- yesterday
مسلسل الضرة، الزوجة الأخرى الحلقة 17 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You're a bad man.
00:05You're a bad man.
00:07You're a bad man.
00:12Ali, let's go.
00:24Ali?
00:26Where did you find them?
00:30Babana ne olduğunu öğrenmek ister misin?
00:37Ama bana bir söz vereceksin.
00:40Bu söylediklerimi benden duyduğunu kimseye söylemeyeceksin.
00:44Söz mü?
00:46Söz.
00:47Bu konakta herkes senden gerçeği saklıyor.
00:50Bir tek ben düşünüyorum seni.
00:52Bir tek ben koruyorum.
00:55Peki, söyle bakalım.
00:58Babanı çok mu seviyorsun?
01:01Ben de babanı çok seviyorum.
01:04Onu çok özlüyorum.
01:06Babanı kim öldürdü biliyor musun?
01:08Ceylan!
01:14Her şeyin suçlusu o.
01:17Bu söylediklerimi Ceylan'a ya da bu evden başka birine anlatmayacaksın.
01:24Anladı mı beni?
01:25Sakın!
01:26Çünkü sen bana bir söz verdin.
01:30Hem sen sözünde durmazsan, baban uyuduğu yerde çok ama çok acı çeker.
01:38Biz seninle sırdaşız artık.
01:40Tamam mı?
01:41Canım.
01:42Canım.
01:43Canım.
01:45Canım.
01:49Hepiniz bana yalan söylediniz.
01:52Babam artık yok.
01:56Hiç gelmeyecek.
02:00Duydum ben.
02:01Aliye.
02:02Aliye.
02:03Aliye.
02:04Aliye.
02:06Aliye.
02:07Aliye.
02:11Aliye.
02:13Aliye.
02:15Aliye.
02:17Aliye.
02:18Aliye.
02:19Aliye.
02:22Aliye.
02:24Zanlının 15 gün önce yurt dışına kaçtığı düşünülüyor komiserim.
02:28İyi güzel.
02:32Güzel mi?
02:34Dosyayı hazırlamakta güzel iş yapmışsınız.
02:36Aferin.
02:41Anladım.
02:43Senin aklın hala Leyla'da komiserim.
02:45Ama boşuna ümitlenme.
02:46I'm sorry, I'm sorry.
02:47The phone number of times were not in the middle of the night.
02:51You were the first time of the night.
02:53You were the one who was a little girl.
02:55Maybe you were the same as you were not.
02:58What did you do now do you think?
03:00I don't know what I'm doing.
03:02I'm sure you've got to know what I'm doing.
03:05You're not sure how to find a phone.
03:07You're not sure how to find a phone.
03:09I'm sure that it's your own.
03:11I'll tell you that it's your own.
03:16Hello, I have a box.
03:23Maybe your dream is going to be true.
03:25I...
03:27I have a box of a box of a box.
03:29I have a box of a box.
03:30I have a box of a box.
03:31Or a box of a box.
03:46What happened to you?
03:48I was waiting for you.
03:50Then a woman came to me.
03:52She asked me.
03:54She took me.
03:56She took me.
03:58She took me.
04:00She took me.
04:02She took me.
04:04She took me.
04:06She took me.
04:16She took me.
04:18She took me.
04:20She took me.
04:22Now we're going.
04:24We're going.
04:26We have a tree.
04:28It's not a tree.
04:30It's not a tree.
04:36It's a very beautiful tree.
04:46Just going to,"Bu."
04:52Baban bahsetti mi bu ağaçtan,
04:56biz küçükken,
04:58ben ağabeyimi,
05:00yani senin babanı,
05:02çok severdim.
05:04O benim tek oyun arkadaşımmı.
05:06O benden büyük olduğu için okula giderdi.
05:08Ben de okula gideceğim derdim.
05:10Ama gidemezdim.
05:12O olmayınca burada yalnız kalırdım.
05:14I felt very smashed.
05:16...and the gronda grew up the cloud.
05:20I I wanted to keep binados with these animals.
05:25I felt I was not able to maintain.
05:27I kept saying a house with my family.
05:29I said I didn't see the people from here but I took a brother.
05:36I went away I didn't find any way.
05:37Program got the okay on my schoolbed twice again.
05:40He was very old.
05:43I knew that I was here, but I couldn't do this anymore.
05:47He didn't do this anymore.
05:49He didn't do this anymore.
05:52Yes, my father is now here.
05:55But I'm here.
05:57My sister will always be with you.
05:59He will always be with you.
06:01He will always be with you.
06:03We actually belong to you.
06:06I have been with my father.
06:09My sister will always be with me.
06:11O babalık yaptı bana.
06:13O yüzden sen de kendini yalnız hissedersen,
06:17ben aklına geleyim.
06:19Tamam mı?
06:25Ceren abla babam niye öldürdü amca?
06:35Öldürdü mü gerçekten?
06:41O öldürmedi ki.
06:45Yok, öldürmedi.
06:47Gerçekten o yapmadı mı?
06:49Yapmadı.
06:51Ama ben yine de babamı çok özledim.
06:53Çoşku onun da olsa.
06:55O aslında gitmiş sayılmaz.
06:57O hep burada olacak.
06:59O hep burada olacak.
07:05Onun ruhu senin kalbine sarılmış durumda olacak.
07:09O seni hiç bırakmayacak.
07:11Sen de onu bırakmayacaksın.
07:13Bırakmam ki.
07:15Ben üzgün olduğum zaman abim ne yapardı biliyor musun?
07:25Ne yapardı?
07:27Ben üzgün olduğum zaman abim bana resim çiz derdi.
07:31Hayatta en mutlu olduğun anı düşün ve resmini çiz.
07:35Ben de hemen heyecanla giderdim resmi çizerdim.
07:37Koşa koca götürdüm abime gösterirdim.
07:39O da odasının duvarına asardı.
07:41Mutlu resim mi çizerdim peki?
07:45Nasıl yapacağım ki?
07:47En mutlu olduğun anı düşün, resmini çiz.
07:51Tamam mı?
07:53Anladım.
07:55Hemen gidip yapacağım.
07:57Sen o duvarına asar mısın?
07:59Asarım tabii.
08:01Hem de odamın en güzel yerine asarım senin resmini.
08:03Konuşmaları, tonlamaları, ayin abim.
08:31O kız Ceylan'ı nereden biliyor Karan?
08:34Ne bileyim anne.
08:35Konakta konuşurlarken duymuştur çocuk.
08:37Peki sen niye yalan söyledin?
08:39Çocuğun omuzunda bu kadar yük varken.
08:42Ne deseydim babanın katiliyle aynı evde yaşıyorsun.
08:46Ne deseydim.
08:48Ya anne sen katlanamıyorsun.
08:50Sen ne yaptın Ceylan'ı öldürmeye kalkmadın mı?
08:53Çocuk nasıl katlansın?
08:55O zaman o katili bu evde neden tutuyorsun Karan?
08:59Ha?
09:01Şu melaiken hatırına gönder o adil katili bari bu evden.
09:05Aynı şeyleri tekrar tekrar açıp duruyorsun.
09:08O, bu konakta kalacak.
09:12Kumu olarak yaşayacak.
09:14Kumu olarak yaşayacak.
09:16Kumu olarak yaşayacak.
09:18Kumu olarak yaşayacak.
09:19Kumu olarak yaşayacak.
09:20Kumu olarak yaşayacak.
09:21Kumu olarak yaşayacak.
09:22Kumu olarak yaşayacak.
09:23Kumu olarak yaşayacak.
09:24Kumu olarak yaşayacak.
09:25Kumu olarak yaşayacak.
09:26Kumu olarak yaşayacak.
09:27Kumu olarak yaşayacak.
09:28Kumu olarak yaşayacak.
09:29Kumu olarak yaşayacak.
09:30Kumu olarak yaşayacak.
09:31Kumu olarak yaşayacak.
09:32Kumu olarak yaşayacak.
09:33Kumu olarak yaşayacak.
09:34I don't know if I can't catch you.
09:39I know why I'm holding you.
09:41I know I don't know why I'm holding you.
09:45I know I'm too sure.
09:48I know you're a lot of money.
09:50I'm sure you're the case of that.
09:52I'm sure I'm sure you are going to be able to get the money.
09:56But I'm sure that I won't be able to get the money.
09:59But I'm sure you're going to be able to get the money going over my part.
10:02I can't believe it. Maybe we can't believe it.
10:06We can't believe it. We can't believe it.
10:09Why do you want to be so mad at you?
10:12I've been a long time for this job.
10:14I've seen people in the eyes of my eyes.
10:17I've seen it.
10:20I've seen it.
10:22I've seen it.
10:24I've seen it.
10:26I've seen it.
10:28I've seen it.
10:30I've seen it.
10:31I've seen it.
10:33I've seen it.
10:35He's a great way of paying attention.
10:37I've seen it.
10:39The different ones you need to change.
10:42If you want this to look at me?
10:44I don't know if you're doing it right now.
10:47If it's your fault, let's say.
11:00What was your plan?
11:03You shouldn't have to put your hand on your hand.
11:08I'm not going out of my hand.
11:12I'm not going out of my hand.
11:15You're a man.
11:17You're a man.
11:19You're a man.
11:22You're a man.
11:25You said I did not tell you.
11:27You said I said.
11:30What did you say?
11:31I said I said I said.
11:34What could you say?
11:37That was a child.
11:38You did not tell me that was a baby's cat.
11:40How did you do this?
11:42How did you do that?
11:43You didn't think that a masum woman?
11:46He said I did it that way.
11:48You didn't do that.
11:50You're so sick.
11:51You're a man and a man.
11:52You're a man.
11:54I am a child.
11:55They are more good, Ceylan.
11:57I will kill you.
11:59I will kill you.
12:01I will kill you.
12:03I will kill you.
12:05I will kill you.
12:07I will kill you.
12:09I did not do it!
12:13What do you do?
12:15As long as you ask me, Karan!
12:17What do you do?
12:24Aliye'den uzak duracaksın, tamam mı?
12:27Yalanlarınla onu zehirlemene izin vermeyeceğim.
12:30O da biliyor zaten artık senin babasının katili olduğunu.
12:34Sakın, sakın bir daha Aliye'ye yaklaşmıyorsun.
12:38Ben Aliye'yi korumak istiyorum.
12:42Onun incinmesini, üzülmesini istiyorum.
12:44Yeter! Kes!
12:46Ben buraya senin yalanlarını dinlemeye gelmedim.
12:49Bak beni iyi duy.
12:51Aliye'den uzak dur!
12:54Olağan!
12:55Ne oldu?
12:56Ne oldu?
13:13Ya ben dayanamıyorum artık!
13:16Katlanamıyorum!
13:17O kız limonにな morningsum benim kurum oldu!
13:20Kızım, dur hele, sakin ol.
13:21Ne oldu yine?
13:22She's not going to be a nice Xu.
13:23I'm not going to be happy already, I'm not going to be happy!
13:25Do you have any idea?
13:27What do you mean?
13:31Tاتht.
13:32You've seen me what you've seen?
13:34Then I can find our daughter?
13:35I've seen our daughter?
13:37We've seen our daughter that you can see!
13:40间is!
13:40Giroud!
13:43Get out of here!
13:44Get out of here!
13:45Get out of here!
13:46Get out of here!
13:47Get out of here!
13:48Get out of here!
13:50No
14:01Man
14:02He what's wrong
14:04Zor with blue
14:05Ma
14:06Not
14:07You really want
14:07He can do it
14:08You don't have to go
14:09Zor with blue
14:10Not
14:11Okay
14:13Like
14:13Then why
14:13What's wrong
14:14He
14:15Why
14:15Why
14:15Why
14:16Kus
14:16Get
14:17On
14:17Get
14:17Get
14:17Get
14:18Can you tell me?
14:22Why?
14:38What's your bag?
14:40I bought it.
14:42I didn't sell it, but I didn't sell it.
14:45I bought it.
14:47I bought it.
14:49I bought it, I had to pay it.
14:51But then I could pay it.
14:53But, I get it.
14:55I paid it.
14:57You could pay it.
14:59It was a lot of money.
15:15Hello, Emir.
15:18What a job of an atölye,
15:22all of us talk about it,
15:24we will keep it in order to make them.
15:26This will be a situation like Kara,
15:29it will be a benefit.
15:31If that is,
15:33this girl,
15:34this girl,
15:35Kara's son will be a child.
15:37And this is the same for my son.
15:39And I will be able to get my son.
15:41I will not do anything to do.
15:43I'm not going to go back.
15:45Just start asking.
15:47Karan, you did I'm going to get a lot of money?
15:50Just do something!
15:53I will do this with you!
15:55Stop talking!
15:57Uh...
16:04Hey!
16:08Come on!
16:09Why did you come here?
16:11Why did you come here?
16:13I am not bad!
16:13I didn't want to go there for the weekend.
16:16I was not going to save it.
16:18You know what happened?
16:19You didn't give a chance to ask you.
16:21They were...
16:22What are you doing with the phone?
16:25That's it, that's what I thought was funny, I mean you're a
16:50Abla, everyone, we'll carry out, take care of them.
16:53We'll take the police.
16:55We'll take the police, look at them.
16:57I'll tell them we want to take care of them.
17:00Three or five to say I'll have to not be a completely jealous of them.
17:04I'll get the room.
17:06I'll do this next day, take care of them.
17:09Let's go.
17:10I'll stop you, get the room.
17:12Now we are...
17:14We'll take care of them.
17:16I'm going there.
17:17I'm not going to that.
17:19What is it?
17:20She is of cool
17:21I feel really funny
17:22And it's a big thing
17:24I have a Japanese
17:25I love it
17:26I have a virgin
17:27I mean it's a jacket and you can't
17:29다른
17:30Yeah, what's the thing?
17:32Ah, I think you can do it
17:34You don't need your hands
17:36Abundu, you don't have aASM
17:36You don't have aLAB
17:38I'm not aSHM
17:38You don't have a AXM
17:40Really?
17:41I love it
17:42I love it
17:44I love it
17:45I need to get it
17:46I can get it
17:48I need to solve this problem.
17:52If anyone has a change,
17:55I'm a small amount of money,
17:58I'm a small amount of money,
18:00I'm a small amount of money.
18:05What happened to you?
18:07The situation was very bad.
18:09What was this bad idea?
18:11Saliya died after the production of the company,
18:14the stock was cut.
18:16We will not be responsible for the situation.
18:19Our family will beetas to suffer.
18:22And we will be able to earn it.
18:24And we will be able to do it now.
18:26Now that we will have to do it without doing it.
18:28It is not a good job.
18:30We will be able to take care of this company.
18:35The business is also a problem.
18:37That I think I keep thinking of it.
18:39This is my mind.
18:41I gave myself a problem.
18:43You are a little.
18:44Emir, he was going to do this to us, he was going to work with us.
18:47Now what happened?
18:49You can't see it.
18:51You were going to be a year after you were born.
18:53And Salih was going to die.
18:56They thought they were going to be a good idea.
18:59And now you can be able to do it, you can be able to do it, you can be able to do it.
19:03They were going to be a good idea.
19:05Salih was going to die from this point,
19:08but you didn't have to be a good idea.
19:14I don't know what happened.
19:21I don't know what happened.
19:25I don't know what happened, but it wasn't done.
19:30We didn't know what happened.
19:34I can't do it.
19:36Let's see what happened.
19:38We don't know what happened.
19:40We are not familiar with us.
19:42We look at it.
19:43We look at it.
19:44I am the one more.
19:45You see it.
19:46You see it.
19:47Yes.
19:50I will wait.
20:05What's happening?
20:07What happened?
20:08Did it see you?
20:09a lot of people were going to look for you.
20:11I don't want to go.
20:13I think you're going to let someone else go.
20:15I hope you're going to get a new place.
20:17I'll stop you.
20:19I'll go get you a park.
20:21We'll talk about that.
20:23Let's go.
20:25Okay.
20:31Karan, you're saying well.
20:33You're going to talk with me,
20:35you're going to come back.
20:37Today we have a good voice for our friends.
20:40Look at me,
20:43I don't know what you do, I don't know.
20:45I don't know.
20:46But if I have a conversation with Karan Çelikan,
20:50it's a good conversation.
20:52We're not the first time.
20:54We were the first time of our family.
21:07Babam öldükten sonra işlerin başına abim geçti.
21:12O günden bugüne kadar bir kez olsun, bir kez olsun.
21:16Abimin size bir yanlışı, bir hatası olur mu?
21:18Sizin bu endişenizin sebebi nedir?
21:21Abimin bir hatası varsa da ben bilmek isterim.
21:24Hiçbir yanlışını görmedik rahmetten.
21:26Salih Bey, işinin ehli dürüst bir adamdır.
21:29Allah taksiratını affetsin.
21:31Amin.
21:32Amin.
21:34İşte ben de tam bundan bahsediyordum aslında.
21:37Ben, rahmetli abim ya da bizim aileden herhangi biri...
21:41...bu zamana kadar çalıştığımız kimseyi yarı yolda bırakmadık.
21:45Bırakmayacak da.
21:48Bundan sonra benim tek bir amacım var.
21:51Abimin emaneti olan bu holdingi...
21:54...dağda büyütmek.
21:56Benim için bir onur meselesi.
21:58Şahsi bir mesele.
21:59O yüzden bilin ki beyler, çelikanlar yıkılmadı.
22:02Aksine daha da güçlenecek.
22:04Böyle sağdan soldan dedikodulara, duyumlara falan ihtiyaç duymayın.
22:08Ne zaman isterseniz beni arayın.
22:09Size bir telefon, bir bilgisayara kadar yakın.
22:12Arayın, benden hesap sok.
22:14Biz seni çok iyi biliriz Karan Bey.
22:17Sözünün erisin abin gibi.
22:19O zaman söyle de içimiz rahatlasın.
22:20Vadeleri abin gibi stabil tutabilecek misin?
22:22İyi, tamam.
22:33Belli ki sen anlatmayacaksın herhalde.
22:36O yüzden ben tahmin edeyim.
22:39Yine bir aile meselesi değil mi?
22:42Valla ailen zor.
22:45Ferit.
22:47İşin kötüsünü biliyor musun?
22:48O kadar çok şey yaşadım.
22:50Ama bir an olsun ne haliniz varsa görün deyip çekip gidemedim.
22:54Ama bu hep böyle oldu.
22:55Onlar yıkar, Leyla tamir eder.
22:58Ya onlar yıkılır, onlara bir şey olur diye çekip gidemedim ben ya.
23:02Nereye gitmek isterdin ki?
23:04Bilmem.
23:06Bu o kadar imkansız ki hayalini bile kuramadım ben hiç.
23:10Sen?
23:12Senin gitmek istediğin bir yer var mı?
23:14Var.
23:15Bir gün böyle her şeyi bırakıp bir balıkçı kasabasına yerleşiyor.
23:21Ama sen neden İstanbul'dasın o zaman?
23:24Yani çünkü bu hayalinden bayağı uzakta.
23:27Yoksa seni de benim gibi buralara bağlayan birileri mi var?
23:36Bilmem.
23:37Ya sen demiştin ya hayatta böyle tesadüf diye bir şey yoktur.
23:41Ya her şeyin bir anlamı, bir nedeni vardır diye.
23:44Belki de benim amacım ya o balıkçı kasabasına birlikte gideceğim kişiyi bulmaktadır.
23:50Seni moralinin yerine getirecek bir şey var benden.
23:53Hazır mısın?
23:53Neymiş o?
23:54Nereden çıktın Ferit?
24:07Ferit bunlar benim küpelerim değil mi?
24:10Bana olan borcunu ödemek için bunları sattığını biliyorum.
24:13Aslında ben bunu yapma diye kiranızı ödemiştim ama.
24:16Ama ben bunu kabul edemem.
24:17Ya Leyla, bu küpeler sana ait.
24:22Ya sana ait olduğu için değerliler.
24:24Ya bak lütfen kabul et ya.
24:25Eğer kabul etmezsen beni kırmış olursun.
24:27Ya hatırlamıyor musun?
24:28Seni ilk gün gördüğümde vitrindeydi bunlar.
24:31Ya sana ne kadar çok yakışacağını söylemiştim.
24:33Sana ait olanı reddedemezsin.
24:35Ya kabul edemem lütfen.
24:37Teşekkür ederim, ısrar etme tamam mı?
24:39Tamam, hallederim ben.
25:09Ver bakalım.
25:15Teşekkür ederim.
25:17Gerçekten de tesadüf diye bir şey yokmuş biliyor musun?
25:21Küpelerin kaderi eninde sonunda sana ait olmakmış.
25:29Bu yeni mi?
25:30Şey, ablam almış.
25:35Öyle bileğime taktı.
25:37Burası sıkıştı.
25:38Ben bir türlü çıkartamadım.
25:42Altı mı bu?
25:43Yok, yok.
25:44Değildir herhalde.
25:46Anladım.
25:48Belki ablam para biriktirip almış bayağı.
25:51Gördün mü?
25:51Ailen o kadar da kötü değilmiş aslında.
25:54Herhalde.
25:55Ben de seni bekliyorum.
26:05Anlat hadi.
26:07Nasıl geçti görüşmesi karana?
26:08Bilmiyorum Sema.
26:09Çıkarttı beni odadan.
26:10Ama toplantıdan çıktığından beri çok gergin.
26:13İyiliği mecbur sana.
26:15Zaten ben müdahale etmesem de durumlar hiç iyi değil.
26:18Borç isteyecekti senden zaten.
26:20Seni de buraya çağırdığına göre, istediğini yapacak kıvama gelmiştir bile.
26:28Sağ ol Emir.
26:30Bu yaptığının karşılığını fazlasıyla alacaksın.
26:39Hiç şüphen olmasın Sema.
26:41Karan.
27:01Beni buraya neden çağırdığını tahmin edebiliyorum.
27:05Yoksa kolay kolay beni holdinge çağırmazsın sen.
27:10Abin de öyleydi.
27:11Senin için ne kadar zor biliyorum.
27:14Abinin sağlığında da işler pek iyi değildi zaten.
27:19Neyse.
27:20Sen söylemeden, ben işini kolaylaştırayım.
27:24Eğer paraya ihtiyacın varsa, her şey bir yana.
27:28Ben her zaman senin yanındayım.
27:30Destekçinim.
27:33Karınım artık.
27:41Seni buraya para için çağırmadım.
27:56Atölyede bir problem vardı ama hallettim.
28:02Celikanlar çok daha zor günler geçirdik.
28:04Ne ki?
28:06Yenge bak, bizim aileye karşı parayla ilgili bir sorumluluğun yok senin.
28:10Kendini sorumlu hissetme.
28:11Ben geldim zaten.
28:13Bak işlerin başındayım, buradayım.
28:14Bir de annemin yanımda konuşmak istemedim.
28:20Kuma meselesinin sana ağır geldiğini biliyorum.
28:25Yenge ben nasıl biliyorsam öyle yaşar, kararlarımı kendi bildiğim şekilde alırım.
28:30Ben böyleyim.
28:31Sana da tavsiyedim.
28:33Yenge, ben seninle töre için evlendim.
28:36Ama her zaman senin yanındayım.
28:39Senin bizim aileye karşı maddi hiçbir sorumluluğun yok.
28:43Bunu bil.
28:44Tamam.
28:46İstediğin zaman kendine iyi bir hayat kurabilirsin, yeni bir hayat kurabilirsin.
28:51İstediğin zaman gidebilirsin mesela.
28:55Ha diyorsan ki ben bu aileyi seviyorum, töre için birlikteyim, bunu da kabul ediyorsan,
28:59bundan sonra o evde olay çıkarmayacaksın.
29:03Benim istediğim konakta kalır.
29:06Benim istemediğim konakta gider.
29:09Ceylan olacak kadını diyorsan...
29:11Tam da onu söylüyorum aslında.
29:13Evet.
29:15O kumu olarak konakta kalacak.
29:27Söyle.
29:29Tamam.
29:30Bak benim bir toplantım var.
29:39Sen düşün.
29:41Kararın ne olursa olsun bizim aile için çok değerlisin sen.
29:44Tamam mı?
29:45Sen bize abimin emanetsin.
29:47Sema abi ne oldu?
30:08Karamboş istedim senden.
30:10Sema.
30:16Ne oldu yine buna ya?
30:23Ben sadece onu sakinleştirmek istedim.
30:26Çok üzgündü.
30:27Ali'ye neden üzgündü sordun mu?
30:29Çünkü sen onun babasını öldürdün.
30:31Küçücük bir çocuğu babasız bıraktın sen.
30:34Sen nasıl bir insansın ya?
30:36Hem babasını öldürüyorsun hem de şimdi çocuğu teselli mi ediyorsun sen?
30:39Sen şimdi meleği oyna.
30:41Sen istediğini oyna.
30:42Benim gözümde gerçek değişmeyecek.
30:45Sen benim abimin katilisin.
30:48Hem de soğukkanlı bir katil.
30:49Ben nasıl bakacağım Agen'in yüzüne?
30:55Kalıp neyi kanıtlamaya çalışıyorum ki?
30:58Kumu olmayacağımı mı?
31:00Katil olmadığımı mı?
31:05Ali'ye bile katil biliyor beni.
31:08O bile inanmıyor bana artık.
31:10Altyazı M.K.
31:40Bırak kahveyi Allah aşkına Nadire.
31:43Benim kahve içecek halim mi kaldı?
31:49Hanımım.
31:51Sormayayım sormayayım diyorum ama
31:53sormadan da duramayacağım.
32:01Şimdi ne olacak?
32:02O kız Ceylan temelli bu konakta mı kalacak?
32:06Yani şimdi Sema Hanım'ın kuması mı oldu?
32:08Sema Hanım da sürekli bağırıp duracak mı hep?
32:11Kalacak kalacak.
32:12Ama bu konağın hanımı olarak değil.
32:15Bu konakta kalacaksa
32:16o depoya geri dönecek.
32:19Madem Karan
32:19benim kurallarım var diyor.
32:22O zaman
32:23benim de kurallarım var.
32:25Gel benimle.
32:26Nerede bu kız Nadire?
32:49Valla ben burada biliyordum hanımım.
32:51Nereye gitmiş olabilir ki?
32:54Ayşe!
32:55Ayşe!
33:07Ali!
33:08Ali!
33:08Ali!
33:10Ali!
33:11Ali ne yapıyorsun orada?
33:12Ali!
33:17Geliyorum hanımım!
33:19Nerede bu kız?
33:22Bilmiyorum Kudret Hanım.
33:24Konağın içinde de görmedim.
33:27Kaçmış.
33:30Ayşe!
33:31Sen benimle gel.
33:32Nadire!
33:33Sen de alt parçaya bak.
33:35Peki abi.
33:37Ali ne?
33:38Ceylan abla.
33:41Ali!
33:43Aliye!
33:44Ne yapıyorsun sen oradan?
33:46Neden çıktın?
33:47Amcam küçükken hep
33:48bağırcı çıkarmış.
33:51Babam da gelip
33:51onu kurtarırmış.
33:53Aliyeciğim
33:54olmaz ama öyle.
33:56Bak
33:56ben şimdi yanına çıkıp
33:58seni indireceğim.
33:59Sakın kıpırdama tamam mı?
34:00Kıpırdama.
34:03Tekrar teşekkür ederim.
34:05Şimdi çok daha iyiyim.
34:07Rica ederim dedim.
34:09Bu arada
34:09eğer istersen
34:10bir sonraki iş görüşmesine
34:11birlikte de gidebiliriz.
34:13Yani
34:13ben sana eşlik edebilirim
34:15anlamında.
34:16Madem yanında olman
34:17moralini düzeltiyor
34:18bunu kullanalım.
34:19Sonuçta
34:20iş görüşmesinde
34:21moral çok önemli.
34:22Tamam.
34:23Olur.
34:25Benim
34:26yarın bir iş görüşmem var.
34:28O zaman
34:29haberleşiriz.
34:30Olur.
34:31Tamam.
34:32Siz birlikte mi geldiniz?
34:47Teşekkür ederim
34:47tekrardan her şey için.
34:48Çok sağ olun.
34:49Baksana
34:50yeni çamaşır
34:51kurutma makinesi aldım.
34:52Yoksa
34:53peteklerim üzerinde
34:54saatlerce
34:55kıyafetlerim kurusun
34:56diye bekliyordum.
34:57Ay yoksa bu devirde
34:58ipi atmak mı kaldı
34:59değil mi abla?
35:00Değil mi abla?
35:01Değil mi?
35:06Değendin mi?
35:07Baksana bayağı yeni.
35:09Yani
35:09etiketleri falan üstünde
35:10yani bayağı bayağı yeni.
35:12Yanlış anlama
35:13hani
35:13ikinci el
35:14değil anlamında.
35:15Ay tabii ki
35:16hiç tarzım değil
35:17ikinci el.
35:18Yani ama
35:18niye sorduğunu anlıyorum.
35:19Yani bu devirde
35:20herkeste var.
35:21Doğru söylüyorsun.
35:22Yani ondan değil aslında.
35:23Hani
35:23Leyla borç ödemek için
35:25uğraşıyor ya
35:25ondan sordum.
35:27Baksana
35:27yapayı masraf etmişe
35:28benziyorsun.
35:29Yani asla
35:29çok bir şey değil ya.
35:31Bir kurtma makinesine
35:31sekiz bin liracık verdim.
35:33Hiç önemli değil.
35:34Yani verdik.
35:35Bir şey diyeceğim.
35:36Siz
35:36bunu biriktirdiklerinizle
35:38mi aldınız?
35:39Anlaşılama hani
35:40ben
35:40harap biriktirmeyi
35:41pek beceremediğim için.
35:42Ay ben de biriktiremem.
35:44Çok iyi anlıyorum.
35:45Ya bize böyle
35:45milli piyango gibi
35:46bir şey çıktı da
35:47öyle oldu.
35:48Piyango?
35:49Ya çok ufak ama
35:50yani moralimiz
35:51düzelsin diye aldım.
35:52Benim bir eve geçmem lazım.
35:57Sonra görüşürüz tamam mı?
35:58Ay ama bunu saymıyorum bak.
36:00Muhakkak yine gel olur mu?
36:01Abla
36:02ne yapıyorsunuz?
36:03Sen hangi parayla
36:04aldın sen bunları?
36:05Ya ne yapacağım?
36:06Ya aldım işte.
36:07Geç içeri.
36:07Geç konuşacağız.
36:08Yürü.
36:09Ya Leyla.
36:09Bir saniye.
36:11Bir saniye bak.
36:11Açıklayayım mı?
36:14Ya hayır ya.
36:16Hayır abla bak.
36:17Bu kadarını da yapmış olamazsın ya.
36:19Tamam evet.
36:19Ben hiçbir şey yapmadım.
36:20Sen öyle hayal et.
36:21Ya sen nasıl bir insansın abla ya?
36:23Ailesine kardeşine
36:24sayınıp çıkan destek.
36:26Abla.
36:27Allah aşkına söyle.
36:28O çantadan ne kadar para aldın ha?
36:30Ne alakası var da.
36:32Sen öyle bu küpeleri satmıştın.
36:33Ne oldu?
36:35Ben ne diyorum?
36:36Sen ne diyorsun abla ya?
36:37Bu kızı da asla memnun edemiyoruz ya.
36:48İyi geldim.
36:50Geldim canım.
36:55Korkma canım tamam mı?
36:57Yanındayım.
36:58Senin burada ne işin var?
37:01Amca ben acı çıktım.
37:03İnemedim.
37:03Gelen abla bana yardım etmeye geldi.
37:11Tamam tamam dur.
37:24Acağını buraya at.
37:27Tamam.
37:28Şimdi diğerini de.
37:29Gel bakalım.
37:45Şöyle.
37:48Keylan abla dikkat et.
37:50Hoşçakalın.
38:11Ceylan Abla,
38:13iyi misin?
38:29Ceylan Abla, iyi misin?
38:31İyi misin?
38:41Ali!
38:43Gel kuzum!
38:44Kolay gelsin Gülshan.
39:02Ne oldu ya, sorun ne?
39:04Parayı saydım komiserim. Ama tahmin edin ne oldu?
39:07Ne oldu?
39:08İçinde 10 bin lira eksik var.
39:10Leyla çantayı getirdi ama ablasıyla komisyonlarını kesmişler anlaşılan.
39:14Yeni mi?
39:24Abla mı almış?
39:26Burası sıkıştı, ben bir türlü çıkartamadım.
39:30Altı mı bu?
39:32Yok, yok değildir herhalde.
39:35Baksana, yeni çamaşır kurutma makinesi aldım.
39:38İkinci el değil anlamında değil mi?
39:40Ay tabii ki, hiç tarzım değil ikinci el.
39:42Hep yeni bu. Ama niye sorduğunu anlıyorum.
39:44Yani artık her evde var bundan. Doğru sormuş.
39:48Ya!
39:49Senin kız göründüğü kadar masum değilmiş komiserim.
39:52Ama hakkını vermek lazım. Masuma oynayıp göz boyamayı çok iyi biliyor.
40:02Efendim yenge.
40:04Oğlum, Dayan'ı hastaneye kaldırdık. Kalp krizi geçirmiş.
40:07Ne diyorsun sen yenge ya? Ne oldu? Hangi hastanede?
40:12Tamam. Tamam, hemen geliyorum.
40:14Ne hastanesi?
40:20Ayşe.
40:21Karan Bey, intikamı alacağım diye Ceyna'nın kuma getirdim diyordu ama...
40:31...vallahi bakışı da bakış değil yani.
40:34Vallahi öyle.
40:35Burada durup dedikodu yapacağınıza akşam yemeğini hazırlayın.
40:50İnşallah duymamıştır.
40:52Beni de kendine benzettin. Tutamadım şu çenemi.
40:55Oy teyzoşum.
41:00Gördün mü anne Karan'la o kızın hallerini?
41:04Mutfakta bile konuşuyorlar.
41:07Karan ya o kızı kabul et kuma olarak...
41:09...ya da çek git dedi bana.
41:11Resmen.
41:12O kız için bana sus otur dedi.
41:15Anne inanabiliyor musun?
41:17İzin mi vereceksin buna?
41:19Susup oturacak mısın?
41:20İki gün sonra o kız bütün konağı ele geçirirken...
41:23...böyle bekleyecek misin sen?
41:25Ben de ilk defa bu kadar kararlı gördüm Karan'la kızım.
41:30Benim de elim kolum bağlı.
41:32Ama şimdilik...
41:43Gel kusum.
41:53Hadi.
41:56Hadi.
41:57Kudret Hanım'dan özür dile.
42:00Hadi tatlım.
42:11Özür dilerim.
42:12Nadire.
42:25Sen Ali'yi odasına götür.
42:28Peki hanım.
42:29Gel kusum.
42:31Gel.
42:32Gel kusum.
42:33Senin dışarıdan ne işin var?
42:49Ben sana odadan dışarı çıkmayacaksın demedim mi?
42:52Kapıyı kilitlemedik diye rahatça gezebileceğini zannediyorsun.
42:55Aliye'ye benim katil olmadığımı söyledi.
42:59Babasının katiliyle aynı evde yaşadığını bilsin istemedim.
43:03Olur mu?
43:11Meltem...
43:12Haber yok mu ondan?
43:14Saliha Bey'i kim öldürdüyse...
43:17Meltem'in ortadan o kaybetti belki.
43:20Gel benimle.
43:42Bekle.
43:46Bekle.
43:54Okur.
43:56Okur.
44:01Karan Bey.
44:02Ben gidiyorum.
44:03Kızım dahil hepinizin hayatından temelli çıkıyorum.
44:07Kendi isteğim ve irademle hem de.
44:09Lütfen bana kızmayın.
44:10Bu mektup doğru olamaz.
44:21Ceylan abla niye ağlıyorsun?
44:27Kavga mı ettiniz yoksa?
44:31Kavga falan etmedik.
44:32Ayrıca Ceylan abla ağlamıyor.
44:34Değil mi?
44:37Sen niye geldin bakayım?
44:38Şey, cesim yapacaktım da kağıt isteyecektim.
44:42Tamam.
44:43Ben sana getireyim kağıt.
44:44Tamam.
44:55Ağıl bakalım.
44:57Sağ ol amca.
44:59Göreceğiz Ceylan abla.
45:01Ne yapıyorsun canım?
45:02Sen bana yalan söyledin.
45:03Ceylan ablam katil falan değilmiş.
45:04Amcamla seviyorlar birbirliğini.
45:06Önlüğü de çok iyi.
45:07Ama ne diyorsun sen Aliye'cığım?
45:08Bırak beni.
45:09Sen benim arkadaşım değilsin.
45:10Bırak beni.
45:11Sen benim arkadaşım değilsin.
45:12Beni daha ne kadar hapsedeceksin.
45:14Beni daha ne kadar hapsedeceksin.
45:15I don't know what it means.
45:17He was a cat but not.
45:20They are loving their own social life.
45:23They are going to be very good.
45:26What do you mean you don't have to do it?
45:27You don't have to leave me.
45:29You don't have to leave me.
45:32You don't have to leave me.
45:38You don't have to leave me.
45:40I don't have to leave me.
45:42I don't have to leave me.
45:44Okay, if you want to go to the house, you can go to the house, you can go to the house, you can go to the house.
45:49But to the house, to the house, to the house, to the house and to Ali's face.
45:52I can't wait for you.
46:14See you.
46:29Merhabalar.
46:30Merhaba.
46:31Halil Yılmaz kalp krizi geçirmiş de hangi odada biliyor musunuz?
46:33Hemen bakıyorum.
46:36Hemen yan odada.
46:37Teşekkür ederim.
46:38Doktor bey, siz mi ilgileniyorsunuz Halil Bey'le?
46:41Evet Halil Bey'le ben ilgilendim.
46:42I like it.
46:43It's okay.
46:44It's okay.
46:45It's okay.
46:46But risk is still moving.
46:48Can you see it?
46:49Can you see it?
46:50Yes, but we'll see it.
46:51Let's see it.
46:52I'll see it.
46:53Thanks for your health.
46:56You're good at it.
46:57You're good at it.
46:59You're in there,
47:00but you'll get into it.
47:02You'll tell me if you can get your face.
47:05You'll see it.
47:06You won't miss your eyes.
47:08You're not sure.
47:09I will say it.
47:10You'll see it.
47:11I'll never let you know.
47:12I'll never let you know.
47:14I'll never let you know.
47:15Okay?
47:16Okay.
47:41Kuma istiyordun anne.
47:47Al sana kuma.
47:51Sen şimdi bu kızın benim üstüme!
47:55Hay Allah! Çalıracağım!
47:59Siz artık evlisiniz, öyle mi?
48:04O zaman benimle niye evlendin?
48:06Sus! Rezil!
48:09İstemeye, istemeye de olsa kabul.
48:14Senin çocuğunu doğduğundan sonra hemen defolup gidecek bu konaktan.
48:20İntikam için yaptın yani öyle mi?
48:23Yaşayım diye değil, cezalandırmak için kurtardın beni.
48:28Aynen öyle.
48:29Yaptıkların bedelini burada ödeyeceksin.
48:31Bu ev senin hapishanen olacak.
48:34Allah'ım dayanacak gücüm kaldırdı.
48:40Ne oldu diye Karan inansın masum olduğuma.
48:44Ya da al canım.
48:50Sen ne yüzsüz bir şeysin!
48:52Sen ne utanmaz, ne ağırlanmaz bir şeysin!
49:02Ne zannediyordun?
49:05Karan seni yeniden sevecek mi sanıyorsun?
49:09He?
49:10Söylesene!
49:20Ne zannediyordun?
49:28Konuşsana!
49:30Söylesene!
49:31Söylesene!
49:47Sen yaşamayı değil, ölmeyi hak ediyorsun!
50:01Düşüyorum!
50:03Düşüyorum!
Recommended
56:21
|
Up next
51:47
49:56
55:28
51:08
54:15
55:01
2:00:00
52:47
54:41
1:01:30
56:21
43:24
2:00:01