- vor 6 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:30Willst du nicht, dass er sich etwas bildet?
00:03:32Ich habe nichts dagegen, dass er was lernt.
00:03:34Solange er seine Arbeit macht.
00:03:37Ein Mann braucht Söhne, um seine Farm zu bewirtschaften.
00:03:39Oder zumindest Stiefsöhne.
00:03:41Kaelic versucht dir immer, ein guter Sohn zu sein.
00:03:44Du gibst ihm nur keine Chance, das zu beweisen.
00:03:46Oh, Sarah Ann, ständig verteidigst du deinen Sohn.
00:03:49Als ein Vater starb, war er noch sehr klein.
00:03:53Du bist der einzige Vater, den er je gekannt hat.
00:03:56Musst du Kaelic immer noch als deinen Stiefsohn ansehen.
00:04:01Er nennt dich Papa.
00:04:02Du trägst den einzigen Sohn, den ich hab.
00:04:06Du darfst da nicht so sicher sein.
00:04:08Vielleicht, vielleicht wird's ein Mädchen.
00:04:11Hör auf.
00:04:12Es wird eine Junge.
00:04:14In meiner Familie werden nur Jungs geboren.
00:04:16Und wenn's doch ein Mädchen wird?
00:04:20Wegen Mädchen hab ich was.
00:04:22Ich find es sehr schön.
00:04:25Du könntest sie Ethel May nennen, wie deine Mutter.
00:04:27Hör jetzt bitte aus, solche Sachen zu sagen.
00:04:31Du solltest dich damit abfinden.
00:04:32Es wird kein Mädchen werden.
00:04:35Es wird ein Junge.
00:04:36Wir werden ihn Hodge nennen.
00:04:37Nach mir.
00:04:39Es gehört sich so, dass der erstgeborene Sohn eines Mannes seinen Namen weiterträgt.
00:04:44Hodge.
00:04:46Sei doch nicht so starkköpfig.
00:04:50Es...
00:04:50Es ist immer noch Zeit, wir...
00:04:55Wir können noch mehr...
00:04:56Wir können noch mehr gehen.
00:04:57Na, na, na, da zieh dich nicht in der kalten Nacht mit draußen in der Wische mit deinem Husten.
00:05:07Achte drauf, dass Cady die Käfer von den Setzlingen gepflückt hat, bevor ich zurückkomme.
00:05:16Kählig!
00:05:20Kählig!
00:05:20Kählig!
00:05:22Komm schon rein!
00:05:23Gaelic, bist du in Ordnung?
00:05:45Aber sicher, Mama. Ich bin in Ordnung.
00:05:49Schon gut.
00:05:50Kümmer dich nicht um deinen Stiefvater.
00:05:52Er versteht uns einfach nicht.
00:05:54Wir sind so verschieden.
00:05:57Aber wir verstehen einander.
00:05:59Nur darauf kommt es an.
00:06:01Ja, Mama.
00:06:03Okay.
00:06:05Egal, was passiert, du bist mein Sohn.
00:06:07Und du kommst zu mir.
00:06:10Ich liebe dich.
00:06:12Ich liebe dich mehr als alles andere oder irgendjemand auf der Welt.
00:06:16Und das darfst du niemals, niemals vergessen.
00:06:22Warst du das Baby mehr lieben als mich?
00:06:26Oh Gott.
00:06:28Wie sollte das denn möglich sein, mein Kleiner?
00:06:30Wie sollte das denn möglich sein?
00:06:33Oh Gott.
00:06:33Oh Gott.
00:06:33Oh Gott.
00:06:43Oh Gott.
00:06:47Ja, ich könnte eine Tasse gebrauchen.
00:07:17Hartz, ich habe eine schlechte Nachricht für dich.
00:07:20Das Baby? Sie wird das Baby verlieren?
00:07:22Nein, nein, Hartz.
00:07:23Sarah Ann? Aber Sie haben gesagt...
00:07:25Ich weiß, ich weiß, aber es hat ein paar Komplikationen gegeben.
00:07:28Ich verstehe nicht.
00:07:31Setz dich, Hartz.
00:07:35Ich habe alles getan, was ich konnte. Ich dachte, ich könnte beide retten, aber ich kann nicht.
00:07:41Entweder Sarah Ann oder das Baby.
00:07:47Und wenn ich sagen würde, Sarah Ann?
00:07:55Nun, es wäre nicht für lange, vielleicht ein Monat, vielleicht auch ein Jahr.
00:07:59Dann wärst du allein.
00:08:02Mit Alec.
00:08:04Das...
00:08:06Das ist für mich ein furchtbarer Gedanke.
00:08:10Wie werde ich ohne seine Mutter mit ihm fertig?
00:08:13Mit so einem eigenwilligen Borschen?
00:08:15Also, was machen wir, Hartz?
00:08:21Eigentlich habe ich doch keine Wahl, oder?
00:08:25Du entscheidest.
00:08:26Dann retten Sie das Baby.
00:08:43Sie dürfen meine Mutter nicht umbringen!
00:08:45Bringen Sie nicht mal!
00:08:46Du darfst Mama nicht umbringen!
00:08:48Das lasst Sie nicht zu!
00:08:48Ich will zu Mama!
00:08:49Kelek, es hätte keinen Zweck.
00:08:56Sie erkennt niemanden mehr.
00:09:00Bleib hier bei deinem Vater.
00:09:02Bitte, er darf meine Mom nicht umbringen!
00:09:14Jetzt hör mal zu!
00:09:15Deine Mutter ist eine kranke Frau.
00:09:17Wenn wir das Baby nicht retten, werden beide sterben.
00:09:19Du hast zum Doktor gesagt, dass er meine Mama sterben lassen soll!
00:09:25Nein, nein, so war das wirklich nicht.
00:09:26Du weißt doch, der Husten, den deine Mutter hat.
00:09:29Nun, der ist wirklich sehr schlimm.
00:09:30Ich wollte ihr das nie sagen.
00:09:31Der Doktor hat gesagt, es hätte keinen Sinn.
00:09:33Sie hätte sich nur Sorgen gemacht.
00:09:35Um dich, um mich, um das Baby.
00:09:36Das ist nicht wahr!
00:09:38Du hast gesagt, er soll das Baby retten!
00:09:40Du musst mir schon glauben, dass ich das Vernünftigste tue.
00:09:49Ich hasse dich!
00:09:51Na, deiner Mutter würde es nicht gefallen, wenn du so redest.
00:09:55Ich hasse dich!
00:09:57Und ich hasse das Baby genauso!
00:09:59Jetzt reicht's mir!
00:10:00Halt jetzt den Mund!
00:10:01Und benimm dich endlich wie ein Mann!
00:10:03Sonst ziehe ich dir eins rüber!
00:10:06Ich hasse dich!
00:10:08Und ich hasse das Baby!
00:10:10Ja, ich hasse das Baby!
00:10:14Und ich hoffe, dass es stirbt!
00:10:16Ja, ich hoffe, es stirbt!
00:10:34Mama!
00:10:36Mama!
00:10:40Mama!
00:10:59Mama!
00:11:08Mama!
00:11:09Mama!
00:11:09Musik
00:11:39Musik
00:12:09Sarah Ann Talbot, gestorben am 12. April 1864.
00:12:23Harge Talbot II, geboren am 12. April 1864.
00:12:28Musik
00:12:39Musik
00:12:41Musik
00:12:43Musik
00:12:45Ich dachte, du bist auf dem Fall.
00:13:15Musik
00:13:16So sieht also deine Dankbarkeit aus.
00:13:22Ich hätte dich hier nie aufnehmen sollen.
00:13:25Ich wollte es nicht wegnehmen, Papa. Ehrlich.
00:13:30Ich muss dich auf den rechten Weg bringen, bevor es zu spät ist.
00:13:35Sonst gibst du mir einen schlechten Einfluss auf Harge aus.
00:13:38Ich wollte es nur nachzählen, Papa. Mein Ehrenwort.
00:13:42Ich habe das Gefühl, du lernst überhaupt nichts dazu.
00:13:45Lass es uns hinter uns bringen.
00:13:49Komm her, ich werde dir eine Tracht Prügel verpassen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
00:13:53Nicht schon wieder, Papa.
00:13:54Stell die Büchse zurück.
00:13:56Steh auf.
00:13:58Und ertrag es wie ein Mann.
00:14:02Ich habe dir gesagt, du sollst die Büchse zurückstellen.
00:14:04Musik
00:14:05Und wir wollen auch nicht mehr zu sein.
00:14:10Jetzt labour es sie in dieościen.
00:14:15Ich werde dir das nDR.
00:14:15Ich werde dir das nDR.
00:14:17Ich werde dir das nDR.
00:14:18Ich werde dir das nDR.
00:14:19Ich werde dir das nr.
00:14:21Ich werde dir das nr.
00:14:23Ich werde dir das nr.
00:14:24Musik
00:14:54Musik
00:15:24Musik
00:15:54Musik
00:16:24Kaelic
00:16:32Oh, wen haben wir denn da?
00:16:41Ich habe Papa in der Küche gefunden.
00:16:44Tod.
00:16:46Tod?
00:16:49Dein Papa tot?
00:16:51Oh, Kaelic, das ist doch nicht möglich.
00:16:56Er ist jedenfalls tot, Tante Mörtel.
00:16:58Aber was ist passiert? Hatte er einen Unfall?
00:17:01Nein, Ma, ein Unfall war es nicht.
00:17:04Was willst du damit sagen?
00:17:07Jemand hat ihn erschossen.
00:17:09Jemand hat ihn erschossen?
00:17:11Wer in aller Welt sollte deinen Vater erschießen?
00:17:15Oh, das arme Baby.
00:17:16Ich weiß es nicht.
00:17:23Aber irgendjemand war es.
00:17:26Aber das gibt doch keinen Sinn, Schätzchen.
00:17:28Warum sollte jemand deinen Vater umbringen?
00:17:32Um das Geld zu stehlen.
00:17:34Papas Ersparnisse sind weg.
00:17:37Bist du sicher, Kaelic?
00:17:40Ja, Ma'am.
00:17:41Ich habe in Papas Versteck nachgesehen.
00:17:45Da war nur noch die leere Blechbüchse drin.
00:17:47Und du hast nicht irgendwas bemerkt oder jemanden gesehen in eurem Haus?
00:17:53Nicht, dass ich wüsste.
00:17:55Hatsch hat geschrien und dann nahm ich ihn und bin weg.
00:17:57Ich habe nur noch schnell meine Sachen zusammengepackt.
00:18:01Nein.
00:18:03Das war auch das Vernünftigste.
00:18:07Jetzt wirst du erst mal was essen.
00:18:09Wenn dein Onkel Calvin nach Hause kommt, werden wir ihn losschicken, damit er den Sheriff holt.
00:18:15Ich danke Ihnen, Ma'am.
00:18:17Aber ich will jetzt nichts essen.
00:18:20Es genügt, wenn Sie sich um Hatsch hier kümmern.
00:18:23Mr. Anderson hat mir letzte Woche einen Job angeboten.
00:18:27Da meine Mama und mein Papa jetzt tot sind,
00:18:32werde ich für mich selbst sorgen.
00:18:33Deine Ma'am wäre sehr stolz, wenn sie das hören könnte, mein Junge.
00:18:41Mama würde es verstehen.
00:18:46Schatz, wenn es nicht klappen sollte mit Mr. Anderson,
00:18:49dann weißt du, dass der Junge meiner Schwester immer in unserem Haus hier willkommen ist.
00:18:52Ich werde es mir merken.
00:19:06Und sagen Sie, Onkel Calvin, ich übernehme die Kosten für die Beerdigung.
00:19:10Ich werde es von meinem Lohn bezahlen.
00:19:11Nimm das Fernrohr, Kalik.
00:19:32Du wolltest doch immer eins haben.
00:19:33Dein Onkel Calvin und ich brauchen es nicht.
00:19:37Sind Sie sicher?
00:19:38Ja, ich bin sicher.
00:19:39Ich danke Ihnen vielmals.
00:19:43Sie sind sehr nett.
00:19:45Es bringt dir sicher Glück.
00:19:52Im Laufe der Jahre wurde das Fernrohr zu seinem ständigen Begleiter.
00:19:58Er hatte es immer bei sich.
00:20:04Hey, Le!
00:20:05Sie sind unterwegs!
00:20:09Die Andersons von Kalik getäuscht behandelten ihn wie einen Sohn.
00:20:33Und der junge Hatsch?
00:20:35Nun, er wuchs auf und bewunderte Kalik.
00:20:38Sie standen sich nahe.
00:20:39Und Kalik sorgte gut für Hatsch.
00:20:42Aber später begann Kalik eine kriminelle Karriere und nahm Hatsch, der noch ein Kind war, mit.
00:20:47Doch die Erinnerung an seine Mutter blieb immer wach in Kaliks Gedanken.
00:20:51Als sein Bruder Hatsch erwachsen wurde, organisierte er seine eigene Bande.
00:20:55Kalik saß gerade mal wieder im Gefängnis.
00:20:57Hier näherte er seine Rache-Gelüste, bis er davon besessen war, Hatsch für den Tod der Mutter bezahlen und büßen zu lassen.
00:21:06Obwohl es für andere ganz offensichtlich war, konnte Hatsch Kalik nicht so sehen, wie er wirklich war.
00:21:12Ein Wahnsinniger, voller Grausamkeit und Zerstörungswut.
00:21:15Zerstörungswut.
00:21:16Zerstörungswut.
00:21:17Zerstörungswut.
00:21:18Zerstörungswut.
00:21:19Zerstörungswut.
00:21:20Zerstörungswut.
00:21:21Zerstörungswut.
00:21:22Zerstörungswut.
00:21:23Zerstörungswut.
00:21:24Zerstörungswut.
00:21:25Zerstörungswut.
00:21:26Zerstörungswut.
00:21:27Zerstörungswut.
00:21:28Zerstörungswut.
00:21:29Zerstörungswut.
00:21:30Zerstörungswut.
00:21:31Zerstörungswut.
00:21:32Zerstörungswut.
00:21:33Zerstörungswut.
00:21:34Zerstörungswut.
00:21:35Zerstörungswut.
00:21:36Zerstörungswut.
00:21:37Zerstörungswut.
00:21:38Zerstörungswut.
00:21:39Zerstörungswut.
00:21:40Zerstörungswut.
00:21:41Zerstörungswut.
00:21:42Zerstörungswut.
00:21:43Zerstörungswut.
00:21:44Zerstörungswut.
00:21:45Zerstörungswut.
00:21:46Zerstörungswut.
00:21:47Zerstörungswut.
00:21:48Geld her!
00:21:53Keine Bimbingung!
00:21:54Hände weg!
00:21:56Mach schon!
00:22:00Lass das!
00:22:08Das Rohr öffnen!
00:22:18Schneller, schneller!
00:22:42Harts, wir müssen verschwinden!
00:22:48Harts, komm her!
00:22:57Harts, komm her!
00:22:58Harts, komm her!
00:23:18Harts, komm her!
00:23:48Harts, komm her!
00:24:18Harts, komm her!
00:24:48Harts, komm her!
00:24:50Harts, komm her!
00:24:52Harts, komm her!
00:24:56Harts, das ist unsere einzige Chance!
00:24:58Harts, komm her!
00:25:00Harts, komm her!
00:25:02Harts, komm her!
00:25:12Harts, komm her!
00:25:14Harts, komm her!
00:25:24Harts, komm her!
00:25:26Harts, komm her!
00:25:36Harts, komm her!
00:25:38Harts, komm her!
00:25:50Harts, komm her!
00:25:52Harts!
00:25:53Harts!
00:26:02Harts!
00:26:04Harts!
00:26:06Harts, komm her!
00:26:07Harts, komm her!
00:26:09Harts, komm her!
00:26:10Harts, komm her!
00:26:11Harts, komm her!
00:26:13Harts, komm her!
00:26:15Harts, komm her!
00:26:16Harts, komm her!
00:26:17Harts, komm her!
00:26:19Harts, komm her!
00:26:21Und wenn du erst mal den Kleinen im Abend hältst, plappernd und strampelnd, dann hast du mich ganz schnell vergessen.
00:26:30Der kleine Wicht will nicht kommen.
00:26:33Du bist seine Mutter, sag ihm, er soll sich beeilen.
00:26:46Ich verstehe gar nicht, warum Harge solchen Wirbel um sein Baby macht.
00:26:49Hier draußen werden doch jederzeit Kinder ohne Probleme geboren.
00:26:52Weißt du denn nicht, was ihm Sorgen macht?
00:26:55Das Baby natürlich.
00:26:57Nein, es ist nicht das Baby, es ist Eva.
00:26:59Ich dachte, ihr wüsstet davon.
00:27:01Harge hat nie vergessen, dass er seine Mutter umgebracht hat, als er geboren wurde.
00:27:05Was wirst du tun?
00:27:08Ich meine, mit dem Verräter.
00:27:12Das, was ich tun muss.
00:27:14Aber wenn du ihn umbringst, dann werde ich vielleicht auch sterben.
00:27:20Und das Baby auch.
00:27:22Du redest Unsinn.
00:27:24Ich sage, was ich denke.
00:27:28Bring ihn nicht um, lass ihn leben.
00:27:30Du hast keinen Beweis.
00:27:35Nur Kellig hat dir gesagt, dass er dich bei der Bankgeschichte reingelegt hat.
00:27:41In mir ist Leben.
00:27:45Zum ersten Mal sehe ich, dass es bei dir anders ist.
00:27:50Du trägst den Tod in dir.
00:27:54Der Mann lebt schon zu lange.
00:27:55Du hörst mir nicht zu.
00:28:03Nicht mal jetzt.
00:28:05Aber auf Kellig hörst du.
00:28:08Du weißt nur zu gut, dass er grausam ist, das weißt du.
00:28:12Kellig war gut zu dir als Kind.
00:28:15Er half dich aufzuziehen und unterstützte dich, als du klein warst.
00:28:18Iva.
00:28:25Lange bevor ich dich getroffen habe, gab es etwas, was mir sehr wichtig war.
00:28:29Sehr, sehr wichtig.
00:28:32Wichtiger als am Leben zu bleiben.
00:28:34Das war mein Bruder.
00:28:36Er war ein großer Teil von mir.
00:28:40Genau wie du.
00:28:41Ich verstehe nicht, dass du Kellig nicht so siehst, wie er in Wirklichkeit ist.
00:28:50Was ist das für ein Mann, der seinen neunjährigen Bruder mit seinem Raubüberfall nimmt?
00:28:56Du solltest dich um das Leben derer sorgen, die du liebst.
00:29:00Meine Mutter hat das immer gesagt.
00:29:03Deine Mutter hat viel gesagt.
00:29:04Ich habe Neuigkeiten für dich, Sharky.
00:29:28Und?
00:29:30Weißt du, dass Kellig gestern in die Stadt gekommen ist?
00:29:33Ja, schon gehört.
00:29:34Der große Kellig mit dem Superhirn.
00:29:37Also, er brütet an einem Plan, den er durchziehen will.
00:29:40Irgendwas ganz Großes.
00:29:42Er muss nur noch eine Truppe zusammenstellen.
00:29:44Wie soll er die zusammenbekommen?
00:29:46Er ist ein Einzelgänger.
00:30:04Er überlässt nichts dem Zufall.
00:30:18Ihr könnt mir glauben, er hat die ganze Sache bis ins Kleinste durchgeplant.
00:30:35Hey, Mungo!
00:30:37Kurt!
00:30:38Lasst die Pfoten von euren Schieß eisen!
00:30:43Glaubt ihr wirklich, ich lasse mich von diesem lausigen Kellig abservieren?
00:30:46Sagt eurem elenden Kellig, was soll!
00:30:51Kellig!
00:30:52In Ordnung.
00:30:53Nur eine kleine, miese Kugel hat das Problem mit Sharky gelöst.
00:30:56Hat vielleicht sonst noch jemand ein Problem?
00:31:01eben...
00:31:04Ja, in Ordnung.
00:31:04Ja, in Ordnung.
00:31:06Ja, in Ordnung.
00:31:06Ja, in Ordnung.
00:31:06Ja, in Ordnung.
00:31:08Nur eine kleine, mische Kolder.
00:31:08Es geht los.
00:31:38Es geht los.
00:32:08Es geht los.
00:32:38Ich werde nicht sterben.
00:32:39Ich wünschte, ich könnte es dir etwas erleichtern.
00:32:55Ich habe Angst vor ihm und vor dem, was er tun könnte.
00:33:16Ich werde nicht sterben.
00:33:46Ich bin nicht hergekommen, um mit dem Fernglas zu hantieren.
00:33:51Wir müssen das Problem von allen Seiten betrachten.
00:33:53Wir dürfen nicht blind reinspringen.
00:33:56Und wann springen wir?
00:33:58Wenn ich sage, dass der Zeitpunkt gekommen ist.
00:34:03Und wenn es dir hier nicht gefällt, kannst du abhauen.
00:34:06Ich bin nicht hergekommen.
00:34:07Ich bin nicht hergekommen.
00:34:13Ich bin nicht hergekommen.
00:34:23Ich bin nicht hergekommen.
00:34:33Ich bin nicht hergekommen.
00:34:43Ich bin nicht hergekommen.
00:34:44Ich bin nicht hergekommen.
00:34:50Da wird einem warm ums Herz, nicht?
00:35:20Das ist ein Herz, nicht?
00:35:50Hartsch, ich muss dir was sagen.
00:36:10Wo ist der Arzt?
00:36:11Er ist nicht in der Stadt.
00:36:12Hartsch.
00:36:12Wie lange nicht?
00:36:13Drei, vier Tage, vielleicht eine Woche.
00:36:15So lange kann Eber nichts warten.
00:36:16Ach was, das geht in Ordnung.
00:36:17Täglich werden Kinder geboren.
00:36:18Nicht mein Kind.
00:36:20Ich kenne jemanden in Islater.
00:36:22Wen?
00:36:23Den Mann, den du schon lange suchst.
00:36:27Also ist er hier.
00:36:28Callag hatte recht.
00:36:30Ist das sicher?
00:36:32Er war es.
00:36:33Ich bin sicher.
00:36:34Na dann hol ihn, Mann.
00:36:36Okay, Hartsch.
00:36:40Hartsch?
00:36:41Du bringst ihn her zu mir.
00:36:42Und nimm Daud und Bassett mit.
00:36:44Du solltest im Bett liegen.
00:36:59Du musst doch essen.
00:37:01Wie fühlst du dich?
00:37:03Großartig.
00:37:06Eva, es wird kein Arzt dabei sein.
00:37:09Ich schaff das schon.
00:37:12Du bist eine tapfere Frau.
00:37:14Setz dich.
00:37:16Was essen wir da?
00:37:18Tilas de Janos.
00:37:21Ich hab die Männer wegreiten sehen.
00:37:25Ist dein Bruder Kaelig der Grund, Hartsch?
00:37:27Das schmeckt wirklich.
00:37:30Um Rache an Virginien zu nehmen, das wird sein.
00:37:33Was ich tue, tue ich.
00:37:35Das hab ich dir schon bei der Hochzeit gesagt.
00:37:37Aber Kaelig könnte sich irren.
00:37:39Was ist, wenn der Virginien dich und deine Männer nicht an den Sheriff verraten hat?
00:37:42Ist es bald soweit?
00:37:51Sehr bald.
00:37:54Es tut mir leid mit dem Arzt.
00:37:56Das macht doch nichts.
00:37:59Hey, was ist das?
00:38:03Fühlt sich wie eine Faust an.
00:38:06Na, sowas ist tatsächlich eine Faust.
00:38:10Fühl mal.
00:38:11Es ist eine Faust, fühl mal.
00:38:12Ja, ich kann es fühlen.
00:38:19Es fühlt sich wie ein Junge an.
00:38:25Den wünschst du dir doch nicht, wa?
00:38:28Ich wünsche mir, was immer du bekommst.
00:38:33Ja, aber du hoffst, dass es ein Junge wird.
00:38:37Woher weißt du das?
00:38:40Eine Frau weiß das.
00:38:42Das war es.
00:38:43Ja, ich kann es dir doch nicht.
00:38:43Ich will, dass es nicht.
00:38:44Ich will, dass es nicht.
00:38:45Ich will, dass es nicht.
00:38:45Ich will, dass es nicht.
00:38:47Ich will, dass es nicht.
00:38:48Dann, wenn ich sie wieder.
00:38:48Musik
00:39:18Whisky
00:39:28Sagen Sie, kenne ich Sie nicht?
00:39:33Ja, ganz recht
00:39:34San Antonio, richtig? Vor sechs, sieben Jahren
00:39:38So ungefähr
00:39:39Hier, ich bezahle den Drink
00:39:41Danke
00:39:48Ich bin draußen, falls Sie noch Fragen haben
00:39:53Wo ist das her?
00:39:59Ein Mädchen hat es mir gegeben
00:40:01Wo ist sie?
00:40:07Ich erzähle Ihnen die ganze Geschichte
00:40:09Wo sie ist, warum und was Sie zu tun haben
00:40:12Ich warte
00:40:13Und denken Sie daran, wenn mir irgendwas passiert
00:40:16Ist die Tochter von Ihrem Boss erledigt
00:40:19Wäre doch schade
00:40:24Das ist die Tochter von Ihrem Boss
00:40:26Das ist die Tochter von Ihrem Boss
00:40:29Das ist die Tochter von Ihrem Boss
00:40:59Wo bin ich? Was soll ich hier?
00:41:16Ich hab euch nach einem Mann geschickt.
00:41:18Wenn du angeln gehst, fängst du auch nicht immer gleich den Fisch, den du willst.
00:41:22Die Schnur ist ausgeworfen, der Haken ist bereit.
00:41:25Der Köder ist doch nicht übel.
00:41:27Sie ist die Tochter von Richter Gars.
00:41:29Was wollt ihr von mir? Wer seid ihr?
00:41:32Lasst sie los.
00:41:34Sie gehen jetzt erstmal da rein und kümmern sich um meine schwangere Frau.
00:41:38Sie kann das nicht allein durchstehen.
00:41:40Also los, helfen Sie ihr!
00:41:42Immer noch nichts.
00:42:05Bassett ist losgeritten, um nachzusehen.
00:42:07Bart, ich habe schlechte Nachrichten für dich.
00:42:28Sarah Ann oder das Baby?
00:42:30Retten Sie das Baby.
00:42:32Du darfst sie nicht umbringen!
00:42:33Das lasse ich nicht zu!
00:42:34Ich will zu meiner Mama!
00:42:35Schluss jetzt, Kaylik!
00:42:36Oh, bin ich froh, dich zu sehen!
00:43:03Alles in Ordnung?
00:43:04Ja!
00:43:05Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
00:43:07Sie haben mir nicht gesagt, warum ich hier bin.
00:43:10Es ist meinetwegen, Liz.
00:43:12Das war nicht nötig mit dem Mädchen.
00:43:14Ich wäre auch freiwillig gekommen.
00:43:15Warum wollen sie mit dir sprechen?
00:43:19Das würde ich auch gern wissen.
00:43:22Also, Hartsch, worum geht es?
00:43:26Du bekommst das, was dir zusteht.
00:43:30Da drin.
00:43:30Habe ich Ihnen nicht deinen Auftrag gegeben?
00:43:54Ich bleibe hier, bis ich weiß, was hier gespielt wird.
00:44:00Das ist eine Sache zwischen den beiden.
00:44:10Setz dich da hin.
00:44:14Was soll das alles, Hartsch?
00:44:16Hartsch, lass es uns endlich hinter uns bringen, Hartsch.
00:44:22Immer langsam.
00:44:25Erkennst du einen von den Jungs wieder?
00:44:28Kieler, Bassett, Daudt.
00:44:32Und das ist Preble.
00:44:33Wir retten, um Geld zu verdienen.
00:44:39Einen lausigen Dollar täglich.
00:44:41In dem Jahr hatten wir eine harte Saison.
00:44:44Lange Tage, kurze Nächte.
00:44:49Erinnerst du dich, wie ich dir von der Bank in San Anton erzählt habe?
00:44:53Ich habe dir gesagt, ich würde sie ausrauben.
00:44:55Ich bot dir an, mitzumachen.
00:44:58Du hattest kein Interesse.
00:45:00Du sagtest, du hättest einen Viehtrieb nach Norden, nach Eberlin, unterschrieben.
00:45:03Du müsstest sofort aufbrechen.
00:45:05Wenn ich mich recht erinnere, versuchte ich dir das auszureden mit dem Bankraub.
00:45:09Ich dachte, es sei mir gelungen.
00:45:12Seither sahen wir uns nicht mehr.
00:45:18Wir überfielen die Bank am nächsten Tag.
00:45:21Sie war gerade geschlossen.
00:45:24Und soll ich dir was sagen?
00:45:25Sie erwarteten uns.
00:45:28Der Sheriff und ein Dutzend Männer.
00:45:30Kieler erwischt es an der Schulter und ich kriegte eine Kugel ins Bein.
00:45:35Der Rest wurde getötet.
00:45:37Tut mir leid, Hartsch.
00:45:38Das wusste ich nicht.
00:45:40Sie erwarteten uns.
00:45:41Sie waren auf alles vorbereitet.
00:45:44Niemand muss es ihnen verraten haben.
00:45:46Und das warst du.
00:45:52Du irrst dich, Hartsch.
00:45:54Ich habe niemand von diesem Plan erzählt.
00:45:57Mach Schluss, Hartsch.
00:45:58Worauf wartest du noch?
00:46:01Sperrt ihn in den Schoppen.
00:46:02Weißt du, was du tust?
00:46:21Ja, wir warten ab.
00:46:23Warum machen wir nicht kurz einen Prozess?
00:46:24Das Leben meiner Frau steht auf dem Spiel.
00:46:30Ich brauche dieses Mädchen noch.
00:46:31Ich brauche ihre Hilfe.
00:46:34Ich habe keine andere Wahl.
00:46:36Du hast recht.
00:46:37Solange er am Leben ist, wird sie für Iva sorgen.
00:46:47Er will also warten, bis sie das Baby bekommen und dann will er ihn umbringen?
00:46:50Nein, einfach so.
00:46:55Sie dürfen nicht zulassen, dass er ihn umbringt.
00:46:58Versuchen Sie, das zu verhindern.
00:47:01Ich kann da nichts machen.
00:47:03Das muss mein Mann entscheiden.
00:47:18In Ordnung, lass sie anfangen.
00:47:20In Ordnung, lass sie anfangen.
00:47:50In Ordnung, lass sie anfangen.
00:47:59In Ordnung, lass sie anfangen.
00:48:01In Ordnung, lass sie anfangen.
00:48:02Musik
00:48:32Musik
00:49:02Musik
00:49:32Keelig?
00:49:42Keelig, ich habe Sie zu zehn Jahren verurteilt.
00:49:46Aber ich habe nur drei Monate abgesessen.
00:49:52Ich möchte, dass Sie diese Nachricht schreiben.
00:49:56Ich denke nicht daran.
00:50:02Musik
00:50:03Nur ein Krachser.
00:50:18Die nächste zerschmettert Ihnen den Knochen.
00:50:22Musik
00:50:22Musik
00:50:23Tut das gut?
00:50:47Ja.
00:50:49Ja.
00:50:49Ja.
00:50:50Ja.
00:50:51Ja.
00:50:52Musik
00:50:53Musik
00:50:56Musik
00:51:26Musik
00:51:56Wie ist das passiert?
00:51:59Es waren deine Leute.
00:52:01Wer war es?
00:52:03Ist unwichtig.
00:52:05Wichtig ist nur, was du tun wirst.
00:52:08Ein für allemal die Sache klarstellen.
00:52:13Wie?
00:52:16Wenn es so endgültig ist, was kann ich für dich tun?
00:52:21Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
00:52:23Warum kannst du nicht mit deinen Jungs reden?
00:52:28Weil ich Sorgen habe und einen Sohn, der mir zu schaffen macht, weil er nicht zur Welt kommt.
00:52:34Und die Jungs, das ist etwas, was sie nicht verstehen.
00:52:40Du solltest dir vielleicht bessere aussuchen, Harge.
00:52:46Wir waren Freunde.
00:52:48Du und ich.
00:52:50Egal, was du glaubst.
00:52:51Ich habe nicht mit dem Sheriff geredet.
00:52:52Lass mich ausreden.
00:52:55Das hilft dir, die Zeit rumzukriegen.
00:52:59Denk zurück, Harge.
00:53:02Denk zurück.
00:53:05Sieben Jahre.
00:53:09Einer von deinen Männern informierte den Sheriff.
00:53:12Also, warum macht ein Mitglied der Bande so etwas wohl Harge?
00:53:19Die Antwort ist klar.
00:53:21Geld.
00:53:22Der Sheriff muss für eine solche Information etwas gezahlt haben.
00:53:25Nicht viel, aber etwas.
00:53:27Was ist das für ein Mistkerl, der ein paar sichere Dollar wählt, die der Sheriff bezahlt,
00:53:36anstatt ein paar Tausend, wenn er das Risiko eingeht, in die Bank zu gehen.
00:53:42Du kennst deine Männer, Harge.
00:53:47Denk drüber nach.
00:53:48Ist er nicht wunderschön?
00:54:05Jungs singt nicht wunderschön.
00:54:08Er ist es doch.
00:54:09Wenn du es sagst, Harge.
00:54:13So ist es.
00:54:21Wenn Elizabeth nicht gewesen wäre, würdest du deinen Sohn jetzt nicht in den Händen halten.
00:54:26Ja, schlaf jetzt ein bisschen.
00:54:53Sie müssen müde sein.
00:54:56Tun sich etwas aus.
00:54:57Bei Sonnenaufgang bringe ich Sie zurück.
00:54:59Ich gehe nicht allein.
00:55:01Das wissen Sie doch, oder?
00:55:03Sie haben keine Wahl.
00:55:05Dann bringen Sie ihn um.
00:55:07Ist es leichter für Sie, ihn umzubringen, wenn ich weg bin?
00:55:23Danke für das, was Sie getan haben.
00:55:26Danke für's.
00:55:27Danke.
00:55:28Danke.
00:55:28Danke.
00:55:29Danke.
00:55:30Kurt meinematz.
00:55:31Harz.
00:55:33즈?
00:55:34Talbot.
00:55:36Der dritte.
00:55:42定ikum.
00:55:43am 1029.
00:55:44Deine.
00:55:45Delik.
00:55:46Deine.
00:55:461887.
00:55:471827.
00:55:48Musik
00:56:18Auf Harz den zweiten
00:56:20Auf Harz den dritten
00:56:23Hier
00:56:26Auf beide
00:56:46Ja Mädchen
00:56:47Es geht mich zwar nichts an, aber wenn du vorhast, was zu tun, wäre es jetzt deiner Zeit
00:56:55Du kannst das gar nicht abwarten, was?
00:57:01Ich würde mich nicht so lange damit aufhalten
00:57:03Aber was würdest du tun, wenn du mehr als eine Sache gleichzeitig am Hals hättest? Kannst du mir das verraten?
00:57:09Na, eins nach dem anderen
00:57:11In welcher Reihenfolge?
00:57:13Natürlich das Wichtigste zuerst
00:57:15Nun
00:57:16Genau das tue ich
00:57:20Wie hast du das geschafft?
00:57:32Wie besäuft man dich so schnell, äh?
00:57:35Ich brech jetzt meine letzte Flasche an
00:57:44Ihr seht, ich habe mich nicht zurückgehalten
00:57:46Wir sind weit genug weg
00:57:48Hatsch! Zwei Pferde sind weg
00:58:08Er ist weg
00:58:12Mit Chilas Kanone
00:58:13Bassett, hol die Pferde
00:58:15Laut du kümmerst dich um sie
00:58:16Musik
00:58:18Acht'
00:58:30Ja, geht!
00:59:00Ich bin entführt worden. Treffen Sie keine Entscheidung. Folgen Sie den Anweisungen. Ein Beweis für meine Unversehrtheit wird vor Zahlung erbracht.
00:59:14Verlieren Sie keine Zeit, meine Vollmacht zur Bank zu bringen. Richter Henry Gath.
00:59:20Von wem haben Sie die Nachricht?
00:59:23Oh, ich glaube, ich begleite Sie lieber.
00:59:26Der Richter hat bestimmt was dagegen.
00:59:28Wenn ich schon 100.000 Dollar in Bar auszahle, dann muss ich sicher sein, dass er sie auch erhält.
00:59:39Hier ist Ihre Quittung.
00:59:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00:12Da ist der Arsch!
01:00:32Um Zingeldien!
01:00:50Das ist nah genug, Harge. Bleib da stehen.
01:01:10Ich werde dich mitnehmen.
01:01:12Du hast jetzt einen Sohn, nicht wahr, Harge?
01:01:15Dem ist es egal, ob ich tot bin.
01:01:18Aber für ihn wird es viel bedeuten, wenn du tot bist.
01:01:22Also, du wirst mir jetzt zuhören.
01:01:24Das habe ich bereits. Du hast nichts bewiesen.
01:01:28Du hast einen Beweis, Harge. Überleg mal, was nach der Banksache passiert ist.
01:01:33Nichts ist passiert.
01:01:34Wir versteckten uns vier Monate, die von uns übrig waren.
01:01:40Alle, wirklich?
01:01:41So ist es.
01:01:43Wenn einer meiner Männer mich verraten hätte, wäre er nicht mehr bei mir.
01:01:48Ach ja? Dann überleg doch mal.
01:01:51Er wollte nicht, dass du misstrauisch wirst.
01:01:54Das Geld, das der Sheriff ihm gezahlt hat, muss ihm ein Loch in die Tasche gebrannt haben.
01:01:58Ist jemand gegangen während der Monate?
01:02:05Wir können ihn schnappen, Harge.
01:02:07Sag, was wir tun sollen.
01:02:12Ist jemand gegangen, Harge?
01:02:25Ja.
01:02:28Ja, einer ist gegangen.
01:02:30Wer war's?
01:02:36Bessert?
01:02:37Ja, meine Schwester war krank. Es ging nicht anders. Ich musste hin.
01:02:41Kannst du beweisen, dass du eine Schwester hast?
01:02:44Er hat die lausigen 500 Dollar genommen und uns verkauft.
01:02:46Wie viel? Wie viel hat er dir dafür gegeben?
01:02:48Sieben Jahre lang hatte ich diesen Mann an meiner Seite.
01:03:05Sogar in meinem Haus.
01:03:06Tut mir leid.
01:03:19Ich verstehe das nicht. Warum ist der Mann zu mir zurückgekommen?
01:03:21Er brauchte dich, Harge.
01:03:23Sie alle.
01:03:24Wer sagt, dass du sie brauchst?
01:03:26Du hast alles, Harge.
01:03:27Da komm, Alter. Wir müssen schnell weg, Harge.
01:03:37Aus deiner Range, glaube ich, könnte man was machen.
01:03:41Nein, es ist zu spät.
01:03:43Es ist nie zu spät.
01:03:44Harge, lass uns verschwinden!
01:03:48Gib sie mir.
01:03:49Damit kannst du nicht viel anfangen.
01:03:52Sie ist leer.
01:03:54Ein gewagtes Spiel, ungeladen.
01:03:56Wenn sie nicht leer gewesen wäre, hätte ich nicht spielen können.
01:03:59Harge, komm endlich!
01:04:06Pröbel.
01:04:07Pröbel.
01:04:12Bruder.
01:04:14Es...
01:04:14Es...
01:04:16Es war nicht der Scherf, der mir 500 Dollar gegeben hat.
01:04:21Es war...
01:04:22Kellig.
01:04:23Kellig.
01:04:28Sag es...
01:04:28Arsch.
01:04:46Arsch.
01:04:47Arsch.
01:04:49...
01:04:49Arsch.
01:04:50Arsch.
01:04:52Arsch.
01:04:52Arsch.
01:05:03Abs.
01:05:05Arsch.
01:05:05Hab Medicalpopf.
01:05:07As.
01:05:07Arsch.
01:05:10Arsch.
01:05:11Das ist weit genug.
01:05:18Und versuch nicht, dich umzudrehen.
01:05:21Verstanden?
01:05:22Wo ist Garth?
01:05:28Ich zähle es.
01:05:41Es ist alles.
01:05:43Können wir jetzt gehen?
01:05:44Garth wird nicht mitkommen.
01:06:11Nicht, der Garth ist gekidnappt worden.
01:06:16Die ganze Stadt weiß das.
01:06:17Warum haben sie dich wegreiten lassen?
01:06:19Ich muss den Sheriff aufhalten.
01:06:21Nur wir können Garths Leben retten.
01:06:23Auf legale Weise.
01:06:25Solange die Bande nicht gejagt wird, bleibt er am Leben.
01:06:27Eddie, gib mir deine Winchester.
01:06:29Was hast du vor?
01:06:30Was glaubst du wohl?
01:06:32Ich komme mit, Verge.
01:06:33Du nicht, Eddie.
01:06:34Du reitest in die Stadt und sagst dem Sheriff, was wir vorhaben.
01:06:37Ja, aber Boss, ich...
01:06:37Du sorgst dafür, dass er sich raushält, sonst sehen wir Garth nie wieder.
01:06:41Kommt!
01:07:01Sie reiten bei einer von der Kavallerie.
01:07:03Ich war auch bei der Kavallerie.
01:07:06Dabei lernte ich auch die Brieftasche des Colonel kennen.
01:07:08Die Uhr ist auch so an ihm.
01:07:15Für Henry Garth, den Mann auf dem Pferd.
01:07:20Von einem, der sie bewundert.
01:07:23Joseph...
01:07:24Pulitzer.
01:07:29Pulitzer.
01:07:30Wofür hat er sie ihnen vermacht?
01:07:36Ein Geheimtipp für Fleisch?
01:07:42Ich habe sie was gefragt.
01:07:46Wieso hat er sie beneidet?
01:07:49Dieser Pulitzer.
01:07:50Er war auch bei der Kavallerie.
01:07:58Er liebte Pferde, wollte mal Kauber werden.
01:08:03Ich wollte mal zu den Marines.
01:08:05Ich legte mir also einen falschen Namen zu und ging zum Militär und 1871 zog ich in den Kampf.
01:08:10Kurz nachdem ich aus dem Gefängnis ausgebrochen war, in das sie mich gesteckt hatten.
01:08:16Ich wurde aus der Armee ausgestoßen, nachdem ich einen Vorgesetzten umbrachte.
01:08:20Ja, der Mistkerl hatte mich für miese 400 Dollar verraten.
01:08:24Vier Stunden bevor ich exekutiert werden sollte, konnte ich meiner Wache den Schädel einschlagen.
01:08:30Aha, er war eingeschlafen.
01:08:34Dann machte ich mich davon.
01:08:36Lass uns nach Süden reiten.
01:08:39Möchtest du nicht, dass der Richter meine Memoiren hört?
01:08:40Ich sagte, wir sollten nach Süden reiten.
01:08:43Du hast einen Anteil. Warum reitest du nicht allein?
01:08:50Ich war schon immer an den Künsten interessiert.
01:08:53Besonders an der Kunst der Verschleppung.
01:08:55Also, ich glaube, das älteste Verbrechen der Zivilisation kann begangen werden, wenn man die richtigen Männer dafür findet.
01:09:04Und ich hatte die Ehre, weil ich sie einsperren ließ.
01:09:07Meinen Sie Rache?
01:09:09Was ist das für ein unmenschliches Wort für Spießbürger?
01:09:12Nein, ich habe gewusst, dass Sie der einzige Mann sind, dessen Unterschrift 100.000 Dollar wert ist.
01:09:19Wissen Sie, wieso ich die Nachricht schrieb?
01:09:21Weil Sie noch nicht sterben wollten.
01:09:22Sie sollten das aber nicht so bedauern.
01:09:25Doch, wegen einer Sache.
01:09:26Kopf hoch.
01:09:28Wissen Sie, der Kidnapper, der Lösegeld bekommt und dann sein Opfer umbringt, ist ein Narr.
01:09:38Damit intensiviert er die Suche.
01:09:40Ich bin Ihre Versicherung.
01:09:42So lange sind Sie sicher vor Überraschungen und Verfolgungen.
01:09:45Es ist ein Vergnügen, Gedanken auszutauschen.
01:09:50Meine Begleiter hier möchten unsere Konversation gern beenden.
01:09:54So lange er am Leben ist, macht er uns nur Ärger.
01:09:57So lange ich am Leben bin, wird keiner was unternehmen.
01:10:00Darauf will ich aber nicht warten.
01:10:01Holst seinen Anteil.
01:10:12Ich kapiere nicht, was in dich gefahren ist.
01:10:14Jedes Mal, wenn ich hier einreite, ärgert mich das Ding.
01:10:17Und das seit elf Monaten, das ist in mich gefahren.
01:10:20Aber warum gerade jetzt?
01:10:21Der Zeitpunkt ist so gut wie jeder andere.
01:10:23Ich weiß nicht, wie es dir beibringen soll, Harsch, aber was bleibt mir anderes übrig.
01:10:28Es ist schon eine verdammt blöde Sache, einem Mann zu sagen, dass sein eigener Bruder ihn verraten hat.
01:10:34Bevor Bassett starb, sagte er mir, dass nicht der Sheriff ihm das Geld gegeben hätte.
01:10:39Es war dein Bruder Kellig.
01:10:40Er hat dich gehasst von dem Tag, an dem du geboren wurdest, weil du seine Mutter umgebracht hast.
01:10:45Alle wussten das, nur du nicht.
01:10:53Bitte überleg es dir, tu es nicht.
01:11:00Halt du dich da raus.
01:11:03Lass Kellig leben.
01:11:14Aufsitzen.
01:11:19Los geht's.
01:11:23Chrissy Baden nahm eine Axt und gab ihrer Mutter 40 Hiebe.
01:11:46Und als sie sah, was sie getan, nahm sie sich ihren Daddy dran.
01:11:50Haben Sie es bequem, Richter?
01:11:52Hey, nicht so fest, Jungs, nicht so fest, wird eine lange Nacht für ihn.
01:12:02Sagen Sie, Garth, was verachten Sie mehr als alles andere?
01:12:11Gewalt.
01:12:13Ist wohl Ihr Lieblingsthema.
01:12:15Niemals werde ich Ihren Satz vergessen, damals im Gericht.
01:12:21Der lange Schritt der Schrei des Kriminellen wird nicht verstummen,
01:12:25solange die Menschheit nicht erkennt, dass Bösartigkeit nur etwas für Tiere ist.
01:12:30War's so?
01:12:32Wort für Wort.
01:12:34Aber leere Worte.
01:12:36Haben aber Eindruck gemacht.
01:12:38Ich erinnere mich noch an einen anderen Arschbruch, den Sie über die Grenzen eines Mannes gemacht haben.
01:12:45Es scheinen Ihnen einige Dinge durch den Kopf gegangen zu sein damals.
01:12:49Ja, das ist wahr.
01:12:53Besonders die Tatsache, dass Ihr Reich auf Gewalt aufgebaut ist.
01:12:58Oh, der ehrenwerte wahre Richter Garth, hä?
01:13:00Was für ein Witz, dass die Ameisen zu Ihnen aufsehen.
01:13:06Sie tragen doch nur Ihren Heiligenschein, weil Sie sich ihn leisten können.
01:13:10Ich meine, wenn Sie die Ranch nicht hätten, wenn Sie ein Verlierer wären,
01:13:15würden Sie dann nicht auch wieder zu dem Wilden werden, der tief in Ihnen vergraben liegt?
01:13:23Oh, es gibt ein paar Formen von Gewalt, die man uns aufzwingt wie...
01:13:27Ich glaube, Sie würden mich am liebsten umbringen.
01:13:33Sie zu töten dürfte eine legale Operation sein.
01:13:38Operation?
01:13:39Sie vom Körper der Menschheit abzutrennen.
01:13:42Durch Gesetz.
01:13:46Hatten Sie niemals im Leben Gewissensbisse?
01:13:50Sollten Sie damit meinen, dem Gesetz abzuschwören?
01:13:55Nein, nein.
01:13:56Ich habe schon viele Kriminelle verurteilt.
01:14:01Bei einigen spürte ich...
01:14:03Bedauern.
01:14:05Bedauern?
01:14:07Ich glaube nicht, dass ein Mörder ein Poet ist.
01:14:10Sie machen sich da wohl ein falsches Bild.
01:14:13Ich erinnere mich an die Gute-Nacht-Geschichten meines Vaters, als ich noch ein Kind war.
01:14:18Er war aus Salem, Massachusetts.
01:14:19Er lebte in dem Glauben, dass jeder ungesühnte Mord ihm ein Stück Sicherheit nahm.
01:14:30Allen Menschen, nicht nur ihm.
01:14:32Er glaubte das tatsächlich.
01:14:33Ein wunderbarer Gedanke, aber nicht von dieser Welt.
01:14:40Wissen Sie, Ihr Vater tut mir leid.
01:14:44Ich werde nie seinen Gesichtsausdruck vergessen, als wir uns verabschiedeten.
01:14:46Ich hatte ihm seine Ersparnisse geklaut.
01:15:01Gute Nacht, Heuchler.
01:15:04Gute Nacht, Heuchler.
01:15:34Der Richter, ich glaube, er ist wach.
01:16:01Guten Morgen.
01:16:04Ich sagte Guten Morgen.
01:16:22Ich werde nie Ihre Unverschämtheit an jenem Tag vor Gericht vergessen, als Sie mich einen sadistischen Teufel nannten.
01:16:28Sie hinter der Maske eines hohen Priesters der Heeren Gerechtigkeit.
01:16:37Sie nannten mich ein Parasiten.
01:16:38Aber beginnen wir den Tag mit etwas Angenehmem.
01:16:45Glenn?
01:16:45Ja?
01:16:47Bring dem Richter Frühstück.
01:16:48Max, Schein?
01:16:48Ich spreche dann.
01:16:49Ich sage sage, dass du die Musik in die Nachfrage wiederklarieren.
01:16:53Musik.
01:16:55Chiye?
01:16:55Schleim?
01:16:57Sayon wir.
01:16:57Ich werde dich ab.
01:16:58Ich werde dich ab.
01:16:58Anlebnis.
01:16:59Ich werde dich ab.
01:17:00Dann tun Sie unseren Kopf.
01:17:01Ich werde dich ab.
01:17:01Musik.
01:17:02Ich werde dich ab.
01:17:03Körn.
01:17:03Ich werde dich ab.
01:17:04Ich werde dich ab.
01:17:05Ich werde mich ab.
01:17:05Es werde dich ab.
01:17:06Anbietung.
01:17:07Ich werde dich ab.
01:17:07Ich werde dich ab.
01:17:08Und ich werde dich ab.
01:17:09Musik
01:17:39Gönnst du den Fluss?
01:18:05Keine Ahnung
01:18:06Und was nun?
01:18:09Ihr seid doch sonst so schlau
01:18:12Und wie tief ist der?
01:18:22Neben den Pferden, die er zu schwimmen, wird nicht schwer sein
01:18:25Sie gehen zuerst, dann sehen wir, was passiert
01:18:27Ich weiß, was passiert, wenn wir die andere Seite erreichen
01:18:33Ruhig
01:18:34Sie haben nur noch ein paar Tage
01:18:36Ein paar Tage?
01:18:37Vielleicht sogar nur drei
01:18:38Dann bin ich über den Berg, hm?
01:18:44Einer meiner besten Freunde ist da drüben begraben
01:18:46Sie werden ihm bald freiwillig folgen
01:18:49Das überlasse ich Ihnen
01:18:51Das hätten Sie wohl gern
01:18:52Worauf warten wir noch?
01:18:55Die Tiere müssen Atem holen, bevor sie schwimmen
01:18:57Wer hat denn Sie gefragt?
01:18:59Das war eine blöde Frage
01:19:00Was hältst du davon, wenn ich dich erschieße?
01:19:01Idiot
01:19:05Wenn ich nicht wäre, würden sofort 100 Männer des Gesetzes über euch herfallen
01:19:09Ich wollte schon immer einem Richter eine reinhauen
01:19:19Also los, machen wir uns nass
01:19:27Die Versicherung ist abgelaufen
01:19:53Du bleibst beim Richter
01:20:00Komm, nimm die andere Seite
01:20:01Komm
01:20:01Die Versicherung ist abgelaufen
01:20:08Untertitelung. BR 2018
01:20:38Untertitelung. BR 2018
01:21:08Ist noch jemand übrig?
01:21:12Ja, ich und Calig.
01:21:15Was ist mit den Männern an der Flanke?
01:21:18Was weiß ich?
01:21:19Wie viele sind da oben?
01:21:21Keine Ahnung.
01:21:22Als nächstes werden sie uns fertig machen.
01:21:24Das glaube ich nicht.
01:21:25Richter, rufen Sie rauf, dass Sie in Ordnung sind.
01:21:29Hast du nicht gehört?
01:21:29Ich bin in Ordnung.
01:21:36Könnt ihr mich hören?
01:21:37Ich höre Sie, Richter.
01:21:41Ja, noch bin ich Heilwirt.
01:21:48Die werden euch schon nicht belästigen.
01:21:51Ich denke, ich mache das offiziell.
01:21:54Hey, ihr Blödmänner!
01:21:56Benutzt euer Gehirn!
01:21:58Sorgt dafür, dass keiner von euch durchdreht!
01:22:01Und haltet Abstand!
01:22:04Wie finden Sie das, Richter?
01:22:06Jetzt haben wir eine richtige Wache, die uns beschützt.
01:22:08Drei von uns sind weg, hm?
01:22:12Los, für Ihre Anteile.
01:22:15Siehst du jetzt, was uns passiert wäre, ohne unsere eigene Versicherungspolizei?
01:22:19Sie sind ein Genie, Mr. Calig.
01:22:22Wer sonst würde einen miesen Richter so lange am Leben lassen?
01:22:38Ihre Kuhtreiber müssen ganz schön angespannt sein, da oben.
01:22:44Wenn Sie schießen, gefährden Sie sie.
01:22:47Wenn Sie warten, verlieren Sie sie.
01:22:51Ja, die Verliererseite ist immer blöd dran.
01:22:55Unangenehm, immer so in Spannung zu leben.
01:22:59Es ist das Leben einer Spinne.
01:23:03Krampus, du zielst auf den da, rechts im braunen Hemd.
01:23:05Verstanden?
01:23:07Du nimmst den linken.
01:23:08Ich nehm den neben dem Richter.
01:23:10Einer von uns muss zählen.
01:23:12Ich weiß, im Reflex könnte er Garth den Kopf wegblasen.
01:23:15Also, alle zur gleichen Zeit schießen.
01:23:18Und wie sollen wir uns verständigen, Birch?
01:23:20Auf mein Zeichen.
01:23:21Das heißt, wir müssen uns sehen können.
01:23:24Achtet auf meinen Hut, Jungs.
01:23:25Macht die Gewehre klar.
01:23:27Es geht los.
01:23:38Ihre Tochter hat unheimliches Glück.
01:23:50Natürlich wird gut für Sie gesorgt werden.
01:23:55Wissen Sie was?
01:23:57Ich wünschte, Sie wären mein Vater.
01:24:01Dann könnte ich eines Tages Ihr Amt erben.
01:24:03Ich würde goldene Uhren bekommen von Journalisten, die mich bewundern.
01:24:08Ach.
01:24:08Jungs.
01:24:09Musik
01:24:39Es wird gleich dunkel. Ganz zielbereit.
01:24:51Ihre Freunde müssen eigentlich bald die Geduld verlieren. Was meinen Sie?
01:24:58Hey, ihr Sattel-Tramps!
01:25:01Warum kommt ihr nicht runter und seht ihn euch an?
01:25:04Nur ein Schuss von euch!
01:25:05Und das miese Gehirn von eurem Richter wird von hier bis Scheidorf fliegen. Verlasst euch drauf!
01:25:19Und nur das bedeutet Ihnen was, euer Ehren?
01:25:23Zuverlässigkeit, Loyalität, Anerkennung, Gerechtigkeit.
01:25:28Eine Uhr.
01:25:29Diese kleinen, unbedeutenden Worte da drauf sind zwar ehrenwert, aber doch wohl nur für Sie.
01:25:42Wissen Sie, was ich über Ihre Zuverlässigkeit, Loyalität und Gerechtigkeit denke?
01:25:47Wissen Sie!
01:25:49Ja!
01:26:19Ja!
01:26:49Kaelic, bist du in Ordnung?
01:27:04Egal was passiert, du bist mein Sohn.
01:27:07Du kannst zu mir kommen.
01:27:10Ich liebe dich.
01:27:12Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
01:27:16Das darfst du niemals vergessen.
01:27:18Glockenzeichen
01:27:24Glockenzeichen
01:27:28Und wer es gefallen hat?
01:27:33Musik
01:28:03Musik
Schreibe den ersten Kommentar