00:01:07Five minutes preparation and sighting time.
00:01:12Start.
00:01:15Thirty seconds.
00:01:17Load.
00:01:31Start.
00:01:33Start.
00:01:53Voy a salir un rato. Traeré cosas que necesite. ¿Tú quieres algo?
00:02:03Espera.
00:02:05No solo me gusta ese amor.
00:02:21En serio, perdón.
00:02:27No tienes que disculparte. Ya entendí que he perdido. Ahora vuelvo.
00:02:44¿Qué carajo está pasando? ¿Y el comisario?
00:02:47Ayer se fue sin aviso a Seúl a un seminario. No lo podemos contactar.
00:02:51¿Y el señor Min?
00:02:52Lo estamos buscando. Y no es fácil de rastrear.
00:02:56Tampoco he visto al superintendente. No sé dónde está.
00:02:59Se fue a Estados Unidos por negocios. Y se quedará un buen tiempo allá.
00:03:03¿Entonces no tenemos a nadie que nos apoye?
00:03:06¿Y Tonshu, cómo sigue? Dime dónde está.
00:03:09Lo moví a un lugar seguro por ahora. Pero está bastante mal.
00:03:13Capitán.
00:03:34Escucho, capitán.
00:03:35Hola.
00:03:36Carajo. Todo esto es un desastre. Toda la ciudad es un caos. Y el comisario prefiere esconderse. ¡Maldición!
00:03:50Min debe ser el responsable.
00:04:05¡Si!
00:04:06Oh, my God.
00:04:36Oh
00:05:06No lo vuelvas a hacer
00:05:14Y no podemos hacer nada por culpa de ese bastardo
00:05:20Oye, somos unos policías patéticos, ¿no crees?
00:05:23¡Con un demonio!
00:05:24Si ya llegaron a estos extremos, supongo que es cierto el rumor
00:05:27Hola, adelante
00:05:32Dirijo el departamento penal
00:05:36Vi al jefe del departamento penal
00:05:40Llevarán al Conejo Dorado a la Fiscalía Suprema en la mañana
00:05:43Siéntese
00:05:44Gracias
00:05:45Dicen que el comisario planea un nuevo equipo especial
00:06:02No responde
00:06:06¿Qué carajo están planeando esos malnacidos?
00:06:09Probablemente intentan cubrir algo
00:06:11Solo para asegurarnos, deberíamos sacar los archivos de la casa de empeño
00:06:15¿Qué pasó aquí?
00:06:18¡Sargué!
00:06:25¡Despierta!
00:06:26¡Reacciona!
00:06:27¡Responde!
00:06:28Está muerto, capitán
00:06:29En la casa de empeño
00:06:31¡Rápido, contesta, por favor!
00:06:35¿Estaba en la parte de atrás?
00:06:36¿Entré al lugar equivocado o qué?
00:06:39¿Qué pasó aquí?
00:06:40¿Cómo que qué pasó aquí?
00:06:41¡Qué miedo!
00:06:47El calvo
00:06:48¿Dónde es el calvo?
00:06:49¿Cuándo es?
00:06:50Sí, ese
00:06:50¿Dónde es el pelón?
00:06:51¿Saben?
00:06:52¡Sal de dónde estás!
00:06:53¡Busca el cabeza de rodillas!
00:06:54¡Rápido, aquí!
00:06:55¡Cálmense!
00:07:03¿Qué?
00:07:04¡La comida!
00:07:06¡Ya llegó, ya llegó!
00:07:07¡Sí!
00:07:09¡Al fin!
00:07:11¡Memoria de hambre!
00:07:14¡Hey!
00:07:15¡No!
00:07:23¡Brigado!
00:07:41¡Por qué tardaron!
00:07:50¡Por qué tardaron!
00:08:08Oh, muchachos.
00:08:12Siéntalo. Cuéntame, ¿qué pasó?
00:08:15Tranquilo, estás vivo.
00:08:16Si voy al hospital, créanme.
00:08:18Me matarán en cuanto me vean.
00:08:21Kim, llamo a urgencias.
00:08:23Esquivaste la bala de pura suerte.
00:08:25Estarás bien.
00:08:26Hola.
00:08:27Habla el sargento Kim.
00:08:28Solicitamos refuerzos.
00:08:30Voy a mandar la ubicación.
00:08:33No morirás.
00:08:34Aún no, muchacho.
00:08:35Vivirás para ver cómo se te cae todo el cabello.
00:08:37Capitán, veo algo raro.
00:08:40¿Por qué?
00:08:41No creo que vinieran con la intención de matarlo.
00:08:44Juzgando cómo procedieron.
00:08:53Tienes razón.
00:08:54No planeaban matarlo de un disparo.
00:08:57¿Tuviste algo más?
00:09:00Ser...
00:09:01Ser...
00:09:02Sergate...
00:09:04Dijo que...
00:09:05Ya, ya, ya.
00:09:06Ya, ya, ya.
00:09:07La...
00:09:08La...
00:09:09La...
00:09:11Leo...
00:09:12Vladimirovich...
00:09:13Zbarsky.
00:09:14Zbarsky.
00:09:15Zbarsky.
00:09:16Vladimir...
00:09:17Ilyich...
00:09:18Zbarsky.
00:09:19Zbarsky.
00:09:20Un momento.
00:09:21Leo...
00:09:22Vladimir...
00:09:23Zbarsky.
00:09:25Sé que los rusos toman el apellido del padre como segundo nombre.
00:09:29Eso quiere decir...
00:09:31¿Qué es su vástago?
00:09:32Luego se volvió loco y le disparó a todo el lugar.
00:09:36¡Ay, Luka!
00:09:37¡Ay, Luka!
00:09:44¡Ay, Luka!
00:09:45Asegadó quien...
00:09:46Ubió...
00:09:47Tu...
00:09:48Tu...
00:09:49Tu...
00:09:50Tu...
00:09:51Tu...
00:09:52Tu...
00:09:53Tu...
00:09:54Tu...
00:09:55Tu...
00:09:56Tu...
00:10:10Hey, esos desgraciados, no te asustes.
00:10:30Escucha, me muero de miedo, no puedo más. Tengo problemas de corazón, por favor.
00:10:35Vete, no tienes que pagarme, solo vete, por favor.
00:10:37Conocerte fue lo peor que me ha pasado.
00:10:41Oye, ¿no es la misma libreta?
00:10:45Parece que Han ha investigado por su cuenta.
00:10:52¿Encontró todo esto ella sola?
00:11:07¿Tú encontró ella?
00:11:13Ella ya se ha ido en el carro, pero ¿qué no sé?
00:11:18Ella no responde a las calles.
00:11:21No hay ella, no me importa.
00:11:37Hola, ¿qué pasó?
00:11:39Actualízame.
00:11:41El producto está listo, pero no llegan los camiones.
00:11:44El estúpido que se contrató está tardando demasiado.
00:11:49Sigue el itinerario, mueve el producto en cuanto lleguen.
00:11:52Pero, ¿qué pasará con Drogamonio? ¿Hará algo si se entera?
00:11:56Estará ocupada hoy. Tiene asuntos pendientes.
00:12:07¿Por qué le dijiste eso?
00:12:20Se acabó el trato. Ahora debo cumplir mi promesa.
00:12:24¿Sabes algo del boxeador?
00:12:25Seguimos tras él. Tenemos a toda la ciudad buscándolo. Es cuestión de tiempo.
00:12:30¿Qué haremos cuando lo encontremos? ¿Te lo llevamos vivo?
00:12:33No, ¿para qué? Solo...
00:12:38Mátenlo. Limpio y fácil.
00:12:45Ya te lo dije. Entraste a mi ring.
00:12:47No hay reglas ni leyes. Será muy divertido.
00:12:52Solo espera un poco más y te sentirás mejor.
00:12:54¡Tongshu!
00:13:00Mírame, por favor. Mírame.
00:13:02Estarás bien.
00:13:04Estarás bien.
00:13:06¡Tongshu!
00:13:07Estás bien.
00:13:09Aquí estoy.
00:13:09Estarás bien.
00:13:39Creí que no volvería a ver tu cara, pero te estoy viendo.
00:13:57Qué bueno.
00:14:08¿Por qué sonríes?
00:14:11Pareces tonto.
00:14:13Quiero ver tu cara un poco más
00:14:26Pero me duermo
00:14:30Son los medicamentos
00:14:34Duérmete
00:14:37Aquí voy a estar
00:14:43Aquí voy a estar
00:15:13Aquí voy a estar
00:15:42Hermana
00:15:44Esto es mío
00:15:58Gracias, muchacha
00:16:00Pero...
00:16:04¿Usted quién es?
00:16:10Debías aprovechar tu vida
00:16:12Si me enviabas con ellos
00:16:15Pero qué hiciste
00:16:16Me arrojaste a ese infierno
00:16:18Dijiste que vendrías también
00:16:20Dijiste que vendrías por mí
00:16:22Al menos sabes lo que pasé
00:16:27De todos
00:16:30Tú no debías olvidarme
00:16:32Tú no debías olvidarme
00:16:32Vine porque quería matarte
00:16:34Y ni siquiera me reconoces
00:16:36Mírame
00:16:41¿Sabes quién soy?
00:16:44Dijiste que siempre reconocerías mis ojos
00:16:46Mírame
00:16:47Mírame
00:16:48Ya
00:16:49Reconóceme
00:16:52Usted sí los trae
00:17:01Dijo que si me quedaba aquí me daría muchos más caramelos
00:17:05¡Venme más caramelos, por favor!
00:17:15¿Quién te dijo eso?
00:17:18Dime
00:17:18Miembros de la mafia han provocado disturbios por toda la ciudad
00:17:25Al confrontar al...
00:17:26Se reveló que intentaban capturar al oficial que ven en pantalla
00:17:38Quien tiene una orden de arresto inmediato
00:17:39Eventos similares transcurren por toda la ciudad
00:17:42Si usted lo ha visto, por favor, repórtenlo a las autoridades
00:17:48Dijiste que se ha visto, que se veía muy bien
00:17:51Ya no tengo más
00:17:53Quien tiene falta
00:17:54O sea, los subtítulos
00:17:55Ustedes sonidos
00:17:57Unos conmembros de la gente
00:17:58Unos conmembros de la juventud
00:17:59Cuidado
00:18:00En la tarde
00:18:01Unos conmembros de la gente
00:18:03López
00:18:04El
00:18:14Unos conmembros de la gente
00:18:15Sonido
00:18:16Los
00:18:18I want you to stay, want you to come, I want you to stay, stay home, how to be my friend, how to be my own, stay with me.
00:18:47Dígame, oficial.
00:18:48Solo para informarte, ¿recuerdas que me pediste que te avisara si Hana venía por su arma?
00:18:56Irá al aeropuerto de nuevo, solo quiere un rifle, ¿verdad?
00:19:01No, quiero todo, quiero todas mis armas y municiones.
00:19:05¿Todas? ¿En serio? ¿Todas?
00:19:07Sí, hay mucha alimaña suelta, voy de cacería.
00:19:16Vino a la armería y se llevó lo que pudo.
00:19:18Vino a la armería y se llevó lo que pudo.
00:19:48¿Dónde está Hana?
00:19:55Hana no regresó, dijo que estaría aquí y traje todo lo necesario.
00:19:59No puede ser, está bien.
00:20:01Me dijeron que tendría buena suerte, pero solo me han pasado cosas vagas.
00:20:05Dios mío.
00:20:07¿Qué?
00:20:07Sigue avanzando.
00:20:21Sigue avanzando.
00:20:30Let's go.
00:21:00Let's go.
00:21:30Let's go.
00:21:35Estaba investigando los registros de propiedades o dólar.
00:21:38Let's go.
00:22:09David O.
00:22:11Creo que es su hijo.
00:22:13¿Qué? ¿Su hijo?
00:22:15Supe que fue a Estados Unidos cuando murió su papá.
00:22:17De hecho, dicen que al tipo le gustaba tanto el dólar que le puso un nombre occidental a su hijo.
00:22:22David O. Es mi Shuyun.
00:22:34Creo que ya sé a dónde fue.
00:22:37¡Suscríbete al canal!
00:23:07De acuerdo, escuchen. Iré a la estación.
00:23:14Solicitaré refuerzos y los alcanzaré ya.
00:23:16Sí.
00:23:17Si pasa algo, llámenme de inmediato.
00:23:18Y ustedes cuídenlo bien.
00:23:19Sí, señor.
00:23:20Gracias.
00:23:21Por nada.
00:23:22Espera.
00:23:23¿Con qué me dice qué haces?
00:23:24Pues mi jefe.
00:23:25Hola.
00:23:34Sí.
00:23:34Sí.
00:23:35¡Suscríbete al canal!
00:23:44¡Suscríbete al canal!
00:23:48¿Qué es esto?
00:23:59Es la perra loca.
00:24:06¡Es la perra loca!
00:24:11¡Aquí estás!
00:24:16¡Abre la puerta! ¡Abre!
00:24:19¡Obedece!
00:24:22¡Destúpida!
00:24:24¡Ven acá!
00:24:26¿Para qué aprendas?
00:24:32¿Pudiste ver a tu hermana?
00:24:34¿Qué sentiste al verla?
00:24:39Por como te ves ahora, me pregunto si te reconocí.
00:24:43¡Quieta, quieta, quieta, quieta!
00:24:45¡Al suelo! ¡Al suelo!
00:24:48¡Ni lo pienses!
00:24:51¿Qué pasa?
00:24:53Solo le di un presente que le hizo su hermano.
00:24:57¿Por qué te afecta tanto?
00:25:00Por su culpa te criaron unos adictos de mierda.
00:25:04¿Igual la ibas a matar?
00:25:05¡Ese no es tu asunto!
00:25:08¿Quién te crees? ¡Voy a matarte!
00:25:12Por favor.
00:25:15Todavía preguntas.
00:25:16¿Aún reconoces esto?
00:25:26Solo diez minutos.
00:25:28¿Y por qué un demonio como tú actúa como una santa?
00:25:34Salvando gente, negándote a venderle a niños y mujeres.
00:25:38Además, tú no consumes.
00:25:40¡Qué hipócrita!
00:25:41Y tú siempre fuiste el mismo.
00:25:43¡Eres un asco!
00:25:49Dime, ¿cuánto tiempo llevas limpia?
00:25:51¡Ya basta!
00:25:52¿Diez años o más?
00:25:55¿A?
00:25:56¿Diez?
00:25:57¡Una A grande!
00:26:07¡Ah, sí! ¡Traga!
00:26:09Es más fuerte que tu caramelo.
00:26:13Modifique un poco tu fórmula.
00:26:22¡Ay, qué asco, grosera! ¡No escupas!
00:26:25¡No desperdicies!
00:26:26¡No desperdicies!
00:26:32¿Ya ves?
00:26:34Eres un demonio, así que actúa como tal.
00:26:40¿Qué pasa?
00:26:49¿Quién habla?
00:26:56¡No!
00:26:57¡No!
00:27:26¡No!
00:27:32Reacciona, Min.
00:27:33¿Te moriste?
00:27:39¿Quién fue?
00:27:41¡No se queden ahí!
00:27:42¡Encuentren al asesino!
00:27:52Min, ¿estás bien?
00:27:53Hay que entrar.
00:27:54Me encuentro.
00:27:56¡No!
00:28:14Espera, ¿a dónde van todos?
00:28:16¡Oye, alto!
00:28:18¡Alto!
00:28:19¡Esperen, alto!
00:28:20¡Ayúdanos!
00:28:21¡Ayúdanos, por favor!
00:28:26¡Oye!
00:28:27¡Por favor!
00:28:28¡Dime, por favor!
00:28:29¡Dime, por favor!
00:28:30¡¿A dónde van todas las unidades?!
00:28:31¡Al Hotel Victory!
00:28:32Las autoridades anunciaron la creación de una unidad de Fuerzas Especiales Conjuntas entre la Policía, la Fiscalía y la Fiscalía Suprema de Inzone, para determinar el origen del dinero que se ha distribuido por toda la ciudad.
00:28:47¡Ah, escucha!
00:28:49¡Ah, escucha!
00:28:50Toda la gente importante se está reuniendo aquí.
00:28:52¿Quedaron la tuya?
00:28:53Aunque las hubiera, nadie se arriesgaría.
00:28:58Con solo decir el nombre de ese desgraciado te reportarían.
00:29:02Lo filtré, pero no pasa nada.
00:29:04¿Todos perdieron la cabeza?
00:29:06¡Se la pasan adulando a ese maldito asesino!
00:29:09Por cierto, a Hannah.
00:29:11Uno de mis muchachos la vio en la estación hoy.
00:29:14Escuchen, sé que esto va a ser una molestia, pero guardaremos sus teléfonos por seguridad.
00:29:20Habrá reporteros afuera, tenga cuidado al salir.
