- ayer
Cinemanía Club HD
Espero que os guste.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:29Gracias por ver el video.
00:01:59Gracias por ver el video.
00:02:01Gracias por ver el video.
00:02:03Gracias por ver el video.
00:02:05Gracias por ver el video.
00:02:07Gracias por ver el video.
00:02:09Gracias por ver el video.
00:02:11¿Cómo?
00:02:43¡Escogiste el día equivocado, amigo.
00:03:13¡Ah!
00:03:15¡Ah!
00:03:17¡Ah!
00:03:19¡Ah!
00:03:21¡Ah!
00:03:23¡Ah!
00:03:25¡Ah!
00:03:27¡Ah!
00:03:29¡Ah!
00:03:31¡Ah!
00:03:33¡Ah!
00:03:35¡Ah!
00:03:37¡Ah!
00:03:39¡Ah!
00:03:40¡Ah!
00:03:41¡Ah!
00:03:43¡Ah!
00:03:45¡Ah!
00:03:46¡Ah!
00:03:48¡Ah!
00:03:49¡Ah!
00:03:50¡Ah!
00:03:51¡Ah!
00:03:52¡Ah!
00:03:53¡Ah!
00:03:54¡Ah!
00:03:55¡Ah!
00:03:56¡Ah!
00:03:57¡Ah!
00:03:58¡Ah!
00:03:59¡Ah!
00:04:00¡Ah!
00:04:01No pasa nada.
00:04:02¡Ah!
00:04:04¡Ah!
00:04:05Sabe bien, ¿no es así?
00:04:12¿Dónde están tus padres?
00:04:19Mami
00:04:20Yo no soy tú
00:04:22Ven aquí
00:04:25¿Qué voy a hacer contigo?
00:04:35Sujétate bien, Richard
00:04:41¡Guau!
00:05:05¿No hay pescado?
00:05:13¿Qué hay adentro, sábos?
00:05:14No, Max, este es...
00:05:17Claudius, querido mío
00:05:23Uno de esos molestos gorriones casi arruina mi discurso en la reunión
00:05:28¡Pestes!
00:05:31¿Qué hay para cenar?
00:05:32Hay algo de lo cual quería hablar, Claudius
00:05:34¡Papi!
00:05:35¡Aléjate!
00:05:39¡Aurora!
00:05:40¿Claudius?
00:05:41¿Max?
00:05:42¡Quítamelo!
00:05:43Él es...
00:05:44¡Richard!
00:05:44¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
00:05:46¿Qué hace aquí con nosotros?
00:05:52Es divertido
00:05:54¿Puede quedarse a cenar?
00:05:55¡Por ningún motivo!
00:05:57¡Quíteme esta sanguijuela que te tumbas!
00:05:59Ve a jugar con él, Max
00:06:01¿Quieres ir a dar un paseo, Richard?
00:06:04¡Max!
00:06:05Lo encontré abandonado en su nido
00:06:17Gorriones
00:06:18Una cigüeña jamás abandonaría a un pichón
00:06:22Ellos no tuvieron opción, Claudius
00:06:23Su nido estaba destruido
00:06:25Pero aún así no es asunto nuestro
00:06:31¡Regrésalo!
00:06:32No lo haré, cariño
00:06:33No puedo
00:06:35Imagina si nuestro hijo estuviera solo en el bosque
00:06:40¡Sostente, pequeño!
00:06:42¡Habrá turbulencias!
00:06:48De acuerdo
00:06:49El gorrión puede quedarse
00:06:51Sabía que lo entenderías
00:06:53Pero solo
00:06:54Hasta el otoño
00:06:55Para entonces
00:06:56Tendrá que cuidarse a sí mismo
00:06:58Trato
00:06:58Y...
00:07:00No quiero que las otras cigüeñas se enteren de esto
00:07:03¿Y?
00:07:05No tiene permitido llamarme papi
00:07:07¡Papi!
00:07:08¡Miren lo que le enseñé!
00:07:10Una cigüeña en apuros
00:07:25¡Qué bien loco, Max!
00:07:35¿No soportarás, hermanito?
00:07:37¡Claro que puedo!
00:07:38¡Más rápido, Max!
00:07:40¡Claro que puedo!
00:07:46¡Estaba planeando!
00:07:47¡Sí, seguro!
00:07:52En silencio, ¿ok?
00:08:01¡Lo tengo!
00:08:02Bien hecho, hijo mío
00:08:04Eso no se ve tan difícil
00:08:07¡Te tengo!
00:08:16¡Te tengo!
00:08:19¡Asco!
00:08:25¡Rincha!
00:08:26¡Pes volador!
00:08:27¡En camino!
00:08:28¡Lo tengo!
00:08:31¡Súper!
00:08:32¡Me caí de la cama!
00:08:50¡Súper!
00:08:50¡Vamos, Max!
00:09:08¡Pensé que eras más rápido!
00:09:10¡Te enseñaré lo que es ser rápido!
00:09:13¡Lo que tú digas, hermano!
00:09:15¡Te espero!
00:09:16¡Ya casi te tengo!
00:09:17¡Eso crees!
00:09:19¡Mira esto!
00:09:21¡Bichor!
00:09:21¡Atrápame si puedes!
00:09:23¡Oh, no!
00:09:24¡Los ángeles se ven tan pequeños!
00:09:27¡Oye!
00:09:28¡No nos dejan volar tan alto!
00:09:30¡Vamos!
00:09:31¡Te preocupas mucho!
00:09:32¡No!
00:09:33¡Hay mucho viento!
00:09:35¡Demos la vuelta!
00:09:36¡Gallina!
00:09:37¡A nadie le hace daño por ganar!
00:09:39¡Los ángeles!
00:09:39¡Yo y mi gran mojota!
00:09:48No me atrapaste.
00:09:49Yo fui hacia ti.
00:09:50¿Ah, sí?
00:09:51Porque me lancé en picada, grandulón.
00:09:54Aunque lo hiciste bien.
00:10:00¡Papá nos llama!
00:10:01¡Vámonos!
00:10:06¿Por qué no podemos llevarlo con nosotros?
00:10:14Sé que no será una carga.
00:10:16¡Puedo llevarlo!
00:10:17Tienes que ser razonable, Aurora.
00:10:19Sabías que este día llegaría.
00:10:25Eres una madre fantástica.
00:10:28E hiciste todo lo que pudiste por él.
00:10:31Pero no va a sobrevivir el viaje hasta África.
00:10:34Tiene que vivir la vida de un gorrión.
00:10:39¡Aquí estamos!
00:10:40¿De qué se trata esto?
00:10:42Al fin.
00:10:43Llamé a la bandada.
00:10:44¡Vamos, Max!
00:10:45¡Hey!
00:10:46¿Y qué hay de mí?
00:10:47También voy, ¿verdad?
00:10:51Richard.
00:10:52Espera hasta que regresemos, ¿de acuerdo?
00:10:54¿Qué?
00:10:54¿Por qué?
00:10:55Haz lo que dijimos.
00:10:58Pero vamos a todas partes juntos.
00:11:00Sí, mamá.
00:11:01Se los explicaré todo más tarde.
00:11:03Lo prometo.
00:11:04Pero...
00:11:05Esto es muy injusto.
00:11:06Max, no nos hagas perder el tiempo.
00:11:09¡Ah!
00:11:22Mis estimadas cigüeñas.
00:11:25Hoy, el viejo roble dejó caer su primera hoja.
00:11:28La hora de la gran migración por fin ha llegado.
00:11:33Ciudadanos, debemos migrar antes de que llegue el invierno.
00:11:37Formaremos un grupo y volaremos hacia el sur, hasta el gran lago en África.
00:11:41¡Guau!
00:11:42¡África!
00:11:43¡Nuestro viaje será largo y peligroso.
00:11:46¡Oh!
00:11:47¡Oh!
00:11:47¡Oh!
00:11:48¡Oh!
00:11:48¡Oh!
00:11:48¡Oh!
00:11:50¡Oh!
00:11:51¡Oh!
00:11:52¡Oh!
00:11:58¡Oh!
00:11:59¿Conoces a este pájaro?
00:12:01¿Conocerme? ¡Ella es mi madre!
00:12:07Claudius, tal vez debamos posponer nuestro viaje hasta que solucione estos asuntos familiares.
00:12:14Mis asuntos familiares están bien.
00:12:17Richard, tu madre, es decir, Aurora, debió decírtelo hace tiempo.
00:12:24¿Decirme qué?
00:12:26La verdad es que eres un gorrión, Richard.
00:12:29No puedes migrar.
00:12:32Perteneces a este lugar con los otros gorriones.
00:12:42¡Casi me atrapas, papá! ¡Siempre con tu humor especial!
00:12:53Pobre pequeñito.
00:12:59Ven conmigo. Tengo algo que mostrarte.
00:13:04¿Mamá?
00:13:07¡Mamá, ¿de qué hablas? ¡Espera!
00:13:08¡Richard!
00:13:09Tú te quedas, Max.
00:13:12Pero, papá, yo...
00:13:13¡Te quedas!
00:13:15Nuestra reunión se acabó. Debemos irnos apenas salga el sol.
00:13:18¿Dónde estamos?
00:13:24¿Dónde estamos?
00:13:38¿Dónde estamos?
00:13:38Te encontré en este lugar, en este nido de gorrión.
00:13:44A tus padres se los llevaron antes de que nacieras.
00:13:49No, tú eres mi mamá y voy a viajar contigo.
00:13:53Richard, tú no puedes viajar a África.
00:13:55Sí, puedo, mamá.
00:13:57Es por papá, ¿no es así?
00:13:59Richard, escucha, tenemos...
00:14:01Puede que mis patas sean cortas y que mi pico sea diminuto,
00:14:04pero es porque soy una cigüeña pequeña.
00:14:06Algún día creceré y seré una cigüeña grande, grande y fuerte.
00:14:10Él lo verá.
00:14:11¡Espera!
00:14:11¡Todos lo verán!
00:14:16¡Lo sé! ¡Sé que puedo viajar a África!
00:14:19¿Qué tan difícil puede ser si no tenemos que cruzar el océano?
00:14:24¡Deprisa, para los alcanzantes!
00:14:25¡El gran lago nos espera!
00:14:28Voy a mostrarles cómo se hace.
00:14:30¡Y buena veloz en el camino!
00:14:34¡Miren a ese pequeñito!
00:14:36¡A esa velocidad ya estaríamos en África!
00:14:38Eso era justo lo que pensaba.
00:14:41Pasaré a buscar a la familia y la siguiente parada, África.
00:14:47Deja que lo intente, papá.
00:14:49No me sigas provocando, hijo.
00:14:51Las cigüeñas jamás podrían soportar el duro invierno
00:14:54y los gorriones jamás podrían soportar la migración.
00:14:57¡Jamás!
00:14:58Es un hecho.
00:14:59Pero Richard puede volar mejor que yo.
00:15:01Es que no fui lo suficientemente claro.
00:15:03Los gorriones no pueden volar a esa altura y lo sabes.
00:15:08Richard no saldría con vida del viaje, hijo.
00:15:11¿Eso quieres?
00:15:13Yo...
00:15:14¡Hola a todos!
00:15:19¡Llegué a casa!
00:15:20Richard.
00:15:21¿Estás bien?
00:15:22¿En serio?
00:15:24Jamás estuve mejor.
00:15:26Podría dar la vuelta al mundo.
00:15:28Ya fue suficiente.
00:15:29Hora de dormir.
00:15:30Tenemos un día muy largo por delante.
00:15:32¡No puedo esperar!
00:15:33¡Ja, ja, ja!
00:15:35¡Uh!
00:15:36¡Ah!
00:15:37Sabía que esto pasaría.
00:15:44¿Por qué la cara larga?
00:15:45¡Nos iremos a África!
00:15:47Ah, creo que estoy cansado.
00:15:50Mejor durmamos.
00:15:51¿Bien pensado?
00:15:52¡Debo estar listo para el despegue!
00:15:57¿No es así, grandulón?
00:15:59Nos vemos mañana.
00:16:02Que duermas bien, hermanito.
00:16:05Vamos a África.
00:16:28Te ves cuidarte, Richard.
00:16:42Se nos acaba el tiempo.
00:16:54No puedo creer que estemos haciendo esto.
00:16:56Será lo mejor, Max.
00:16:58¡Ah!
00:17:18¡Buenos días!
00:17:20¡Listo, dispuesto y contento por migrar!
00:17:23¡Empecemos a movernos!
00:17:24¿Mamá?
00:17:29¿Mamá?
00:17:30¿Papá?
00:17:33¡Mamá!
00:17:39¿Acaso son...?
00:17:40¡No!
00:17:42¡Esperen!
00:17:43¡Se olvidaron de mí!
00:17:45¡Esperen!
00:17:46¡Espérenme!
00:17:47¡Aaah!
00:17:51¡Aaah!
00:17:53¡Aaah!
00:17:54¡Por favor!
00:17:56¡Aaah!
00:17:57¡Aaah!
00:17:59¡Aaah!
00:18:00¡Aaah!
00:18:01¡Aaah!
00:18:02Parece estar muerto.
00:18:25Tócalo.
00:18:27¿Qué fue eso?
00:18:29Está bien.
00:18:30Yo lo tocaré.
00:18:32Si tú no lo vas a tocar, no me digas cómo hacerlo.
00:18:35Por supuesto que sé cómo hacerlo.
00:18:38¿Lo ves?
00:18:55¿Quién? ¿Quién eres tú?
00:18:58Soy Olga.
00:18:59Y este de aquí es mi mejor amigo, Oleg.
00:19:04Ambos somos búhos pigmeos.
00:19:08Ya veo.
00:19:09Oleg.
00:19:11¿Estoy en África?
00:19:12¿Quieres un poco?
00:19:26Más para nosotros.
00:19:27Oye, ¿por qué piensas que esto es África?
00:19:33Ah, porque emigraré hacia allá con las otras cigüeñas.
00:19:37Al menos eso pensé.
00:19:39Sí, claro que lo oí, Oleg.
00:19:42Oleg.
00:19:42Oleg.
00:19:42¿Tú te das cuenta de que no te pareces en nada una cigüeña, ¿verdad?
00:19:51Veo que tú no sabes mucho.
00:19:53Mi papá es el líder de nuestra bandada.
00:19:55Creo que tiene asuntos parentales sin resolver.
00:20:01Oh, ¿en serio, Oleg?
00:20:03¿Por qué no está con su bandada, entonces?
00:20:06Papá nunca creyó en mí.
00:20:08Dijo que nunca lo lograría.
00:20:10Oh, ya veo.
00:20:12Bueno, si te quieren lejos, es mucho mejor estar solo.
00:20:16¿Cierto, Oleg?
00:20:17¡No!
00:20:18Mi lugar está con la bandada.
00:20:21Pretendo alcanzarlos y cuando al fin lo logre, papá verá que soy una cigüeña.
00:20:27Eres extraño.
00:20:29¿Yo?
00:20:30¿Yo soy extraño?
00:20:32Ok.
00:20:33Que te diviertas con tu amigo o lo que sea.
00:20:37Iré a buscar a mi familia.
00:20:40¡Detente un momento!
00:20:43El sur es hacia allá.
00:20:46Gracias, pero las cigüeñas sabemos cómo navegar.
00:20:50¡Bien!
00:20:51¡Adelante, niño cigüeña!
00:20:54¿Habías visto una ave tan loca como esa?
00:20:58¿Cómo que nos parecemos?
00:21:00¿No parezco cigüeña?
00:21:02Se lo demostraré.
00:21:04Ok.
00:21:05Fueron hacia el sur.
00:21:07Y el sur es por este lado.
00:21:12No.
00:21:14No, el sur es por este lado.
00:21:16Oh, quizás por este.
00:21:27¿Mamá?
00:21:30¡Saludos!
00:21:34¡Sorpresa!
00:21:36¡Esto es malo!
00:21:37¡Esto es muy malo!
00:21:38¡Fuera de aquí!
00:21:39¡Fuera de aquí!
00:21:39¿Qué es lo que quieres?
00:21:43¡Comerte!
00:21:45¡Síguenos!
00:21:45¡Si quieres seguir!
00:21:53¿A dónde vas?
00:21:54¡Espérenos!
00:21:55¡Fuera de aquí!
00:22:04¡Abajo!
00:22:14¡No.
00:22:14¡Esto esé!
00:22:14¡Esto esé!
00:22:15¡Esto esé!
00:22:17¡Esto esé!
00:22:17¡Esto esé!
00:22:18¡Esto esé!
00:22:18¡No! ¡No lo tendrán!
00:22:22¡Sorpresa!
00:22:29¡Eso no nos detendrá por muchos!
00:22:32¡Levántate, imbécil! ¡Se está escaparlo!
00:22:37¿Ahora qué?
00:22:38¡La luz! ¡Tenemos que acercarnos hacia la luz!
00:22:41¡Oye!
00:22:45¡No tan cerca!
00:22:48¡Ey! ¡Aquí!
00:22:51¿Qué haces?
00:22:53¡Oye! ¡Fuéntame!
00:22:55¿Aquí está buscando un gorrión sabroso?
00:22:58¡Está delicioso!
00:23:00¡Soy una cigüeña despeciada!
00:23:03¡Espera!
00:23:03¡Aquí está delicioso!
00:23:19¡Aquí está delicioso!
00:23:20¡Aquí está delicioso!
00:23:20¡Asombroso!
00:23:25Quise decir, no es que haya necesitado tu ayuda.
00:23:32Seguro.
00:23:33¿Lo ves? Esto es lo que obtienes al ser agradable.
00:23:36El gran pajarito puede cuidarse solo.
00:23:39Vamos a cazar ratones.
00:23:48¡Oiga, espera!
00:23:51¡Olga!
00:23:53¿Aún sigues aquí?
00:23:55Imaginé que estabas llegando a África ahora.
00:23:57Estaba pensando...
00:23:59Como las cigüeñas no somos criaturas nocturnas y tú puedes ver en la oscuridad...
00:24:04Pensé que quizás podrías guiarme.
00:24:08Hasta el amanecer, por supuesto.
00:24:11¿Crees que somos niñeras para aves?
00:24:13¡Olvídalo!
00:24:16¡No, Oleg!
00:24:18Y no me mires de esa manera.
00:24:20¡Volvamos a casa!
00:24:24¡Rayos!
00:24:25¡Odio que seas tan bonachón!
00:24:28Está bien, hagámoslo.
00:24:29¡Genial, Olga!
00:24:30Díselo a Oleg.
00:24:32Solo hago esto por él.
00:24:33¡Vamos, niño cigüeña!
00:24:37Me llamo Richard, por cierto.
00:24:38No ha dicho nada desde que nos fuimos.
00:25:00Esto ayudará a Max a madurar.
00:25:02Hicimos lo correcto para Richard.
00:25:06Espero que esté a salvo.
00:25:08No te preocupes.
00:25:10Seguramente ya encontró a un grupo de correones.
00:25:12¿Dónde estamos?
00:25:26¿Dónde estamos?
00:25:27¿Qué está pasando?
00:25:30¿Qué está pasando?
00:25:42No te burles de mí.
00:25:45Oye.
00:25:46¡Olga!
00:25:47¡Gorda!
00:25:48¡Olga!
00:25:50¡Despierta!
00:25:51¡Respira!
00:25:55¡Está bien!
00:25:59¡Ew!
00:26:00Estuvo bueno.
00:26:01¿Qué hay para desayunar?
00:26:02¿Qué fue eso?
00:26:04¿Nunca antes habías visto un pellet?
00:26:06Es un poco de esto y de esto otro.
00:26:08En verdad no quieres saber.
00:26:10¿Qué estamos haciendo en esta cosa?
00:26:13Mi lugar está en el aire.
00:26:16Discúlpame.
00:26:17¿Quién se quedó dormido a mitad de vuelo?
00:26:19Yo, yo...
00:26:21¡Exacto!
00:26:23Pero tranquilo.
00:26:24Esta cosa nos adelantó más camino de lo que podrías haber volado.
00:26:28¿Ah, sí?
00:26:29Entonces, ¿dónde está mi familia?
00:26:34Si de verdad quieres saberlo...
00:26:37Espera, ¿de qué estás hablando?
00:26:39Yo solo decía.
00:26:42Ellos no se parecen en nada a mí.
00:26:44¡Guau!
00:26:47¿Eres amigo de un búho?
00:26:49No somos amigos.
00:26:50¿Qué?
00:26:52Hola.
00:26:53Nunca te había visto antes.
00:26:55Alguien botó estos deliciosos bocadillos.
00:26:58¿Quieres probarlos?
00:27:02Perdón, pero no como basura.
00:27:04Caso y también pesco.
00:27:06Tú te lo pierdes.
00:27:07¿Qué los trajo a Francia?
00:27:12Escuchen, va hacia el sur, siguiendo a su bandada.
00:27:16Pero nosotros no emigramos.
00:27:19¿Qué clase de gorrion eres?
00:27:20Yo soy...
00:27:21Yo soy...
00:27:22Yo soy una cigüeña.
00:27:28No se lo tomen personal.
00:27:30Madurará un poco tarde.
00:27:31¡Pobrecitas!
00:27:32¡Pobrecitas!
00:27:33¡Ellas solo querían saludarte!
00:27:36¡Pobrecitas!
00:27:38¡Pobrecitas!
00:27:39¡Ellas solo querían saludarte!
00:27:41No, gracias.
00:27:43¡Qué insistente!
00:27:45¡Son gorriones!
00:27:46¡Claro que son insistentes!
00:27:48Podemos seguir buscando a mi familia.
00:27:51Quizás ya estamos cerca como para rantearnos.
00:27:54Hablando de ser insistente.
00:27:56¿Cierto, Olet?
00:27:57¡Espera!
00:27:58¡No!
00:27:59¿Los encontraste?
00:27:59¡Eso es, Olga!
00:28:01¡Vamos!
00:28:05Espera.
00:28:06Eso no está bien.
00:28:07¡Meinburgués halcón acaba de volar!
00:28:18¿Qué estás haciendo?
00:28:21¡Genial!
00:28:22¡Esto es fantástico, Olga!
00:28:24Mi familia podría estar a la vuelta de la esquina,
00:28:26pero estás ocupada comiendo.
00:28:29Lo primero es lo primero, Olet.
00:28:31¡Esta comida es mágica!
00:28:37¡Com esto!
00:28:40¡Me gusta!
00:28:41¡Me gusta!
00:28:42De acuerdo, quédate aquí.
00:28:45Pero, Olet,
00:28:46¡esto sí que está delicioso!
00:28:50Está bien.
00:28:51Haré lo que digas.
00:28:55¡Muchachos!
00:28:55¡Ey!
00:28:56¡Escuchen!
00:28:57¡Necesito!
00:29:02¡Au!
00:29:03¿Qué fue eso?
00:29:04Un gorrión acaba de intentar hackearme.
00:29:07¡Fail!
00:29:08¡Debe ser un dole!
00:29:10¡Soy una cigüeña!
00:29:11¿Entendido?
00:29:11¡Eso es incorrecto!
00:29:13¡Según la ave peria!
00:29:15¡Muy gracioso!
00:29:16¡Me gusta!
00:29:17¡Hola!
00:29:17¿Hay alguien ahí?
00:29:20¿Qué pasa?
00:29:21Creo que tienen el cerebro frito.
00:29:22¡Me gusta!
00:29:23¡Me gusta!
00:29:24Estoy perdiendo mi tiempo.
00:29:26Creo que entiendo cómo funciona.
00:29:29¡Dejar de seguir!
00:29:30¿Qué podría salir tan mal, Olet?
00:29:32¡Cargando!
00:29:32Todo lo que hay que hacer es...
00:29:34¡Olga!
00:29:36¡De pronto comienzo a sentirme conectada!
00:29:43¡Oh, mi Dios!
00:29:45¡Es un búho conectado!
00:29:47¡Ola!
00:29:49¡Ese es de mi solicitud!
00:29:51¡Y la mía también!
00:29:51¡Y la mía!
00:29:52¡Seguro!
00:29:54¡Wow!
00:29:55¡Ya tengo seis solicitudes nuevas!
00:29:57¡Esto es divertido, Olet!
00:29:58¡Pregúntale, Sondra!
00:30:01¡Cierto!
00:30:02¿Han visto una bandada de cigüeñas por aquí?
00:30:05¿Cigüeñas?
00:30:06No.
00:30:07Quizás alguien sí las haya visto.
00:30:09¡Pregúntale!
00:30:10¡Enfélicita!
00:30:12¡Ajá!
00:30:13El amigo de un amigo del amigo de un primo, a quien bloqueé, por cierto...
00:30:17¡Picópata!
00:30:18Dice que vio a unas cigüeñas que iban camino a Gibraltar...
00:30:22¡Gibraltar!
00:30:24¿Cómo llegamos ahí?
00:30:25¿Con la puta más corta o con menos granjas eólicas?
00:30:27¡No importa!
00:30:29Voy a enviarle a Olga las coordenadas.
00:30:34Recalculando.
00:30:36¡Genial!
00:30:36¡Vámonos!
00:30:39¿Olga?
00:30:40Tendrá que esperar.
00:30:44Estoy muy ocupada completando mi perfil.
00:30:47¡Vámonos, Olga!
00:30:48¡Debes guiarme!
00:30:54Justo ahora que empezaba a conocerla...
00:30:58...supongo que volveré a la cazaría.
00:31:00¡Me gusta!
00:31:02El karaoke de Kiki.
00:31:10¿Poli quiere una galleta vieja?
00:31:15¡Sólo esa obtendrás!
00:31:17¡Hasta que me traigas clientes!
00:31:19¡Canta, Kiki!
00:31:21¡Canta como si tu vida dependiera de aquello!
00:31:23¡Lo cual es cierto!
00:31:25¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:31:30¡Oh, big ol' Chuck!
00:31:35¡I love you, Reds!
00:31:38¡Qué desperdicio de espacio!
00:32:06¡Otro aparato!
00:32:08¡Si no te pones a la altura, cubriré un gato!
00:32:15¡Mondil!
00:32:16El festival de San Remo comienza mañana.
00:32:19¡Atención!
00:32:20El expreso a San Remo está llegando.
00:32:22Se va inmediatamente después de mi descanso.
00:32:25¡Espérenme!
00:32:26Necesito salir de esta prisión.
00:32:29¡Ayúdame, galleta!
00:32:30Eres mi única esperanza.
00:32:33¡Oh, no!
00:32:35¡Estoy condenado!
00:32:38¡Aún no puedo creerlo!
00:32:40¡Hacer amigos es mucho más fácil de lo que imaginaba!
00:32:43Dime, ¿hacia dónde está Gibraltar?
00:32:45¡Admítelo, estamos perdidos!
00:32:47¡No es eso!
00:32:49¡Deja que te muestre!
00:32:50Gracias a Mapas Paloma, ahora tengo el ojo puesto sobre todo.
00:32:59¡Pero desde lo alto!
00:33:01Te encontramos aquí.
00:33:03¡Aquí!
00:33:04¡Y es acá!
00:33:05¿A dónde te diriges?
00:33:07África.
00:33:08¡Exactamente!
00:33:09Gracias a Oleg y a mí, ahora nos encontramos aquí.
00:33:14Pero tus cigüeñas, amigo, ya están en Gibraltar.
00:33:17¡Aquí abajo!
00:33:18Una ventaja bastante grande.
00:33:20O sea...
00:33:21¿Que no lo ves?
00:33:22Nos tomará una semana llegar hasta allá.
00:33:24¡Eso es imposible!
00:33:26Seguro nos trajiste por el lado incorrecto.
00:33:29No hay nada malo con nuestros sentidos.
00:33:31Las cigüeñas son más rápidas.
00:33:33¿Y sabes una cosa?
00:33:35No somos cigüeñas, Richard.
00:33:38Ese es el problema.
00:33:39Tú no eres cigüeña.
00:33:41Y me estás retrasando.
00:33:43Este niño nos va a volver locas, Oleg.
00:33:47Tiene que haber un modo rápido de llegar a Gibraltar.
00:33:51Llegó mi momento.
00:33:55Madame, Monsieur, les ofrezco mi asistencia.
00:33:59¿No?
00:34:00Oh, solo mírense.
00:34:03El depredador junto a su presa.
00:34:05¿Necesitan llegar a Gibraltar?
00:34:08Mi nombre es Richard.
00:34:09Y ella es Olga.
00:34:10¿Y?
00:34:12Bien.
00:34:13Olga y Oleg.
00:34:16¿Cuá?
00:34:17Oh, ya lo entiendo.
00:34:19El bú está cucú.
00:34:20¿Cucú?
00:34:21¿Nosotros?
00:34:22Richard es el que cree ser una cigüeña.
00:34:28Por supuesto que es una cigüeña.
00:34:31Con la postura recta y la inigualable elegancia.
00:34:35Al fin encuentro a alguien que sí sabe lo que está hablando.
00:34:40Cuéntanos, ¿quién serías tú?
00:34:43Mis disculpas.
00:34:44Kiki Nesprit.
00:34:46Disco Periquit Fantastique.
00:34:48Embajador de la ciudad del brillo.
00:34:50También soy profesor distinguido de...
00:34:52¿Egocentrismo?
00:34:53No pude evitar escuchar su pequeña conversación.
00:34:56Pero no desesperen.
00:34:58Yo puedo llevarlos a Gibraltar.
00:35:00De hecho, también me dirijo hacia allá.
00:35:02¿No es acaso una coincidencia increíble?
00:35:04¿Por qué un pájaro enjaulado iría a Gibraltar?
00:35:07Porque voy a cantar en ese lugar.
00:35:10Para recibir a las aves que emigran en el...
00:35:12¡Festival de Gibraltar!
00:35:15Libérenme.
00:35:16Y así saldremos a alcanzar un tren más rápido que decir pato o disco.
00:35:20¿Pero qué es un...
00:35:22Tren?
00:35:25¿Qué?
00:35:28¡Vualá!
00:35:28Llevo la mitad de mi café olé, así que prepárense para abordar.
00:35:33¡Oh, no!
00:35:34¡Tenemos que apurarnos!
00:35:35Dijo que el tren hacia Gibraltar partirá a tu suite.
00:35:39¿Tú hablas humano?
00:35:41Después de pasar horas en el karaoke, hasta tú podrías bola de plumas desaliñadas.
00:35:46Nos hace pensar qué otros trucos escondes bajo tu plumaje.
00:35:50¡Vamos, Olga!
00:35:51Kiki necesita nuestra ayuda.
00:35:53Sí, esto se abre por abajo.
00:35:55¡Ten cuidado!
00:35:58¡Te dije con cuidado!
00:36:00¿Qué sucede?
00:36:02¡Le temo a las alturas, ¿de acuerdo?
00:36:04¡Ayuda!
00:36:07Patético.
00:36:09¿Ya estoy muerto?
00:36:10Aún no, amigo.
00:36:11¡No te escuchas!
00:36:14¿Qué?
00:36:14¡Holga! ¡Sácalo de aquí!
00:36:16¡No voy a ensuciar mis plumas!
00:36:18¿Por qué no los sacas tú?
00:36:20¡Pérate, mi querido!
00:36:22¡Aquí te tengo!
00:36:23¡No!
00:36:28¿A dónde me estás llevando?
00:36:32Mejor cierra el pico, ¿quieres?
00:36:34¿Qué clase de ave le tiene miedo a volar?
00:36:37Ah, volar es para las aves simplonas.
00:36:40Yo soy un ave cantó.
00:36:43¡Suéltame ahora mismo, pájaro sin corazón!
00:36:46Ah, ok.
00:36:48¡Bien hecho!
00:36:49¡Oye, él me lo pidió!
00:36:51¡Gigi!
00:36:52¡Debes volar!
00:36:53¡Eres un pájaro!
00:36:54¡No puedo!
00:36:55¡No puedo!
00:36:56¡Aquí a sala!
00:36:57¿Te estoy bebiendo el último sorbo?
00:36:59¡El tren se irá!
00:37:00¡Estamos acabados!
00:37:02¡No!
00:37:02¡Sólo déjame caer y morir de esta mente!
00:37:06¡Haz que se detenga!
00:37:07¡Haz que se detenga!
00:37:12¡Oh, tulipanes!
00:37:14¡Fantástico!
00:37:18¡Me contagiaré con la gripe aviar!
00:37:24¡Oh, no!
00:37:29¡Oh, no!
00:37:31¿Qué?
00:37:33¡Ese de al lado es nuestro tren!
00:37:36¡Todos a bordo hacia Canrem!
00:37:38¡Gibraltar!
00:37:39¡Aquí vamos!
00:37:44¡Expreso San Remo!
00:38:07¡Papá!
00:38:08¡No podemos continuar!
00:38:10¡Necesitamos un descanso!
00:38:12¡No!
00:38:12¡Seguiremos la ruta programada!
00:38:15¿Podemos volar más bajo al menos?
00:38:18¡No!
00:38:19¡Ahora mantén la formación!
00:38:21¡No se separen!
00:38:22¡Todos!
00:38:23¡No se queden atrás!
00:38:24¡Pero papá!
00:38:25¡Max!
00:38:26¡Haz lo que te digo!
00:38:27¡No!
00:38:29¡No!
00:38:42Y cuando desperté mi hermano y mis papás ya no estaban!
00:38:52¡Ojalá yo tuviera una historia dramática como esa!
00:38:55¡Siempre soñé con escapar del basurero donde vivía y convertirme en una estrella de disco famosa!
00:39:03¡Apado!
00:39:05¡Apado!
00:39:05¡Apado!
00:39:05¡Apado!
00:39:06¿Qué es disco de todos modos?
00:39:16¿Una especie de comportamiento de apareamiento para atraer a otro pájaro?
00:39:21Podría ser.
00:39:22Aunque dudo que alguna vez logres hacer algo así, cariño.
00:39:27¡Oye!
00:39:29Estoy acostumbrada.
00:39:31Sé que soy muy grande y extraña.
00:39:34Bueno, ¿tu mamá nunca te enseñó a cuidar tu plumaje?
00:39:41Solo digamos que mi familia nunca me contuvo como debía.
00:39:45Quizás con un corte y algo de gel para plumas.
00:39:48¿No ves que soy demasiado grande?
00:39:50Pero he visto búhos más grandes en el canal del bosque.
00:39:54Sí, pero no búhos pigmeos.
00:39:56Supongo que no.
00:39:58Yo nunca podré encajar.
00:40:01Suena familiar.
00:40:02¡No!
00:40:08No, literalmente no podía encajar.
00:40:11Me refiero a mi nido.
00:40:16Se supone que los búhos pigmeos son pequeños, no gigantes.
00:40:20¿Un pigmeo gigante?
00:40:22¿Eso sería como un camarón enorme?
00:40:24Olga es un monstruo.
00:40:41¡Olga es un monstruo!
00:40:41¡Olga es muy rara!
00:40:43¡Sí!
00:40:43¡Sí!
00:40:43Nunca le importé a mi familia, lo absoluto.
00:41:06No tenía ningún amigo en todo el mundo.
00:41:10Hasta que...
00:41:18Conocí a Oleg.
00:41:20Tú siempre has estado a mi lado.
00:41:36Yo también.
00:41:40¿Cómo puedo decirlo?
00:41:42Para algunos es necesario ver al otro para saber que existe.
00:41:47Puede que creas que estoy loco, lo sé.
00:41:49¡Solo déjenos en paz!
00:41:53¡Bien hecho!
00:41:54¿Qué?
00:41:58Está bien, Olga.
00:42:01Sé cómo te sientes.
00:42:02Pasajeros, ahora bajaremos las luces.
00:42:07Les deseamos buenas noches.
00:42:09Llegaremos a San Remo por la mañana.
00:42:12¿Ah?
00:42:15Tranquilos.
00:42:15Acaba de decir que...
00:42:17...el desayuno buffet tendrá una estación de omelettes.
00:42:20Y que el baño está clausurado.
00:42:23Hora del sueño de belleza.
00:42:24Buenas noches.
00:42:30Ven.
00:42:32Apóyate en mí.
00:42:34Si quieres, claro.
00:42:42Ya casi llegamos.
00:42:45Sí.
00:42:47Buenas noches, querido.
00:42:48No sientas culpa.
00:43:17Solo vete.
00:43:18Soy más falso que un par de estiletos con imitación de cuero.
00:43:24Bueno.
00:43:25Una diva debe hacer lo que las divas hacen.
00:43:29¿Qué es lo que lleva aquí un piano?
00:43:32¿Qué, qué?
00:43:36Tenemos que...
00:43:37¿Qué, qué?
00:43:38¿Ah?
00:43:39¡Pájaros!
00:43:40¡Fuera!
00:43:41¡Sálgan de aquí!
00:43:42¿Qué, qué?
00:43:44¿Dónde está Kiki?
00:43:48¿Dónde está?
00:43:49Olvídalo.
00:43:50Olvídalo.
00:43:51Reocupémonos de salir de este lugar.
00:44:01Bueno, si aquí ha piso la ventana, Ole.
00:44:03¿Por qué no me dijiste nada?
00:44:04¡Wow!
00:44:05¡Lo pico!
00:44:06¡Vamos, en el camino!
00:44:16Parece que...
00:44:17Ustedes no son de por aquí.
00:44:19Al parecer, podrían necesitar ayuda...
00:44:22...de alguien de la ciudad como...
00:44:24...Don Cuervleone.
00:44:25Bueno, yo...
00:44:28Los vi y supe como si me lanzaran una lasaña enfrente.
00:44:32Hay demasiados peligros en la ciudad.
00:44:35Necesitarán a alguien que cuide de ustedes, ¿no?
00:44:38De lo contrario, se toparán...
00:44:40...con unos pájaros muy malos.
00:44:44Escuchen.
00:44:45Los protegeremos solo por un pequeño precio, por supuesto.
00:44:48Para que puedan disfrutar su estancia en San Remo.
00:44:52¿Ah?
00:44:53¿San Remo?
00:44:54¿Qué hizo decir Gibraltar?
00:44:56¿Eh?
00:44:57¿Escusi?
00:44:58¿Gibraltar?
00:45:00¡El bambino cree que está en Gibraltar!
00:45:04Estás en el hermoso San Remo.
00:45:07¡San Italia!
00:45:08¿Qué?
00:45:08¿Por qué crees que tenemos estos acentos divertidos?
00:45:12¿Y dónde está África?
00:45:14¿África?
00:45:15Está muy lejos de aquí, cruzando el mar.
00:45:19¡No!
00:45:19No intentes volar hasta allá...
00:45:21...o terminarás nadando con los peces.
00:45:24Sabía que ese verdecito tenía malas intenciones.
00:45:27¿Estás hablando del periquito?
00:45:29Porque lo vi y tenía mucha prisa.
00:45:31Nos preguntó cómo llegar al festival de San Remo.
00:45:34¡Qué ave más extraña!
00:45:35¿Qué?
00:45:36¡Sólo nos usó!
00:45:37Al parecer no te han tocado.
00:45:40Más que decepciones, bambino.
00:45:41¡Oye!
00:45:44¡Richard!
00:45:46¡Basta!
00:45:51¡Espera!
00:45:51¿A dónde vas?
00:45:53¿Cómo pudo Kiki hacernos esto?
00:45:55¿Cómo voy a alcanzar a mi familia ahora?
00:45:57¡No, Oleg!
00:45:59¡Cierra el pico!
00:46:00¡Es hora de que yo sea directa!
00:46:04¿Sabes qué, Richard?
00:46:05Esto hará que aprendas.
00:46:07Estás en este desastre porque no aceptas quién eres en realidad.
00:46:11¡Me estoy aburriendo de hablar sobre este asunto!
00:46:14¡Entonces no sigas!
00:46:16¡Oleg, ayúdame!
00:46:17¡Ah!
00:46:17¡Como si Oleg de verdad existiera!
00:46:20¡No lo metas en esto, gorrión!
00:46:22¡Oleg solo existe en tu cabeza!
00:46:24¿Entiendes?
00:46:25¡Él no es real!
00:46:28¡La, la, la, la!
00:46:31¡Lo que faltaba!
00:46:34¡Mi papá tenía razón!
00:46:36¡Las cigüeñas deben juntarse con los de su especie!
00:46:39¡Nunca debí haberte seguido!
00:46:43¡Bien!
00:46:44¡Vete!
00:46:45¡Déjame!
00:46:46¡No te necesito!
00:46:47¡No necesito a nadie!
00:46:50¡Oh, ratas!
00:46:52¡No!
00:46:53¡No voy a seguirlo!
00:46:56¡Sacude las plumas todo lo que quieras!
00:46:58¿De qué lado estás?
00:47:00¡No!
00:47:01¡Tú escuchas, señor Bonachón!
00:47:02¿De quién es la culpa de que esté metida en esto?
00:47:06¡No eres más que un problema, Oleg!
00:47:09¡Ojalá no te conociera!
00:47:14¿Ah?
00:47:15¿Ah?
00:47:16¡Ah!
00:47:17¿Dónde te metiste?
00:47:20¿Oleg?
00:47:20¿Ah?
00:47:25¡Oleg!
00:47:26¿Qué es ese aroma?
00:47:32¿Qué es?
00:47:33¡Es el dulce aroma del superestrellato!
00:47:37Primer lugar, aquí vengo yo.
00:47:40¿Quién puso a esta pole justo aquí?
00:47:42¡Atenciones!
00:47:43Todas las aves cantoras del festival de San Remo dirijan del techo.
00:47:47¡Oh!
00:47:48¿Por qué los eventos para aves tienen que ser en altura?
00:47:51Registraciones, registraciones para el festival de aves cantoras aquí.
00:48:01¡Es hora del show!
00:48:04¡Atenciones!
00:48:05¡Atenciones!
00:48:06¡Atenciones!
00:48:06Alguien aquí debe saber cómo llegar hasta África.
00:48:10¡Ah!
00:48:11¡Cigüeñas!
00:48:12¡Hola!
00:48:13¡Hola!
00:48:14¡Hola!
00:48:15¡Hola!
00:48:19¡Hola!
00:48:20¿Hay alguien en casa?
00:48:25¿Quién sea?
00:48:41Deben estar en África en este momento.
00:48:50¡Oleg!
00:48:54¿Dónde estás?
00:48:56¡No lo dije en serio!
00:49:00¡Regresa!
00:49:04¡Enviar!
00:49:05¡Compartir!
00:49:07¡Enviado!
00:49:09¡Chicos!
00:49:10¡Tienen que ayudarme!
00:49:11¡Estoy buscando a Oleg!
00:49:13¡Creo que lo perdí!
00:49:14¡También perdí a Richard!
00:49:15¡Perdí a todos mis amigos!
00:49:17¡Espera!
00:49:18¡Eres ese búho extraño del cual estuvimos leyendo en internet!
00:49:21¡Rat!
00:49:21¡El que estaba siguiendo a un gorrión que creía ser cigüeña!
00:49:25¡Sí!
00:49:25¡Soy yo!
00:49:27¡Excepto por lo de búho extraño!
00:49:29¡Así que eres tú!
00:49:30¡Estás de moda en las redes sociales!
00:49:32¡Conéctate!
00:49:33¡Sí!
00:49:34¡Tenemos cable de alta velocidad!
00:49:35¡Mira!
00:49:36¡Ok!
00:49:37¡Pero solo por un segundo!
00:49:39¡Ojalá alguien haya visto a mis amigos!
00:49:41¡Oh!
00:49:43¡Alta velocidad!
00:49:44¡Esta sí que está vegarse en control!
00:49:47¡Te lo dije!
00:49:48¡Ok!
00:49:49¡Ahora encontremos a Oleg!
00:49:52¡No puede ser!
00:49:53¡Tengo tres mil doce solicitudes de amistad!
00:49:55¿Qué tal si confirmas mi solicitud de amistad primero?
00:50:00¡Sí!
00:50:01¡La mía también!
00:50:02¡Seguro!
00:50:03¡Confirmaré todas las solicitudes!
00:50:06¡Tendré tantos amigos nuevos!
00:50:09¡No!
00:50:12¡Al fin llegó!
00:50:15¡Mi momento de magia!
00:50:18¡Bienvenidos al Festival de San Diego!
00:50:21¡Si tan solo tuviera amigos a mi lado para que me alienten!
00:50:25¡Iniciamos el espectáculo con un clásico de la onda disco!
00:50:29¡No importa!
00:50:30¡El show debe continuar!
00:50:32¡Es el periquito con el canto más dulce!
00:50:35¡Una belleza inigualable!
00:50:37¡Una hermosura sobrecogedora!
00:50:40¡Coco!
00:50:41¿Qué?
00:50:42¡No, no, no, no, no, no!
00:50:43¡Mi nombre es...
00:50:44¡Solo falsos los artistas!
00:50:45¡Es justamente lo que soy!
00:50:47¡Por favor! ¡Por favor!
00:50:50¡Oh, no!
00:50:51¡Mille grazie! ¡Mille grazie!
00:50:55¡I'm...
00:50:56¡Oh! ¡No puede ser! ¡Tengo que estar...
00:50:58¡Habrá!
00:51:00¡Pero esa es mi canción!
00:51:01¡Oh, no!
00:51:02¡Los撮ar!
00:51:04¡I'm coming out!
00:51:06¡I want the work to know!
00:51:08¡Los dla let it show!
00:51:12¡Sus you knew me coming out!
00:51:14¡And I just like to live!
00:51:17¡And I don't let...
00:51:18Yo sé que puedo hacerlo
00:51:48Atención, pasajeros
00:52:06El ferry se dirige a Túnez, África por el Muelle 12
00:52:09¿Un ferry hacia África?
00:52:18¿No hay ningún barco que le dé otra vuelta a mi carrera?
00:52:22¡Oh, guapa, mamá!
00:52:25¡Poncho, al olvido!
00:52:28¡Digi! ¡Todos fueron al acantilado!
00:52:31Un gorrión dijo que iba a cruzar el océano hasta África
00:52:34Pero esa es una idea desquiciada
00:52:37¡Genial! ¡Vayamos!
00:52:42¿Richard?
00:52:45Tengo que ir a detener...
00:52:47¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
00:52:55¡Richard me necesita!
00:52:58¡Aquí viene Kiki!
00:53:02¡Oh, no, no, no!
00:53:06¡Todo va a estar bien, Richard!
00:53:08¡Espera por mí!
00:53:09¡Oh!
00:53:18¡Oh!
00:53:21¡Olga!
00:53:24¡Por el amor de Donna Summer!
00:53:26¿Qué estás haciendo aquí?
00:53:28Estoy manejando mi granja virtual
00:53:32Déjala en paso, bloquearé tu acceso
00:53:35¡Ah, periquito fastidioso!
00:53:39¡Eso!
00:53:46¿Qué fue lo que hiciste?
00:53:47Busquemos otro punto de acceso, rápido
00:53:49¡No me gusta!
00:53:52Richard necesita nuestra ayuda
00:53:54¿Por qué habría de confiar en ti?
00:53:56Si ya me engañaste una vez, periquito
00:53:59Embusero, manipulador
00:54:01¡Llegó a esta!
00:54:03Richard cree que puede cruzar el océano volando sin ayuda de nadie
00:54:07Pero no lo logrará
00:54:08Tenemos que detenerlo
00:54:11Richard me abandonó al igual que Oleg
00:54:13¿Por qué me importaría?
00:54:14Porque son tus amigos
00:54:16Richard te necesita, es cierto
00:54:21Juro que te haré que te olvides de tu onda, Disco
00:54:27Si este es otro de tus trucos
00:54:29Puedes comerme vivo si quieres
00:54:31¡Apresurémonos!
00:54:32¡Vamos!
00:54:34Detengo
00:54:35¿Pesas para ser un periquito?
00:54:37Lo dice una gigante
00:54:38¡Rápido!
00:54:53¡El Gordium desquiciado saltará del precipicio!
00:54:56¿Qué es lo que hay?
00:54:58¡Se volvió loco!
00:55:00¡Te apuesto!
00:55:00¡Tres abenques a quien no lo logra!
00:55:02¡Aquí vamos!
00:55:03¡Puedes lograrlo!
00:55:04¡Eso es!
00:55:06¡Salta!
00:55:07¡Salta!
00:55:08¡Es hora de asaltar!
00:55:13¡Richard!
00:55:15¡No saltes!
00:55:17¡Teníamos una apuesta!
00:55:19¿Acaso no ven que estoy ocupado?
00:55:20¡No, Richard!
00:55:22¡Te matarías!
00:55:23¡Perdóname, por favor!
00:55:25Sé que fui un ser despreciable
00:55:27Te lo ruego
00:55:28Permíteme que te recompense
00:55:31¡Eso es!
00:55:32¡Packen, packen!
00:55:33¡Oh, ya perdí a Oleg!
00:55:35¡No quiero perderte a ti también!
00:55:36Hay un modo seguro para llegar a África
00:55:39¡En ferry!
00:55:41Es como un tren que flota sobre el agua
00:55:43¡No!
00:55:43Yo soy una cigüeña
00:55:45Es hora de que empiece a actuar como una
00:55:47¡Richard!
00:55:59¡Fantástico!
00:56:00¡Los veré sobre el arco iris, chicos!
00:56:02¡Te he puesto seis alenques!
00:56:06¡A que el verdecito se ahoga primero!
00:56:11¡Abre las alas!
00:56:13¡No puedo!
00:56:16¡Aquí voy!
00:56:17¡Sí!
00:56:32¡Oye!
00:56:34¡Bájame!
00:56:36¡Bien!
00:56:36¡Bájame!
00:56:41¡Ah!
00:56:42¡Ah!
00:56:43¡Vamos hacia arriba o hacia abajo!
00:56:45¡Lo sabremos si caemos y volvimos!
00:56:48¡Ah!
00:56:48¡Oh!
00:56:54¡Ah!
00:56:56¡Wow!
00:56:58¡Esto es increíble!
00:56:58¡Increíble!
00:57:00¡Divinamente hermoso!
00:57:01¡Oso! ¡Definitivamente esto aparecerá en mi autobiografía!
00:57:07Demasiado bello para ser cierto. ¿Cierto, Oleg?
00:57:21¡África! ¡Aquí vamos!
00:57:31¡Miren! ¡Una estrella fugaz!
00:57:41Todos pidan un deseo.
00:57:50¡Eso no es una estrella fugaz!
00:57:53¡Y definitivamente no es lo que había deseado!
00:58:02Cielos, deten el juego. Hay algo en el radar.
00:58:16¡Correr sobre un avión! ¡No estaba en mi lista de cosas por hacer!
00:58:20¡No se cerraré!
00:58:21¡No se cerraré!
00:58:22¡No se cerraré!
00:58:23¡No se cerraré!
00:58:24¡No se cerraré!
00:58:25¡No se cerraré!
00:58:30¡Oh! ¡¿Dónde está Olga?
00:58:36¡Por allá!
00:58:38¡Olga!
00:58:39¡Te salvaremos, Starling!
00:58:43¡Veamos dónde aterrizar!
00:58:53¡En medio del océano!
00:58:55¡Ahí! ¿Qué es eso?
00:58:58¡Es un plazo atlántico!
00:59:18¡Siempre quise aprender a hacer modos sincronizados!
00:59:23¡Olga!
00:59:26¡Darling!
00:59:28¡No!
00:59:38¡Olga!
00:59:40¡Vamos! ¡Despierta!
00:59:42Sé lo que debemos hacer.
00:59:47Afiche de emergencias.
00:59:50Miré esa cosa durante años.
00:59:52¡Vamos!
00:59:53¡Vamos!
00:59:54¡Olga!
00:59:55¡Vamos!
00:59:56¡Vamos!
00:59:57No es...
00:59:58Es demasiado tarde.
01:00:07¡No!
01:00:08¡No!
01:00:08¡No!
01:00:09¡No!
01:00:09¡No!
01:00:11¡No!
01:00:12¡No!
01:00:13¡No!
01:00:14¡Vamos!
01:00:15¡Vamos!
01:00:16¡Vamos!
01:00:17¡Vamos!
01:00:18¡Vamos!
01:00:19¡Vamos!
01:00:20¡Vamos!
01:00:21¡Vamos!
01:00:22¡Vamos!
01:00:22¿Puedes ayudarla?
01:00:26Todo esto es mi culpa y lo siento.
01:00:31Por favor, tráela de vuelta.
01:00:34Te necesita más que nunca, Oleg.
01:00:52¿Oleg, eres tú?
01:00:58¡Sí! ¡Sí, revolvete!
01:01:11¡Este es el mejor regalo que me han dado en la vida!
01:01:18También te extrañé, Oleg.
01:01:22Esto sí que es vida.
01:01:34Dese un placer en nuestro spa de lujo.
01:01:37Con el privilegio de caliéntate todo lo que puedas en el sauna mientras nos acercamos a nuestro destino.
01:01:43¡Hey!
01:01:45No van a imaginar hacia dónde nos dirigimos, queridos.
01:01:49¡África!
01:01:50Podrás unirte a las otras cigüeñas después de todo.
01:01:59¿Otras cigüeñas?
01:02:00¡Ay!
01:02:01Claudius tenía razón.
01:02:02Ustedes también.
01:02:03No soy una cigüeña.
01:02:04Nunca voy a ser una.
01:02:05Solo soy un corrión.
01:02:06De verdad las quieres, ¿no es así?
01:02:07¿A esas cigüeñas?
01:02:08Ajá.
01:02:09Entonces hay que demostrarles quién eres en verdad.
01:02:12¿Pero qué voy a hacer si no me quieren?
01:02:13Solo tenemos un modo de averiguarlo.
01:02:14¿Estás segura?
01:02:16Ajá.
01:02:17Ajá.
01:02:18Ajá.
01:02:19Ajá.
01:02:20Ajá.
01:02:21Ajá.
01:02:22Ajá.
01:02:23Ajá.
01:02:24Ajá.
01:02:25Ajá.
01:02:26Ajá.
01:02:27Ajá.
01:02:29Ajá.
01:02:30Ajá.
01:02:31Ajá.
01:02:32Ajá.
01:02:33Ajá.
01:02:34Ajá.
01:02:35Ajá.
01:02:36¿Qué diría Gloria Gaynor de este salto?
01:02:38Ajá.
01:02:39¿Estás segura?
01:02:41Si no resulta, te adoptaré.
01:02:48¿Qué diría Gloria Gaynor de este salto?
01:02:51Vámonos, pichón del paraíso. Encontremos un lugar donde poder dormir.
01:02:55¡De acuerdo!
01:02:56Oye, quizás haya una disco en este barco.
01:03:09¡Cigüeñas! ¡Prepárense para aterrizar!
01:03:19¡Descansaremos aquí hasta que pase el calor!
01:03:25Un lindo barranco mortal.
01:03:28Pero, el año pasado había agua aquí. Nunca me equivoco en estas cosas.
01:03:32El lecho del río se secó.
01:03:35Los humanos construyeron otra de esas estúpidas represas.
01:03:39Sé de otras fuentes de agua cerca de este lugar. Puedo llevarlas si quieren.
01:03:45Gracias, señor. Pero no vamos a requerir de su asistencia.
01:03:50¿Sí? Bien.
01:03:52¡Cigüeñas!
01:03:53Saldré a buscar agua. Y no quiero que salgan solos.
01:03:57Pudiste haber aceptado su ayuda. Se veía agradable.
01:04:00Nuestra bandada puede cuidarse a sí misma. Yo sé lo que estoy haciendo.
01:04:05Sí. Eso está muy claro.
01:04:07No volverás a hablarme con ese tono, Max.
01:04:10Detente. ¿Quieres?
01:04:12Solo intento tomar decisiones razonables. Me preocupo por hacer lo mejor para todos nosotros.
01:04:17¿Para todos? ¿En serio? ¿Incluso para mi hermano?
01:04:21No entiendes nada.
01:04:23Max.
01:04:23¡Quédate con la bandada!
01:04:24¡Ve a buscarlo!
01:04:30¡Max!
01:04:36¡Y a tu león y mantón!
01:04:40¡Sonso!
01:04:41¡Este lugar es peligroso!
01:04:43¡Te detesto!
01:04:43¡Ah!
01:04:44¡Ah!
01:04:45¡Ah!
01:04:46¡Ah!
01:04:46¡Ah!
01:04:47¡Ah!
01:04:47¡Ah!
01:04:48¿Eh?
01:04:50¡Ah!
01:04:53¿Hola?
01:04:54¿Quién está ahí?
01:04:57¡Ah!
01:04:58¡Ah!
01:04:58¡Ah!
01:05:02¡Max!
01:05:03¡No te alejes, hijo!
01:05:08Puerto de Tanger.
01:05:10¡No puedo creer que estemos en Tanger!
01:05:12¡Ja, ja, ja!
01:05:15¡Ah!
01:05:16¡África!
01:05:18¡Está ardiendo!
01:05:20¡Oh, baby!
01:05:20¿Hacia dónde está el gran Lagolga?
01:05:22¡Mmm!
01:05:23¡Veamos!
01:05:24¡Richard!
01:05:25¿Ah?
01:05:26¿Tú eres el gorrión que se cree cigüena?
01:05:28¡Tenemos buenas noticias para ti!
01:05:30¡Tu bandada está cerca!
01:05:32¡Ah!
01:05:33¡Noticias!
01:05:34¡Se encuentran en serios problemas!
01:05:36¡Algo le pasó al hijo del líder de la bandada!
01:05:39¿Wax?
01:05:40¡Max!
01:05:41¡Ese mismo!
01:05:43¡Desapareció sin dejar rastro!
01:05:45¡Cerca del oasis!
01:05:46¿Oasis?
01:05:47¡Necesito llegar ahora!
01:05:49¡Ah, sí!
01:05:50¡Quizás podamos llevarlo!
01:05:51¡Quizás!
01:05:52¡No está lejos!
01:05:54¿Desconectarse?
01:05:55¿Acaso descargaste un virus?
01:05:57¡Vamos!
01:05:58¡Rápido!
01:05:58¡Por favor!
01:05:58¡Oh!
01:05:59¡Tenemos que ayudarlo, bomboncito!
01:06:03¡Oye!
01:06:04¡Esto es mejor de lo que recordaba!
01:06:06¡Vamos, pichoncita!
01:06:08¡Jamás!
01:06:09¡No me perderé otro test de personalidad!
01:06:11¡Confía en mí!
01:06:12¡No vas a querer perderte!
01:06:14¡Eso!
01:06:15¡Brrr!
01:06:16¡Oh!
01:06:18¡Ahora el mundo se ve tan... real!
01:06:22¡Rápido!
01:06:22¡A lo así!
01:06:23¡Voy!
01:06:23¡Oh, bueno!
01:06:25¡Esas fueron... mis vacaciones!
01:06:28Ojalá hubiera traído mis gafas de sol.
01:06:34¡Max!
01:06:38¡Max!
01:06:43¡Es imposible!
01:06:44¡Si tan solo el muchacho me hubiese escuchado!
01:06:47¿Ahora qué haremos?
01:06:48¡No sé qué más!
01:06:48¿Dónde está Max?
01:06:55¿Richard?
01:06:56¿Cómo?
01:06:57¿Cómo es posible?
01:06:58¡Mamá!
01:07:00¿Qué le sucedió a Max?
01:07:02Se escapó y...
01:07:03...encontramos sus pisadas que se dirigían a este túnel.
01:07:07Ya intenté hacerlo todo, pero aún así no pude entrar.
01:07:09¡Nada bueno!
01:07:10Esto no se ve para nada bueno.
01:07:12Esta es la entrada a la madriguera subterránea del tejón de la miel.
01:07:16Para decir verdad, tejón de la miel no suena tan mal, ¿cierto?
01:07:19Sí.
01:07:19Entraré para sacar a Max de ahí.
01:07:21¡Oh, no!
01:07:22El tejón de la miel es uno de los depredadores más intrépidos.
01:07:25Una muerte instantánea está más que asegurada, Richard.
01:07:29¿Tú cómo lo sabes?
01:07:30Televisión por cable.
01:07:32Ok, es hora de entrar.
01:07:34¡No!
01:07:35Es muy peligroso para ti.
01:07:36No tenemos otra opción.
01:07:37Las cigüeñas no entran por el agujero.
01:07:40Iremos contigo.
01:07:41Le daremos algo de miel a este tejón, ¿cierto, Kiki?
01:07:46¿Cierto, Kiki?
01:07:47Recuérdame otra vez por qué me estoy uniendo a esta visión, Kamikaze.
01:07:51¿Por qué nos engañaste y aún te sientes mal?
01:07:55Oh, sí.
01:07:56Cuenten conmigo.
01:07:59¡Richard!
01:08:00¿Qué?
01:08:03Ten cuidado.
01:08:05Por favor.
01:08:05¿Qué?
01:08:06¿Qué?
01:08:06¿Qué?
01:08:06¿Qué?
01:08:06¿Qué?
01:08:06¿Qué?
01:08:06¿Qué?
01:08:07¿Qué?
01:08:08¿Qué?
01:08:08¿Qué?
01:08:09¿Qué?
01:08:09¿Qué?
01:08:09¿Qué?
01:08:09¿Qué?
01:08:10¿Qué?
01:08:10¿Qué?
01:08:11¿Qué?
01:08:12¿Qué?
01:08:12¿Qué?
01:08:13¿Qué?
01:08:13¿Qué?
01:08:14¿Qué?
01:08:14¿Qué?
01:08:14¿Qué?
01:08:15¿Qué?
01:08:15Esta fue una mala idea y conozco las malas ideas, mala idea es mi segundo nombre.
01:08:33¡Shh!
01:08:35¡Shh!
01:08:37Amo la onda disco, no pelear contra todo esto.
01:08:40¡Ah!
01:08:40¡Ah!
01:08:42Seguro está por aquí.
01:08:44Bien.
01:08:45Nosotros vayamos por allá.
01:08:48¡Ah!
01:08:49¡Ah!
01:08:50¡Ah!
01:08:50¡Eh!
01:08:51¡Ah!
01:08:52¡Ah!
01:08:52¡Ah!
01:08:53¡Ah!
01:08:53¡Ah!
01:08:54¡Ah!
01:08:55¡Ah!
01:08:56¡Ah!
01:08:56¡Ah!
01:08:57¡Ah!
01:08:57¡Ah!
01:08:57¡Ah!
01:08:58¡Ah!
01:08:59¡Ah!
01:08:59¡Ah!
01:09:00¡Ah!
01:09:00¡Ah!
01:09:01¡Ah!
01:09:01¡Ah!
01:09:03¿Cómo podrías saberlo? ¡Soy vegano!
01:09:06Yo soy carnívora. Recuerda eso.
01:09:14Entonces, ¿has considerado mi idea de correr por nuestras vidas?
01:09:19Cada uno entre por un túnel, pero en silencio, ¿ok?
01:09:23Se refiere a ti, Estrellita.
01:09:27¡Oigan!
01:09:29¡Ve por tu túnel!
01:09:30¿Y si lo decidimos con una moneda, al menos?
01:09:33¡Mueve tus plumas ahora!
01:09:35Bueno, al menos dejaré un cadáver hermoso.
01:09:43¡Max!
01:09:48¡Max!
01:10:00¡Bastante crujiente!
01:10:09¡Con un centro líquido delicioso!
01:10:11¡Max!
01:10:12¡Max!
01:10:12¿Se encuentra bien?
01:10:29¡Max!
01:10:31¿Se encuentra bien?
01:10:36¡Levántate, Max!
01:10:38¿Hermanito?
01:10:44¿Cómo llegaste hasta aquí?
01:10:47¡Shh!
01:10:48¡Te sacaremos de aquí!
01:10:51¿Dónde está Kiki?
01:10:54¡Genial!
01:10:55La cuenta de mi tintorería seguro será astronómica.
01:10:58¡Veo doble, triple, cuádruple!
01:11:09¡Muérale mi camino!
01:11:11¡Muérale mi camino!
01:11:17¡Es él!
01:11:18¡Ups!
01:11:19Lo siento.
01:11:20¡Genial!
01:11:21¡Por aquí!
01:11:22¡Por aquí!
01:11:22¿Por cuál túnel?
01:11:27¡Este se ve bien!
01:11:36¡Soy demasiado colorido para morir!
01:11:38¡Ah!
01:11:39¡Ah!
01:11:39¡Ah!
01:11:40¡Ah!
01:11:41¡Ah!
01:11:41¡Ah!
01:11:41¡Ah!
01:11:41¡Ah!
01:11:42¡Ah!
01:11:42¡Ah!
01:11:43¡Ah!
01:11:44¡Ah!
01:11:45¡Ah!
01:11:46¡Ah!
01:11:46¡Ah!
01:11:47¡Ah!
01:11:49¡Ah!
01:11:51¡Ah!
01:11:51¡Ah!
01:11:52¡Ah!
01:11:53¡Ah!
01:11:54¡Ah!
01:11:55¡Ah!
01:11:56¡Ah!
01:11:56¡Ah!
01:11:57¡Ah!
01:11:57¡Ah!
01:11:58¡Ah!
01:11:58¡Ah!
01:11:59¡Ah!
01:11:59¡Ah!
01:12:00¡Ah!
01:12:00¡Ah!
01:12:01¡Ah!
01:12:01¡Ah!
01:12:02¡Ah!
01:12:02¡Ah!
01:12:03¡Ah!
01:12:03¡Ah!
01:12:04¡Ah!
01:12:04¡Ah!
01:12:05¡Ah!
01:12:05¡Ah!
01:12:06¡Ah!
01:12:07¡Ah!
01:12:08¡Ah!
01:12:09¡Ah!
01:12:10¡Ah!
01:12:11¡Ah!
01:12:12¡Ah!
01:12:13¡Ah!
01:12:14¡Ah!
01:12:15¡Ah!
01:12:16¡Ah!
01:12:17¡Ah!
01:12:18¡Ah!
01:12:19¡Ah!
01:12:20¡Ah!
01:12:21¡Ulga! ¡Kiki! ¡Saquen a Max de aquí!
01:12:31¿Y qué hay de ti? ¡Tú háganlo!
01:12:39¡Yo y mi suerte!
01:12:40¡No hay salida!
01:12:41¡Escuchen todos! ¡Sigan buscando!
01:12:43¡Tiene que haber otra forma de entrar ahí!
01:12:46¡Mamá! ¡Mamá! ¡Estamos aquí!
01:12:49¡Max!
01:12:50¡Caben aquí!
01:12:57¡Y vamos!
01:13:03¡Hijo!
01:13:05¡Lo lamento tanto!
01:13:07¡Papá! ¡Richard aún está dentro!
01:13:09¡No!
01:13:09¡Richard! ¡Sal de ahí!
01:13:26¡No vayas a tocarlo, bestia!
01:13:35¡Va a colapsar!
01:13:42¡Esa cueva es tu mamá! ¡Dice nada!
01:13:50¡Aquí, tejoncito de miel!
01:13:53¿Buscas un gorrión delicioso?
01:13:55¡No!
01:14:09¡Va a colapsar!
01:14:13¡Ah!
01:14:33¡Richard!
01:14:35¿Dónde? ¿Dónde está?
01:14:39¡Richard!
01:14:40¡Son de ahí!
01:14:43¿Puedes verlo, Oleg?
01:14:46¡Oh!
01:14:47¡Oh!
01:15:06¿Estás viendo lo mismo que yo?
01:15:09¿Qué?
01:15:09¿Qué?
01:15:13¡Richard!
01:15:16¡Es Richard!
01:15:19¿Qué?
01:15:25Saliste justo a tiempo, hermanito.
01:15:28¡Oh!
01:15:29¡Tú sí que sabes cómo hacer una buena entrada!
01:15:34¡Nunca más te volveré a abandonar!
01:15:39¿Cómo fue que llegaste hasta aquí?
01:15:42¡Oigan todos!
01:15:43¡Ellos son mis amigos!
01:15:44¡Olga y Kiki!
01:15:45Y Oleg
01:15:47No estaría aquí si no fuese por ellos
01:15:50¡Oh, Shanté!
01:15:52¡Fue todo un placer!
01:15:54¿Cierto, Oleg?
01:15:59Creo que te debo una disculpa, Richard
01:16:01Debí haber creído más en ti
01:16:06Sigüeña o Gorrión
01:16:09Sigueña o Gorrión
01:16:09sigues siendo mi hijo
01:16:11¿O sea que soy de la familia?
01:16:22Nada podría hacerme sentir más orgulloso
01:16:30¡Ja, ja, ja, ja!
01:16:33Próxima parada, el gran lago
01:16:38Richard, ¿podrías guiarnos?
01:16:42¿En serio? ¿Yo?
01:16:46Cuando estés listo, danos la señal
01:16:49¡Oye, Richard! ¡El sur está de ese lado!
01:16:53¡Síganme!
01:17:02¡Séganlo!
01:17:04¡No todos somos cigüeñas, ¿sabes?
01:17:07¡Vamos todos! ¡Manténgale el ritmo!
01:17:10¡Cielos, hermanito! ¿Estuviste entrenando?
01:17:23¡Guau! ¡Este debe ser!
01:17:31¡Así es! ¡El gran lago!
01:17:38¡Oh! ¡Ahora eso es lo que yo llamo un hotel de lujo!
01:17:44¡Gracias, Soler! ¡Jamás lo habría logrado sin ti!
01:17:48¡Lo logramos! ¡De verdad lo logramos!
01:17:53¡Ah!
01:17:55¡Oh!
01:17:56¡Oh!
01:17:57¡Gracias por ver el video!
01:18:27¡Gracias por ver el video!
01:18:57¡Gracias por ver el video!
01:19:27¡Gracias por ver el video!
01:19:57¡Gracias por ver el video!
01:20:27¡Gracias por ver el video!
01:20:29¡Gracias por ver el video!
01:20:31¡Gracias por ver el video!
01:20:33¡Gracias por ver el video!
01:20:35¡Gracias por ver el video!
01:20:37¡Gracias por ver el video!
01:20:39¡Gracias por ver el video!
01:20:41¡Gracias por ver el video!
01:20:43¡Gracias por ver el video!
01:20:45¡Gracias por ver el video!
01:20:47¡Gracias por ver el video!
01:20:49¡Gracias por ver el video!
01:20:51¡Gracias por ver el video!
01:20:53¡Gracias por ver el video!
01:20:55¡Gracias por ver el video!
01:20:57¡Gracias por ver el video!
01:20:59¡Gracias por ver el video!
01:21:01¡Gracias por ver el video!
01:21:03¡Gracias por ver el video!
01:21:33¡Gracias por ver el video!
01:22:03¡Gracias por ver el video!
01:22:33¡Gracias por ver el video!
01:23:03¡Gracias por ver el video!
01:23:33¡Gracias por ver el video!
01:23:35¡Gracias por ver el video!
01:24:03¡Gracias por ver el video!
01:24:05¡Gracias por ver el video!
01:24:07¡Gracias por ver el video!
01:24:09¡Gracias por ver el video!
01:24:11¡Gracias por ver el video!
01:24:13¡Gracias por ver el video!
01:24:15¡Gracias por ver el video!
01:24:17¡Gracias por ver el video!
01:24:19¡Gracias por ver el video!
01:24:21¡Gracias por ver el video!
Recomendada
22:02
|
Próximamente
9:21
1:16:02
1:27:05