Head Over Heels- Ep 1 -Eng sub

Golden Era

🎭 Head Over Heels | Drama Series Bio  In a world where love clashes with ambition, Head Over Heels follows the story of a bold, free-spirited woman and a stoic, success-driven man whose lives intertwine in the most unexpected ways. What begins as a fiery rivalry turns into undeniable passion—but with past traumas, family secrets, and ruthless betrayals lurking, will love be enough to keep them together?   ✨ Romance | 💔 Drama | 💼 Ambition | 🕰️ Twists at every turn

Transcript

00:00No.

00:01No.

00:02You're so stupid.

00:04What's wrong with the man?

00:05You're just a man who has lost.

00:07What?

00:08What's the name of the man?

00:09Come on, come on.

00:11Come on, come on.

00:12Come on.

00:13The dead body of the dead body of the dead body,

00:16the dead body of the dead body,

00:17are you going to take care of the dead body?

00:18Don't you go!

00:22What is this?

00:23What is this?

00:24This is the demon.

00:30Don't be a person, a witch.

00:45You are also a person.

00:51You came to the memorial?

01:23Oh, my God.

01:53Oh, my God.

02:23Oh, my God.

02:25가자!

02:37망자님, 열두 국거리 환불이 다 하고 소상신네 사자님네 다 불러매셨습니다.

02:44이제 가실 때예요.

02:46저는 보내드려야 마음이 편하겠습니다.

02:50알람 끄세요.

03:02끄세요, 알람.

03:04찾아서 부셔내가!

03:06한창 집중하시는데 어디 불경스럽게!

03:10이모님, 7시 반이에요.

03:12앞으로 10분.

03:14안 돼요, 선녀님.

03:1610분.

03:1810분 내로 천도됩니다.

03:20할 수 있죠?

03:22가자!

03:28가자!

03:30미안해요.

03:40내가 지금 시간이 없어서 10분 내로 천도 못하면 나 망자님 포기해야 되거든.

03:45간다고?

03:46내가 바쁜 일이 있어서.

03:48이 국보다 바쁜 게 뭐야?

03:49있어요.

03:50엄청 바쁜 일.

03:51그러니까 빨리 천도되자.

03:53너 내가 귀신이라고만 말해 보여!

03:55어디서 약을 봐!

03:56어디서 약을 봐!

04:14나 오늘 중간고사야.

04:17나만 대학 못 가면 당신이 책임질 거야?

04:20고딩이 내신 말아먹는 게 무슨 의미인지 알지?

04:23당신 지옥은 저 삼도천 너머에나 있지.

04:26내 지옥은!

04:27바로 지금, 여기, 당장이야.

04:31아, 천도될 거야, 말 거야!

04:37아, 지각이잖아!

04:53내 지옥은!

04:54아, 적이지야!

04:55매일 번뜩이 격돼던 진한 말에.

04:57너와 나.

04:58아, trustworthy여!

04:59다음 길에서 herum은.

05:01한 가지ens 번eres.

05:03한 가지ens 번 IX向에.

05:06변함없이 험ek이, rap Sports 다 opened었는다.

05:08어린아이 같은iden.

05:10그런 meat 다가가.

05:15보고 싶던 나.

05:17All day, all night

05:19꿈속에서 쫓아보는 척해도

05:23셋만 나면 다시 네가 생각나

05:28Why are your lucky day?

05:31Can you be my lover?

05:34온 세상이 더러 보여 now again

05:47나이스 캐치

05:58나이스 캐치

06:00뭐야?

06:01네가 왜 여기 있어?

06:03너 기다리고 있었지

06:04나를?

06:05왜?

06:06진짜 몰라서 물어?

06:14너 없으면...

06:16네가 우리 반 꼴찌야

06:20내 틈수 챙겨주는 건 너밖에 없다고

06:23재수없어, 씨

06:28오늘은 왜 내진 거야?

06:29야!

06:30야!

06:31야!

06:32야!

06:33아니, 내가 그거 뭐 했는데?

06:35그거 왜 저렇게 잘한다?

06:42나 바로 뒤에 있는데...

06:44남들이면 화나고 곤란하고 민망스러울 순간에

06:54나는 그냥 웃는다

06:57아무 일 아니라며 스스로를 달래듯

07:01조금은 억지로

07:03그런데...

07:09지금은 웃지 못하겠다

07:18자, 다들 머리에 손!

07:21맨 뒷사람이 앞으로 걷어와

07:22오늘도 고생했어!

07:32잘했어!

07:33잘했어!

07:36많이 망했냐?

07:39그렇다고 셀프룩 벌을 서고 그래

07:42휴지용...

07:43어떡하지?

07:45나 이대로 자는지 못 갈 것 같은데...

07:48지금 네 성적으로 갈 수 있는 학교는

07:51중학교 밖에 없긴 하지

07:53야, 씨!

07:54미안, 습관적으로

07:56두고 봐

07:58오늘은 일 안 하고 공부만 할 거야

08:01내일 시험은

08:03무조건 잘 볼 거야

08:04저 오늘 학교에서 공부하고 늦게 가요

08:10빨리 오셔야 하는데...

08:14빨리 오셔야 하는데...

08:44Oh, I'm so hungry.

08:58I'm so hungry.

09:00Oh, my God.

09:12I should have seen that.

09:15You're a good girl.

11:29조금만 기다려요.

11:43맛집이네.

11:45네.

11:51늦었구나.

11:53무당이.

12:03구슬하다 말고 도망을 쳐?

12:07어머니.

12:09어머니.

12:11도망을 친 게 아니고요.

12:13오우라.

12:15뚫린 입이라고 말을 하시겠다.

12:17오우라.

12:19말을 안 하시겠다.

12:25뭐 어쩌라고요?

12:27어머니.

12:29너야말로 뭘 어쩌려고 이러는 거야.

12:33이...

12:35이 미치고 팔딱 뜨게 사랑스러운 신따라.

12:39아시잖아요.

12:41대학.

12:43무조건 4년째로.

12:45과는?

12:47전공은?

12:49나와서 할 거는 있고?

12:51생각이 없지.

12:53넌 어차피 무당을 할 거니까.

12:55대학?

12:57그거 단순한 네 욕심이야.

12:59다른 애들한테는 그게 인생의 목표고 기회일지 몰라도 너한테는 그게 아무짝에도 쓸모없는 허명이라고.

13:07쌍칼잡이 아무나 해?

13:09녹슨 칼 잡으려고 벼려진 칼을 버려.

13:11딸아.

13:13니가 지금 다 그 짝이다.

13:15이 두 마리 토끼 잡으려다가 굶어 뒤져요.

13:19아 대학 축제 가보고 싶다고요.

13:21잔디파티에서 징굴고 파자 먹고 막걸리 마시고 그러다 막 시험 질고 학살 경고 막 받고.

13:27거기까지?

13:29꿈이잖아요.

13:31어머니, 저는요.

13:33모르는 사람이 저기 학생이라고 부르는 게 좋아요.

13:35교복을 입고 있으니까 학생인 거예요.

13:37다른 애들이랑 똑같이.

13:39평범하게.

13:43실은 이렇게 무당인데.

13:47알아요, 저도.

13:49알아요.

13:51저도.

13:53알아요.

13:55저도.

13:57저 지금 그냥 꿈꾸고 있다는 거.

14:03평범한 애라는 꿈.

14:19그니까 제가 조금 더 꿈속에 있게 한 번만 봐주시면 안 돼요?

14:24네?

14:25말은 하여튼 청산유수로 잘해요.

14:27가르친 보람있게.

14:29하...

14:31그래도 이거 하나는 확실히 하자.

14:33손님과의 약속을 최우선으로 할 것.

14:35오늘같이 무책임한 일은 두 번 다시 없을 것.

14:39알겠니, 성아야?

14:41네, 어머니.

14:43자, 이제 들어오세요.

14:45취직이 너무 안돼가지고요.

14:47울지마.

14:49다 방법이 있어.

14:51인생이 위기를 만나 휘청거릴 때.

14:53사람들은 무당을 찾는다.

14:55사람들은 무당을 찾는다.

14:57사업 실패만 벌써 세 번째에요.

14:59이번 건 무조건 돈 돼야 돼.

15:01네.

15:02네.

15:03자, 이제 들어오세요.

15:05자, 이제 들어오세요.

15:09취직이 너무 안돼가지고요.

15:11이번엔 길 잃지 말고 제대로 찾아왔으면 해서요.

15:13다 방법이 있어.

15:15인생이 위기를 만나 휘청거릴 때.

15:19사람들은 무당을 찾는다.

15:21사업 실패만 벌써 세 번째에요.

15:23이번 건 무조건 돈 돼야 됩니다.

15:25돈 없는 사람은 돈이 갖고 싶고.

15:27퇴근하면 권니만 기다리고 있는 게 너무 쓸쓸합니다.

15:31결혼 못한 사람은 결혼이 하고 싶고.

15:35이번엔 길 잃지 말고 제대로 찾아왔으면 해서요.

15:41아이가 없는 사람은 아이를 키우고 싶고.

15:44독립하고 싶어요.

15:46엄마, 보고 싶어.

15:48한국 언제 떠요, 저.

15:50한국에 억울한 사업 수 있는 법.

15:52집이 안 팔려서.

15:53내 생활은 이러고 싶어.

15:55울고 싶어요.

15:56울고 싶어요.

15:57울고 싶어요.

15:58울고 싶어요.

15:59울고 싶어요.

16:00인생의 위기는 갖고 싶은 게 내 손에 들어오지 않을 때 찾아온다.

16:08사람들은 다른 사람을 부러워하며 불행해진다.

16:12당신이 이미 손에 쥔 것을 보라 말해주고 싶지만.

16:17실은 나조차도 그러지 못해.

16:21나는 당신들이 다 부러워요.

16:27하고 있는 사람을 부러워.

16:29나는 그에다 두 부�urer.

16:30나는 그에다 변。

16:31딱 한 부름만 빼고.

16:34이래서 마음보고 사귀면 안되는 거야.

16:36마음 안보면 뭘, 뭣을 사귀어요?

16:37얼, 불.

16:38네?

16:39처음부터 얼굴만 좋아했어봐.

16:41마음 바뀌어도 얼굴은 그대로잖아.

16:43우리 일이 뭐가 있어?

16:44바뀌는 게 없는데.

16:45그 얼굴로 나 안 좋아하면..

16:47상관없지.

16:48내가 그 얼굴을 좋아하는데.

16:50Have you just seen anything like that?

16:54I've never seen anything like that.

16:56For the doctor's age haven't known yet,

17:00but I've never seen anything like that.

17:03For a bit of a particular side.

17:05What is happening?

17:07Seeing as not,

17:09seeing as what's called?

17:10Realisation of thinking.

17:12I'm not sure how it is.

17:14It's not a problem.

17:15You should look at it,

17:17you should see a lot.

17:19You can see me.

17:26You're a man.

17:27Nice.

17:28I'm a man.

17:29But...

17:30It's a man.

17:31You can't see him.

17:32It's...

17:33It's not.

17:34You can't see him.

17:35It's a man.

17:36It's not.

17:37It's a man.

17:38It was a man.

17:39You can't see him.

17:40So?

17:41You can see him?

17:42I can't see him.

17:43Um...

17:44What do you think?

17:52Is that one who sees someone as a person on the street?

17:55Why?

17:57It's not a person if you know someone.

18:00It's like talking to someone next to me before.

18:03How are you trying to kill them?

18:07Why don't you stop losing a lot?

18:08The most people are just going to go.

18:15There's no one else.

18:18There's no one else.

18:21Just go.

18:29The face is just enough.

18:32The face is just enough.

18:37How are you?

18:40I'm going to go.

18:41The face is just enough.

18:43I'm going to go.

18:45I'm going to go.

18:46I'm going to go.

18:47I'm going to go.

18:52Our daughter, today's money is going to be paid.

18:56This is the one that says,

18:58it's the one that says,

19:00it's the one that says,

19:01it's the one that says,

19:06yes, right?

19:07Yes, thank you.

19:09Yes, it's enough.

19:10Yes, it's enough.

19:11Let's go.

19:12Your daughter is really good.

19:13Yes, you look so...

19:15Yes, you look so good.

19:16You have a lot of words.

19:20Yes, you look so good.

19:22It's so good to see you.

19:37The last person is going to go.

19:39Come on.

19:52I found you.

19:57You look so good.

19:59You're totally weird.

20:01I don't know.

20:02I don't know.

20:07I don't know.

20:09You look so good.

20:12Wait a minute.

20:15You look so good?

20:22You look so good.

20:33You look so good.

20:38There are no things you do.

20:45You've been the only way for us to get rid of the car.

20:48You've been the only way to get rid of the car.

20:51Isn't that true?

20:53I'm not sure if we get rid of it.

20:56There's just a lot of our parents.

20:59We've had a lot of children that we could lose.

21:03We have to get rid of it.

21:05We have to take care of it.

21:07I'm sorry.

21:10I'm so happy to get rid of it.

21:13Please, let's take a look at your brother.

21:17But you're dead.

21:19It's going to be too long, 37.

21:24You have to tell me anything about your brother?

21:30No.

21:43What?

21:53I don't wanna know, you're not alone

21:56I don't know

21:57Who is the one that I wanted?

22:00I'm sorry

22:02My baby, I'm sorry

22:04There's also a normal one

22:06Well...

22:08Then I would like to be.

22:11I would like to like to see.

22:12If you are loving...

22:14and sit in.

22:16He would like to have my mom on the next step.

22:19I'd like to sit in the next step, right?

22:21I'd like to sit there.

22:23And you can sit in.

22:29I don't know.

22:31I don't know anything about it.

22:33I don't know, I don't understand that.

22:36I'm sorry.

22:38You can also...

22:40I can't let him.

22:42I can't let him.

22:44No, you can't let him.

22:52You..

22:53합격!

22:57Kill you.

22:59Kill you.

23:01I'll kill you.

23:02I'll kill you.

23:03I'm going to kill you.

23:05I'll kill you.

23:06I'll kill you, my sister.

23:08I'll kill you, my sister.

23:24Go!

23:25Come on!

23:30What?

23:31Who?

23:32Who?

23:33Who?

23:34Who?

23:35Ah...

23:36그게...

23:37Y모님.

23:38액 때문에 옵시다.

23:48그만 가자.

23:49가자.

23:53어머니!

23:54의뢰를 취소하라뇨?

23:56제 손님이예요.

23:57I have to do it.

23:59It's a good job.

24:01I'll try it.

24:03Your wife will help you.

24:05You didn't want to go to the house,

24:07but I'll have to leave you there.

24:09I'll have to leave you there.

24:11I'll have to leave you there.

24:13You're right?

24:15You're right?

24:17You're right.

24:19You're right, right?

24:21You're right, right?

24:27Let's go.

24:57Let's go.

25:27Let's go.

25:29Let's go.

25:31Let's go.

25:33Let's go.

25:35Let's go.

25:37Let's go.

25:39Let's go.

25:41Let's go.

25:43Let's go.

25:45Let's go.

25:47Let's go.

25:49Let's go.

25:51Let's go.

25:53Let's go.

25:55Let's go.

25:57Let's go.

25:59Let's go.

26:01Let's go.

26:03Let's go.

26:05Let's go.

26:07Let's go.

26:09Let's go.

26:11Let's go.

26:13Let's go.

26:15Let's go.

26:17Let's go.

26:19Let's go.

26:21Let's go.

26:23Let's go.

26:25Let's go.

26:27Let's go.

26:29Let's go.

26:31Let's go.

26:33Let's go.

26:35Let's go.

26:37Let's go.

26:39Let's go.

26:41Let's go.

26:43Let's go.

26:45Let's go.

26:47Let's go.

26:49Let's go.

27:07Wow.

27:09Let's go.

27:11I'm going on a double янад?

27:13Ah.

27:16Ah.

27:18Ah.

27:22Oh, ah!

27:25Ah.

27:26Ah.

27:27Eh.

27:28Ah.

27:29Eh.

27:30Eh.

27:31Eh!

27:32Eh?

27:33Eh.

27:34Eh.

27:35Eh?

27:36Eh?

27:37Eh.

27:38Don't you ever see me?

27:40I don't know what this will know.

27:41I don't know what it is.

27:43I can't believe it, doesn't know what it's like.

27:45But I'm not even right here, like in New York,

27:47I don't know what it's like.

27:48Do you want to see the top look like a new kid?

27:51My father, you might get a new kid.

27:52Nah, you're going to look at me, right?

27:54Yeah, but you can't take a look.

27:58And you know this guy is looking forward to having a new kid.

28:01Give me a second or something.

28:03I don't think that everything can be done.

28:04Okay, I know that it's not a problem.

28:07What happened to me?

28:09What happened to me?

28:11What happened to me?

28:13I was just like,

28:14you know what I mean?

28:19I don't know what I mean.

28:21I don't know what I mean.

28:29You can go visit.

28:30Yes, you can.

28:32Hey, I'm here for you.

28:33Hi, I'm here for you.

28:35Your wife, please.

28:43Your wife is going to go to the end of the day.

28:52You don't have to go to the end of the day.

28:55You don't have to go to the end of the day.

28:58Yes.

28:59You don't have to worry about the end of the day.

29:01Yes.

29:05You don't have to go to the end of the day.

29:16저기...

29:17나 너 본 적 없어.

29:18오늘 처음 봐.

29:20응?

29:22근데 아까는...

29:24너 진짜 뭐 그 남...

29:27그런 거야?

29:29아니, 나 그런 거 아니야.

29:32그럼 그런 말에 웃지 마.

29:35웃는다고 나쁜 일이 좋아지는 거 아니잖아.

29:47천지선열 알아본 게 아니고...

29:50그냥 아는 척 해준 거야?

29:53천 보는 애인데...

29:55편들어준 거야?

29:56그냥?

29:58멋있어.

29:59그게?

30:00멋있는 건 아닌가?

30:01어.

30:02섹시한 건가 그럼?

30:03어?

30:04완전 내 이상형.

30:08근데 왜 살 날 얼마 안 남았다며?

30:11무당 집 거꾸로 들어오는 사람은 곧 죽는다며?

30:14안 죽게 해야지.

30:15어떻게든.

30:16어떻게?

30:17저, 저!

30:18어, 조혜리.

30:19왜?

30:20야, 우리 오늘은 꼭 같이 스카 가기로 했잖아.

30:23그랬나?

30:24뭐야?

30:25가자.

30:26가자.

30:27응?

30:28가자, 가자, 가자, 가자, 가자, 가자, 가자.

30:33약속 있었어?

30:34혜리랑 가야지 그럼.

30:35퓨즈, 나 먼저 간다.

30:36야, 박상아.

30:37아까 교실에서 한 말, 너 들으라고 한 말 아니다?

30:40아.

30:41알지, 반장.

30:42그냥 못 들은 셈 쳐.

30:44그리고 뭐.

30:45뭐.

30:46뭐.

30:47뭐.

30:48뭐.

30:49뭐.

30:50아예 없는 말 한 것도 아니고.

30:51응.

30:52괜찮아.

30:53나 신경 안 써.

30:54어.

30:55그.

30:56나 먼저 가봐야겠다.

30:57얘들아 공부 열심히 해.

30:58안녕.

30:59안녕.

31:00내일은 늦지 마라.

31:01안 받아준다.

31:02아.

31:03아.

31:04그럼 그런 말에 웃지 마.

31:06웃는다고 나쁜 일이 좋아지는 거 아니잖아.

31:10모당은 내가 아니라 걔가 해야겠네.

31:13아.

31:14아.

31:15아.

31:16아.

31:17아.

31:18아.

31:19아.

31:20아.

31:21아.

31:22아.

31:23아.

31:24아.

31:25아.

31:26아.

31:27아.

31:28아.

31:29아.

31:30아.

31:31아.

31:32아.

31:33아.

31:34아.

31:35아.

31:37아.

31:38아.

31:39아.

31:40아.

31:41아.

31:45아.

31:46자 경민아 들어온 과감하게.

31:48어깨 힘 빼고.

31:503, 2, 1, 1, 2, 1, 2, 1.

32:20Oh

32:50Okay, I will go.

33:05Oh, I know.

33:06What the hell?

33:07I'm going to go.

33:10I'm going to go.

33:11I'm going to go.

33:12I'm going to go.

33:13I'm going to go.

33:14I'm going to go with you.

33:16What are you doing?

33:18You're so stupid.

33:20You're so stupid.

33:22You're so stupid.

33:24You're so stupid.

33:26You're stupid.

33:40What's your name?

33:42What's your name?

33:44Chorus이 아니고 ALEXANDRO 마허아?

33:46안 들리냐?

33:48못 들은 척하는 거 아니지?

33:50저, 저... 보.

33:52못 들은 척하는 애 저그가...

33:54나한테 상처 중에, 씨.

33:58뭐하고 있던 거야 여기서.

34:00친구야.

34:01네?

34:02아까부터 여기서 지켜보고 있었지?

34:03아뇨.

34:04지금 방금 왔고 여기 있던건 다르네.

34:05야, 이거, 이거.

34:07우리 친구 몸이 좋네.

34:09Yes, I'm getting a lot of weight.

34:12Right?

34:13We'll do it again.

34:14What?

34:15You can't do it again.

34:17I'll make it all.

34:22You can't get your mind.

34:24You're the only one in the KOLC team?

34:30It's not a mess.

34:34It's just a mess.

34:39I'm not going to get out of here.

34:41I'm not going to get out of here.

34:43I can't see you anymore.

35:07I'm not going to see you anymore.

35:13I can't wait.

35:43I can't wait.

36:13I can't wait.

36:43I can't wait.

37:13I can't wait.

37:43I can't wait.

38:13I can't wait.

38:43I can't wait.

39:13I can't wait.

39:43I can't wait.

40:13I can't wait.

40:43I can't wait.

41:13I can't wait.

41:43I can't wait.

42:13I can't wait.

42:43I can't wait.

43:13I can't wait.

43:43I can't wait.

44:13I can't wait.

44:43I can't wait.

45:13I can't wait.

45:43I can't wait.

46:13I can't wait.

46:43I can't wait.

47:13I can't wait.

47:43I can't wait.

48:13I can't wait.

48:43I can't wait.

49:13I can't wait.

49:43I can't wait.

50:13I can't wait.

50:43I can't wait.

51:13I can't wait.

51:43I can't wait.

52:12I can't wait.

52:42I can't wait.

53:12I can't wait.

53:42I can't wait.

54:12I can't wait.

54:42I can't wait.

55:12I can't wait.

55:42I can't wait.

56:12I can't wait.

56:42I can't wait.

57:12I can't wait.

57:42I can't wait.

58:12I can't wait.

Category

Transcript

Recommended