- há 6 meses
Perseguindo os assaltantes de um banco em Abilene, Django chega a Rockston, Montana, onde é nomeado xerife. A jovem Sally Norton se apaixona por ele, sem que Django saiba que ela é filha do bandido que procurava. A partir daí se desencadeiam os conflitos.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Poucos dólares para John.
00:00:30Muito bem. Podem parar. Tchau.
00:00:41Onde você vai?
00:00:48Você ouviu o que eu disse, não?
00:00:56Perguntei aonde vai.
00:01:00O que está acontecendo, Freeman?
00:01:04Não se preocupe. Nada importante.
00:01:11Meus rapazes estão apenas treinando.
00:01:15Ah.
00:01:18O que está acontecendo, Freeman?
00:01:20Não se preocupe. Nada importante.
00:01:25Meus rapazes estão apenas treinando.
00:01:27Não se preocupe.
00:01:57Não se preocupe.
00:02:01Freeman, venha cá, senão vão explodir no local e você junto.
00:02:12Já há que quer assim?
00:02:14Não se preocupe.
00:02:18Tenho um presente para você.
00:02:21Não, não.
00:02:25Não, não.
00:02:27Não, não.
00:02:29Não, não.
00:02:31Não, não.
00:02:32Não, não.
00:02:34Não, não.
00:02:37Não, não.
00:02:38Não, não.
00:02:41Não, não.
00:02:46Não, não.
00:02:51Não, não.
00:02:52A CIDADE NO BRASIL
00:03:22A CIDADE NO BRASIL
00:03:52A CIDADE NO BRASIL
00:03:54A CIDADE NO BRASIL
00:03:56A CIDADE NO BRASIL
00:03:58A CIDADE NO BRASIL
00:04:00A CIDADE NO BRASIL
00:04:02A CIDADE NO BRASIL
00:04:04A CIDADE NO BRASIL
00:04:06A CIDADE NO BRASIL
00:04:08A CIDADE NO BRASIL
00:04:10A CIDADE NO BRASIL
00:04:12A CIDADE NO BRASIL
00:04:14A CIDADE NO BRASIL
00:04:16A CIDADE NO BRASIL
00:04:18A CIDADE NO BRASIL
00:04:20A CIDADE NO BRASIL
00:04:22A CIDADE NO BRASIL
00:04:24A CIDADE NO BRASIL
00:04:26A CIDADE NO BRASIL
00:04:28A CIDADE NO BRASIL
00:04:30A CIDADE NO BRASIL
00:04:32A CIDADE NO BRASIL
00:04:34A CIDADE NO BRASIL
00:04:36A CIDADE NO BRASIL
00:04:38A CIDADE NO BRASIL
00:04:40CLUBATE NO BRASIL
00:04:42rai-nos
00:04:44Snake Да
00:04:44Em Montana
00:04:46Os caçadores de recompensadores
00:04:46Como atriz
00:04:47Não deviam chegar à doce
00:04:48Ano
00:04:49Fernanda
00:04:51Não hvis
00:04:52Claro
00:04:54Ac Doch
00:04:55Não—
00:05:00Clerk
00:05:01A CIDADE NO BRASIL
00:05:02POR FAZENDEIRA
00:05:04rone
00:05:07nten
00:05:10Não, não, não.
00:05:40Não, não, não.
00:06:10Não, não, não.
00:06:39Não, não, não.
00:07:10Meu Deus, Sheriff Coleman, pensei que você não chegasse mais.
00:07:14Devia ter vindo antes.
00:07:15Estou esperando desde terça, viu?
00:07:17Aquelas pessoas lá fora estão querendo linchar Rogers.
00:07:19Nós temos que impedir.
00:07:20Venha, vamos dar uma lição a eles que jamais esquecerão.
00:07:23Vamos, Sheriff, vamos lá, siga-me.
00:07:25Seja corajoso.
00:07:26Não há nada demais.
00:07:27Venha, Sheriff.
00:07:28Vamos, rápido.
00:07:29Rápido, Sheriff, vamos.
00:07:30Vamos.
00:07:31Vamos.
00:07:32Vamos.
00:07:33Vamos.
00:07:34Vamos.
00:07:35Vamos.
00:07:36Vamos.
00:07:37Vamos.
00:07:38Vamos.
00:07:39Vamos.
00:07:40Mostrem a ele.
00:07:41Mostrem a ele.
00:07:42Viva.
00:07:43Espírito.
00:07:44Vamos.
00:07:45É isso aí, Sr. Presidente.
00:07:47É isso aí, Sr. Presidente.
00:07:49É isso aí, Sr. Presidente.
00:07:51Vamos, Sr. Presidente.
00:07:53Ouviram o que o novo xerife disse?
00:07:56São idiotas.
00:07:57Disseram que tinham eliminado Goleman.
00:08:00Eu juro, eu mesmo atirei nele.
00:08:02Então, quem é que...
00:08:04Não importa se é o novo xerife.
00:08:06É melhor não se meter ou terá problemas.
00:08:08Ele tentou envenenar meu poço e matar meu gado.
00:08:13Você fez isso?
00:08:14Eles destruíram a minha plantação, xerife.
00:08:17E incendiaram a minha casa.
00:08:19Acharam a minha esposa.
00:08:21Ela ficou triste e se suicidou.
00:08:23Pena que o marido não a fez companhia.
00:08:29Solta esse homem agora mesmo.
00:08:38Será da cabeça se tentarem novamente.
00:08:44Está valendo para todo mundo aqui.
00:08:55Leve-o para dentro.
00:08:59Ouviram o que o xerife disse?
00:09:00A partir de agora haverá lei e ordem na minha cidade.
00:09:03E aquele que se atrever a desrespeitar a lei
00:09:05terá que acertar contas comigo.
00:09:07Ou melhor, com o xerife.
00:09:08Ou nós dois.
00:09:09Vamos, vamos para a cadeia.
00:09:10Vamos, vamos.
00:09:24Vem cá, Fischer.
00:09:25Está perdendo a lista mais interessante.
00:09:30Venha, venha.
00:09:31Não há nada a temer.
00:09:32Eu não estou com medo.
00:09:33Era só o que faltava.
00:09:34O novo xerife chegou e já acertou as contas com os irmãos Enes.
00:09:38Escreveram sobre ele.
00:09:40É o homem que precisávamos para substituir o xerife Gibson.
00:09:43Eu já devia ter varrido há bastante tempo,
00:09:49mas estive ocupado com os últimos acontecimentos.
00:09:51Falando nisso, por que você demorou tanto?
00:09:54O Jus Rolton já escreveu há dois meses.
00:09:56Logo depois do nosso bom xerife Gibson ter nos deixado.
00:10:01Pobre Gibson.
00:10:02Você vai se dar bem.
00:10:03Causou boa impressão.
00:10:04Você vai gostar daqui.
00:10:05Há um bom quarto, uma boa comida.
00:10:08Bom, feita por mim.
00:10:09Ei, Smith.
00:10:10O que você quer?
00:10:12Que tal um café, hein?
00:10:13Café, café.
00:10:14Onde é que você pensa que está?
00:10:15No Hotel Palace?
00:10:17Como é que é café?
00:10:19Isso não funciona, xerife.
00:10:29Conhece alguém chamado Norton?
00:10:31Trevor Norton?
00:10:32Claro que sim.
00:10:33Não está mais aqui.
00:10:34Agora é um bom fazendeiro.
00:10:35Obrigado.
00:10:36É um cara muito confiável.
00:10:37Ei, cuidado.
00:10:38Olha o que está fazendo.
00:10:39Quer seu café agora ou depois, xerife?
00:10:41Trevor Norton?
00:10:45Sim.
00:10:46Norton agora está querendo comprar um rancho.
00:10:48Bem ao lado dos De Bees e Amos Brasbury.
00:10:51Mas eles não estão querendo fazer isso.
00:10:53Quem é ele?
00:10:54É o chefe dos rancheiros.
00:10:56Cuidado com ele e seus capangas.
00:10:58Querem se apossar de Mayon City.
00:11:00Tem que ter cuidado com eles.
00:11:01Não existe ninguém com coragem para fazer alguma coisa?
00:11:07Claro, mas estão todos mortos.
00:11:11Bom dia, xerife Common.
00:11:12Sou o juiz Houlton.
00:11:13Horace Houlton.
00:11:15E este aqui é Fisher, prefeito da cidade há 18 anos.
00:11:18Esperamos que ele se aposente.
00:11:21Ora, juiz.
00:11:22Ninguém queria um emprego, xerife.
00:11:25Portanto, bem-vindo a Mayon City.
00:11:27Espero que goste da cidade.
00:11:28E eu agradeço ter aceito a minha oferta, xerife.
00:11:31Mas eu queria dizer a vocês uma coisa aqui.
00:11:33O salário é outro.
00:11:34Assim como o do prefeito.
00:11:36É um estado muito rico.
00:11:37Aceita um pouco de café, juiz.
00:11:39Mas claro, Smith faz o melhor café da cidade.
00:11:43Não será muito fácil.
00:11:44O seu antecessor foi uma pessoa que, infelizmente...
00:11:48Não teve morte natural.
00:11:50Eu sei disso.
00:11:51Mas, juiz, eu preciso explicar que...
00:11:53Vai desistir?
00:11:56Ainda não.
00:11:58É uma cidade muito difícil.
00:12:02O que pensa fazer, xerife?
00:12:09No momento, eu penso em...
00:12:11Em beber um copo de cerveja.
00:12:28Eu não pretendo forçá-lo.
00:12:31Mas não posso dar mais do que 5 mil dólares por sua casa.
00:12:35Eu não tenho mais.
00:12:36É o suficiente.
00:12:37É o suficiente, Norton.
00:12:39Agora eu só quero vender ele embora.
00:12:40Os capangas de Amos estão me ameaçando.
00:12:42Assine.
00:12:44O que vai ser?
00:12:45O que vai ser?
00:12:46Não, uma cerveja.
00:12:51É o novo xerife?
00:12:53Parece que sim.
00:12:55Com licença.
00:12:58Quando pegaram o Gibson, tive que comprar o novo espelho.
00:13:01Você entende?
00:13:02Não precisa se preocupar.
00:13:04Tentarei não ser morto por causa do espelho.
00:13:06Bem, adeus, Norton.
00:13:10Boa sorte.
00:13:11Adeus.
00:13:15Bebe um drink comigo?
00:13:18Sou o Trevor Norton, xerife.
00:13:19Bem-vindo a Myer's City.
00:13:22Ouvi falar sobre o senhor e sobre sua guerra com os rancheiros.
00:13:26Mas eu acho que rancheiros e vaqueiros podem se dar muito bem.
00:13:32E o senhor?
00:13:33O que acha, xerife?
00:13:36Claro, com uma cerca de arame farpado e separando.
00:13:40Não há mais arame.
00:13:42Está enganado.
00:13:44Não posso imaginar quem lhe disse isso, Sr. Norton.
00:13:48Sou Amos Brandsbury.
00:13:50E o que é que você ia dizer?
00:13:53Os fazendeiros estão desrespeitando a lei.
00:13:55Os rancheiros são os donos da terra.
00:13:57Se deixarmos que os fazendeiros tomem conta das terras,
00:14:01nossos rebanhos não poderão mais pastar.
00:14:04Aqui em Montana tem muito espaço.
00:14:06Deve ser suficiente para todos.
00:14:08Concordaria se os vaqueiros entendessem assim.
00:14:11Mas infelizmente não.
00:14:14São poderosos.
00:14:16E não vão parar se não fizermos algo para evitar.
00:14:18Xerife, uma multidão está tentando invadir agora a cadeia.
00:14:25Até mais tarde, senhores.
00:14:29Não vejo a hora de nós podermos terminar essa conversa.
00:14:31Vamos ver no meu rosto.
00:14:38Solte a mão...
00:14:41Abra a porta ou vamos arrombá-la.
00:14:44Abra a porta ou vamos arrombá-la.
00:14:46Abra a porta e solte a mão...
00:14:47Vamos!
00:14:48Vamos!
00:14:48Vamos!
00:14:50Vamos!
00:14:50Vamos!
00:14:51É melhor sair daqui,
00:14:53que encostar na minha porta devagar o monte de buracos.
00:14:55Abra a porta!
00:14:59Já chega!
00:15:02Já se divertiram, caiam fora.
00:15:04Eu sou a lei aqui.
00:15:06Vamos levar o Bill, xerife. Os vaqueiros são os culpados e não nós.
00:15:09Vamos ver o que o juiz determina.
00:15:11Até o julgamento ele ficará aqui.
00:15:13Prenda Amos Brandsbury.
00:15:15Ele queimou nossos campos e seus rebanhos destruíram as sementes.
00:15:18Está na hora de haver justiça aqui.
00:15:21O que vocês chamam de justiça
00:15:23é apenas obter o que querem.
00:15:25Vocês têm muito o que aprender.
00:15:28Lembre-se, xerife. Um conselho amigável.
00:15:31Apenas fique fora disso.
00:15:33Os que se metem se machucam.
00:15:37Vamos embora.
00:15:47Quem está aí?
00:15:49Smith, sou eu.
00:15:51Desculpe, xerife. Não enxergo tão bem quanto antes.
00:15:55Não me preocupo com minha cabeça, mas com meu chapéu novo.
00:15:57Está bem, xerife.
00:16:04Para mim, a cadeia está cheia demais. Quero um pouco mais de sossego.
00:16:07Ao escurecer, quero que esta ala inteira fuja.
00:16:10Prepare cavalos e provisões. Vamos facilitar isso.
00:16:13Entendido, xerife.
00:16:155 mil dólares de recompensa por Jim Martin.
00:16:312 mil dólares de recompensa por Buck Tuck.
00:16:342 mil dólares de recompensa por Buck Tuck.
00:16:42Fui bem claro.
00:16:44Pedi dois bons atiradores e me mandou dois idiotas.
00:16:48Tem que me escutarem.
00:16:50Mas sei que ele matou o xerife Coleman.
00:16:52Eu vi o corpo e tinha uma bala bem no meio da testa.
00:16:56Tem certeza?
00:16:58Coleman me sentenciou há 10 anos em Thumbstone.
00:17:00Eu não sou do tipo que esquece a cara de um inimigo.
00:17:03Então, quem é esse metido que veio para a cidade?
00:17:06Não faz diferença.
00:17:08Seja lá quem for esse homem, tem que sair do caminho.
00:17:13Não.
00:17:14Não até eu dar a ordem.
00:17:16Ele pode ser útil para nós.
00:17:18Preciso saber quem é e o que quer.
00:17:20Agora saiam.
00:17:25E não quero que sejam vistos na cidade por ninguém.
00:17:27Não.
00:17:42Parem!
00:17:46Ei, rapaz, olha o que eu achei.
00:17:48Segurem-se.
00:17:53Descunho de frente da porta.
00:17:57Descunho de frente da porta.
00:18:15O que foi, xerife?
00:18:17Por que não pegam a mala da moça?
00:18:19Não dá para pegar daqui de cima.
00:18:21Então, por que vocês não descem, hein?
00:18:23Certo, peguem.
00:18:27Melhorou.
00:18:30Da próxima vez serão mais educados, não é?
00:18:41Muito obrigada.
00:18:47Foi um prazer, Damien.
00:18:48Um dia de descanso vai acalmar os rapazes.
00:18:54Vamos lá.
00:18:55Vamos lá.
00:19:16Parece que a casa vai ficar cheia hoje. Estamos ficando muito populares.
00:19:19Obrigado.
00:19:21Obrigado, senhores. Podem ir entrando.
00:19:23Entrem e fiquem à vontade.
00:19:25Como se estivessem em suas casas.
00:19:27Parece que não gosta muito de ser pego, hein, Charlie?
00:19:30Não, eu não gosto.
00:19:32Muito menos ainda o Sr. Amos.
00:19:34Ah, não? Mesmo?
00:19:35Mas esse nome não significa nada aqui.
00:19:37Marcha, esquerda, direita, esquerda, direita.
00:19:39Vamos, vamos.
00:19:40Se for esperto, solte os rapazes, xerife.
00:19:46Amos não está achando graça nenhuma dos seus truques.
00:19:49Eu não tenho o menor interesse na opinião de Amos.
00:19:53Os rancheiros estão cuidando do gado há três meses.
00:19:56Eles têm o direito de se divertir.
00:19:59Claro, mas em outro lugar e não às custas de uma garota.
00:20:01Aquela garota procurou encrenca.
00:20:04Ela tem uma fazenda fora da cidade.
00:20:06E tirou terras da gente.
00:20:08Você é quem está querendo encrenca, Carter.
00:20:10E creio que já conseguiu.
00:20:16Bem-vindo, senhor.
00:20:18É um quarto particular. Só seu.
00:20:23Vai pagar por isso, xerife. E muito caro.
00:20:31Até logo, senhorita Sally. Recomendações ao seu tio.
00:20:47Obrigada, senhor.
00:20:49Muito cuidado com os degraus.
00:20:53Comprou tudo o que precisava?
00:20:55Acompanha a senhora.
00:20:56Obrigada.
00:20:57Sou Sally Norton.
00:21:03Obrigada de novo por sua ajuda.
00:21:05Acho que conheço seu pai, Trevor Norton.
00:21:08Ele é meu tio. Mas como se fosse meu pai?
00:21:14Você mora aqui há muito tempo?
00:21:16Não. Estive no internato desde criança.
00:21:20Vim morar na casa de meu tio depois que meu pai morreu.
00:21:24Agora, com licença, xerife, tenho que ir.
00:21:27Não, não.
00:21:28Não, não.
00:21:29Não, não.
00:21:30Não, não, não.
00:21:31Viche de novo.
00:21:32Não.
00:21:33Vem, vencem.
00:21:34Devevendo ali.
00:21:37Vem, vencem.
00:21:38Diga, vencem.
00:21:40Vem, vencem.
00:21:42Deixa.
00:21:44Vem, vencem.
00:21:46E aí?
00:22:10Eles estão voltando.
00:22:16Queimem tudo. Amanhã faremos a cerca de arame farpado.
00:22:26Veio assumir o lugar de Farley, não é?
00:22:28É, pelo menos é o que parece.
00:22:31É melhor ficar do nosso lado, contra os vaqueiros.
00:22:34Eu não tenho porquê. Eu sou um homem pacífico.
00:22:38É como Jeff Farley, não é, Norton?
00:22:41Não passam de os covardes e fracos.
00:22:46Vou fingir que não ouvi isso.
00:22:49Eu sou um fazendeiro assim como você.
00:22:52A não ser quando existe violência.
00:23:02E é o que vai ter.
00:23:16É o que vai ter.
00:23:34Pare!
00:23:46É o que vai ter.
00:23:49É o que vai ter.
00:23:50Não, não, não.
00:24:20Não, tio Trevor.
00:24:28Não.
00:24:31Fique de pé. E saia das minhas terras.
00:24:36Quando os rancheiros o pegarem, cavaremos sua cova e o enterraremos.
00:24:41Eu não tenho medo de ameaças. Só quero que me deixe em paz.
00:24:46Vamos.
00:24:50Não, não, não.
00:25:02De vez em quando eu fico contente em ver essa estrela, xerife.
00:25:07É mesmo?
00:25:09Esta manhã ele me protegeu de uns arruaceiros.
00:25:11Verdade? Parece que seu negócio é salvar toda a família.
00:25:16Olha o que aquele grosso fez com seu colete.
00:25:20Bem, parece que você se saiu melhor do que ele.
00:25:23Ou pensar bem antes de brigar com você, Norton.
00:25:28Você está exagerando. Eu apenas dei sorte a isso.
00:25:31E nós, fazendeiros, temos mãos duras.
00:25:34Fazendeiros não têm mãos assim.
00:25:37E por que não?
00:25:38São mãos que seguram pistolas, não arados.
00:25:45Por que não fica para o jantar?
00:25:47Não será nada especial, mas haverá o bastante.
00:25:50Obrigado, mas ainda há coisas que devo fazer.
00:25:53Tenho que alimentar alguns convidados.
00:25:55Sim.
00:25:56Vá voltar um dia para nos ver, xerife.
00:26:02Pode estar certo de que voltarei.
00:26:21Ele não pode fazer isso comigo.
00:26:23Me parece nervoso, Sr. Amos.
00:26:26Com certeza que sim.
00:26:28Coleman vai ver que as coisas aqui são do meu modo.
00:26:31Não devia estar falando tão alto.
00:26:34Seus rapazes não vão conseguir dormir assim.
00:26:36Cala a boca. Vou pegar Coleman...
00:26:38Qual a punição legal por desrespeito à autoridade?
00:26:43Um mês na cadeia, xerife.
00:26:45Com liberdade condicional.
00:26:47Isso no caso de a fiança ter sido paga.
00:26:53Dizem que tudo na vida tem um preço.
00:26:56Quero meus homens e estou disposto a pagar por eles.
00:27:00Muito bem. Eu vou facilitar.
00:27:03200 dólares por homem ou 30 dias.
00:27:06Você escolhe Brandsbury.
00:27:08É a penalidade máxima.
00:27:10Mas tem autoridade para isso.
00:27:11Aqui tem dois mil dólares.
00:27:21E pode ficar com o troco.
00:27:26Vamos dividir entre nós, juiz.
00:27:28Smith.
00:27:30Solte-os.
00:27:31Sim.
00:27:34Por mim apodreciam aí.
00:27:37Bando de renegados.
00:27:40Vamos, caiam fora.
00:27:42Todos vocês.
00:27:43Caiam fora. Sumam daqui.
00:27:45Fiquem longe da cidade.
00:27:47Não quero mais ver nenhum de vocês.
00:27:50Vou lhe dar um aviso, Brandsbury.
00:27:53Se os fazendeiros forem atacados,
00:27:56saberei quem está por trás.
00:27:57Não é de sua conta, xerife. Não se meta.
00:28:00Conheço a lei tanto quanto você.
00:28:02Diga-me, juiz Houghton.
00:28:04Qual a punição legal por se fazer passar por um policial em Montana?
00:28:08Fazer-se passar por um policial da pena de morte, Brandsbury.
00:28:19Vamos, andando.
00:28:21Fiquem longe da cidade, ouviram?
00:28:23Seus inúteis.
00:28:40Dê o sinal.
00:28:43É isso que penso, rapazes.
00:28:45Eu não quero ir contra a lei.
00:28:47Coleman não é um covarde.
00:28:49E ele já deu provas disso.
00:28:50Vai desistir agora, Pearson?
00:28:53Vai ficar do lado dos fazendeiros e estaremos acabados.
00:28:56Tudo porque está com medo.
00:28:58Espere um pouco.
00:28:59Ninguém pode me acusar de ter medo.
00:29:01Mas não estou querendo matar ninguém.
00:29:03Foi o que falei quando resolveu matar o xerife Gibson.
00:29:06Por que pensa que o matei?
00:29:09Estou dizendo.
00:29:11Amos Brandsbury está certo.
00:29:13Enquanto continuar mandando em Montana,
00:29:16nós poderemos ficar tranquilos.
00:29:17Certo, Barclay.
00:29:19Amos, o que acha que devemos fazer com esse Coleman?
00:29:22O novo xerife não é tolo, mas posso cuidar dele no momento certo.
00:29:27Por enquanto vamos resolver o problema dos fazendeiros.
00:29:31O que planeja?
00:29:33É simples.
00:29:35Contrataremos alguns assassinos de aluguel.
00:29:38Farão o trabalho de destruir as fazendas e nossas mãos ficarão limpas.
00:29:42Claro, nossas mãos estarão limpas.
00:29:49Mas não nossas consciências, Brandsbury.
00:29:52Nos incomodarão, mas nos livraremos dos que nos atrapalham.
00:29:56Agora devemos voltar. A guerra já começou.
00:29:59Entenderam? Começamos com o norte. Põe fogo em tudo.
00:30:29Põe fogo em tudo.
00:30:30Põe fogo em tudo.
00:30:31Não nos dê um lugar para o norte.
00:30:32Para os sofrimentos do norte.
00:30:37Põe fogo em tudo.
00:30:52Põe fogo no outro lugar.
00:30:54Boa!
00:30:59O que é isso?
00:31:29O que é isso?
00:31:59O que é isso?
00:32:29Seus assassinos, me soltem!
00:32:31Me soltem!
00:32:31Vamos dar-se a moça para parar com essa gritaria e assim vamos poder trabalhar em paz.
00:32:36Vem vindo alguém, acho que é o xerife.
00:32:50Brandsburg, vai dobrar o preço quando eu descobrir que pegamos o xerife.
00:32:58Está começando a ficar divertido.
00:33:00Me dê cobertura.
00:33:12Me dê cobertura.
00:33:14Me dê cobertura.
00:33:16Me dê cobertura.
00:33:18Me dê cobertura.
00:33:32Me dê cobertura.
00:33:46Vem, assim que ele abrir a porta, nós atiramos.
00:33:49Me dê cobertura.
00:34:19Me dê cobertura.
00:34:20Me dê cobertura.
00:34:21Me dê cobertura.
00:34:23Me dê cobertura.
00:34:24Me dê cobertura.
00:34:25Me dê cobertura.
00:34:26Me dê cobertura.
00:34:31Me dê cobertura.
00:34:32Muito obrigada.
00:34:33Muito obrigada.
00:34:34Obrigada.
00:34:35Tio Trevor, ele está lá sozinho.
00:34:53Tio Trevor, ele está lá sozinho.
00:35:05Tio Trevor, ele está lá sozinho.
00:35:14Ele é melhor do que eu pensava.
00:35:29Esperem. Esperem.
00:35:32Vá em frente.
00:35:38Só conheço um homem que tem essa pontaria, Jim Norton.
00:35:50E só existe um Jim Norton.
00:36:02Você estava dormindo, Buck?
00:36:04Chega de piadas.
00:36:06Caímos numa cilada. O que faremos?
00:36:10Vamos cercá-los.
00:36:12Claro. Primeiro você.
00:36:14E agora?
00:36:17Vão se render?
00:36:21É a voz dele.
00:36:23Não.
00:36:25Norton está morto.
00:36:27É a última chance.
00:36:29Ele está morto.
00:36:31Ele está morto.
00:36:32Ele está morto.
00:36:33Ele está morto.
00:36:34Ele está morto.
00:36:35Ele está morto.
00:36:37Ele está morto.
00:36:38Ele está morto.
00:36:39Ele está morto.
00:36:41Ele está morto.
00:36:42É a última chance.
00:36:43Rendam-se.
00:36:47Ei, esse é o Jim.
00:36:49Não fique tão certo.
00:36:50Não fique tão certo.
00:36:51Direi que nos rendemos.
00:36:53Ficou maluco?
00:36:54Se for o Jim, morreremos antes de podermos atirar.
00:36:58Mas se for Trevor, ainda teremos uma chance de escapar.
00:37:03Para um homem de paz, Norton maneja muito bem uma arma.
00:37:06Podemos tirá-lo daqui.
00:37:07Vamos mostrar a saída.
00:37:09Vamos lá.
00:37:18Mostrem suas armas e coloquem suas mãos para cima.
00:37:26Estão andando.
00:37:28Você também.
00:37:30Sem barco.
00:37:32Não tente me impedir, xerife.
00:37:42Lamento, Norton.
00:37:45Não gostaria nada de ter que enforcá-lo.
00:37:47Eles são assassinos.
00:38:02Você é muito rápido no gatilho.
00:38:05É, eu tive um pouco de sorte.
00:38:07Eu não sou tão bom assim como a arma.
00:38:14Mas que beleza.
00:38:18Um homem tem que treinar muito para usar uma arma destas, Norton.
00:38:21Ele ganhou a arma em um torneio em Kansas.
00:38:30Para Trevor Norton, o vencedor.
00:38:32É.
00:38:35É um belo prêmio.
00:38:36O que vocês rebeldes estão fazendo aqui?
00:38:48O que você acha?
00:38:50Vocês já devem saber o que eu penso.
00:38:54Quer que eu cuide dele, xerife?
00:38:57Obrigado, mas eu posso cuidar disso sozinho.
00:39:01Andando.
00:39:01Vamos.
00:39:08Estavam desarmados.
00:39:09Por que seus homens atiraram?
00:39:11Às vezes.
00:39:13É preciso se fazer de cego, querida.
00:39:22Parece que cometemos um engano com você, Norton.
00:39:25Vieram aqui para me dizer isso?
00:39:27Vim dizer que queremos que assuma o comando.
00:39:29Quer dizer que você vai aceitar minhas ordens?
00:39:34Isso.
00:39:36Nós vamos tentar permanecer em paz.
00:39:38Mas se falharmos, nós vamos lutar.
00:39:42Nós concordamos.
00:39:43Estamos com você, Norton.
00:39:44É.
00:39:44É.
00:39:45É.
00:39:59Não fomos derrotados ainda.
00:40:21Pela manhã iremos falar com os Cheyennes.
00:40:23Os fazendeiros irão saber quem manda aqui, não é, Amos?
00:40:34Acho que sabem o que vai acontecer com vocês.
00:40:37Você vai nos dar a liberdade.
00:40:39Não estou certo, Sam?
00:40:40É claro.
00:40:42O xerife não pode dizer que somos culpados.
00:40:44A não ser por terem matado o Norton, não é?
00:40:49Ora, eu juro que estávamos sossegados...
00:40:51quando fomos pegos no meio de um tiroteio, xerife.
00:40:55Estávamos atrás da pedra, pois não queríamos nos meter.
00:40:58Dê uma olhada nas balas dos corpos e verá.
00:41:01Verá que o calibre não é igual ao das nossas armas.
00:41:05O doutor Benedict vai examinar os corpos.
00:41:07Daí veremos.
00:41:08Ótimo, xerife.
00:41:09Ele vai achar a prova de nossa inocência.
00:41:11Mas continua restando isso.
00:41:17Vocês estiveram no assalto da mineradora Prescott.
00:41:20Vai dar muito trabalho nos acusar disso aí.
00:41:22Não sabemos nada sobre isso.
00:41:26Jim Norton confessou.
00:41:28Jim Norton?
00:41:29Mas Jim Norton está morto. Ele morreu há três meses.
00:41:33Espere aí um instante.
00:41:34O xerife vai nos contar uma história diferente.
00:41:37Como quem pegou os 12 mil dólares de Freeman?
00:41:40Eu não sei.
00:41:41Mas todos dizem que Jim Norton ainda está vivo.
00:41:56Pode deixar, Sally. Deixe para lavar isso amanhã.
00:42:00Então vou para a cama. Estou muito cansada.
00:42:03Durma bem. Vai precisar de descanso.
00:42:05Boa noite, Sally.
00:42:06Boa noite, Sally.
00:42:36Boa noite, Sally.
00:43:06Boa noite, Sally.
00:43:36Boa noite, Sally.
00:44:06Atenção.
00:44:15Norton, precisamos conversar. Espero você lá no bar.
00:44:20Está bem, eu já vou. Vamos.
00:44:23Você tem certeza do que falou sobre o xerife?
00:44:27Claro, tio Norton. Não tenha dúvidas quanto a isso.
00:44:30Eu quero que você seja feliz.
00:44:36Vamos.
00:44:56Bom dia, senhorita.
00:45:01Emerson está comprando o resto da munição.
00:45:06Vamos.
00:45:32O que vai ser?
00:45:33O que vai ser?
00:45:47Aqui está cheio de rancheiros e parece que nenhum está com sede.
00:45:51Estão todos comprando munições.
00:45:54Será uma verdadeira guerra com os rancheiros.
00:45:56Quais são as novas sobre Buck e Sam?
00:46:00As balas tiradas dos seus homens eram todas de calibre 45.
00:46:03Se usaram esse calibre, estão mortos.
00:46:05E se não, estão livres.
00:46:08Nós precisamos de mais munição.
00:46:11É mais seguro que nós mesmos compremos.
00:46:13Prepare os homens.
00:46:15Sim, Norton.
00:46:17Tenho uma tarefa para você.
00:46:18Diga a minha sobrinha que fui procurar novos trabalhadores para levar para a fazenda.
00:46:22Está bem.
00:46:24Vou estar preparado para um ataque surpresa.
00:46:30Bem, xerife. Libertar Sam e Buck ajudem a expor ainda mais Norton.
00:46:34Eles acham que Norton tem o dinheiro e querem acertar as contas com ele.
00:46:37Norton pode morrer, xerife. E pelo que se sabe, ele é inocente.
00:46:41É.
00:46:44Posso estar enganado, mas vale a pena tentar.
00:46:47É impossível manter os homens mais tempo na cadeia.
00:46:50Não temos provas de que mataram os homens de Norton.
00:46:54Foram eles.
00:46:56Xerife, juiz, preciso dizer uma coisa.
00:46:59Tenho vendido muita munição nos últimos três dias, mas hoje limparam tudo.
00:47:03Foram os rancheiros?
00:47:05Os rancheiros têm comprado muito, mas hoje os fazendeiros compraram o resto.
00:47:09Não deixaram nada. Quase trinta mil cartuchos.
00:47:15Não posso entender. Quem é que está por trás deles?
00:47:18Norton assumiu o comando e começou todos a lutar.
00:47:22Entendo.
00:47:24Fazendo-os lutar, conseguirá desviar a nossa atenção dele.
00:47:29Assim que os fazendeiros começarem a lutar contra os vaqueiros,
00:47:33Norton aproveita e escapa enquanto estamos ocupados, Norton.
00:47:36Exatamente isso, juiz. Vou libertar aqueles dois.
00:47:41Vamos lá.
00:47:43Xerife.
00:47:45Rezo para que não esteja enganado quanto a Norton.
00:47:47Olá.
00:48:00Como está passando, Srta. Norton?
00:48:03Quem são vocês?
00:48:04Somos apenas presos, mas conhecemos seu pai, Jim Norton.
00:48:07O meu pai morreu há três anos.
00:48:13Não, Srta. Não tente nos enganar.
00:48:16Seu pai trabalhou comigo e com o Sam por dez anos.
00:48:20O conhecemos bem.
00:48:22É verdade.
00:48:24Jim sempre falava de sua bela Sally.
00:48:27A Srta. não estudou no leste?
00:48:30Meu pai era honesto. Não tinha nada a ver com a sua laia.
00:48:34Escute só. Escute só.
00:48:36Está na hora de saber do bandido que seu pai era na realidade.
00:48:40Talvez. Talvez.
00:48:43Pode ser que fosse seu irmão gêmeo.
00:48:44O que está fazendo aqui?
00:48:50Meu tio mandou. Preciso falar com você. É importante.
00:48:54Só um instante. Pode soltar, Smit.
00:48:56Estão livres. Não tenho provas contra vocês.
00:48:59O que lhe disse, Xerife?
00:49:01Avisei que éramos como um par de anjinhos.
00:49:06Bem, e o que foi?
00:49:08Não foi nada.
00:49:10Conte o que houve.
00:49:12Nada.
00:49:13Calma, não foi nada. Ela só precisa de solidariedade.
00:49:19Saiam daqui, suas cascaveis. Saiam e não apareçam mais.
00:49:27Acho que agora posso ir lavar os pratos, não é mesmo, Xerife?
00:49:32Bem, o que você queria dizer, Sally?
00:49:35É uma ideia do meu tio.
00:49:37Fazendeiros e vaqueiros têm que resolver tudo através da lei.
00:49:40A ideia é que todos se reúnam perante uma corte.
00:49:42pois, com um júri e um juiz presidindo,
00:49:45a terra terá que ser usada como uma lei decidir.
00:49:48Acredita que funcione?
00:49:50Sim, se ele for sincero.
00:49:51Mas sabe que ele é.
00:49:56Meu tio é sincero.
00:49:58Então, por que mandou você e não veio ele mesmo?
00:50:01Acha que sou mentirosa?
00:50:02Você acha que sou mentirosa?
00:50:10Bom dia, Xerife Coleman.
00:50:11Alta!
00:50:12Não, não, não.
00:50:14Vamos.
00:50:40É hora de dizer que estamos fora.
00:50:42Só um instante, rapazes. Tenho uma pergunta.
00:50:46Pois não, Sr. Bransbury.
00:50:49Estou disposto a esquecer o passado e dar uma nova chance.
00:50:52Está sendo muito gentil, amigo.
00:50:54Nós íamos ajudar, mas uma prima de Buck adoeceu,
00:50:56estamos indo para lá.
00:51:03Sabe o que fazer, Carter?
00:51:05Estou pronto para ir.
00:51:12Não, não.
00:51:24É você, Sr. Bransbury?
00:51:26Não, Jim, somos nós.
00:51:32Não parece que a Legge nos vê.
00:51:34Deve haver algum engano.
00:51:36Não vou me atrever.
00:51:37Não banque o difícil.
00:51:39Jim Norton é o único homem que atira daquele jeito.
00:51:43Só queremos o que é nosso, Norton.
00:51:45Não é, Sam?
00:51:47É isso aí. Só a nossa parte, mas...
00:51:49os juros que costumamos cobrar.
00:51:52Não sei do que estão falando.
00:51:53Não banque o engraçadinho, Jim, ou vai se arrepender.
00:51:57Onde você escondeu nossa grana, Jim?
00:51:59Diga ou acabamos com você.
00:52:01Eu vou repetir. Eu sou o Trevor Norton.
00:52:09E eu sou o gato.
00:52:21Eu sou o tchafe de leyou.
00:52:23Isso aí é.
00:52:27Gente que o かitou.
00:52:27Isso aí é.
00:52:29Eu sou o Fiat todo o décor.
00:52:30Isso aí é.
00:52:31Não há nada lá em cima.
00:52:36Nada aqui também.
00:52:39Chega!
00:52:42Se querem me matar porque sou imundidim,
00:52:44não precisam ficar fazendo gracinhas.
00:52:47Não precisam ficar fazendo gracinhas.
00:52:50Não há nada lá em cima.
00:52:52Não há nada lá em cima.
00:52:54Nada aqui também.
00:52:56Chega!
00:52:58Se querem me matar porque sou imundidim,
00:53:00se fosse Jim, não aguentaria tudo isso.
00:53:07Alguém vem vindo. Vamos?
00:53:11Vamos.
00:53:12Já tivemos problemas demais com o xerife.
00:53:15Vou levar o rifle dele. Ele estragou o meu.
00:53:17Vamos!
00:53:18Vamos!
00:53:19Vamos!
00:53:20Vamos!
00:53:21Vamos!
00:53:22Vamos!
00:53:23Vamos!
00:53:24Vamos!
00:53:25Vamos!
00:53:30Vamos!
00:53:33Vamos!
00:53:48Sally, vai ficar bem?
00:53:49Claro. Obrigada.
00:53:53Andando.
00:53:54O que é o mandado?
00:54:03Que horror!
00:54:06Quem fez isso?
00:54:08Dois bandidos. Eles me pegaram quando estava distraído.
00:54:12Simon Buck.
00:54:14Como você sabe?
00:54:17Me conte tudo. Preciso saber.
00:54:24Quer mais um pouco?
00:54:27Não gostou da minha comida?
00:54:30Não tem problema. Também não gosto, mas como a si mesmo.
00:54:36Xerife.
00:54:38O juiz Houghton quer lhe falar.
00:54:40Parece que aconteceu uma coisa muito séria.
00:54:47Você fica aqui, Smith.
00:54:49Mas que droga. Não deixam o pobre homem nem comer em paz.
00:54:54Não deixe.
00:55:08Agora você sabe tudo sobre seu pai, Sally.
00:55:13Eu...
00:55:15Eu...
00:55:17Eu queria esconder de você para sempre.
00:55:20Mas aqueles dois cachorros...
00:55:25Eu sei, mas tinha que ouvir.
00:55:29Quando você foi para a faculdade, ele queria devolver o dinheiro.
00:55:34Mas foi justamente essa ideia que lhe custou a vida.
00:55:38Então você foi ferido. Eles pensaram que você fosse meu pai.
00:55:41Os bandidos não sabiam sobre os planos do seu pai.
00:55:47Pobre tia.
00:55:49Está pagando por meu pai.
00:55:51Por ele ser seu irmão.
00:55:53Mas você é um homem bom, honesto.
00:55:55Você não deve odiar seu pai, minha querida.
00:56:01Esses homens quase o mataram.
00:56:03Tudo por causa de coisas que meu pai fez.
00:56:05Escuta-me bem, Sally.
00:56:08Tudo isso vai acabar bem.
00:56:12Por que acham que quero vocês de volta?
00:56:16Sabíamos que queria isso, Bransbury.
00:56:22Está tudo acabado.
00:56:24O juiz federal vem vindo.
00:56:25Fique calmo, Barclay.
00:56:27Eu sei muito bem o que vai acontecer conosco.
00:56:29Se houver julgamento, seremos enforcados com arame farpado.
00:56:33Como se fizeram em Kansas, em Nebraska.
00:56:36Não irá acontecer se Norton matar o juiz que esperamos.
00:56:40Mas e o xerife?
00:56:42O xerife não saberá de nada.
00:56:45O irmão de Sam tem a prova necessária para culpar Norton.
00:56:49Desta vez estamos do lado certo e podemos pedir justiça.
00:56:55Acho que entendi, moça.
00:56:57Assim que nos livrarmos do juiz...
00:57:01Lincharemos Norton.
00:57:03Sim, começaremos a agir quando os fazendeiros estiverem recebendo o juiz.
00:57:07Nos livraremos de Norton e incendiaremos a casa dele.
00:57:11Você, Barclay, é o melhor homem para isso.
00:57:15E o que quer que a gente faça?
00:57:19Vou lhes dar mais uma chance.
00:57:20Se falharem desta vez, vão descobrir qual tratamento que damos aos covardes.
00:57:26Qual seria o melhor modo para acertar as contas com o xerife?
00:57:33Me diga uma coisa, Barclay. Quais são nossos melhores atiradores?
00:57:36Barney, Karatjes. Estou certo?
00:57:39Certo. Vou me livrar do xerife. Chegou a hora dele.
00:57:41Não irá me incomodar mais.
00:57:44Os garotos farão isso?
00:57:46Assim, poderemos tirar Coleman do caminho.
00:57:48Se Coleman for como penso, como mostrou que é,
00:57:51deixará seu cartão de visita.
00:57:53Não, não.
00:58:11O que é isso?
00:58:13Desculpa, pode repetir?
00:58:15Sou meio surdo do ouvido esquerdo, lembra?
00:58:17Para um xerife, você aperta o gatilho depressa demais.
00:58:19Se é que é mesmo, xerife.
00:58:21Aposto que não é.
00:58:23Parece mais um caçador de recompensas.
00:58:25Temos que dar um jeito.
00:58:27O que é isso?
00:58:29O que é isso?
00:58:31Desculpa, pode repetir?
00:58:33Sou meio surdo do ouvido esquerdo, lembra?
00:58:35Para um xerife, você aperta o gatilho depressa demais.
00:58:37Se é que é mesmo, xerife?
00:58:39Aposto que não é.
00:58:41Não, não, não.
00:59:11Não, não.
00:59:15Tudo acabado, Regan.
00:59:17Fim da linha.
00:59:19Não tenho certeza, Brandsbury.
00:59:20Cuidado com o que for fazer comigo.
00:59:23Ainda sou o xerife de Miles City.
00:59:26Não é o xerife nem nunca foi.
00:59:28Você não passa de um bandido.
00:59:30Regan, passou o tempo todo dizendo ser Coleman.
00:59:32E aqui, Montana, enforcamos homens como você.
00:59:36O que esperam?
00:59:38Vamos lá, leve.
00:59:40Segura ele.
00:59:42Vamos lá.
00:59:43Não, amarecer.
00:59:44Vou pegar na porta.
00:59:46Porém a pessoa chateou de fora.
00:59:48Está em fugir, daí ó.
00:59:50Vamos agora.
00:59:52Vamos, vamos, vai.
00:59:54Deve aí, deve aí.
00:59:56Isso aí.
00:59:57Vamos lá.
01:00:24É uma pena ir embora sem ver isso.
01:00:26É, que pena.
01:00:46Tenho certeza de que ninguém contava comigo.
01:00:49Cheguei, xerife, para dar uma mãozinha.
01:00:52Nossa, como é pesado.
01:00:54Esse homem é o xerife, Bransbury, vai responder por isso.
01:00:58Ele não é o xerife.
01:01:00Não passa de um assassino de aluguel.
01:01:02O que estamos fazendo aqui é legal.
01:01:04Esta manhã recebi uma carta de Devin, Bransbury.
01:01:07Rigo representava a mineradora até o prefeito e eu o elegermos como xerife de Miles City.
01:01:16Como assim o elegeram?
01:01:18A lei diz que em Montana o xerife pode ser eleito pelo prefeito e pelo juiz.
01:01:23O nome não faz diferença, contanto que ele seja um bom xerife.
01:01:30Vamos.
01:01:31Um minuto aí, Sr. Bransbury.
01:01:33Parece que o senhor está me devendo desculpas.
01:01:36Está preso por ameaçar um representante da lei.
01:01:45Circulando. Circulando.
01:01:47Circulando.
01:02:17Não, não, não.
01:02:47Não, não, não.
01:03:17Não é possível.
01:03:22O que foi que houve, xerife?
01:03:24Desta vez nós o pegamos de jeito.
01:03:26Sabe muito bem que esse rifle é de seu futuro sogro.
01:03:29Os fazendeiros estão por trás disso.
01:03:31Todos sabem que eles temiam julgamento.
01:03:34A partir de agora, resolveremos tudo no nosso modo.
01:03:37Vamos enforcar, Norton.
01:03:38Não vai haver nenhum enforcamento.
01:03:40Não, sem um julgamento.
01:03:42Regan, essa arma pode ser uma sério prova contra Norton.
01:03:51Ele deve ser preso.
01:03:56Vou pegá-lo, juiz.
01:03:57O destino de Norton vai ser uma corda no pescoço.
01:04:00Ashi, Sam e Buck.
01:04:08Temos que agir rápido.
01:04:17Sally!
01:04:21Sally, pegue o que for necessário.
01:04:23Vamos sair.
01:04:29Você não me ouviu?
01:04:32Eu não entendo.
01:04:33Por que vamos embora?
01:04:34Os vaqueiros armaram uma cilada.
01:04:36Agora nós temos que sair daqui.
01:04:38Regan nos protegerá.
01:04:39Ele vai me prender.
01:04:40Agora acredita, Sally.
01:04:41Temos que nos apressar ou será tarde demais.
01:04:43Mas...
01:05:03Norton!
01:05:07Não deve fugir.
01:05:08Vai se incriminar.
01:05:09Meu nome está naquela arma.
01:05:11É o bastante.
01:05:12Vamos, Sally.
01:05:13Foi uma cilada.
01:05:15Como perdeu a arma?
01:05:17Pergunte a Buck, Sam.
01:05:18Eles roubaram de mim.
01:05:19Muito bem.
01:05:20Vamos fazê-los explicar.
01:05:21Acha que eu sou louco?
01:05:22Vamos, Sally.
01:05:24Parado aí.
01:05:32Me desculpe.
01:05:33Me desculpe.
01:05:36Desculpe, mas eu tenho que ir.
01:05:37E não tente me impedir.
01:05:40Mais um passo e eu atiro.
01:05:43Me desculpe.
01:05:44Me desculpe.
01:05:46Você precisa confiar em mim.
01:05:49Não, tio.
01:05:49Não.
01:05:51Vai ser melhor para você, Norton.
01:06:02Devo estar ficando maluco.
01:06:05Mas vou fazer isso por você.
01:06:06Me desculpe.
01:06:07Vamos.
01:06:08Vamos.
01:06:08Vamos.
01:06:09Vamos.
01:06:09Vamos!
01:06:19Vamos!
01:06:32Foram os homens de Brandsburg!
01:06:34Arrumbaram a cela.
01:06:36Isso. Arrumbaram a porta.
01:06:37Arrubar a porta.
01:06:38Não pode ter acontecido.
01:06:48Smith, o que aconteceu?
01:06:52Uma armadilha.
01:06:54Mas eles eram muitos.
01:06:57Não precisa se preocupar, Smith. Você vai ficar bom.
01:07:01É tarde demais. Desculpe.
01:07:04Não pude ajudá-lo.
01:07:07Eu deixei... deixei você mal.
01:07:10Você é o melhor xerife...
01:07:14que... que...
01:07:16Mayocity deve...
01:07:34que...
01:07:36Temos que deter Amos ou ele vai...
01:07:38incendiar cada fazenda de Montana.
01:07:40Isso é suicídio, xerife.
01:07:42Devemos esperar Graham chegar.
01:07:44Não há tempo a perder, juiz.
01:07:46Quando Graham chegar, diga que preciso de ajuda.
01:08:04São muitos homens contra você, Reagan.
01:08:06Eu vou ajudá-lo.
01:08:07Por quê?
01:08:08Faço por minha filha.
01:08:10Depois de ter fugido por tanto tempo...
01:08:12fico surpreso por se entregar.
01:08:14Vamos lá, meu amigo.
01:08:16Um bandido e um caçador de recompensas.
01:08:18É muito engraçado.
01:08:20Dois ladrões querendo levar a lei e a ordem a Mayocity.
01:08:22Dois ladrões querendo levar a lei e a ordem a Mayocity.
01:08:26Precisam saber que esta terra é nossa.
01:08:28E vamos tomá-la. E será agora.
01:08:56Vamos lá, vamos lá.
01:09:26Vamos lá, vamos lá.
01:09:56Vamos lá, vamos lá.
01:10:26Vamos lá, vamos lá.
01:10:56Vamos lá, vamos lá.
01:11:02Atenção.
01:11:03Todos por aqui. Temos muito a fazer.
01:11:13Ei, mãe.
01:11:14Olhe.
01:11:16Venha já para dentro.
01:11:26Vamos lá, vamos lá.
01:11:56Tu?
01:11:58Tu?
01:11:59Tu?
01:12:03A casa do Norton está morto-lo.
01:12:08Toca-lo.
01:12:15Vamos na casa do Norton.
01:12:26Por onde acham que eles irão?
01:12:29As montanhas estão cobertas.
01:12:31Acredito que venham por ali, e aí terão uma pequena surpresa.
01:12:38Por onde acham que eles irão?
01:12:41As montanhas estão cobertas.
01:12:43Acredito que venham por ali, aí terão uma pequena surpresa.
01:12:56Vá!
01:13:22Chegaram!
01:13:26Vamos lá, queimem tudo.
01:13:30Vocês dois, peguem a garota.
01:13:39Vamos lá, queimem tudo.
01:13:43Vocês dois, peguem a garota.
01:13:56Vamos lá.
01:14:26Vamos lá.
01:14:56Vamos lá.
01:14:58Vamos lá.
01:15:00Vamos lá.
01:15:02Vamos lá.
01:15:04Vamos lá.
01:15:06Vamos lá.
01:15:08Vamos lá.
01:15:10Vamos lá.
01:15:12Vamos lá.
01:15:14Vamos lá.
01:15:16Vamos lá.
01:15:18Vamos lá.
01:15:20Vamos lá.
01:15:22Vamos lá.
01:15:24Vamos lá.
01:15:26Vamos lá.
01:15:28Vamos lá.
01:15:30Vamos lá.
01:15:32Vamos lá.
01:15:34Vamos lá.
01:15:36Vamos lá.
01:15:38Vamos lá.
01:15:40Vamos lá.
01:15:42Vamos lá.
01:15:44Tchau, senhora.
01:15:48Oi, princesa.
01:15:50Para fora. Faremos com que se rendam.
01:15:52É bom.
01:15:56Vai, vai, vai.
01:16:06Tio Trevor! Tio Trevor, socorro!
01:16:10Tio Trevor, me ajude.
01:16:14Tio Trevor!
01:16:20Tio Trevor!
01:16:23Lá em frente. Eu te dou cobertura.
01:16:26Obrigado.
01:16:37Não! Não!
01:16:40Leve-a para cima.
01:16:44Não.
01:16:46Não.
01:16:47O que é isso?
01:17:17Ele é de Norton.
01:17:21Vocês me querem? Venham me pegar! Venham!
01:17:44Pai!
01:17:47Está ferido. Pai, diga-me alguma coisa.
01:17:53Pai! Está ferido.
01:17:57Pai, diga-me alguma coisa.
01:18:17Pai, diga-me alguma coisa.
01:18:22Galvin e Buckley estão ali. Norton está morto.
01:18:25Está morto.
01:18:40Vamos.
01:18:41Não se passa.
01:18:43Passe!
01:19:10Peguem a dinamite, vamos acabar com eles.
01:19:13Pegá-lo. Você, vá com ele.
01:19:24Sally, só me restam três balas.
01:19:26E o que vai fazer?
01:19:27Esperar que eu cheguei aqui.
01:19:33Cuidado, Reagan!
01:19:43Não os pegou.
01:19:47Ainda tem dinamite?
01:19:48Tenho.
01:19:49Dê para mim.
01:20:02Preste atenção, Reagan.
01:20:08Vou contar até três.
01:20:10Saiam com as mãos levantadas ou vou explodir tudo.
01:20:16Não acredite. Ele vai nos matar mesmo.
01:20:19Esse sujo...
01:20:26Não vou esperar mais, Reagan.
01:20:29Um...
01:20:31Dois...
01:20:33Três...
01:20:40Um...
01:20:49Goblin.
01:20:51Goblin.
01:20:53Barclay.
01:20:55Estou cego.
01:20:57Não consigo ver nada.
01:20:58Me ajudem!
01:21:10Seu tio era um bom homem.
01:21:24Na luta pela paz, deu a vida a Montana.
01:21:2624 de março de 1877.
01:21:39O governo do estado de Montana afirma neste decreto...
01:21:43Que a divisão das terras entre pioneiros e residentes será a seguinte.
01:21:47Quem se apossar legalmente de uma terra...
01:21:51Pode demarcá-la com cerca de qualquer natureza.
01:21:56Friadores de gado que dependem do pasto...
01:21:59Têm o direito de entrar nestas terras fechadas...
01:22:02Quando o sustento de seu rebanho assim o exigir.
01:22:04E essa seja a lei neste estado.
01:22:06Música
01:22:11Música
01:22:18Música
01:22:24Música
01:22:32Música
01:22:33Amém.
01:23:03Amém.
01:23:33Amém.
01:24:03Amém.
01:24:33Amém.
Seja a primeira pessoa a comentar