the other summers.

41:45But...

41:46It's not.

41:47Um...

41:48I actually have somewhere that I need to be here.

41:51Because I won't let it be.

41:53Wait, where are you going?

41:55To see about a whale!

41:58What does that mean?

41:59So I kill my insecurities.

42:03Oh, you can't do better!

42:10Oh, you can't do better!

42:16Do anything that it could take.

42:21Convince myself I'm in first place.

42:25And maybe you'll pick me in an alternate reality.

42:33Never mind, I'm not built to be the one.

42:37Try to be sweet, try to be fun.

42:40No, I can't let you leave.

42:43No, it's not a possibility.

42:47Oh, you can't do better!

42:54Oh, you can't do better!

43:00Don't you know that you're meant for me?

43:01Don't you know?

43:02Oh, don't you know?

43:03Oh, can't you see that there's no one else but me?

43:09Oh, oh, oh, oh.

43:12You can't do better!

43:15.

43:22..

43:23Don't you know, that you were meant for me?

Catégorie

Transcription

Recommandations