- 3/7/2025
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Dr. Arliss, report to room 5703. Dr. Arliss, 5703.
00:00:45Mr. Radford, good morning.
00:00:48Well, I know it isn't Grauman's Chinese theater, but here we are.
00:00:53Mr. Radford, this film has been part of your life for almost 40 years.
00:01:02This is going to be easy to let go of it, but I'm here to help you every step of the way.
00:01:06Mr. Radford, you can start the movie now.
00:01:22Right away, Dr. Cashel.
00:01:23Bill, I understand you're allowing Radford to see his film.
00:01:26Uh, yes, I am.
00:01:28Are you sure that's wise?
00:01:30His obsessions have only grown during his confinement here.
00:01:34Showing the film might just be the breakthrough he needs.
00:01:40You crazy bastard.
00:01:42Hey, can I have a hand?
00:01:44Sure.
00:01:44Radford's film is like an infection.
00:01:54It taints his entire existence.
00:01:57No offense, Dave, but you're almost as obsessed with that film as he is.
00:02:02Well, maybe you could delay it so that I could observe.
00:02:04Look, he's already in the room.
00:02:06I'd hate for him to be transferred back at this point.
00:02:09It would only rile him up.
00:02:15Well, I'll get back as soon as I can,
00:02:16and then maybe you'll allow me to observe your follow-up session.
00:02:19If you think it's absolutely necessary, doctor.
00:02:24Dr. Wayne, your ride is here.
00:02:29Good luck.
00:02:32Thanks.
00:02:36Good luck.
00:03:06Hello?
00:03:14Hello?
00:03:17Hello?
00:03:19Hello?
00:03:19Hello?
00:03:33Oh, my God.
00:03:36¡Gracias!
00:04:06¡Gracias!
00:04:36¡Gracias!
00:05:06¡Gracias!
00:05:07¡Gracias!
00:05:30¡Rachel!
00:05:33¿Rachel, have you seen Kenny?
00:05:34¿Qué tal?
00:05:37La línea de CO2 está kinked.
00:05:39Ok, gracias.
00:05:40Pero tienes que volver a la mañana.
00:05:41Es casi midnight.
00:05:42Tienes que tomar los tickets.
00:05:44Claro, pero no es como hay un crowd.
00:05:47¿Por qué no podemos jugar algo bueno?
00:05:50Podemos tener mucho más gente que ven
00:05:51si tuviera algo que realmente se escuchara.
00:05:53Bueno, estoy concordando con usted,
00:05:55pero ¿sabes cómo es Mr. Lambert?
00:05:56Sí, cheap.
00:06:04No.
00:06:14Don't worry, hon.
00:06:16Harley don't bike.
00:06:17Not often, anyway.
00:06:21Yeah.
00:06:22How about after the movie,
00:06:23I take you on a ride around the block?
00:06:25That's okay, thank you.
00:06:27This toothpick gave you a hard on.
00:06:29Testosterone, babe.
00:06:30It's the natural order of the universe.
00:06:34Not bad.
00:06:45I'll take a large.
00:07:03Sorry, Timmy.
00:07:04No puedo dejarlo.
00:07:05¿Por qué no?
00:07:06Es la política.
00:07:08No uno de 18 al día sin parent o guardian.
00:07:11No, no 18.
00:07:13Pero estoy en charge.
00:07:15No, no.
00:07:18¿Rachel?
00:07:20¿Puedo encontrar Bridget?
00:07:21¿Por qué?
00:07:24¿Por qué no estáis at casa?
00:07:26Mrs. Harrison hacía que quiera.
00:07:28¿Qué era lo que yo tenía?
00:07:29Es casi la noche.
00:07:30¿De qué era?
00:07:31I wasn't tired,
00:07:33so I thought I could come see the movie
00:07:35and go home with you.
00:07:36No, no this time.
00:07:37You'll get nightmares.
00:07:38No, I won't.
00:07:39Do you remember what happened
00:07:40when I let you watch Silence of the Lambs?
00:07:43I remember.
00:07:44Hey, come on.
00:07:45You'll be next time, little buddy.
00:07:47You still cool?
00:07:49Sure, sis.
00:07:51Kenny, I'll cover you here.
00:07:53Can you please take him home?
00:07:54It's only four blocks, Bridget.
00:07:56Plus, what's he gonna do with my bike?
00:07:58Okay, fine,
00:07:59but you need to go straight home.
00:08:01Yeah?
00:08:02And text me as soon as you get there
00:08:03so I know that you're okay.
00:08:04Fine.
00:08:12Hey, little man.
00:08:13I'm not little.
00:08:14Come on, that's not what I meant.
00:08:19Okay, so it looks like
00:08:20we're gonna need more Milk Duds.
00:08:22Hey there.
00:08:23Hi.
00:08:24What are you doing here?
00:08:25Well, I figured if you couldn't come to me,
00:08:27I'd come to you.
00:08:30I thought you had plans with Mario tonight.
00:08:32Yeah, we did, but, you know,
00:08:34Samantha got off work early,
00:08:35so I convinced him to come hang out here with us.
00:08:38With us?
00:08:39Josh, I'm working.
00:08:40I can't sit and watch a movie with you.
00:08:41Sure you can.
00:08:42Shouldn't you be taking tickets?
00:08:44Let me manage for you tonight.
00:08:47It'll give me a chance to prove myself.
00:08:49Perfect.
00:08:50Uh, I don't know.
00:08:52You'll still be in the theater if anything goes wrong.
00:08:54Exactly.
00:08:55Give the kid a shot.
00:08:56I really shouldn't.
00:09:02So make sure nothing goes wrong.
00:09:05Yes.
00:09:10I won't let you down.
00:09:11I'm relaxed.
00:09:12It won't work anymore.
00:09:13Yeah, if Mr. Lambert turns out.
00:09:14He'll be fine.
00:09:15I don't know.
00:09:16He's always been a little...
00:09:17Ah, he's got it.
00:09:18Hey, baby.
00:09:19See, this is gonna be great.
00:09:20Mm-hmm.
00:09:21Thank you.
00:09:22Yeah.
00:09:23So tell me, did you plan this date night to lessen the blow?
00:09:34What blow?
00:09:35I saw the envelope on your desk.
00:09:37Uh-huh.
00:09:38so tell me
00:09:41did you plan the state night to lessen the blow
00:09:43what blow
00:09:45I saw the envelope on your desk
00:09:47you got in didn't you
00:09:54I don't know
00:09:56you don't know
00:09:57no I don't
00:09:59I haven't even opened it yet
00:10:01come on Josh you know you got in
00:10:03you think I shouldn't go
00:10:06Josh of course I think you should go
00:10:09it's not that I just don't understand why you have to
00:10:11go to a college in New York
00:10:12no you could come with
00:10:13I can't come with you I have Timmy
00:10:15there's schools in New York
00:10:17things just started to settle down for him I can't shake up his life like that again
00:10:20yeah
00:10:22you know a year ago
00:10:29I would
00:10:29jump to the chance to get out of here
00:10:32look Josh I don't want to hold you back
00:10:34no Bridget that's not
00:10:35that's not what I'm trying to say yet
00:10:37I want you in my life
00:10:41all right and if that means staying here then
00:10:44then I'm gonna stay here
00:10:48how'd I get so lucky
00:10:55I'm gonna have to suck your blood
00:10:59late as usual
00:11:01I'm sorry
00:11:02Sam I don't think you're sucking more than my blood you know what I mean
00:11:05hey
00:11:06what
00:11:07I heard that
00:11:08oh jeez come on baby
00:11:10you know I'd lick the soles of your shoes
00:11:13please
00:11:13cause this place is a dump
00:11:17I'm sorry
00:11:20it's fine
00:11:21I don't own the place
00:11:22I just work here
00:11:23and besides
00:11:24can you think of a better place to watch a horror flick
00:11:26yeah but there's no stadium seating
00:11:28sounds sucks
00:11:29all the better for an old movie
00:11:30you gotta be kidding me
00:11:33black and white
00:11:34scary can that be
00:11:35detective Barron
00:11:49fuck you
00:11:49you're not at your desk
00:11:51you're at the theater aren't you
00:11:52I'm off the clock
00:11:54it's not about the hours
00:11:55you gotta let it go
00:11:56he's still out there chief
00:11:59I know it
00:12:00I can feel it
00:12:01no he's not
00:12:02yeah I heard this story before
00:12:03do yourself a favor
00:12:05turn around
00:12:05and go home
00:12:06well if it's no fun
00:12:12I imagine we could figure out something else to do
00:12:15rude
00:12:16what is with you tonight
00:12:17I was just
00:12:18go sit with Josh
00:12:19baby
00:12:20you know you want to
00:12:21besides you guys will probably talk the whole time anyways
00:12:23you sure
00:12:24go
00:12:24hey all
00:12:31hey
00:12:32mind if I sit with you guys
00:12:34yeah
00:12:37yeah
00:12:37go ahead man
00:12:38oh great
00:12:39horror movies just aren't as much fun by yourself
00:12:41really
00:12:42they
00:12:42did a study
00:12:43popcorn
00:12:44you know the concession girl said this movie is like 40 years old
00:12:47yeah but
00:12:49it's gonna be good
00:12:50you know I heard that they actually killed people when they made the movie
00:12:52bullshit
00:12:53that's just some urban myth
00:12:54no it's true
00:12:55Ted Radford
00:12:56the guy that plays the killer
00:12:58must be locked up out at New Haven
00:13:01that place has been closed for like five years
00:13:03yeah because there was a massacre
00:13:04some cult broke in and killed everyone in the place
00:13:06see I heard it was a mass escape
00:13:08no one really knows but
00:13:10they never found any bodies
00:13:12okay enough please
00:13:13you're creeping us out
00:13:14really scary thing is
00:13:16that Radford was watching this very movie
00:13:18when he was slaughtered
00:13:19that was true
00:13:20I think there'd be some more people here
00:13:22don't you
00:13:22it's a cult film man
00:13:23cult films don't draw crowds
00:13:24that's why they're called cult films
00:13:26here you go
00:13:35Kenny
00:13:38what?
00:13:40I gotta start the movie
00:13:41sorry
00:13:44it's eight dollars
00:13:46is your manager around?
00:13:50I'm in charge
00:13:51can I help you?
00:13:54have you seen this guy?
00:13:55is he wanted or something?
00:13:57yeah
00:13:57something like that
00:13:58if you see him
00:14:01you just let him in
00:14:03and then you come get me
00:14:04I'll be in the back row
00:14:04sure
00:14:05it's important
00:14:06yeah
00:14:07I got it
00:14:08okay
00:14:08I gotta go
00:14:11click on the sound system
00:14:32check
00:14:34alright
00:14:38roll the film
00:14:39I'll be in
00:15:09¡No!
00:15:28¡It's right by that rainbow!
00:15:32¿Qué?
00:15:33¡You're missing it!
00:15:36It's right there!
00:15:39Woodstock es en New York.
00:15:42No hemos ido a California todavía.
00:15:44¿Estás seguro de eso?
00:15:46¿Dónde estamos, Bobby?
00:15:48Nosotros debemos de ir el interstate.
00:15:50¡No!
00:15:52¡Los!
00:15:53¡Leprechaun!
00:15:55¡Stop the van!
00:15:57¡Oh, a damn!
00:15:58¡Gimme a despedir!
00:16:00¡No, no, no, no, no!
00:16:00¡No, no, no, no, no, no, no!
00:16:02¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:16:09You tell him, girl.
00:16:11How does this loser get three chicks all to himself?
00:16:14Only in a movie, man.
00:16:18Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
00:16:20What the hell was that?
00:16:27Is everyone all right?
00:16:28Yeah.
00:16:29What'd you hit?
00:16:30Nothing.
00:16:30Sure.
00:16:32Kind of a weak setup.
00:16:34Here's where the fun starts.
00:16:36I swear.
00:16:37I didn't hit a thing.
00:16:38I think it was a fun time.
00:16:39Oh, man.
00:16:53We got no spare.
00:16:54What?
00:16:55How do you think I got the weak for Joel's party?
00:16:58You knew I didn't have the money.
00:17:00You idiot.
00:17:01Now what are we going to do?
00:17:02We passed the house a little ways back.
00:17:06Maybe, uh, they have a phone we could use?
00:17:09Well, you best get walking, then.
00:17:12Five bucks as the blonde gets naked.
00:17:14What?
00:17:16I can't believe we're stuck.
00:17:17It's a horror movie.
00:17:18Somebody always gets naked.
00:17:19I mean, die.
00:17:21Do we have any laughs?
00:17:22No.
00:17:23I see it's a black chick.
00:17:24Oh, man.
00:17:24Oh, man.
00:17:25Yeah.
00:17:25All luck, it's probably the doll with the glasses.
00:17:27Shh.
00:17:27Shh.
00:17:34I didn't mind the trailer baked out of my gourds.
00:17:37Did you, Monica?
00:17:42Why?
00:17:42I can't.
00:17:43Dude, you're making us all sick.
00:17:44I can't.
00:18:14Hello?
00:18:37Hello?
00:18:39Hello?
00:18:39Hello?
00:18:44oh man
00:18:47something tells me that you're lost
00:18:51i bet you could use something to drink
00:18:54ah ok
00:18:57i wouldn't go in there if i was in it
00:18:58what kind of movie would you have then
00:19:00i don't see him anymore
00:19:10that house must have been pretty far
00:19:13just be glad he's the one walking then
00:19:16cause it's hot
00:19:18taking that shirt off is one way to cool down
00:19:22can it college kids
00:19:24you're ruining the mood
00:19:26uh... do you think they'll be long?
00:19:35uh... do you think they'll be long?
00:19:49who's that dear?
00:19:52the garage with the tire
00:19:54no they won't be long
00:19:58no way they're gonna fall apart and then the barrett's gone
00:20:04no way they're gonna fall apart and then the barrett's gone
00:20:06no way they're gonna fall apart and then the barrett's gone
00:20:09no way they're gonna fall apart and then the barrett's gone
00:20:14no way they're gonna fall apart and then the barrett's gone
00:20:18can you tell me they don't want to see me
00:20:20he doesn't hold a candle to sit
00:20:23did you hear the latest album?
00:20:24oh crap
00:20:25I heard thatirt movie
00:20:26it's still crap
00:20:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:20:37Your obsession is beginning to worry me, Detective.
00:20:39You're late, Dave. Sorry.
00:20:41Shh. Asshole.
00:20:45Well, the least you could have done is get us some popcorn.
00:20:58¡Gracias!
00:21:28Yeah, except you and I were there, Doug. They weren't.
00:21:51Ma'am?
00:21:52Are you okay?
00:21:58Ma'am?
00:22:04Ma'am?
00:22:10Ma'am?
00:22:22No.
00:22:26No.
00:22:30No.
00:22:31No.
00:23:32We may have to resign ourselves to the fact that we'll never know what happened there.
00:23:38Hey, could I give you a ride home tonight?
00:23:43My boyfriend's picking me up.
00:23:45You could call him and tell him not to bother.
00:23:48Yeah. Dumb idea.
00:23:58Syrup's out.
00:23:59It's not my job to change it.
00:24:02I'm management now.
00:24:03I hate it down there.
00:24:09Could you do it for me?
00:24:12Please.
00:24:14If you let me take you home.
00:24:17No, but I will let you see my new tattoo.
00:24:20I do.
00:24:21Where is it?
00:24:23Let's just say I can't show it to you here.
00:24:50I don't know.
00:24:51I don't know.
00:24:52Let's do it.
00:24:52Let's see.
00:24:53Let's do it.
00:24:57Let's do it.
00:24:57Let's do it.
00:24:58¿Qué pasa?
00:25:28¿Qué pasa?
00:25:36I'm going to leave.
00:25:38Why?
00:25:38I just want to go.
00:25:40Just come find me in the office and then take it.
00:25:42Come on, it's just starting to get good.
00:25:48Hey.
00:25:49Hey, Bridget.
00:25:52What's going on?
00:25:53I don't know.
00:25:54I'm just...
00:25:56I don't know.
00:25:57I just...
00:25:58I don't want to watch the rest.
00:25:59What?
00:26:00Why?
00:26:01Do you see that lady's arm, Josh?
00:26:03It's just sitting a little close to home, okay?
00:26:06I'm sorry.
00:26:08Come here.
00:26:11I just don't feel safe in there.
00:26:17Listen.
00:26:19Bridget.
00:26:20Your dad's not here.
00:26:22All right, he's only up here.
00:26:27And you and your brother, you're safe now.
00:26:31Because I promise I'm not going to let anyone or either of you ever again.
00:26:38All right?
00:26:38Jackie, you should get out of the sun.
00:26:50She's fine.
00:26:52Is that a car?
00:26:54Let's hope it was someone with a new tire.
00:26:56Oh, my God.
00:27:06Ah.
00:27:09Oh.
00:27:15Oh.
00:27:16Oh.
00:27:18Hey.
00:27:19Oh.
00:27:20Oh.
00:27:21Oh.
00:27:22Good putting her.
00:27:22¡Suscríbete al canal!
00:27:52¡Suscríbete al canal!
00:28:22¡Suscríbete al canal!
00:28:52¡Suscríbete al canal!
00:28:54¡Suscríbete al canal!
00:29:26¡Suscríbete al canal!
00:29:28¡Suscríbete al canal!
00:29:30¡Suscríbete al canal!
00:29:32¡Suscríbete al canal!
00:29:34¡Suscríbete al canal!
00:29:36¡Suscríbete al canal!
00:29:38¡Suscríbete al canal!
00:29:40¡Suscríbete al canal!
00:29:42¡Suscríbete al canal!
00:29:44¡Suscríbete al canal!
00:29:46¡Suscríbete al canal!
00:29:48¡Suscríbete al canal!
00:29:50¡Suscríbete al canal!
00:29:52¡Suscríbete al canal!
00:29:54¡Suscríbete al canal!
00:29:56¡Suscríbete al canal!
00:29:58¡Suscríbete al canal!
00:30:00¡Suscríbete al canal!
00:30:02¡Suscríbete al canal!
00:30:04¡Suscríbete al canal!
00:30:06¡Suscríbete al canal!
00:30:08¡Suscríbete al canal!
00:30:10¡Suscríbete al canal!
00:30:12¡Suscríbete al canal!
00:30:14¡Suscríbete al canal!
00:30:16¡Suscríbete al canal!
00:30:18¡Suscríbete al canal!
00:30:20¡Suscríbete al canal!
00:30:22¡Suscríbete al canal!
00:30:24¡Suscríbete al canal!
00:30:36No, estoy diciendo, chica.
00:30:38Just put on some decent clothes.
00:30:40You don't like this shirt?
00:30:42You're hopeless.
00:30:43What?
00:30:45You got a good body under there.
00:30:47Stop wearing something that shows it off
00:30:48and the boys will come running.
00:30:50You think so?
00:30:51Jesus, was that you?
00:30:53Sorry.
00:30:55Oh, God, that dude.
00:30:57Oh, God.
00:31:00Why do you think he was at New Haven?
00:31:03By the time we got him,
00:31:04he had abandoned his own identity altogether.
00:31:09He actually thought that he was the killer from the film.
00:31:14What, do you think what happened was
00:31:15his way to immortalize his movie?
00:31:19No.
00:31:20Bradford was a man obsessed with scaring people.
00:31:24The movie was just...
00:31:26Dude.
00:31:30Oh, God.
00:31:31Damn, scrumptious chocolate-covered raisins.
00:31:42Damn.
00:31:44I should have gotten a jumbo.
00:31:48Where is that boy?
00:31:50Something's wrong.
00:31:51He's been gone too long.
00:31:52You got that right.
00:31:54You stay here with Jackie.
00:31:55I'm gonna go find out what's going on.
00:31:57Shit.
00:32:21Shit.
00:32:22Shit.
00:32:24Shit.
00:32:25Shit.
00:32:25Shit.
00:32:27¿Qué pasa?
00:32:57Hey, this isn't funny
00:33:07Mario, if this is you, I'm gonna kick your ass
00:33:14Come on
00:33:27What's going on?
00:33:32Why does the picture keep doing that?
00:33:34This film is so old, we're lucky it's even playing
00:33:36Where is this?
00:33:49I don't know
00:33:50What the hell
00:33:53What?
00:33:55That was Sully
00:33:56Huh?
00:33:58Hello?
00:33:59The prank of all pranks
00:34:00That's Sully up there
00:34:02Yeah, yeah, I know
00:34:03Mario
00:34:04You just said my name
00:34:06This is fantastic
00:34:07I didn't know the door came around
00:34:09This isn't funny
00:34:13It is for us
00:34:14How's he doing that?
00:34:20Hey, he was president of the A.V. club
00:34:22God, he's freaking me out
00:34:23This is fucking brilliant
00:34:34Hey
00:34:35Will you guys keep it down?
00:34:38It's not even the movie
00:34:39It's our friend up there
00:34:40How the hell did he clean this off?
00:34:42Let's go sit
00:34:42No, no, no, no
00:34:43There's more, look
00:34:43Awesome
00:34:48Sully, you're brilliant
00:34:49You guys don't shut up
00:34:51I'm gonna kick your ass
00:34:53Fuck you
00:34:53I got your back
00:34:56Easy, fellas
00:34:57Hey, butt out, porker
00:34:58Worth a night in jail to you?
00:35:01Sit down and relax
00:35:02You guys just keep quiet and watch the movie
00:35:06Kenny?
00:35:08Is that you?
00:35:23Yes, yes
00:35:24He's with my son
00:35:25Why don't you come in and cool off?
00:35:33See, he's doing it again
00:35:34That's it, you little punk
00:35:36Hey, hey, hey
00:35:38You want some?
00:35:39Guys, stop it
00:35:40He's telling the truth
00:35:41That's the lobby
00:35:41Of this theater
00:35:42What's he doing?
00:35:49I don't know, let's go see
00:35:50Ha!
00:35:57Dude, check it out
00:35:58Oh, Sully, we know it's you
00:36:00Where'd he go
00:36:00Bath
00:36:01Oh, shit
00:36:19That's it, we're getting out of here
00:36:36It's not real
00:36:37No shit
00:36:38We're the cameras
00:36:40I'm not gonna look like a fool
00:36:43On some reality show
00:36:44We're getting punked, you nitwits
00:36:47Sweet, dude
00:36:49We're getting punked
00:36:50Fuck you
00:36:52I didn't sign any release
00:36:54Hey, I need to open it out of the theater now
00:36:57Why?
00:36:59Does that answer your question?
00:37:00Oh, great
00:37:01He's in on it, too
00:37:02This ain't no TV show
00:37:04I need you to do what I'm telling you
00:37:06Is that a real badge?
00:37:07Hey, son
00:37:08Want me to spell it out for you?
00:37:09That's real blood you're standing on
00:37:11Wait a minute
00:37:12Are you saying Sully's really dead?
00:37:18Freeze!
00:37:22Look familiar?
00:37:24How's it feel to be right?
00:37:25I wish we were wrong
00:37:26Where did his body go?
00:37:28Probably dragged him off to chop him up or something
00:37:30Dude, what?
00:37:31That's what you were thinking anyway, isn't it?
00:37:32Did you have to say it?
00:37:33It's not like Sully was a good friend of mine or anything
00:37:35There's someone in there!
00:37:37I saw him, he was right there!
00:37:41Freeze!
00:37:49Freeze!
00:37:51Shit!
00:37:52Come on, Ken, get out
00:37:53Come on
00:37:54Timmy!
00:37:59What are you doing here?
00:38:00I can't believe Kenny let you back in
00:38:02I got an interior office window
00:38:04Come on
00:38:05Yep, it's locked
00:38:11Yeah, I tried that one too
00:38:16Great, so we can't get out
00:38:18You got it, sister
00:38:19See, do you have a cell phone that works?
00:38:25I don't have any bars, but it worked before
00:38:27There are emergency exits
00:38:29Shit!
00:38:33Wait, we're trapped in here?
00:38:35We'll be okay
00:38:36We just need to stick together
00:38:38A single assailant rarely attacks a group
00:38:41So what do we do?
00:38:42Just sit here?
00:38:44Everyone back to the lobby
00:38:46Move!
00:38:47Come on
00:38:47I'm so sorry
00:38:53I really thought the lid was untied
00:38:55It's all right
00:38:56Again, I'm terribly sorry
00:39:01Thanks
00:39:02Stay with us
00:39:13Detective
00:39:31How do you know there's only one killer?
00:39:34Everyone quick
00:39:36Come here
00:39:36Gather around
00:39:37All right
00:39:38There's something I need to explain to you
00:39:39Okay
00:39:40Five years ago
00:39:42In the psych ward in New Haven
00:39:43Here's something I need to explain to you
00:40:13I can't believe you two assholes came here looking for a killer
00:40:15And you didn't warn anybody
00:40:16We had no way of knowing this was going to happen
00:40:19Where's my brother?
00:40:22Timmy
00:40:23Freeze, Radford
00:40:25If you move, I will shoot you
00:40:27Mr. Radford
00:40:28Dave, what the hell are you doing?
00:40:29Everything's going to be okay
00:40:31You're going to be fine
00:40:32Just do it
00:40:33Let it go!
00:40:35Shoot!
00:40:35Let it go now!
00:40:36Put the weapon down!
00:40:39Do it now!
00:40:43They're gone
00:40:59What the hell is going on?
00:41:01I hit him
00:41:02I know I hit him
00:41:04I definitely hit him
00:41:05He must have been wearing a bulletproof vest, right?
00:41:07Yeah, you should have shot him in the head
00:41:08Hey, I hit him!
00:41:09Bullshit!
00:41:10Hey, I hit him!
00:41:10Stop!
00:41:11Look, it's the killer from the fucking movie
00:41:13And he's here in this theater
00:41:15What we need to do
00:41:16Is keep our goddamn heads
00:41:19What we need to do
00:41:20Is get the fuck out of here
00:41:21You're right, come on
00:41:24I told you
00:41:46It's the killer from the movie
00:41:47And he obviously doesn't want us getting out
00:41:49I didn't close the window when I got in
00:41:51So it's probably still open
00:41:52What window?
00:41:53The one in the upstairs office
00:41:55Let's go for it
00:41:56I'm not wandering around this place
00:41:58Well, we're not safe here
00:41:59Well, I'm not fumbling around in the dark
00:42:01Then go sit on your ass while we get out of here
00:42:03Mario, chill
00:42:03She's scared
00:42:04We're all scared
00:42:06We'll get out of this
00:42:08As long as we don't turn on each other, okay?
00:42:12I'm afraid of heights
00:42:13Why, are you afraid of getting stabbed to death?
00:42:15Because that's the alternative
00:42:16Look, anyone who can't get out
00:42:17Just hope for the best
00:42:19I'm getting the hell out of here
00:42:20Wait, wait
00:42:20Whatever the killer sees
00:42:23That's what's on the screen, right?
00:42:24It's his point of view
00:42:25So?
00:42:26So?
00:42:26Can't we use that against him?
00:42:28It's good
00:42:28It's a great idea
00:42:29I'll stay back
00:42:31And keep a lookout
00:42:33If he comes back, I can warn you
00:42:34Why you?
00:42:35Because if he attacks again, you're gonna need his gun
00:42:37You got a lot of good that did last time
00:42:38You got something better?
00:42:40Josh
00:42:40Just go with them
00:42:43I don't want you to stay here
00:42:45I told you
00:42:46I'm always gonna hurt you while I'm around
00:42:48Fine, whatever
00:42:49Stay
00:42:49Could the rest of us get the fuck out of here?
00:42:51Yeah
00:42:52I don't want you to stay here
00:42:53I don't want you to stay here
00:42:54I don't want you to stay here
00:42:55I don't want you to stay here
00:42:56I don't want you to stay here
00:42:57I don't want you to stay here
00:42:58I don't want you to stay here
00:42:59I don't want you to stay here
00:43:00I don't want you to stay here
00:43:01I don't want you to stay here
00:43:02I don't want you to stay here
00:43:03I don't want you to stay here
00:43:04I don't want you to stay here
00:43:05I don't want you to stay here
00:43:06I don't want you to stay here
00:43:07I don't want you to stay here
00:43:08I don't want you to stay here
00:43:09I don't want you to stay here
00:43:10I don't want you to stay here
00:43:11I don't want you to stay here
00:43:12I don't want you to stay here
00:43:13I don't want you to stay here
00:43:14No, no, no, no, no, no, no.
00:43:44What is it, Har?
00:43:48If we keep going, we won't hear it.
00:43:51Look, you guys keep going.
00:43:52I'm going to stay here and relay.
00:43:54What are you doing, babe?
00:43:56Go with them.
00:43:56I'm not leaving you.
00:43:58Babe, I'll be fine.
00:44:00You know better than to argue with me.
00:44:04Get going.
00:44:05Yeah, be careful.
00:44:07Move.
00:44:10We're going to be okay.
00:44:12Uh-huh.
00:44:12Hey, have I ever failed to get us out of a jam before?
00:44:16There was Boston.
00:44:19Boston wasn't a jam.
00:44:21That was a hell of a party.
00:44:24Babe, we're going to be okay.
00:44:28What was that?
00:44:42Babe, it was nothing.
00:44:44You got to relax.
00:44:45I'm trying.
00:44:47We will be here.
00:45:07He's in the hallway.
00:45:09He's coming.
00:45:11He's coming.
00:45:12Go.
00:45:12I don't think they can hear me from here.
00:45:21Oh, shit.
00:45:23Come on, boy.
00:45:23Bring it.
00:45:24Harley, no.
00:45:25Come on, man.
00:45:31I'm waiting for it.
00:45:32Let's go.
00:45:33What the fuck?
00:45:34Come on.
00:45:34Go.
00:45:35Go.
00:45:35Go.
00:45:35Go.
00:45:37It's okay.
00:45:38We're all right.
00:45:38Go.
00:45:38Go.
00:45:39Go.
00:45:39Go.
00:45:39Go.
00:45:39Go.
00:45:48You won't open.
00:45:50Go.
00:45:50Get out of here.
00:45:58I can't get them out.
00:45:59I can't get them out.
00:46:00I can't get them out.
00:46:00I can't get them out.
00:46:01I can't get them out.
00:46:05I can't get them out.
00:46:07I can't get them out.
00:46:09I can't get them out.
00:46:13Mario!
00:46:21You gotta go do me first.
00:46:27No!
00:46:28No!
00:46:28No!
00:46:29I can't get them out.
00:46:30No!
00:46:30No!
00:46:31No!
00:46:31No!
00:46:32No!
00:46:33No!
00:46:33No!
00:46:34No!
00:46:34No!
00:46:34No!
00:46:35No!
00:47:05Oh, you've brought another friend home.
00:47:20We're dead.
00:47:35Oh, you've brought another friend.
00:48:05Oh, you've brought another friend.
00:48:35Oh, you've brought another friend.
00:48:37You yellow piece of shit.
00:48:38We saw what you did.
00:48:40Hey, hey, hey, hey, hey, what are you doing?
00:48:42This motherfucker left his girlfriend up there to die.
00:48:45So you're just gonna kill him?
00:48:46Yeah.
00:48:47You saw what he did to her.
00:48:48Hey, no matter what you do to Mario, that thing is still gonna come after us.
00:48:52But we'll all feel better if I put a knife through this piece of trash.
00:48:55Nobody deserves that.
00:49:03You had a hard ass too, huh?
00:49:05When our mom died, dad took it out on us.
00:49:12Hey, look!
00:49:13What the hell is he waiting for?
00:49:19Hey, look!
00:49:20What the hell is he waiting for?
00:49:21Hey, Dickhead, we're right here!
00:49:25I can't believe it!
00:49:26I want him to get a cop's attention.
00:49:27We have a report of a 10-29 location 542.
00:49:32Fairfax, Bullmark.
00:49:33Hey!
00:49:34What the hell?
00:49:35What the hell?
00:49:36What the hell is he waiting for?
00:49:39Hey, Dickhead, we're right here!
00:49:41124 on set.
00:49:42We hold the description right to the...
00:49:43I cannot believe it!
00:49:45I want him to get a cop's attention!
00:49:48We have a report of a 10-29 location 5420, Fairfax, Bullmark.
00:49:58Hey!
00:49:59¿Qué es lo que pasa?
00:50:01¿Qué es lo que pasa?
00:50:07¡Taylor no quiere que se vea!
00:50:09¡Vamos a la puerta! ¡Vamos a la puerta!
00:50:22¿Está bien? ¿Está bien?
00:50:24¿Está bien?
00:50:26¿Está bien?
00:50:28Bueno, parece que la partida está terminada.
00:50:30El Barron no está aquí.
00:50:32No uno está.
00:50:361179, same location.
00:50:38¡No!
00:50:40¡Miserable pig!
00:50:42Mi bike está ahí.
00:50:44Está ahí.
00:50:45Podemos estar en otro planeta.
00:50:47¿Qué es lo que le puede hacer?
00:50:48No.
00:50:49No.
00:50:50No.
00:50:51No.
00:50:52No.
00:50:53No.
00:50:54No.
00:50:55No.
00:50:56No.
00:50:57No.
00:50:58No.
00:50:59No.
00:51:00¿Qué vamos a hacer para nosotros?
00:51:01Lo que estamos haciendo para nosotros no es totalmente mal.
00:51:04No, si no, no te preocupes.
00:51:06¿Qué haré de eso en el movie?
00:51:08¡Dale, eso funciona!
00:51:09¡Vamos a ver!
00:51:10¡El projector! ¡Hasta la montaje!
00:51:13¡De acuerdo!
00:51:17¡Ahora!
00:51:17¡Dónde está el otro coche!
00:51:18¿Qué está en el projection?
00:51:21¡Timi podría ir.
00:51:22¡Es demasiado alto!
00:51:25¡Okay!
00:51:26¡You guys, comenzar a tocar en este coche y no te stopas hasta que no te quiera!
00:51:29¡Sure!
00:51:29You know it's not going to open, why?
00:51:31Because she said so
00:51:32Shut up, Mario
00:51:34Alright
00:51:37You can do this, okay?
00:51:41I won't know the way
00:51:42You're just going to listen for Harley, he's banging on the door
00:51:44Okay, come on
00:52:15¡Briget!
00:52:16¡You're okay!
00:52:17¡Keep going!
00:53:45¡Briget!
00:53:47¡No, no!
00:53:57¡What are you doing?
00:53:58¡I'm right here!
00:53:59¡Come on, come on!
00:54:00¡Right here!
00:54:02¡Ah, come on, right here!
00:54:04¡Aaah!
00:54:05¡Vamos! ¡Vamos aquí!
00:54:17¡Tiri, abren la puerta!
00:54:18¡Vamos!
00:54:35¡Vamos!
00:54:39¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:41¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:47¡Vamos, pequeño hombre!
00:54:54¡Vamos, madre!
00:55:06¡Vamos!
00:55:08¡Vamos!
00:55:09¡Vamos!
00:55:10¡Vamos!
00:55:11¡吧!
00:55:35¿Estás bien?
00:55:44No me gusta pequeños espacios.
00:55:46¿Por qué estás tan grande?
00:55:48Porque no puedo respirar.
00:55:59¿Vale te escucha?
00:56:02No te va a ayudar.
00:56:05No te va a ayudar.
00:56:35No te va a ayudar.
00:56:36No te va a ayudar.
00:56:37¿Qué te va a ayudar?
00:56:38Es todo el hombre para ti mismo.
00:56:40Recuerda eso cuando viene a ti, ¿verdad?
00:56:42No te va a ayudar.
00:56:43No te va a ayudar.
00:56:44No te va a ayudar.
00:56:45No te va a ayudar.
00:56:47No te va a ayudar.
00:56:48No te va a ayudar.
00:56:49No te va a ayudar.
00:56:50No te va a ayudar.
00:56:51No te va a ayudar.
00:56:52No te va.
00:56:53No te va a ayudar.
00:56:54No te va a ayudar.
00:56:55No te va a ayudar.
00:56:56No te va a ayudar.
00:56:57No te va a ayudar.
00:56:58No te va a ayudar.
00:56:59No te va a ayudar.
00:57:00No te va a ayudar.
00:57:01No te va a ayudar.
00:57:02El P.O.V. es desaparecido. Debería estar en la película.
00:57:07¿Por qué te dejaron Timmy con él?
00:57:09Si te quedas muerto, si te quedas muerto.
00:57:15Me siento miedo.
00:57:22Sí, hay una chica ahí.
00:57:27No es ella.
00:57:32Eso es.
00:57:39Eso es lo que se hace.
00:57:40Se siente cuando estamos a miedo.
00:57:46¿Puedes decirte dónde está eso?
00:57:47No.
00:57:51¡No!
00:58:02Oh, oh, oh.
00:58:16No.
00:58:17No, no, no, no, no, no, no.
00:58:47No, no, no, no, no.
00:59:17Get out of my way, kid!
00:59:44No, please, I don't want to die.
00:59:50No, no, no, no, no, no, no!
01:00:00No, no, no, no, no, no, no, no!
01:00:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
01:00:23Timmy!
01:00:24Timmy!
01:00:25Hey, hey, hey, hey, hey, hey
01:00:32We're gonna make it out of here
01:00:38I shouldn't have let him go
01:00:41No, no, no, no, Bridget
01:00:43We're gonna find Timmy
01:00:45Wait here
01:00:55Bring it on, you son of a bitch
01:01:09Bring it on
01:01:10I got your number, pal
01:01:13That's right
01:01:25Bridget
01:01:29Bridget
01:01:29Bridget
01:02:58¡Timmy!
01:03:03¡What was that, dear?
01:03:04¡Timmy!
01:03:14¡Oh, Dios mío!
01:03:19¿Dónde está Josh?
01:03:22¡Es solo nos, ahora!
01:03:25Listen to me, sit down.
01:03:28¡No puedes ser afraid, ok?
01:03:30¡No es un peligro!
01:03:32¡No puedes hurtarte si no eres capaz!
01:03:35¿No recuerdas el lugar secreto donde tu padre nunca te hurtas?
01:03:39¡2003 Cubs!
01:03:41¡Eso es donde te vas, ok?
01:03:43Así que diga conmigo, ¡Semi Sosa!
01:03:46¡Semi Sosa!
01:03:47Ok, keep going.
01:03:49¡Carrie Wood!
01:03:54¡Mark Pyle!
01:03:56¡The Lord es mi shepherd, que no lo voy a querer!
01:04:00¡Carlos Zambrano!
01:04:01¡He maketh me to lie down in green pastures!
01:04:13¡He leadeth me beside the stiff waters!
01:04:15¡He restores mi corazón!
01:04:32¡Feliz!
01:04:33¡Feliz!
01:04:34¡Feliz!
01:04:34¡Feliz!
01:04:35¡Feliz!
01:04:36¡Feliz!
01:04:36¡Feliz!
01:04:37¡Feliz!
01:04:46¡Feliz!
01:04:47¿Puedo hacer el camino de la justicia?
01:05:55Hello?
01:05:57Is there anybody out there?
01:06:03Can somebody please help me?
01:06:47¡Suscríbete al canal!
01:07:17¡Suscríbete al canal!
01:07:47¡Suscríbete al canal!
01:08:17¡Suscríbete al canal!
01:08:47¡Suscríbete al canal!
01:09:17¡Suscríbete al canal!
01:09:19¡Suscríbete al canal!
01:09:21¡Suscríbete al canal!
01:09:23¡Suscríbete al canal!
01:09:27¡Suscríbete al canal!
01:09:29¡Suscríbete al canal!
01:09:31¡Suscríbete al canal!
01:09:33¡Suscríbete al canal!
01:09:37¡Suscríbete al canal!
01:09:39¡Suscríbete al canal!
01:09:43¡Suscríbete al canal!
01:09:45¡Suscríbete al canal!
01:09:47¡Suscríbete al canal!
01:09:49¡Suscríbete al canal!
01:09:51¡Suscríbete al canal!
01:09:55¡Suscríbete al canal!
01:09:57¡Suscríbete al canal!
01:09:59¡Suscríbete al canal!
01:10:01¡Suscríbete al canal!
01:10:03¡Suscríbete al canal!
01:10:05Nunca se despertará.
01:10:18Voy a tomar mi tiempo con ti.
01:10:23Sí, me gustaría que puedas gritar.
01:10:30No hay nada que puedes hacer para mí que no se ha hecho ya.
01:10:35Lo que tu padre ha hecho es nada que lo que tengo para ti.
01:10:58Te esperas que puedas morir.
01:11:05¡No!
01:11:07¡No!
01:11:09¡No!
01:11:11¡No!
01:11:13¡No!
01:11:15¡No!
01:11:17¡No!
01:11:19¡No!
01:11:21¡No!
01:11:23¡No!
01:11:25¡No!
01:11:27¡No!
01:11:29¡No!
01:11:31¡No!
01:11:33¡No!
01:11:35¡No!
01:11:37¡No!
01:11:38¡No!
01:11:39¡No!
01:11:40¡No!
01:11:42¡No!
01:11:44¡No!
01:11:45¡No!
01:11:46¡No!
01:11:47¡No!
01:11:48No, no, no, no, no.
01:12:18Tini, wake up.
01:12:31Come on, wake up.
01:12:48No, no, no, no.
01:13:18No, no, no, no.
01:13:48No, no, no, no.
01:14:18No, no, no, no, no.
01:14:19No, no, no.
01:14:21¡Suscríbete al canal!
01:14:51¡Suscríbete al canal!
01:15:21¡Suscríbete al canal!
01:15:51¡Suscríbete al canal!
01:16:21¡Suscríbete al canal!
01:16:51¡Suscríbete al canal!
01:17:21¡Suscríbete al canal!
01:17:51¡Suscríbete al canal!
01:18:21¡Suscríbete al canal!
01:18:51¡Suscríbete al canal!
01:18:53¡Suscríbete al canal!
Recomendada
1:36:25
|
Próximamente
1:50:32
1:46:43
45:55
1:39:55
1:33:18
1:38:27
1:49:34
1:31:19
1:26:06
1:30:12
1:40:53
1:45:51
1:19:45
1:47:45
1:30:17