- hace 7 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente se trae a ti en Living Color, en NBC.
00:30Solo vinimos a celebrar el cumpleaños del general.
00:33Adiós. Gracias por haber venido.
00:45Oh, gracias, señora. Muchas gracias.
00:50Eres increíble. Increíble.
00:52Y saludable.
00:54Bueno, señores, la verdad es que todo esto es un poco embarazoso.
01:00Imagínense cambiar el nombre del pueblo por el mío.
01:03El que ha tenido hasta ahora me gusta. Arroyo, claro.
01:06También Cloninger es un nombre excelente.
01:09Y no dudo que ustedes dos tuvieran que ver con el monumento.
01:14¿Y usted qué sabe de eso?
01:16Algo. Que develarán una estatua en la ceremonia.
01:19Eh, Willis.
01:21Ayra, le aseguro que esa estatua se debe a un gesto espontáneo de la gente del pueblo.
01:29Nunca sabré quién es el responsable, pero como ser humano que soy me siento halagado.
01:34Aunque creo que todavía me ocultan algo.
01:37No, Ayra. Su carrera fue brillante.
01:40Ha sido merecedor de muchos honores militares.
01:45Y ahora su pueblo natal quiere añadir uno más a la lista.
01:49¿Qué misterio hay en eso?
01:50Bien, ya comienza usted a hablar igual que el juez ya, ¿eh? No le creo.
01:54Soy humano, pero la vanidad no me nubla el entendimiento.
02:00¿Me llamó general?
02:01Sí, sargento. Ayúdeme con este cinturón infernal.
02:04Sí, señor.
02:05No es el único rompecabezas que no he podido resolver aquí.
02:09Mientras yo organizaba mis tropas del modo más eficaz, mi sargento se dedicó a aprender estos detallitos de la ropa militar.
02:34Alguien tenía que saberlo.
02:36Insubordinación de la peor categoría.
02:39¿No hay un modo de castigar a un sargento retirado?
02:42Para que lo sepan...
02:47¿Hola?
02:47Oh, el señor Fried.
02:50Señor es el señor Barnabas Fried, un reportero de un diario de San Francisco.
02:56¿El diario le envió?
02:59¿Hasta aquí?
03:00Debe ser para la celebración.
03:02No, no me enviaron.
03:05Iba de paso por el pueblo vecino y me enteré de esto.
03:08Bueno, sea por lo que sea, llegó a tiempo para disfrutar de las fiestas.
03:12No me interesan las fiestas, general.
03:14Quiero averiguar algo acerca de usted y del hombre que usted mató ayer.
03:19Quieroодos llamar ayer.
03:49¡Gracias!
04:19Yo veo que no ha cambiado mucho en estos años, señor Fripp.
04:24No mucho, general. Soy reportero.
04:28Y por esa razón acostumbro a ser franco.
04:32Digo lo que siento y opino que usted asesinó a un hombre.
04:36¡Sargento!
04:37¡No puede hablarle, señor!
04:41Ayer ocurrió un incidente desagradable. Un cuatrero murió en mis tierras.
04:45Y se llevó el caso ante la ley.
04:47¿Usted lo sabía?
04:50Sí.
04:52¿Y cuándo es el juicio?
04:54Ya hubo investigaciones y consideramos el caso resuelto.
04:58No habrá juicio.
05:00¡Sargento!
05:01Vaya a tomar el fresco. Ande.
05:05Sí, señor.
05:11Aún odia a los periodistas, ¿eh?
05:13A algunos periodistas.
05:15Antes de retirarse Willis,
05:18al señor Fripp le gustaba acompañar a las patrullas de reconocimiento en contra de mis órdenes.
05:24El sargento Willis acabó con eso y desde luego que a mi amigo el señor Fripp no le gustó.
05:30Bueno, eso ya pasó, general.
05:32Olvidémoslo.
05:33Lo que me interesa es lo de ayer.
05:36A propósito,
05:38¿Willis vio lo ocurrido con ese cuatrero?
05:41Sí, estaba conmigo.
05:43Habrá una vista dentro de algunos días, pero a instancias mías, no de nadie.
05:47Señor Fripp, creo que el general ha demostrado mucha paciencia.
05:51He venido a averiguar lo que ocurrió.
05:55Y no lo sé todavía.
05:57Está interrumpiendo una...
05:58No importa, déjelo usted, señor juez.
06:01El sargento Willis y yo sorprendimos a tres cuatreros en mis propiedades, armados y robando mis caballos.
06:09Los dos tratamos de capturarlos sin éxito.
06:11En el tiroteo maté a uno de ellos.
06:14¿Qué ocurrió con los otros dos?
06:16Lograron escapar.
06:21Oh, disculpen, señores, pero ya deben salir.
06:25Ya está todo listo y el pueblo espera al homenajeado para la ceremonia.
06:29Oh, desde luego, salimos ahora. Voy enseguida.
06:35Señor Fripp, venga con nosotros. Únase a la celebración.
06:38Tal vez le resulte interesante y hasta se divierta.
07:08Debe sentirse decepcionado. Su noticia se le ha escapado de entre los dedos.
07:27Yo no lo creo.
07:29El juicio le demostrará que sí.
07:32Pero si aguarda hasta mañana, le prometo una noticia aún mejor.
07:36Señor juez, al frente y al centro. Sin usted no hay fiesta.
07:41Voy ahora, Ben.
07:43Una noticia de primera plana, aún para San Francisco.
07:47Los privilegios del rango.
07:50Cuando se tiene, hasta un asesinato se oculta bajo la alfombra.
07:53No sé a qué se refiere.
07:54El general mató a un hombre ayer.
07:55Y su rango le salva de todo.
07:56No tengo que decirles por qué nos hemos reunido aquí hoy.
07:59No hay un solo hombre, ni una sola mujer de Nevada...
08:02...que no conozca y respeta el nombre del general...
08:05...Aira Cloninger.
08:06Aplausos.
08:07Aplausos.
08:08Aplausos.
08:09Aplausos.
08:10Aplausos.
08:11Aplausos.
08:12Aplausos.
08:13Aplausos.
08:14Aplausos.
08:15Aplausos.
08:16Aplausos.
08:17Aplausos.
08:18Aplausos.
08:19Aplausos.
08:20Aplausos.
08:21Aplausos.
08:22Aplausos.
08:23Aplausos.
08:24Aplausos.
08:25Aplausos.
08:26Aplausos.
08:27Aplausos.
08:28Aplausos.
08:29Aplausos.
08:31Aplausos.
08:32Aplausos.
08:33Aplausos.
08:34Aplausos.
08:35Aplausos.
08:36Aplausos.
08:37Aplausos.
08:38Aplausos.
08:39Aplausos.
08:40Aplausos.
08:41Aplausos.
08:42Aplausos.
08:43Aplausos.
08:44Aplausos.
08:45Todas han marcado en la historia un lugar para el hombre que recibe hoy nuestro homenaje
08:50Sí
08:51Porque es muy merecido
08:59Nuestros descendientes sabrán que su valentía no pasó desapercibida en su pueblo
09:11¿De veras creen eso?
09:13Si no le gusta, ¿por qué no se larga?
09:17Soy reportero, oye un rumor muy feo y quiero averiguar si es cierto
09:22Los secretos despiertan mi curiosidad
09:25Los rumores son solo rumores, ¿no?
09:28Y muchos son mentiras, ¿no?
09:32Muchos sí
09:32¿Por qué cree que este no lo es?
09:37Pues...
09:37No lo sé, me lo dice mi instinto
09:40Olfato que uno adquiere con los años
09:44¿A usted le parece lógico eso, pero a mí no?
09:50¿Sabe dónde queda el pico del ángel?
09:53En terrenos de los indios, a cinco millas de aquí
09:55Él no es un héroe
09:58Tal vez lo fue una vez, pero ya no es nada de eso
10:02Puedo probar lo que digo
10:05Llévenme a ese lugar
10:08O teme que haya sido un crimen de veras
10:12El reportero es usted, pruebe lo que guste
10:15En primer lugar, desde hoy este pueblo se llamará Cloninger
10:25¡Bravo!
10:27¡No, no, no, bueno, ha sido el discurso!
10:36Y con la estatua que se develará hoy
10:39Decimos al general
10:41Gracias
10:42Gracias por darle a este pueblo
10:45Uno de los próceres de su historia
10:48Señora Cloninger
10:51¡Gracias!
10:53¡Gracias!
10:54¡Gracias!
10:55¡Gracias!
10:56¡Gracias!
11:26¡Gracias!
11:30Muchas gracias, Luis.
11:32Estoy muy emocionado.
11:36En realidad, soy una persona muy afortunada.
11:40Pero las guerras pertenecen al pasado.
11:43Ya he vuelto al hogar, a la tierra que quiero, al pueblo donde he nacido.
11:49Mi querida esposa y yo, no olvidaremos este cumpleaños.
11:54Ha sido quizá el mejor de todos los que recuerdo.
12:04Y la verdad es que...
12:07la estatua es sin duda mejor parecida que yo.
12:15Está bien, amigo.
12:17Siga creyendo en esa falsa leyenda con el resto de los contos.
12:24Eh, espere.
12:36Si descubre que se equivocó, ¿se disculpará públicamente?
12:41Publicaré la verdad, sea la que sea.
12:45Bueno, la llevaré a donde quiere.
12:47Lleve su coche a la cuadra. Iremos a caballo.
12:50¿Cómo?
13:04El comité de nombramientos me nombró su candidato para gobernador.
13:13Sí, general.
13:14En Nevada hace falta alguien que solucione problemas.
13:20Usted puede ganar.
13:22Se llevará todos los votos fácilmente.
13:25En cuanto el otro candidato se entere, capitulará.
13:28No puedo responder enseguida.
13:32Claro.
13:33Pero ahora a todos nos convendría un british, ¿no creen?
13:38Gobernador.
13:53El pico del ángel queda cerca.
13:56Pero aún no sé qué piensa averiguar con los indios.
13:59Espero demostrar que no son cuatreros.
14:01El alguacil investigó el caso.
14:04Al alguacil lo eligió el pueblo que esta tarde homenajeó al general Cloninger.
14:09La gente que admira sin reservas la estatua del general.
14:13Si el alguacil enlodara esa estatua, lo echarían.
14:18Odia mucho al general, ¿verdad?
14:21No.
14:22Pero le conozco.
14:24¿Por qué no aguarda a ver qué pasa?
14:27Sígame, señor periodista.
14:44¡Alto!
14:45Venimos, no venimos para mal.
14:55Solo queremos preguntarles algo.
14:58Guarden las armas.
15:00No es gente de Cloninger.
15:02Un día seguimos una manada desde los montes.
15:21Salió de la reservación y llegó hasta El Paso.
15:25No eran buenos caballos.
15:27Pero para no ir a pie, cualquier caballo sirve.
15:32El camino fue largo.
15:34¿Tú eres el jefe Ciervo Gris, ese es tu nombre?
15:40Sam Ciervo Gris.
15:43El agente indio nos dio nombres del gran libro.
15:46Yo soy Samuel.
15:48Mi hijo Tomás.
15:52El que fue mi hijo Jacobo.
16:00Ciervo Gris, si ustedes cazaron los caballos, ¿por qué se los quitó el general?
16:04Él tiene muchos.
16:06Conozco al general.
16:09Somos enemigos.
16:12¿Había enemistad previa entre Cloninger y tú
16:15y por esa razón mató él a tiros a tu hijo Jacobo?
16:19Él dijo que nos atacó en sus tierras.
16:22Mi hijo ha muerto.
16:25Un blanco poderoso no pide lo que quiere.
16:28Lo quita y es suyo.
16:29¿Tiene prueba de eso?
16:34¿Estaban marcados los caballos?
16:36No, ninguno.
16:38Eso puede ser una prueba.
16:40Los del general debían tener marca.
16:43Muchos rancheros no marcan sus caballos.
16:45Los dejan correr sueltos, como los que encontró Ciervo Gris.
16:49No sirve como prueba.
16:51¿Les vio a alguien cazar los caballos?
16:54Solo liebres y halcones.
16:55Jacobo le vendió un caballo a un hombre cerca de Clovis.
17:01¿Quién era? ¿Saben cómo se llama?
17:04No.
17:07No sirve como prueba.
17:08Mi hijo Jacobo está muerto.
17:11Y los caballos son nuestros.
17:13Ciervo Gris, hay un modo de arreglar esto.
17:15El tratado índice...
17:16No hables de tratados.
17:18Nos quitan la tierra.
17:23Los caballos.
17:28Y ahora los hijos.
17:35Puede que usted tenga razón.
17:37No he cambiado de idea, pero me pregunto si nos mienten.
17:42Usted es el reportero, ¿recuerda?
17:45Pero ya no sacará nada más aquí.
17:47Durmamos y volvamos al amanecer.
17:49Llamé a su puerta. Ya viene.
17:53Gracias, Willis.
17:54¿Me necesitan para algo?
17:55No, usted ha tenido un día muy atareado. ¿Por qué no descansa?
17:59Tuve un buen día.
18:01Disfruté mucho de él.
18:02Buenas noches.
18:03Buenas noches.
18:04Buenas noches.
18:05Gracias, Willis.
18:07Gracias, Willis.
18:08¿Me necesitan para algo?
18:09No, usted ha tenido un día muy atareado. ¿Por qué no descansa?
18:11Tuve un buen día.
18:13Disfruté mucho de él.
18:14Buenas noches.
18:15Buenas noches.
18:16Gracias, Willis.
18:17Disfruté mucho de él
18:19Buenas noches
18:20Buenas noches
18:22Gracias, Willis
18:28Oh, Ben
18:32No quería molestarle, pero...
18:35Tenía que hablarle a solas
18:37No es molestia general, al contrario
18:40Willis me avisó antes de que me durviera
18:42Necesito su ayuda, pero tome asiento
18:44Gracias
18:45¿Le sirvo café o le gustaría algo más fuerte?
18:47No me vendría mal el café
18:48Bien, se trata del juez Donovan
18:52Es un hombre honrado y buen amigo mío, como ya sabe
18:56Solemos cazar y pescar juntos
18:58Y nos contamos toda clase de cosas cuando hay ocasión
19:01Pero...
19:04En este caso tiene prejuicios
19:06¿En cuanto a qué?
19:10Pues a mi favor
19:11Él me cree mejor de lo que soy
19:13¿Y eso le molesta?
19:17El comité de nombramiento se lo nombró, no el juez
19:19Y esa elección fue unánime
19:22Yo no soy político, no soy más que un soldado que está tratando de levantar un rancho
19:30Fue comandante de un ejército
19:32Sí, es cierto, pero no estoy seguro de que eso me capacite para ese otro cargo
19:37¿Usted lo favorece igual que él?
19:43Tendrá sus razones
19:44Quiero saber cuáles son
19:47La más importante es
19:53Que la guerra dividió este país
19:57Los odios y las ofensas no se han borrado aún
20:02En Nevada hay muchos del sur que aún no le hablan a los que lucharon por el norte en la guerra
20:08Sí, la guerra continúa
20:10Exacto
20:11Pero
20:12Usted fue capaz de unir a esos hombres
20:15Tras una de sus batallas
20:17Usted unió gente
20:20Que luchó con la confederación del sur
20:22Y con la unión del norte
20:24En eso hubo algunas dificultades
20:27Que usted resolvió
20:28Y ahora emplea hombres de ambos bandos en su rancho
20:31Unos cuantos vaqueros, sí
20:34Pero eso no es igual que unir la gente de todo un estado
20:37Se necesita mucho talento para crear unión
20:41Es muy difícil, general
20:43Y por eso le nombraron a usted
20:47Los que lo hicieron
20:50Estuvieron de acuerdo en un detalle primordial
20:54Que usted sería el único capaz
20:58De dirigirnos a todos
21:00Gracias, Ben
21:05Gracias
21:06De veras
21:07¡Gracias!
21:08¡Gracias!
21:09¡Gracias!
21:10¡Gracias!
21:32¡Gracias!
21:33Paira, ¿te pasa algo?
21:41No, no.
21:46¿Qué opinas tú de... de mi nombramiento para... para gobernador?
21:53¿Te importa?
21:55Claro, siempre.
21:58A veces no te ha interesado lo que creo.
22:00Tú nunca escuchas a los demás cuando se oponen a tus ideas.
22:06Siempre defiendes tus convicciones.
22:10Te respeto por ello.
22:12Y quizá por ello te quiero.
22:16En esta ocasión necesito tu ayuda para llegar a una decisión correcta.
22:21También te concierne a ti.
22:23Es el puesto ideal para ti.
22:26Un puesto que nos robaría tiempo para estar juntos.
22:30Has sido muy paciente conmigo durante...
22:34...cuarenta y dos años.
22:37Cuarenta y dos años.
22:41¿Podrías tener igual paciencia otros cuatro años?
22:46Sabes que fui feliz todos esos años.
22:49Si estamos juntos, seré feliz donde tú quieras.
22:55¡Qué suerte he tenido!
22:59Siempre has sido la esposa ideal, Berta.
23:01Nunca oí una queja de ti.
23:06Vas a ser perfecta como esposa del gobernador.
23:10No creo que haya en el mundo quien te iguale.
23:13No hay.
23:15Oh, Aira.
23:16Café fresco, general.
23:47Gracias, sargento.
23:48Se lo agradezco de veras.
23:51Ya sé que el juez suele dormir hasta tarde, pero Ben es ranchero y creí que a estas horas, por lo menos él estaría despierto y desayunando.
23:58Hasta ahora no he sentido nada, señor.
24:01Café al amanecer, como me gusta.
24:05Cuando el mundo está durmiendo.
24:08Yo soy igual.
24:10El día que me hicieron ordenanza suyo, me sentí algo asustado.
24:14Me levanté al amanecer y preparaba café cuando le vi a usted.
24:21Entonces perdí el miedo que le tenía.
24:23Han vuelto los cuatreros.
24:35¡Alto!
24:50No, Tomás.
24:51¡Vámonos!
24:52¡Vámonos!
24:52No, Tomás.
25:22¿Qué te pasó? ¿Te hirieron?
25:30No fue nada.
25:31Hay que llevarlo enseguida al médico.
25:34Vamos.
25:52¿Qué te pasó?
26:22¿Qué te pasó?
26:52¿Qué te pasó?
27:22¿Qué te pasó?
27:23¿Qué te pasó?
27:24¿Qué te pasó?
27:25¿Qué te pasó?
27:26No, espere.
27:31Suelte el arma.
27:32¿Qué te pasó?
27:34¿Qué te pasó?
27:35¿Qué te pasó?
27:36¿Qué te pasó?
27:37¿Qué te pasó?
27:38¿Qué te pasó?
27:39¿Qué te pasó?
27:40¿Qué te pasó?
27:41¿Qué te pasó?
27:42¿Qué te pasó?
27:43¿Qué te pasó?
27:44¿Qué te pasó?
27:45¿Qué te pasó?
27:46¿Qué te pasó?
27:47¿Qué te pasó?
27:48¿Qué te pasó?
27:49¿Qué te pasó?
27:50¿Qué te pasó?
27:51¿Qué te pasó?
27:52¿Qué te pasó?
27:53¿Qué te pasó?
27:54¿Qué te pasó?
27:55¿Qué te pasó?
27:56¿Qué te pasó?
27:57¿Qué te pasó?
27:58¿Qué te pasó?
27:59¿Qué te pasó?
28:00¿Qué te pasó?
28:01¿Qué te pasó?
28:02¿Qué te pasó?
28:03¿Qué te pasa?
28:04¿Qué a mi hijo Tomás?
28:05Te lo advertí, siervo Gris.
28:06No tenías que matarlo.
28:08Estaba en mi corral, en mis tierras.
28:09Tus tierras, eso no pone justicia en tu rifle.
28:13Vinimos a buscar lo nuestro.
28:15Seis caballos.
28:17Vinieron como ladrones a robar, llévenselo al alguacil.
28:21Enseguida, general.
28:23Vamos, camina.
28:24Mis caballos.
28:25Y ahora matas a mis hijos.
28:31Comenzaremos por acusarlo de intento de asesinato, ¿no?
28:41Si ese demonio tuviera mejor puntería, hubiera matado al hombre más ilustre del Estado
28:46Ciervo Gris no le disparó
28:47¿Cómo lo sabe si no lo vio?
28:49Revise su rifle, algo así
28:50Limpio, no lo han disparado
28:59Este sí
29:03Era el que llevaba al joven que resultó muerto
29:05Intento de asesinato
29:07Todos los cómplices de un crimen son igualmente culpables, ¿no, señor juez?
29:13Sí, eso dice la ley
29:14¿Debo añadir robo de caballos?
29:18Ciervo Gris dice que seis de sus caballos estaban en ese corral
29:21Ciervo Gris les miente, por supuesto, Cartwright
29:24Nos dijo eso mismo anoche
29:25¿Dónde?
29:27En el Pico del Ángel
29:28También yo lo escuché
29:30¿Con qué le oyeron?
29:31Con que los dos son sus amigos
29:33Debía encerrarlos ahora mismo
29:36Son casi tan malos como él
29:37¿Por qué no lo hace?
29:40Mi periódico me agradecerá una noticia así, pero el general no
29:43No se alteren, señores
29:45Les aseguro que averiguaré en la vista quién es el dueño de esos caballos
29:49Descuiden
29:49No hay necesidad de averiguar nada
29:51Guárdese su testimonio para el juicio, señor Willis
29:54¿Cuándo será, señor Willis?
29:58Mañana
29:58No hay necesidad de averiguar nada
30:01¡Gracias!
30:31Aira está descansando al fin. Menos mal. El médico dijo que la herida no es grave.
30:58Me alegro de oírlo.
31:01Le busqué a usted cuando se fue el doctor, pero ya no estaba aquí.
31:06Le vi allá afuera en el corral.
31:11Nunca hablo con rodeos. Cuando me preocupa algo, voy al grano directamente.
31:18¿Por qué fue a mirar los caballos?
31:21Siervo Gris dijo que seis caballos que están aquí le pertenecen a él.
31:26¿Encontró alguno que sea de él?
31:30Bueno, me di cuenta de que algunos están muy flacos.
31:35Y dos de esos tienen los cascos desgastados.
31:37Ben, ¿ha creído usted lo que dice un cuatrero vulgar?
31:42¿Trata de inventar cargos contra Aira?
31:46No importa nada mi opinión. Los otros preguntarán qué ocurrió. Un candidato tiene que tener un buen historial.
31:51O que pregunten lo que quieran. Aira no tiene nada que ocultar.
31:56Su vida es intachable. Nunca cometió un error. Cada uno de sus actos ha sido expuesto al más estricto examen y a la crítica.
32:06No hay ni una mancha en su historial, ni una sola, ¿oye usted?
32:11De acuerdo. El comité examinó su pasado y quedó satisfecho.
32:16Entonces, ¿por qué duda de él?
32:19No he dicho que dudara.
32:21Habla de cascos gastados.
32:24Pero en nuestro rancho hay algunos lugares pedregosos.
32:28Y lugares de pasto escaso. Todo rancho es así.
32:32O dispense, Ben. Pero es que... duele que un amigo tuve él.
32:43Ayer usted le ofreció la candidatura de gobernador.
32:46Pues él no ha cambiado porque hayan venido aquí esos cuatreros.
32:50Sigue siendo el mismo de ayer, Ben. No ha variado en nada.
32:54He cambiado un poco, querida.
32:57Soy un día más viejo.
32:59Ayer, se supone que estás en cama descansando.
33:02Allí estaba, pero oí que mencionaban mi nombre.
33:04Y quise ver de qué trataban.
33:06Pero el médico dijo...
33:07El primer mandamiento es no hacer caso al médico.
33:10Nos gustaría tomar un poco de café.
33:16Las paredes no son gruesas y fue fácil oír la voz de Berta.
33:20Cuando está así nerviosa, grita. Por eso vine.
33:25¿Qué es lo que pasa?
33:29Han muerto dos hombres.
33:32Dos cuatreros indios. Es distinto.
33:35Con mejor puntería, esos salvajes me hubieran asesinado y huido, además de robar lo que no es suyo.
33:40Lo sabe, ¿no?
33:42Lo sé muy bien, general.
33:44No hay acusación posible contra mí.
33:47Y hasta los periódicos de escándalo tendrán que publicar la noticia.
33:51Algunas personas querrán que me den una medalla, créalo.
33:55Así son las cosas. Si no lo cree, lo verá.
34:02¿Pero qué hacemos?
34:03Mientras Berta los trae el café, brindemos por la oposición.
34:09¿Hijos?
34:11Debe estar comiéndose el segundo bifteg.
34:16Después de enviar el décimo telegrama, le daría hambre.
34:21No lo culpo. Yo también tengo un poco.
34:23Yo invito.
34:26Catorce telegramas en total.
34:28A todos los alguaciles y periódicos que hay desde aquí hasta la reservación.
34:32Según Ciervo Gris, nadie le vio cazar esos caballos.
34:35No, pero no dijo que nadie le viera después de cazarlos.
34:38Ahí viene Hoss.
34:42¿Qué tal el bifteg?
34:43Bueno, pero pequeño. Tuvo que comerme dos.
34:45¿Qué le dije?
34:46Si Ciervo Gris perdió un hijo en el rancho del general una vez,
34:50¿por qué regresó la segunda?
34:52¿Por qué es un indio?
34:54¿Y qué?
34:55Un indio necesita su caballo más que nada.
34:57Su vida y futuro dependen de él.
34:59¿Y cuándo se lo quita?
35:01Hace cualquier cosa por recobrarlo.
35:03Lo que sea.
35:05Todos son así.
35:07Hay otra fonda buena en la esquina.
35:09¿Quieren ir allá?
35:11¿Vamos?
35:12Les acompañaré. No he comido postre.
35:15Se comerá dos biftegs de postre.
35:18Entonces vi a dos indios en el corral llevándose mis caballos.
35:25¿Qué hizo usted, general?
35:27Lo que haría cualquiera para defender su propiedad.
35:30Busqué un rifle y salí a detenerles.
35:32Grité para advertirles y disparé un tiro al aire, pero eso no les detuvo.
35:37Abrieron fuego. Yo también disparé.
35:41Y cuando iban saliendo de mi corral, pude herir a uno.
35:46¿Y el otro le hirió a usted?
35:48Sí, señor.
35:50Yo salí poco después y vi lo que pasó, señor juez.
35:55El general no ha exagerado.
35:59Esta es su oportunidad para hablar, ciervo gris.
36:02Defiéndase.
36:06Después que habla un blanco ante un juez blanco.
36:10¿Quién escucha a un indio Nespers?
36:16Si no habla, no podrá hacerlo luego.
36:20Muy bien.
36:33Se le celebrará juicio formal por los cargos que se han mencionado.
36:38Se cierra la vista.
36:47Willis, ocúpese de que el general descanse.
36:49Lo haré, señor juez.
36:52Hasta luego, Aira.
36:57Ven.
37:00Nos han invitado a cenar al rancho del general como parte del comité de nombramiento para planear la campaña política.
37:06Estamos obligados ahí.
37:09Fue muy rápida la vista, señor juez.
37:12Y espero que publique los resultados.
37:15Ya sé que ha enviado muchos telegramas.
37:18¿Le informaron bien?
37:20¿No hubo respuesta?
37:22Una.
37:24De la reservación diciendo que ciervo gris y sus hijos fueron a cazar caballos con autorización de allí.
37:29Sí, pero no caballos de otro.
37:32Robar es un delito.
37:34Los caballos salvajes no están en corrales.
37:36No están en corrales.
37:37No están en corrales.
37:38No están en corrales, el sugi.
37:40No están en corrales.
37:41No están en corrales.
37:44¿ shout-a bien?
37:45¡Gracias!
38:15La soga está lista y están construyendo la horca.
38:36Esta es tu única oportunidad de huir.
38:39¡Fuera!
38:41Y si me niego, te mataré de un balazo.
38:45En la vista de investigación me declararon inocente.
39:06Ya eso no importa.
39:07Ahora hay que tratar de otras cosas más importantes, ¿no?
39:10Creo que debía comenzar mi campaña política aquí en Croninger y luego pasar al resto del Estado.
39:18Buena idea.
39:20Ven, ¿qué opina?
39:23Pues, no estoy de acuerdo con que el juicio ya no importe.
39:30Creo que habrá más líos.
39:33Bromea.
39:34Falta celebrar el juicio.
39:36Será un formulismo nada más.
39:38El jurado hallará culpable a Ciervo Gris.
39:42¿De qué?
39:43De todos los cargos que se le hacen.
39:46Intento de asesinato, robo de caballos y entrar sin permiso en propiedad ajena.
39:53Le noto inquieto.
39:54¿Hay algo más que le preocupe, Ben?
39:58Sí, general.
39:59Noté que en la vista no se habló del primer indio muerto.
40:05El alguacil ya había investigado.
40:08Y halló justificada mi actitud.
40:10Claro.
40:13¿Dónde ocurrió esa muerte?
40:15¿Qué importa eso?
40:17Dígaselo, no tiene nada que ocultar.
40:19Desde luego que no.
40:20Una milla hacia el sur de aquí.
40:22En mis tierras.
40:23¿En campo abierto, entonces?
40:28Sí.
40:30¿Cualquier hombre puede cabalgar allí sin molestia según la ley?
40:34Un hombre sí.
40:35Cualquiera si es blanco.
40:37Comprende, Ben.
40:39Pero no un salvaje.
40:42No un indio cuatrero.
40:46¿Sabía que era un cuatrero?
40:48¿Qué otra cosa podía ser un indio?
40:51¿Habló con él?
40:53No hace falta que uno hable con esos salvajes para conocerlos.
40:58No son otra cosa que animales.
41:00Jaira, usted no habla en serio, ¿verdad?
41:02Desde luego que sí.
41:05Luché contra ellos en tres batallas y sé lo que son en realidad.
41:09¿Lo sabe?
41:10Usted lo entiende, Ben.
41:13No, no entiendo.
41:15Explíquese.
41:17Explíqueme.
41:18Los hombres del norte y el sur eran enemigos, es cierto.
41:21Pero eso era diferente.
41:23Eran dos ejércitos de hombres decentes y civilizados, luchando por lo que creían bueno.
41:31Y cuando terminó la guerra, usted luchó por unir a ambos bandos.
41:36Ese es el líder que queremos.
41:38La guerra india terminó.
41:40Se firmaron tratados de paz con los indios.
41:44Errores del ministerio de guerra.
41:46Debieron liquidarlos mientras podían hacerlo.
41:49Hemos debido matarlos sin dejar uno.
41:52Aira.
42:06De veras se cree con derecho a...
42:09...a asesinar a un indio...
42:11...simplemente porque lo vea en sus tierras.
42:14Son salvajes.
42:16Salvajes asesinos que solo son felices mutilando cristianos.
42:20Sí, tengo derecho.
42:24Mataré a cuantos pueda, donde quiera que los halle.
42:27Jaira, no diga eso.
42:30Ya lo ha dicho.
42:34Lo informaré enseguida a nuestro comité.
42:38No puedo callar.
42:38También en el juicio se investigará bien el asunto.
42:46Me vuelven la espalda, después de todo cuanto he hecho.
42:50Me dan la espalda por un salvaje.
42:52Un salvaje que al fin ni es un ser humano siquiera.
42:56Pues bien, vaya a hablar con su comité.
42:58Vaya.
42:59Pero cuando lo haga, se llevará una desilusión.
43:03No me quitará su respaldo.
43:04Me esperaré en el hotel.
43:24Ha visto, señor juez.
43:27Hay que escoger bandos.
43:31No me abandone usted.
43:33Sírva así algo.
43:38General.
43:45Adiós.
43:45My goodness.
43:53Mediós.
43:55Ag Eurocast.
44:06No me sabía que me dicen que me olvidó una esperanza.
44:11¡Gracias!
44:41¡Gracias!
44:51¿Qué te pasa?
44:55No has dormido nada, ¿verdad?
44:57No quieres acostarte
44:59Vete a dormir, ¿verdad?
45:01Pero te sientes bien
45:03Vete a dormir, te digo, ¿verdad?
45:11¡Gracias!
45:29¡General!
45:31¡General!
45:33Vine a advertirle
45:41¿Advertirme qué?
45:43Que Siervo Gris escapó, anda suelto
45:45¿Qué escapó?
45:47¿Siervo Gris anda suelto?
45:49¿Ah?
45:53¡Qué buena noticia, Willis!
45:55Ahora verán lo que hago con ese...
45:57¡Ese salvaje!
45:59Lo mataré y me libraré de él
46:01Oye unos gritos, general
46:03Gritos de batalla, señor juez
46:05Siervo Gris se fugó
46:07Es mío ahora y lo mataré
46:09Para que Karl Wright vea que yo tengo razón
46:11Que con esos salvajes hay que ser cruel
46:13Igual que ellos
46:14General, la ley se encargará de...
46:16Aquí mando yo, señor juez
46:18Y no se atreva usted a darme una orden, ¿oye?
46:23Le ayudaré
46:25No, no irá conmigo
46:27Pero, general...
46:28¡Salgan de aquí! ¡Fuera!
46:29¡Fuera!
46:30Fuera los dos
46:35¿Qué se han creído?
46:38¡Aira!
46:59Gracias a Dios que vinieron
47:14Siervo Gris escapó y vamos a salir a buscarlo
47:17¿Cómo escapó?
47:18Alguien le ayudó
47:19Y yo sé quién fue
47:20Le di al caer cuando me golpeó en la cabeza
47:22Le responderá a mí, pero antes quiero al indio
47:25Con que escapó Siervo Gris
47:27Qué conveniente
47:28Así no habrá juicio ni habrá escándalo
47:31Que perturbe al futuro gobernador
47:34Pero habrá escándalo con Siervo Gris o sin él, se lo aseguro
47:38¿A qué se refiere usted?
47:39Me refiero a estos dos telegramas
47:41Un alguacil vio a Siervo Gris pasar con sus hijos por su pueblo con siete caballos
47:45Y un alcalde compró uno de ellos
47:47Les quedaban seis que fueron los que robó el general
47:52Mató a dos indios inocentes para quitarles lo que era de ellos
47:56Parece increíble
47:58Asesinarlos por eso
48:00No los asesinó por eso
48:03Los mató sólo porque eran indios
48:08Porque eran indios
48:09Porque eran indios
48:10Porque eran indios
48:12¡Gracias!
48:42¡Gracias!
49:12¡Gracias!
49:42¡Gracias!
50:12¡Gracias!
Comentarios