La cosa: El enigma de otro mundo (1951)

sr x

Título original:The Thing from Another World Año:1951 Duración:87 min. País: Estados Unidos                                                                                                        Sinopsis: Un visitante hostil de otro planeta es detectado por una estación de radar situada en el ártico. Película de culto dentro del género, todo un clásico con excelentes interpretaciones y un insoportable suspense. Famosa cinta de ciencia-ficción en la que el productor Howard Hawks planificó y supervisó todo el rodaje. En 1982 John Carpenter dirigió un conocido remake, titulado "La cosa".

Transcript

00:00:00La Iglesia de Jesucristo de los Santos

00:00:30La Iglesia de Jesucristo de los Santos

00:01:00Club de Oficiales

00:01:29Anchorage, Alaska

00:01:30Hola, Eddie

00:01:59Hola, Scotty

00:02:00¿No tienes frío?

00:02:01A 25 grados bajo cero estoy medio muerto

00:02:04¿Los conoces a todos?

00:02:04La noche, yo no tengo el gusto

00:02:06Soy McFer

00:02:07Hola

00:02:07Ned Scott, el Capitán Henry

00:02:09Mucho gusto

00:02:09Scotty llegó esta mañana

00:02:10Hola

00:02:10¿Quiere usted jugar?

00:02:11No, espere a que cuente mis dedos

00:02:13Temo que perdí uno

00:02:14A Scotty le gustan los sitios cálidos

00:02:16Le conocí en Acra

00:02:17Un excelente lugar

00:02:18105 a las hombres y las chicas casi no llevan ropa

00:02:21Lo cual era algo muy sabio

00:02:22Nos acostábamos en hamacas y tres de ellas nos abanicaban

00:02:25¿Te acuerdas, Scotty?

00:02:27Claro que sí

00:02:28Cuando me muera espero ir a Acra

00:02:30Yo estuve en Acra

00:02:31Eh, juego

00:02:32¿A qué vino, señor Scott?

00:02:34A casa de una historia

00:02:35Scotty es periodista

00:02:37¿Cuántas?

00:02:38Tres

00:02:38¿Cartas?

00:02:41Jugaré con estas

00:02:42Ah, ah

00:02:42Serán buenas cartas

00:02:43Ah, sí

00:02:44Bien

00:02:46¿Ha puesto un dólar?

00:02:48Y yo no juego

00:02:49¿Qué tienes?

00:02:51Dos reinas

00:02:52Eso creí

00:02:53Ah, sí

00:02:53Nunca trates de engañar al Capitán

00:02:56Solamente las chicas lo hacen

00:02:57Teniente, le prometí

00:02:58Pongraps, lindos

00:02:59¿Qué noticias te dio el general?

00:03:01Oh, el general Fogarty guarda sus secretos con más cero que una novia

00:03:04Oye, tengo una idea

00:03:05En Seattle hay quien sabe mucho de nuestra defensa con radar

00:03:08El general McLaren

00:03:09Dile al general Fogarty que quieres ir a Seattle y para ti

00:03:11Yo te llevaremos allá en avión

00:03:13Yo hablé ya con el general McLaren

00:03:15El Seattle hace calor

00:03:15Y hay muchas chicas

00:03:16Y visten mejor que aquí

00:03:18¿Qué dice, Capitán?

00:03:19Quizá convenga

00:03:20Es imposible convencerle para volar al sur porque tiene su corazón en el polo

00:03:25Ya va hasta la calle

00:03:25¿Qué ocurre en el polo norte?

00:03:27Un grupo de científicos celebra una convención aquí

00:03:29Buscan rabos de osos polares

00:03:31¿Oyó hablar del Dr. Carrington?

00:03:32¿El tipo que estaba en bikini?

00:03:33Sí, ese mismo

00:03:34Se han reunido unos 3.000 kilómetros al norte de aquí

00:03:37Hay botánicos, físicos, expertos en electrónica

00:03:39Y una chica muy linda de un tipo muy interesante

00:03:41Mucho

00:03:42El Capitán Hendry le puede dar más y menos

00:03:44Está bien, basta

00:03:45No has debido decir eso

00:03:46Yo no dije que

00:03:47El Capitán se va a enojar

00:03:48Espero tener algún día un navegante y un copiloto que sean algo menos charlatán

00:03:53Oh, Capitán

00:03:54Si lo subiera en car...

00:03:55El Capitán Hendry

00:03:56Vaya enseguida al despacho del General Fogarty, por favor

00:03:59Las 8 de la noche y el General reclama a sus hombres igual que en otros tiempos

00:04:04Deme valor, quiere...

00:04:04Eh, Capitán

00:04:06Si es algo interesante, no deje de avisarme

00:04:09Claro

00:04:09Tengo que hallar una noticia

00:04:12Sí, pase

00:04:16Cierra enseguida

00:04:19Sí, señor

00:04:21Buenas noches, señor

00:04:27No hay muchos sitios donde esconderse

00:04:30He recibido un aviso muy raro de nuestros científicos

00:04:33Lo firma Carrington

00:04:34Creemos que un avión extraño ha caído cerca de nosotros

00:04:38Por favor, envíe personal a investigar

00:04:41Es urgente

00:04:42¿Qué piensa que hallará allí además de una chica bonita?

00:04:45No lo sé, señor

00:04:45¿Nos falta algún avión?

00:04:47No

00:04:47Y canadiense tampoco

00:04:48Puede ser ruso

00:04:49Cubren el polo como moscas

00:04:50No se ponga nervioso

00:04:51Usted irá

00:04:52Lleve perros, trineos y cuanto necesite para el salvamento

00:04:54Sí, señor

00:04:55¿Vamos?

00:04:57¡Close la puerta!

00:04:59¿Pero crees que el Pentagot nos puede enviar una puerta revaluada?

00:05:02Podría, señor

00:05:03Y espero que esta vez lleve un trineo en buen estado

00:05:29Aquello fue un accidente, señor

00:05:30Sí, bien, deberá usted regresar mañana por la noche

00:05:33Sí, señor

00:05:33Y cerraré la puerta

00:05:34Y infórmeme lo que encuentre allí

00:05:36Nadie me dice nada

00:05:38¿Quiere café?

00:05:56Sí, gracias

00:05:56Aquí tiene, señor

00:05:57Señor Scott

00:06:07Café

00:06:09¿Llegamos ya?

00:06:11No, señor

00:06:12Hay café en la cabina, señor

00:06:13Oh, sí

00:06:15Teniente

00:06:16Café, señor

00:06:17Gracias, sargento

00:06:19¿Café?

00:06:22Sí

00:06:22¿Cuánto nos falta para llegar?

00:06:26Tres horas

00:06:26Vamos más lentos

00:06:27Hay un poco de viento

00:06:28¿Un poco de viento, dices?

00:06:31Sopla a 60 kilómetros

00:06:32Nuestro capitán tiene una idea rara acerca del Polo Norte

00:06:34¿Cree que es un gran jardín?

00:06:36Vengan y traigan a los niños

00:06:37No empiecen ahora ustedes dos

00:06:39¿Saben que Perry fue al Polo Norte y luego se retiró con muchas medallas?

00:06:45Eh, pato

00:06:45Nosotros vamos cada tres semanas por diversión

00:06:48Hay personas que piensan que nosotros...

00:06:50Oh, espere

00:06:51Atención, Fuerza Aérea 191, Expedición Polar 6, ¿pueden oírme?

00:06:57Fuerza Aérea 191, le oigo, Tex, sigan

00:06:59Eh, ¿cuál es su posición?

00:07:01A tres horas de ahí

00:07:02Capitán, cambia su brújula de radio y compárela con su lectura magnética

00:07:06¿Qué le preocupa, Tex?

00:07:09Pues que hay una interferencia que lo está desparajustando todo

00:07:12¿De dónde proviene?

00:07:14No lo sé, la notamos anoche

00:07:15Hay una diferencia de 6 a 8 grados

00:07:18Pues estamos fuera de rumbo

00:07:19Comuníquese conmigo

00:07:20Dejaré la llave abierta

00:07:22¿O quiere que yo siga hablando?

00:07:23Deje la llave abierta

00:07:25Temía que dijera usted eso

00:07:32Señor Scott

00:07:33Eh, los contribuyentes debían ver eso

00:08:03No, no, no, no, no, no

00:08:33No, no, no, no, no, no, no, no

00:09:03Hola, doctor, hola, profesor

00:09:17Hola, capitán

00:09:18¿Están divirtiéndose?

00:09:19Sí

00:09:19Hola

00:09:20¿Qué tal, chicos?

00:09:21Hola, señora

00:09:21Doctor, le traje unos regalos

00:09:23Oh, magníficos

00:09:24Se dieron prisa en venir

00:09:27No, no puedo creer que llegue a los poros norte

00:09:30Esto me recuerda a aquel doctor

00:09:31Y la señora Chapman, el señor Scott

00:09:33Mucho gusto, señora.

00:09:34Hola, doctor.

00:09:35Celebro que viniera.

00:09:36Doctor Chapman, señor Scott.

00:09:37Hola.

00:09:38Encantado de conocer al doctor.

00:09:39Scott y es periodista.

00:09:40Pues viene en un momento oportuno, señor Scott.

00:09:41Por casualidad estaba en Anchorage cuando llegó su mensaje.

00:09:44Espero que me diga algo nuevo.

00:09:45Sé más o menos lo que usted...

00:09:46¿No hay nada nuevo?

00:09:47Solo discusiones acerca de lo que pueda ser

00:09:49porque todos tenemos teorías distintas y discutimos.

00:09:51Y el doctor Carrington.

00:09:53Está en el laboratorio.

00:09:54Doctor Chapman, usted vio en realidad...

00:09:56Hola, Lee. ¿Quieres café, capitán?

00:09:57No, gracias. Hasta luego.

00:09:58Nuestro capitán tiene prisa.

00:10:00¿A dónde van ustedes dos?

00:10:01Pues, contigo.

00:10:02Queremos decirle que trató muy mal a nuestro capitán.

00:10:04Claro, que si no deseas que vayamos...

00:10:05Esperamos, doctor.

00:10:06Algún día voy a vengarme de ustedes.

00:10:07Está nervioso.

00:10:20Hola, Pat. Bienvenido a nuestro igloo. ¿Cómo fue tu...?

00:10:26Bueno.

00:10:28¿Hicieron un buen viaje?

00:10:30Sí.

00:10:31Fue bueno.

00:10:32Me alegro, entonces.

00:10:34Creo que el doctor Carrington quiere verte.

00:10:36Que el doctor Carrington espere.

00:10:37Quiero hablarte.

00:10:38Fue un truco muy sucio el que me hiciste.

00:10:40Oh, Pat.

00:10:41No te noques conmigo.

00:10:42¿Y por qué lo hiciste? Anda, dilo.

00:10:43Bueno.

00:10:44No tienes lindas las piernas.

00:10:46No tenías que escribir una nota y ponérmela encima.

00:10:48Todos se levantaron antes que yo.

00:10:49Lo siento, Pat.

00:10:50Lo menos seis personas la leyeron antes de yo verla.

00:10:52Soy el asmerreír de la Fuerza Aérea.

00:10:54No grites tanto.

00:10:55Todos están enterados.

00:10:56Solo falta ponerlo en el pizarrón de avisos.

00:10:58Yo no sabía que tenías tan mal genio, querido.

00:11:00Solo quisiera ahora...

00:11:01Aguarda, Pat.

00:11:02Ten cuidado.

00:11:03Tranquilízate.

00:11:04Aguarda un poco.

00:11:06Nos divertimos cuando estuviste aquí.

00:11:09Y luego cuando me invitaste a ir a Anchorage deliberadamente...

00:11:12Dime una cosa.

00:11:13Te bebiste todo lo que te serví.

00:11:14No tiraste nada.

00:11:15Ni uno solo.

00:11:16No.

00:11:17Santo Dios.

00:11:18Y yo creí ser fuerte.

00:11:20Otra cosa.

00:11:21Porque te fuiste.

00:11:22Cuando desperté ya no estabas allí.

00:11:24Te dije que tenía que traer aquí el avión de carga.

00:11:27¿De veras?

00:11:28¿No lo recuerdas?

00:11:29No.

00:11:31Después de cenar, tú me contabas todo respecto a...

00:11:34a una noche en San Francisco cuando...

00:11:36¿Yo te conté eso?

00:11:39¿Qué más hice yo?

00:11:40Pues...

00:11:42Hubo momentos en que parecías todo manos.

00:11:44Creo que nunca me rodearon tantas manos.

00:11:46Ya, ya, ya está bien.

00:11:48Oye, mi única excusa es que me gustaste...

00:11:52enseguida.

00:11:54Y empecé mal.

00:11:55¿No podríamos comenzar de nuevo?

00:11:56¿Cómo comenzaríamos?

00:11:57No.

00:11:58Pues se me ocurren varias...

00:12:00No importa.

00:12:01No hay tiempo para esas cosas.

00:12:03Sé que el doctor Carrington quiere verte.

00:12:12¿Qué decides en cuanto a volver a empezar?

00:12:14Después hablaremos de eso.

00:12:18Hola, Capitán.

00:12:19Por favor.

00:12:32Doctor Carrington, el Capitán Hendry está aquí.

00:12:35Sí, ya lo sé.

00:12:36¿Qué tal, Capitán?

00:12:37Hola, Doctor.

00:12:38Señorita Nicholson, ¿quiere tomar otra nota?

00:12:41Claro.

00:12:42Dos de noviembre.

00:12:44Once y media de la mañana.

00:12:46La desviación en el sector 19 sigue 12 grados 20 minutos este.

00:12:51El elemento perturbador no aminora ni varía su fuerza.

00:12:55Eso es todo.

00:12:58Bien, Capitán.

00:12:59¿Nos vamos?

00:13:00¿Quiere decirme a dónde vamos?

00:13:01A 60 kilómetros al este de aquí.

00:13:03Según su aviso se estrelló un avión.

00:13:04¿Es eso lo que buscamos?

00:13:05No lo sé, Capitán.

00:13:07Es mejor que se explique.

00:13:08No entiendo.

00:13:09Lo siento mucho.

00:13:10Señorita, ¿quiere leerle al Capitán mis primeras notas?

00:13:12Sí, señor.

00:13:13Tengo muy poca información y eso es algo que siempre me ha molestado.

00:13:17Primero de noviembre.

00:13:18Ayer.

00:13:196 y 15 de la tarde.

00:13:20Los detectores de sonido y los sismógrafos registraron una explosión al este.

00:13:24A las 6 y 18 el magnetómetro reveló una desviación de 12 grados 20 minutos este.

00:13:28Esa desviación está constante.

00:13:29La notamos antes de llegar.

00:13:31Esa desviación es posible sólo si una fuerza perturbadora equivalente a 20.000 toneladas

00:13:35de acero o un compuesto de hierro...

00:13:3720.000 toneladas.

00:13:38...se hubieran convertido en parte de la Tierra en un radio de 80 kilómetros.

00:13:41No entiendo, pero tal vez se trate de algún meteorito, Doctor.

00:13:44Sí, sería posible.

00:13:45Excepto por una cosa.

00:13:47Se lo enseñaremos al Capitán.

00:13:48Sí, señor.

00:13:49Tenemos unas cámaras telescópicas especiales.

00:13:52Al aparecer radioactividad, un contador Geiger suelta un resorte y las cámaras funcionan.

00:13:57Anoche funcionaron y este es el resultado.

00:14:04Esta primera toma fue hecha tres minutos antes de la explosión, a las 6 y 12.

00:14:09Puede ver ese punto pequeño en la esquina.

00:14:11Ajá.

00:14:13La próxima fue hecha un minuto después.

00:14:16El punto se mueve de oeste a este con tal rapidez que deja un estrés.

00:14:19¿Qué velocidad usaba?

00:14:20Una milésima de segundo.

00:14:21Santo Dios.

00:14:22Se movía muy rápidamente.

00:14:23A las 6 y 14 se está moviendo hacia arriba.

00:14:29A las 6 y 15 cae hacia la Tierra y desaparece.

00:14:33Un meteoro puede moverse horizontal con la Tierra, pero nunca hacia arriba.

00:14:37Pues no es un meteoro.

00:14:38Eso está claro.

00:14:39¿Cómo determina la distancia del punto de impacto?

00:14:41Por computación.

00:14:42Doctor Carrington.

00:14:43Es muy sencillo, Capitán.

00:14:45Tenemos el tiempo de llegada de las ondas de sonido a los detectores.

00:14:49Y también el tiempo de llegada de las ondas de impacto al sismógrafo.

00:14:53Computando la diferencia se ve con toda claridad que fueron causadas por el objeto.

00:14:58Y la distancia aquí es de unos 70 kilómetros.

00:15:00Temo que no le entienda, pero confío en usted.

00:15:02Oiga, doctor.

00:15:03Veinte mil toneladas de acero son demasiado metal para un avión.

00:15:06Para el tipo de avión que nosotros conocemos, Capitán.

00:15:09Sí.

00:15:10Es mejor que nos vayamos.

00:15:11Esperé que lo dijera.

00:15:12Doctor, corrobore eso cada cuarto de hora.

00:15:13¿Cuál con usted, doctor?

00:15:14No, no es necesario, señorita Nicholson.

00:15:16¿Nos acompaña Bill?

00:15:17Sí, doctor.

00:15:18Sí.

00:15:33Ya pronto estaremos allí, Pat.

00:15:36Bob.

00:15:37Día Carrington que venga.

00:15:39Doctor.

00:15:40Estamos a casi 60 kilómetros ya.

00:15:49¿Cómo puede navegar con la desviación de la brújula?

00:15:51Ese pico queda exactamente al este, doctor.

00:15:54Tomé la dirección del viento antes de despegar.

00:15:56Bien, Capitán.

00:15:57Creo que estamos llegando.

00:15:58Pat.

00:15:59Diez.

00:16:00Nueve.

00:16:01Ocho.

00:16:02Siete.

00:16:03El Geiger está recogiendo algo, señor.

00:16:06Cuatro.

00:16:07Tres.

00:16:08Dos.

00:16:09Dos.

00:16:10Uno.

00:16:11Vean eso.

00:16:16Pat, la brújula se ha vuelto loca.

00:16:18El Geiger marca el máximo.

00:16:23Sí, eso es.

00:16:27¿Hay sitio para aterrizar?

00:16:29Sí, un kilómetro más o menos atrás.

00:16:31Iremos a ver, Bob.

00:16:32Señor.

00:16:33Prepáralos, puede ser fuerte.

00:16:34Sí, señor.

00:16:35Pónganse los cinturones, vamos a aterrizar.

00:16:38Siéntense y aguántense bien.

00:16:44Listos para aterrizar, señor.

00:16:53Vamos ahora.

00:16:55¿Preparados?

00:16:57Preparado.

00:16:58Preparado.

00:17:28Ya llegamos.

00:17:50¡Santo cielo!

00:17:52¡Qué cosa tan extraña!

00:17:53Déjenme fotografiarlo antes de que lo hieren de pisada.

00:17:56El contador se ha vuelto loco.

00:17:58Algo derritió la superficie y se volvió a cristalizar luego.

00:18:02La forma de botella parece que la ocasionó el avión al chocar contra la parte del cuello de la botella

00:18:07y al deslizarse hacia aquí formó esta masa ancha al detenerse.

00:18:11Con los motores generando suficiente calor para derretir la superficie y hacer que el aparato se hundiera.

00:18:17¿Qué derretiría todo ese hielo?

00:18:18Vamos a ver, Vance.

00:18:23Acerca los perros y el trineo.

00:18:26Doctor Chapman, ¿pudo un avión derretir tanto hielo?

00:18:37Los de propulsión generan calor para calentar un edificio de 50 pisos.

00:18:41Es parte del artefacto.

00:18:55Quizá una clase de estabilizador.

00:18:56Sí, es una nave aérea.

00:18:57Buris, ¿puede decirnos de metales?

00:18:59Necesitaré herramientas.

00:19:00Vance, trae las herramientas.

00:19:02Eh, está muy hundido aquí.

00:19:08Solo puedo ver una masa oscura.

00:19:09Está más hundido aquí.

00:19:11Capitán, ¿podríamos separarnos para determinar la forma y el tamaño?

00:19:16Sí.

00:19:16Sepárense todos.

00:19:18Vamos a tratar de ver qué forma tienen.

00:19:20Las herramientas.

00:19:21¡Santo cielo!

00:19:41Es casi.

00:19:43Sí.

00:19:45Un círculo perfecto.

00:19:47Así es.

00:19:48Es redondo.

00:19:51Al fin encontramos uno.

00:19:52Hallamos un platillo volador.

00:19:54¿Puede alguien ver a través del hielo desde donde está?

00:19:56Solo un contorno.

00:19:58Únicamente una masa oscura.

00:19:59Parece de una sola pieza, sin puertas ni ventanas.

00:20:01No veo ningún motor.

00:20:03Dudo que hallemos algo parecido a un motor.

00:20:05Doctor Carrington,

00:20:05yo no conozco este metal.

00:20:09Quizás sea una nueva aleación.

00:20:11Saque muestras para analizarlo.

00:20:13Sí.

00:20:15Capitán,

00:20:16creo que no será posible que cortemos el hielo con hachas.

00:20:18Sí, doctor, yo también lo creo.

00:20:20Lo derretiremos con bombas térmicas.

00:20:22Oh, excelente.

00:20:22Doctor, ¿de dónde cree que venga?

00:20:24No lo sé, señor Scott.

00:20:25Eh, de este planeta.

00:20:26Lo dudo.

00:20:27Entonces piensa...

00:20:28Podré contestar más fácilmente a sus preguntas

00:20:30cuando examinemos el interior de la nave

00:20:32y sus ocupantes, si hay alguno.

00:20:35Ocupantes.

00:20:36Pues yo nunca...

00:20:37¿Qué noticia?

00:20:38¿Dónde está el radio?

00:20:39¡Eh, Juan!

00:20:39¡Acuál de Scotty!

00:20:40Lo siento, no puede enviar mensaje.

00:20:42¿Cómo?

00:20:42Esto es algo que debe saber el mundo entero.

00:20:44Ojalá, pero esto es información de la Fuerza Aérea.

00:20:46Habrá que esperar un permiso.

00:20:47Pero si el permiso me lo da la Constitución de los Estados Unidos.

00:20:51Garantiza la libertad de prensa

00:20:52y yo voy a enviar un mensaje.

00:20:53Desde nuestro avión, no.

00:20:54¿Dónde ponemos esto?

00:20:55Una junto al estabilizador

00:20:56y otra en aquel extremo por si la necesitamos.

00:20:58Eh, Pat.

00:20:59Este es el notición mayor de nuestra época.

00:21:02No puede ocultarlo.

00:21:03No trabajo para el mundo, sino para la Fuerza Aérea.

00:21:05Oiga, hijo, si crees que yo...

00:21:06No, Scotty, y deme eso.

00:21:07Ni siquiera los...

00:21:08El detonador.

00:21:09Vaya al avión y llame al campamento.

00:21:11Dígale a Ted que avise a Fogarty

00:21:12que hallamos un platillo volador intacto

00:21:14metido dentro del hielo

00:21:15y que vamos a tratar de sacarlo.

00:21:16Y yo, ¿qué hago?

00:21:17Se pregunte si Scott puede enviar la noticia.

00:21:19Sí, señor.

00:21:19No puedo hacer más.

00:21:20No se disculpe.

00:21:21Usted va a convertirse pronto en otro Fogarty.

00:21:23¿Dónde vamos a hacerlo detonar?

00:21:24Allí, Dykes.

00:21:25Has mirado hacia el oeste.

00:21:26Parece que habrá tormenta

00:21:27y la temperatura ha bajado.

00:21:28Sí, no nos queda más de una hora.

00:21:32¿Dónde se pone esto, Bob?

00:21:34Sobre la superficie.

00:21:35Dígaselo a Stone, ¿quiere, señor?

00:21:36Sí.

00:21:37Oiga, ¿qué hará la bomba térmica?

00:21:40Este es un procedimiento regular

00:21:42para quitar el hielo.

00:21:43Conecte este alambre, teniente.

00:21:45Derrite el hielo.

00:21:46¿Con qué rapidez trabaja?

00:21:48Descubrirá todo el platillo en 30 segundos.

00:21:51Todo.

00:21:51Aquí estamos listos, Pat.

00:21:53Enseguida iré.

00:21:53Anéjense de aquí, muchachos.

00:21:55Vayan junto al trineo.

00:21:56Va a hacer mucho calor dentro de poco.

00:22:07Bien, Bob, conéctelo.

00:22:14Probaremos con el estabilizador

00:22:16y luego el otro.

00:22:17Dentro de un minuto

00:22:18tal vez se nos abra el camino

00:22:19hacia las estrellas.

00:22:20Un millón de años de historia

00:22:21nos aguardan dentro de ese hielo.

00:22:23Avíseme, quiero tomar una foto.

00:22:25Listo, señor.

00:22:27Ahora, Bob.

00:22:37Bueno, ya pasó.

00:22:39Un momento, no se acerquen.

00:22:42Se quema debajo del hielo.

00:22:44Cuidado, capitán.

00:22:48¿Pero qué pasa?

00:22:50Dígamelo, doctor.

00:22:53¡Todos a tierra!

00:23:07¿Están bien todos?

00:23:16Esa última explosión fue del motor.

00:23:18Sargento, ¿quiere conectar el contador?

00:23:21Solo hay trazas.

00:23:23Son los residuos.

00:23:25No queda nada.

00:23:27Secretos que nos darían una nueva ciencia

00:23:29se han ido.

00:23:31Magnífico.

00:23:32Un procedimiento regular.

00:23:34Yo he debido suponer...

00:23:35Claro que sí.

00:23:36Se quema el mayor descubrimiento de esta era.

00:23:39Una nueva civilización ardió

00:23:40como fuegos artificiales.

00:23:45Capitán, estoy recibiendo algo aquí.

00:23:47Quizás sea de un fragmento de la nave.

00:23:49Podremos realizar algo.

00:23:58Quieto.

00:23:59Hay una reacción.

00:24:00Es más fuerte.

00:24:04Cada vez más fuerte.

00:24:07Más fuerte.

00:24:16Proviene de aquí.

00:24:22¿Qué es eso?

00:24:23Es un hombre.

00:24:24Sí.

00:24:24Tiene piernas y cabeza.

00:24:25Puedo verlas.

00:24:27Sí.

00:24:28Debe medir más de dos metros y medio.

00:24:29Alguien salió de ese plástico.

00:24:30Salió, lo echaron fuera y se congeló antes de que pudiera escapar.

00:24:34Un hombre del mar.

00:24:36¿Cómo piensas sacarlo, capitán?

00:24:38No lo sé.

00:24:38Podría usar bombas terras aquí.

00:24:39Hay prisa.

00:24:40No nos queda mucho tiempo.

00:24:42Aquí hay hachas.

00:24:43Podríamos cortar todo el bloque de hielo y llevarlo en trineo a la vía.

00:24:45Por favor, empecemos.

00:24:47Retírense.

00:24:47Bob, desocupe el trineo y tráigalo aquí.

00:24:50Eddie, calienta los motores.

00:24:52Y prepárate para salir de prisa.

00:24:54Pat, creo que cometimos un error.

00:25:23¿Qué quieres decir?

00:25:23¿Nunca leíste esto?

00:25:25Departamento de la Defensa, Oficina de Información Pública, Washington, DC, 27 de diciembre de 1949.

00:25:31Boletín 629-49 respecto al asunto 6700, extracto 75131.

00:25:37La Fuerza Aérea ha dejado de investigar y evaluar los informes respecto a platillos voladores

00:25:41debido a que no existen pruebas suficientes.

00:25:44¿Le hacen de lana general por destruir la prueba de que ellos se equivocan?

00:25:47La Fuerza Aérea dice que todas las pruebas indican que los informes de platillos voladores

00:25:51son el resultado de, uno, la mala interpretación de diversos objetos convencionales.

00:25:56Este no me pareció muy convencional.

00:25:58Dos, una manifestación de histeria colectiva.

00:26:01Eso habrá cuando el general Fogarty le dé la mano a lo que hay en el hielo.

00:26:07¿Cuáles son las otras razones?

00:26:09Tres, solo se trata de bromas.

00:26:11¿Cuál dijiste que era el número del boletín?

00:26:13629-49, asunto 6700, extracto 75131.

00:26:20Oh, oh, ese.

00:26:43¿Cuál dijiste que era el número del boletín?

00:27:13¡Cuidado con los pies!

00:27:16¡Cuidado con los pies!

00:27:19Lleven esto ahí adentro ahora.

00:27:22¡Suscrítenlo bien, vamos!

00:27:23¡Suscrítenlo bien!

00:27:24¡Con calma!

00:27:26¡Despacio!

00:27:27¡Suscrítenlo bien, vamos!

00:27:32¡Vayan con mucha calma!

00:27:34¡Con calma!

00:27:36¡Con calma!

00:27:37¡Despacio!

00:27:39¡Con calma!

00:27:43¡No se ve bien a través del hielo!

00:27:46Lo suficiente para saber que en su planeta la gente no es muy bonita.

00:27:50Bueno, ¿vamos a descongelarlo ahora?

00:27:52El hielo se derretirá pronto.

00:27:55Doctor, ¿puede regular el calor?

00:27:57No, capitán.

00:27:58Esto es un almacén y la temperatura es constante.

00:28:00No será necesario derretir el hielo.

00:28:02Podemos partirlo poco a poco.

00:28:03Lo siento, profesor.

00:28:04No lo partiremos ni lo derretiremos.

00:28:06Eddie, abre esa ventana.

00:28:06No nos va a dejar examinar.

00:28:08No les voy a dejar, doctor.

00:28:09Esto es estúpido.

00:28:11Pero somos científicos.

00:28:12Y el doctor Carrington manda aquí.

00:28:14Eh, Pat, la ventana no abre.

00:28:15Estoy seguro de que los oficiales superiores nos ordenarán que lo examinemos.

00:28:19Probablemente, pero ahora no lo permitiré.

00:28:21No necesitamos su permiso.

00:28:22Eddie, rompe la ventana.

00:28:23Bien.

00:28:27Ya metimos la pata con lo de la nave.

00:28:30Confieso que no sé nada de esto, pero no se hará nada hasta que mi oficial superior ordene lo que debemos hacer.

00:28:35Capitán, no tiene...

00:28:36Si quiere seguir hablando, será en el pasillo.

00:28:39Aquí va a hacer mucho frío.

00:28:40Esa es una sugerencia muy sensata.

00:28:44Mac.

00:28:45¿Qué?

00:28:46Quédate aquí.

00:28:47Habrá turnos de cuatro horas.

00:28:48Y nadie puede entrar, ¿entiendes?

00:28:50Sí, señor.

00:28:51¿Estarás cómodo?

00:28:52Si no, ya me oirán quejarme.

00:28:53Bob te traerá comida.

00:28:54Me gustaría leer algo.

00:28:56Eh, quizá una historia de misterio.

00:28:58Tal vez no le emocione, señor.

00:29:00Bien, señores.

00:29:05Eh, Capitán Henry...

00:29:07Disculpe, doctor, ¿puedo...?

00:29:08Sí, claro.

00:29:08Capitán, respecto a lo de sacar a ese ser del hielo, quiero advertirle que en el cuerpo hay organismos que sobreviven a la muerte.

00:29:14Sí.

00:29:15Pero que el frío puede destruirlos.

00:29:16Y en vista de eso...

00:29:17Profesor, no sé nada...

00:29:17De otra parte, esos mismos organismos pueden ser peligrosos y traer gérmenes de enfermedades de otro planeta.

00:29:23Gérmenes que no sabríamos combatir.

00:29:25Gracias.

00:29:25No estoy de acuerdo, doctor.

00:29:27Ni yo tampoco.

00:29:28Pues hay otra cosa, y es que no sabemos qué efecto tendrá nuestra atmósfera sobre los restos de ese ser.

00:29:33Pueden esfumarse igual que el platillo, ¿eh?

00:29:35Tontarillas.

00:29:36¿No es eso algo extraño?

00:29:38Señores...

00:29:38No es un hombre de Marte.

00:29:39No llegamos a nada.

00:29:40Somos persistentes.

00:29:40Sugiero que el Capitán Henry se comunique enseguida con su superior.

00:29:44Que sí, doctor.

00:29:44Tontaría, es lo primero que debió hacerse aquí.

00:29:47Capitán, me sorprende que no se comunicara con el general mientras regresaba.

00:29:52Lo hice.

00:29:53¿Va?

00:29:54Traté de enviar un mensaje, pero fue imposible por la mucha interferencia.

00:29:58Entiendo.

00:29:59Dispense, Capitán.

00:30:00No es nada.

00:30:03Hola, Capitán.

00:30:04Hola, Tex.

00:30:04Viene usted aquí a causar muchos líos, ¿eh?

00:30:06Lo siento, pero hay prisa.

00:30:07Envió mi mensaje.

00:30:08Lo envié.

00:30:09¿Llegó la contestación?

00:30:10Esto llegó hace una hora.

00:30:11¿Quiere leerlo?

00:30:12No, léalo usted.

00:30:13Fogarty a Henry.

00:30:14Aguante la noticia hasta que dé permiso al cuartel general de la fuerza de...

00:30:17Ya lo sabes, Scotty.

00:30:18Oh, magnífico.

00:30:19Y alguien me robará la noticia.

00:30:20Saquen la nave del hielo enseguida.

00:30:23Usen bombas térmicas para derretir el hielo.

00:30:25No, eso me gusta del ejército.

00:30:28Son listos desde arriba hasta abajo.

00:30:30Bien, Capitán, nadie le regañará por usar las térmicas.

00:30:32Tranquilices, Scotty.

00:30:33Síguete.

00:30:33Construya una estructura temporal para proteger la nave hasta que yo llegue.

00:30:38Aquí hay otro que llegó hace poco y solo recibí parte de él.

00:30:41Léalo.

00:30:41No pueden salir los aviones.

00:30:43Iré luego y algo más.

00:30:44Es preciso que usted algo más y avise enseguida.

00:30:48Ya no entendí más.

00:30:48¿No recibió nada más?

00:30:50Nada, Capitán.

00:30:51La estática interrumpe la comunicación.

00:30:52No se oye ni una palabra.

00:30:53¿Y sus ayudantes?

00:30:54No sé si están recibiendo algo.

00:30:56Lo puedo creerlo.

00:30:57Hasta el Pony Express llegaba a su destino.

00:30:58Bien, Doctor.

00:30:59En vista de esta nueva situación...

00:31:00No altera la que ya existía.

00:31:02Digamos una cosa.

00:31:03No puede salir.

00:31:04Lo siento, caballeros.

00:31:05Eso es todo.

00:31:06Tex, quiero dejar aquí a Banz para ayudar en lo que pueda.

00:31:09Claro, Capitán.

00:31:09Banz, trate de comunicarse.

00:31:11Quiero enviar un mensaje al general.

00:31:12Sí, señor.

00:31:13Dígale que las bombas térmicas destruyeron la nave por completo.

00:31:16Dígale que hallamos un pasajero.

00:31:17¿Tiene ningún hombre de Marte?

00:31:19¿Aquí?

00:31:19Congelado, amigo, congelado.

00:31:21Dígale que conservamos el cuerpo en un bloque de hielo y el doctor Carrington quiere sacarlo para examinarlo.

00:31:26Esperamos instrucciones antes de tomar cualquier acción.

00:31:29Sí, señor.

00:31:30¿Quiere añadir algo, doctor?

00:31:31Solo una cosa muy esencial.

00:31:34Que considero de vital importancia que se haga el examen.

00:31:37Exactamente, sí.

00:31:37¿Añada eso, Banz?

00:31:38Sí, señor.

00:31:39Gracias, Capitán.

00:31:40Eso es lo único que me concierne.

00:31:42Richard, espero que me avise cuando le contesten.

00:31:44Sí, doctor.

00:31:50Espere a que entreviste al doctor acerca de lo que crea.

00:31:52Será algo muy bueno.

00:31:53Si no lo es, yo haré que lo sea.

00:31:55Siga probando, Tex.

00:31:56Banz, si se comunica, pregúntele al general si Scott puede darlo anotado.

00:31:59No trate de ablandarme.

00:32:00No simpatizo con usted.

00:32:01Vamos a comer, Scott.

00:32:02Comeré con usted.

00:32:03Les mandaré comida, entonces.

00:32:05Gracias.

00:32:05Oh, Captain, I'm going out and check the ship and tire down good.

00:32:08We'll need our gear, too.

00:32:09This storm may blow for a couple of weeks.

00:32:10Get some of those Eskimos to help you.

00:32:12Oh, they took off and they saw that cake of ice.

00:32:13They'll need a lot of cokesin' to get them back.

00:32:16I thought if Mr. Scott and the lieutenant would give me a hand...

00:32:18I thought I was a guest.

00:32:19I thought an officer.

00:32:20Oh, you can be ordering me around while you're carrying the other end, sir.

00:32:22That'll help a lot, sir.

00:32:26You know, Pat, I thought we were going to have a little trouble tonight.

00:32:30So did I.

00:32:30Those geniuses are really ready to tear you apart.

00:32:33Ah, they're kids, most of them.

00:32:34Like nine-year-olds drooling over a new fire engine.

00:32:36Professor Voorhees, please come to the laboratory as soon as possible.

00:32:40Holding a meeting.

00:32:41Whole thing's weird.

00:32:42You know what it reminds me of?

00:32:43What?

00:32:43The time I was stuck on Buhlin Island with the old 97th bomber group.

00:32:47An army nurse came ashore one day and caused just about the same disturbance as this guy from Mars has around here.

00:32:53What happened to the nurse?

00:32:54She liked it, sir.

00:32:57Scotty, what's new?

00:32:59What's new?

00:33:00What more do you want?

00:33:02Biggest story ever to hit this planet, and I run into this human clam.

00:33:06What are you getting pretty for?

00:33:07You'll never look good to me.

00:33:08Oh, that's not for you, Scotty.

00:33:10The captain here passes the buck to General Fogarty.

00:33:12Fogarty takes it to Washington.

00:33:14Who will Truman ask when it gets to him?

00:33:16Margaret, I've got to find some way to get back to civilization.

00:33:19Oh, for instance.

00:33:20I don't know.

00:33:21Pogo sticks, kitty cars, gongos, dog sleds.

00:33:24Hey, Barnes, any word come through from General Fogarty?

00:33:27Glenn, nothing about you, sir.

00:33:29No, I think the old man's gone crazy.

00:33:31Sorry, sir, I shouldn't have said over.

00:33:32But if he hollers any louder, we won't need a radio.

00:33:35What did you gather was the gist of the General's conversation?

00:33:37It's coming through pretty scrambled, sir, but I understand there's been a leak in the newspapers.

00:33:40I knew it.

00:33:41Like pouring water through a cell.

00:33:43Everybody wants more information.

00:33:44Congress, Secretary of the State Department.

00:33:45And especially General Fogarty.

00:33:47He's having a fit.

00:33:48Isn't Anchorage picking up anything on us?

00:33:49Not a crackle, sir.

00:33:50We're picking up them because they have a stronger station.

00:33:53A picture just came to me.

00:33:55My editor.

00:33:56Climbing all over his office.

00:33:57Yelling, stamping his feet, breaking windows.

00:34:00He'll probably shoot himself by midnight.

00:34:02Take it easy, Scotty.

00:34:03Just a minute, Captain.

00:34:04I'm not sure you're quite ready.

00:34:05You may have missed a spot.

00:34:07Wouldn't want her to see our captain.

00:34:08Son, would you like to do double guard duty tonight?

00:34:10No, sir.

00:34:11I wouldn't.

00:34:13Oh, Captain.

00:34:14Yes, Sergeant.

00:34:14Could I see you for a minute, sir?

00:34:16Sure.

00:34:17¿Qué pasa?

00:34:25No quiero molestarle, Capitán, pero es respecto a MacPherson, sentado allí junto a ese bloque de hielo.

00:34:30¿Está nervioso?

00:34:32Él no lo confiesa, pero está temblando.

00:34:35Créame, señor.

00:34:36No le vi temblar desde que estuvo en Rackenburg.

00:34:39De veras.

00:34:40El hielo está aclarándose y ya uno ve lo que hay dentro.

00:34:44Tiene unas manos raras y es calvo.

00:34:47Y los ojos los tiene abiertos y uno diría que ven.

00:34:50No le entiendo, bro.

00:34:52Yo también estoy nervioso y no estuve mucho rato.

00:34:55Fui a darle una manta eléctrica al teniente.

00:34:57Hace allí mucho frío.

00:34:58Bien.

00:34:59Capitán, quiero sugerirle algo.

00:35:02Dígalo.

00:35:03En lugar de turnarnos cada cuatro horas, quizá podría ser cada dos.

00:35:06De acuerdo.

00:35:07Dígale a Barnes que sustituya a MacPherson a las veintidós.

00:35:10Usted sustituirá a Barnes a las veinticuatro y yo a usted a las dos.

00:35:13Será mejor así, señor.

00:35:14Tiene razón, Sargent.

00:35:15Sí, señor.

00:35:17Gracias, señor.

00:35:29Quiero hablar con usted.

00:35:33No, no, no, no, no, no, no, no.

00:36:03No, no, no, no, no, no, no.

00:36:33That might not be such a bad idea.

00:36:35You mean that?

00:36:36Well, you suggested it.

00:36:37All right, I'll bring a rope.

00:36:50Do you want another one, Matt?

00:36:52Don't you think you could untie me now?

00:36:54Nothing.

00:36:55No.

00:36:56What's that?

00:36:57You gals, if a guy asks you to have dinner and buys you a drink or tries to kiss you, he's a wolf.

00:37:01What are you laughing at?

00:37:02You haven't kissed me, have you, Matt?

00:37:04I haven't tried.

00:37:04How do you know?

00:37:06Oh, stop bringing that up.

00:37:07Never mind, you haven't.

00:37:08Maybe if you'd go on with what you were saying.

00:37:11What?

00:37:12You know, about the dinner and the drink.

00:37:13Oh, well, if the same man asks you to have 30,000 dinners and the same amount of drinks...

00:37:17Then he's not a wolf anymore.

00:37:18No.

00:37:18That's fine philosophy.

00:37:20So you really want your hands untied.

00:37:21And just when everything was so nice and peaceful.

00:37:24You know, I'm glad we decided to start over.

00:37:27I like it.

00:37:28I like that, too.

00:37:32I don't want to talk about Japanese tortures.

00:37:34No, not at all.

00:37:35I think this was a great idea.

00:37:37Come here.

00:37:40Well, look at you.

00:37:42Sitting there like a civilized man instead of grabbing around like a throwback.

00:37:46You got a minute.

00:37:47Well, if you weren't tied up, I wouldn't dare have told you how much I liked you.

00:37:51You know, Pat, the trouble with you is that you just don't know anything about women.

00:37:55What a woman wants is to... is to...

00:37:59How long have you been loose?

00:38:02Long enough.

00:38:03It's been a very interesting evening.

00:38:05Good night, Miss Nicholson.

00:38:07Pat, if you walk out of me like this...

00:38:09Don't worry, I wouldn't go, except I've got to check up.

00:38:19I'll get a good night's sleep.

00:38:21I'll see you in the morning.

00:38:25It's the eyes being open that gets you and makes a kisser.

00:38:28Hola, Pat.

00:38:29Hola.

00:38:29Barnes llegó ahora.

00:38:30Me alegro de no seguir viendo a ese ser.

00:38:32¿Está listo, Barnes?

00:38:33Sí, señor.

00:38:34Estoy bien abrigado y traje una cafetina.

00:38:35Pop le relevará a las 24.

00:38:37Gracias, señor.

00:38:38Quédese tranquilo.

00:38:39Sí.

00:38:55Sí, es mi copio.

00:39:07Gracias, Miquel.

00:39:37Gracias, Miquel.

00:40:07Gracias, Miquel.

00:40:37Gracias, Miquel.

00:40:39Gracias, Miquel.

00:40:41Gracias, Miquel.

00:40:43Gracias, Miquel.

00:40:45Gracias, Miquel.

00:40:47Gracias, Miquel.

00:40:49Gracias, Miquel.

00:40:52Max, Bob, traigan armas.

00:40:54Van, dígame qué pasó.

00:40:55Lo lamento, señor.

00:40:56No sé lo que pasó, pero de pronto se salió del hielo y estaba vivo y me persiguió.

00:41:00Yo le disparé y le di.

00:41:02Pero no lo herí, así que...

00:41:03¡Vivo!

00:41:03Calma, calma.

00:41:04Lo siento, señor.

00:41:05Aquí tiene, capitán.

00:41:07Atiéndelo, Eddie.

00:41:08Sí.

00:41:11Quédense atrás.

00:41:16Ve detrás con los otros.

00:41:35¿Qué pudo pasar?

00:41:36Vance dijo que estaba vivo y yo le creo.

00:41:39Lo sabía.

00:41:39Lo supe todo el tiempo que estuve aquí.

00:41:42Esto lo descongeló.

00:41:43La manta eléctrica aún está caliente.

00:41:45Salió por la ventana.

00:41:52Traigan raquetas de nieve, botas y una linterna.

00:41:55Escuchen.

00:41:56Los perros le destrozarán.

00:41:58Debemos salvarle.

00:41:59¿Qué es eso, doctor?

00:41:59Hay que protegerlo.

00:42:00El frío le congelará.

00:42:01Usted tenga calma.

00:42:03Tiene razón, capitán.

00:42:04Mi ansiedad no me deja pensar.

00:42:05Mire allí, capitán.

00:42:12Aquí tienes traje dos.

00:42:14Los perros están furiosos.

00:42:15Van a destrozarle.

00:42:16Me da uno, capitán.

00:42:17Es mejor que vayamos nosotros.

00:42:21Doctor, ¿puede usted ver algo?

00:42:23No mucho.

00:42:27¿Están listos?

00:42:28Ya.

00:42:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

00:43:14Capitán Henry, me ayudaría mucho si alguno de ustedes me describiera lo que vio allí.

00:43:38Pues hacía demasiado frío para ver bien, pero los perros lo atacaron.

00:43:41Lo vi levantarse con tres perros pegados de su brazo.

00:43:43¿Y entonces tiró uno de los perros?

00:43:45Cuando llegamos, dos estaban muertos.

00:43:46Tenían los cuerpos completamente destrozados.

00:43:48¿Dónde encontraron el brazo?

00:43:49Estaba debajo de uno de los perros.

00:43:51¿Los perros le arrancaron un brazo?

00:43:54Es un brazo extraño.

00:43:57Cuidado, doctor. Esas espinas o lo que sean están muy afiladas.

00:44:00Parecen estar hechas de quitina.

00:44:01¿Qué es la quitina?

00:44:02Es una sustancia parecida a la que forma el carapacho de un insecto o las espinas destrozadas.

00:44:06Tiene dedos espinosos.

00:44:07Y sumamente fuertes.

00:44:08Serán un arma muy efectiva.

00:44:09No tenemos que preocuparnos por eso.

00:44:11Sin un brazo y con el frío que hace, ya debe estar muerto.

00:44:14No le pasó nada estando 24 horas dentro del hielo.

00:44:16Parecía muy bien después de su encuentro con los perros.

00:44:19Y habiendo perdido un brazo...

00:44:20Yo me estoy volviendo loco.

00:44:22Es asombroso.

00:44:23¿Verdad?

00:44:24Es sumamente fuerte.

00:44:25Qué raro.

00:44:27Muy raro.

00:44:28Lo que tiene en el brazo es sangre, ¿verdad, doctor?

00:44:31Sí, pero no es suya.

00:44:32Sin duda es de los perros.

00:44:33No hay sangre dentro del brazo, ni está hecho de tejido animal.

00:44:37Doctor Stern, ¿quiere ver esto bajo el microscopio?

00:44:41Ajá.

00:44:44No, señor Scott.

00:44:45Dudo mucho que ese ser pueda morir como morimos nosotros.

00:44:49¡Santo cielo!

00:44:50Sí.

00:44:52Bien, doctor.

00:44:54No hay señales de una estructura arterial.

00:44:57No hay terminales de nervios.

00:44:59Sus células son porosas y su crecimiento desconectado.

00:45:05Un momento.

00:45:05Un momento, doctor.

00:45:07Parece que estuviera describiendo un vegetal.

00:45:10Así es.

00:45:11¿Está tomando nota, señorita?

00:45:12Por el amor de Dios.

00:45:13¡Cállese, señor Scott!

00:45:14¿Sabe, doctor?

00:45:15Quizá por eso no le hicieron efecto las balas que le disparó el sargento.

00:45:19Así es.

00:45:20Solo hicieron agujeros en la materia vegetal.

00:45:22Este fluido verde es...

00:45:24...como sabio vegetal.

00:45:26Probablemente hallaremos que contiene azúcar.

00:45:27Por favor, doctor.

00:45:28Yo necesito saber...

00:45:29¿Qué es, señor Scott?

00:45:30Me hace el efecto de...

00:45:32...de que estuvieran describiendo alguna super zanahoria.

00:45:36Es algo muy parecido, señor Scott.

00:45:38Esta super zanahoria, como usted la llama...

00:45:41...ha construido una nave capaz de volar millones de kilómetros a través del espacio...

00:45:45...impulsada por una energía que no conocemos.

00:45:48¿Una zanahoria intelectual?

00:45:50No lo puedo creer.

00:45:50Señor Scott, imagine lo extraño que hubiera sido en la prehistoria...

00:45:55...que si hubiera predicho que los gusanos, los peces y los lagartos...

00:45:59...iban a evolucionar y a convertirse en hombres como nosotros.

00:46:02Oiga, doctor.

00:46:02En el planeta de donde proviene este ser...

00:46:04...la vida vegetal sufrió una evolución similar a la que sufrió la animal aquí.

00:46:09Lo cual nos explica la superioridad de su cerebro.

00:46:12Doctor Carrington.

00:46:12Su desarrollo no estuvo coartado nunca por factores emocionales o de carácter sexual.

00:46:17Doctor Carrington, a usted se le ha otorgado el premio Nobel.

00:46:20Ha recibido todo el reconocimiento internacional a que podía aspirar.

00:46:24Si usted estuviera en venta, cualquier gobierno ofrecería millones.

00:46:28De modo que yo ahora no puedo ser tan tonto como para decir que usted está completamente equivocado.

00:46:34Pero creo que mis lectores lo juzgarán así.

00:46:36No será por mucho tiempo.

00:46:39Sobre todo si conocen algo de la flora de nuestro planeta.

00:46:42¿Quiere decir que ahora mismo en la Tierra hay vegetales que... que piensan?

00:46:46Piensan, de cierto modo, sí.

00:46:48¿Conoce la enredadera telegráfica?

00:46:50Creo que no, doctor.

00:46:51O la llamada...

00:46:53Es planta del siglo a contús, doctor Estarón.

00:46:55Sí.

00:46:56Siga, esa es su especialidad.

00:46:58Pues la planta del siglo caza ratones, murciélagos, ardillas y otros mamíferos pequeños.

00:47:04Usa como carnada un jarabe dulce.

00:47:06Luego agarra sus presas y se alimenta de...

00:47:08Me da una laminilla.

00:47:09¿Y qué es la enredadera telegráfica?

00:47:10Es una enredadera que se ha probado que hace señales a otras de igual especie,

00:47:15aunque se encuentren a kilómetros de distancia.

00:47:18Eso de que los vegetales posean una inteligencia es algo viejo.

00:47:21Más viejo que la arrogancia animal que no la acepta.

00:47:24Eso es algo para Ripley.

00:47:26Mire esto.

00:47:27Lo saqué del tejido blando de debajo de la palma de la mano.

00:47:32Semillas.

00:47:33¿Semillas?

00:47:34Sí.

00:47:35La técnica reproductiva de los vegetales.

00:47:37Limpia, sin confusión.

00:47:39Sin los dolores o el placer que conocemos.

00:47:43Sin emociones.

00:47:45Sin corazón.

00:47:47Nuestro superior.

00:47:48Nuestro superior en todo sentido.

00:47:52¿Se dan cuenta de lo que hemos hallado?

00:47:54Un ser de otro mundo tan diferente de nosotros como lo es uno de otro polo.

00:47:59Si pudiéramos comunicarnos con él, aprenderíamos secretos escondidos a la humanidad desde el comienzo.

00:48:06¡Santo cielo, se mueve!

00:48:21Señorita.

00:48:23¿Qué es, doctor?

00:48:23A las doce y diez, la mano cobró vida y se movió.

00:48:30La temperatura del brazo demostró un aumento de veinte grados.

00:48:35Debido al aumento en temperatura, creo que ingirió la sangre canina con que estaba cubierto el brazo.

00:48:41Y creo...

00:48:41Quiero decir que se alimenta de sangre.

00:48:48Es lo mejor que hallamos.

00:48:49Si esto no resulta, no sabré qué hacer.

00:48:51¿A dónde va, capitán?

00:48:52A buscar a nuestro visitante.

00:48:54Espere, capitán.

00:48:56Registre arriba.

00:48:57Sí, señor.

00:48:57Bob y Mac, vuelvan al almacén.

00:48:59Cierren las puertas.

00:49:00Capitán.

00:49:01Cuando halle lo que busca, recuerde que es un forastero en la tierra.

00:49:05Los únicos delitos cometidos han sido contra él.

00:49:07Nada en el almacén.

00:49:08Despertó dentro de un bloque de hielo.

00:49:09No hay nada arriba.

00:49:10Y un hombre le disparó.

00:49:12Solo quiero la oportunidad de comunicarme con él.

00:49:14Doctor, hará con él lo que quiera, pero encerrado en un lugar seguro.

00:49:17No hay nada aquí.

00:49:18Capitán, si hallamos a nuestro amigo, déjeme fotografiarlo antes de que lo hagan ensalada.

00:49:22Claro, Scott.

00:49:23Nada aquí.

00:49:27¿Quiere subir ahí, Bob?

00:49:28Sí.

00:49:29Eh, ¿qué ocurre?

00:49:30¿Va a alinchar a alguien?

00:49:31¿Entró alguien aquí?

00:49:32No, nadie.

00:49:33Capitán, tengo un mensaje del general.

00:49:36Dice que el señor Scott debe esperar a tomar.

00:49:37Ahí tiene, Scott.

00:49:38Ah, qué importa.

00:49:39No hay comunicación.

00:49:40Salgamos de aquí ya.

00:49:41¿Qué están buscando ustedes?

00:49:42Aquí no pudo entrar.

00:49:43¿Quién no pudo entrar?

00:49:44El hombre de Marte.

00:49:45¿Qué?

00:49:45¿Está vivo y anda suelto por ahí?

00:49:47Tex, cierre la puerta.

00:49:48Si es necesario, use el hacha de incendios.

00:49:50Las balas no sirven.

00:49:51¿Cómo?

00:49:51¿Que las balas no sirven?

00:49:52Oiga, capitán, yo...

00:49:56Eddie.

00:50:00Espere, capitán.

00:50:01Hay algo en ese cuar.

00:50:26No es lo que buscan.

00:50:27Ese es el laboratorio de mineralogía y tenemos isótopos radioactivos ahí dentro.

00:50:31El gallo reacciona porque ahí hay muchas muestras de uranio.

00:50:35Sí.

00:50:36Esto está cerrado.

00:50:50El doctor Stern tiene la llave.

00:50:51No, sí.

00:50:52Las otras no están cerradas.

00:50:53¿Qué hay aquí?

00:50:54El invernadero.

00:50:55A los esquimales les gustan nuestras fresas.

00:50:57Fresas en el polo norte.

00:50:59Disculpen.

00:50:59Mac, Bob.

00:51:08Miren debajo de las mesas.

00:51:16Bob, examine la puerta trasera.

00:51:23Está cerrada.

00:51:24No hay nada aquí.

00:51:25Seguimos como empezamos.

00:51:29Bien, doctor.

00:51:30Capitán, yo no creo que...

00:51:32No hay nada en los pasillos.

00:51:33¿Sugiere algo, doctor?

00:51:35No hay duda de que no está dentro.

00:51:36En cuanto aclare, le buscaremos fuera.

00:51:38¿Quiere cerrar la puerta?

00:51:39Déjelo, ya nos vamos.

00:51:40No podremos soportar más de media hora fuera, capitán.

00:51:42Debemos buscarlo por turnos, ¿no cree?

00:51:45Es cierto, doctor Chapan.

00:51:46Haremos un programa.

00:51:47¿Quiere cerrar la puerta, por favor?

00:51:49Esto me recuerda que hay que avisarle al general lo que pasó.

00:51:52Sí.

00:51:52Quizás nos hagamos famosos.

00:51:53Poca gente puede alabarse de que en un solo día perdieron un platillo volador y un hombre de marco.

00:51:59Me pregunto qué le hubieran hecho a Colón si después de descubrir América se le hubiera perdido.

00:52:04Somos una partida de tongos.

00:52:06Caballeros, me he dado cuenta de algo.

00:52:09Miren estos busgos.

00:52:17Están mustios.

00:52:19Solo un golpe de aire frío se abrieron esa puerta trasera.

00:52:22Vuelva a examinar la cerradura.

00:52:24¿Quiere, profesor?

00:52:25Bastaría con unos segundos de exposición al frío.

00:52:28Exacto.

00:52:30¿A qué conclusión llega?

00:52:33A que ese ser entró...

00:52:35...aquí.

00:52:37No hay duda alguna de ello.

00:52:39Tiene razón, doctor Carrington.

00:52:41Forzaron la cerradura y la volvieron a poner en su sitio.

00:52:44¿Dónde está la llave?

00:52:44Alguien salió y cerró luego...

00:52:47Miren.

00:52:48Desde afuera.

00:52:49¿Ven cómo brilla con la luz?

00:52:51Son unas gotas...

00:52:53...de sapia.

00:52:56Del brazo herido.

00:52:57¿Cree usted que...

00:52:58Abra, por favor.

00:52:59Es uno de los perros.

00:53:12No está frío todavía.

00:53:16¿No les parece que está...

00:53:18¿Encogido?

00:53:19¿Hay sangre ahí dentro?

00:53:21No.

00:53:22¿No hay?

00:53:23No tiene sangre.

00:53:24Le sacaron toda la sangre.

00:53:25Todo va saliendo como era de presumir.

00:53:27¿No es muy natural que un ser de su clase busque la única tierra que hay en estos alrededores?

00:53:33Vino aquí en busca de refugio.

00:53:35Nos oyó y escapó.

00:53:38Estuvo aquí y seguramente volverá.

00:53:41Había que decirse a la capitán.

00:53:42No estoy de acuerdo, doctor.

00:53:43Me parece mejor que la ciencia le dé la bienvenida a la vez que no el ejército.

00:53:47Es preciso que nos comuniquemos con él.

00:53:50Es más sabio que nosotros.

00:53:52Es nuestra única oportunidad de hablarle, de aprender mucho.

00:53:55El doctor tiene razón.

00:53:56Usted tiene que entenderlo así, Stern.

00:53:58¿Quiere hacer guardia conmigo esta noche, Burgess?

00:54:01¿Y usted, Lawrence?

00:54:02Claro.

00:54:02Bueno.

00:54:03Stern, dígale al doctor Auerbach y a Olson lo que hayamos.

00:54:06Dígales que vengan a relevarnos por la mañana.

00:54:10Y dígales que no le informen nada de esto a nadie.

00:54:13¿Cómo les fue, capitán?

00:54:31Jorge, es mejor que traiga café caliente.

00:54:33¿Encontró algo, capitán?

00:54:35Absolutamente nada.

00:54:35Y revisamos todos los bancos de nieve.

00:54:37¿Más cayó un oso?

00:54:38Ya lo creo que sí.

00:54:39¿Se asustó?

00:54:40Cuando vi que era un oso, no.

00:54:42Hacía mucho frío para él.

00:54:44No encontraron nada entonces.

00:54:45No creí que lo hicieran.

00:54:47Cuando se nos pierden, no vuelven.

00:54:48Pero no importa.

00:54:49La radio no envía ninguna señal ni tampoco llegan.

00:54:53Eh, Tex, no me diga que llegó algo.

00:54:54Capitán, su general Fogarty está furioso.

00:54:57Esto llegó muy claro hace unos minutos.

00:54:59Y luego se dañó otra vez.

00:55:00Fogarty a Hendry, tome todas las precauciones para proteger la nave aérea hasta mi llegada.

00:55:05Del mismo al mismo, proteja también los cadáveres de los ocupantes.

00:55:09Del mismo al mismo, envíe descripción de la nave.

00:55:13Medidas, peso aproximado, etc.

00:55:15Es muy importante.

00:55:16Fogarty a Hendry, ¿por qué no contesta?

00:55:18Quiero que conteste enseguida.

00:55:20Del mismo al mismo, no es necesario que guarde silencio.

00:55:23Conteste inmediatamente el mensaje de Fogarty a Hendry.

00:55:26Aguardo contestación.

00:55:27Su silencio nos tiene confusos.

00:55:29Del mismo al mismo, conteste.

00:55:31Del mismo al mismo, conteste enseguida.

00:55:33Creo que quiere que le conteste.

00:55:34De modo que no hay nada para mí.

00:55:35Eso es eso.

00:55:36Oh, no, por todos los cielos.

00:55:37No entiendo cómo nadie llega a General sin siquiera...

00:55:40En el invernadero.

00:55:46Eso.

00:55:48Salga y vigile el pasillo.

00:55:49Traigan el maletín de primeros auxilios.

00:55:51Esto me toca a mí, Capitán.

00:55:52Hay que purarlo enseguida.

00:55:53Vamos a todos los del campamento.

00:55:55¿Trabajan los altavoces?

00:55:56El conmutador de la izquierda, sargento.

00:56:00Atención todos.

00:56:01Sigan donde están y no salgan para nada.

00:56:02La visita ha vuelto y es peligrosa.

00:56:05Quédense donde están y cierren las puertas.

00:56:07Quédense donde están.

00:56:15Tranquilice, doctor.

00:56:16Todo está bien.

00:56:17¿Qué pasó, doctor?

00:56:18Yo estaba trabajando y no pude ver.

00:56:21¿Sí?

00:56:22Sentí un golpe de aire y Olson gritó.

00:56:25Cuando me volví, el césar me pegó.

00:56:27Siga.

00:56:28No recuerdo mi cabeza.

00:56:30Quizá me caí.

00:56:31Al volver en mi vía, Olson y Abuelbach estaban...

00:56:36Dele eso a Oler.

00:56:37Trae ganachas.

00:56:38Siga, doctor.

00:56:41Estaban colgando del techo boca abajo.

00:56:44Los dos degollados.

00:56:46Me arrastré por...

00:56:47¿Estaba ese ser allí aún?

00:56:48No pude verlo.

00:56:50Tenga, señor.

00:56:51Espere, Pat.

00:56:52Quiero tomar fotos.

00:56:53Un momento.

00:57:03El invernadero tiene otra puerta.

00:57:05Puede salir por ahí.

00:57:06Podemos salir a través del cuarto del generador.

00:57:08Vayan con él.

00:57:10¿Quiere que entremos ahí?

00:57:11Que aseguren la puerta con madera barrida es lo que haya.

00:57:14Ahora sí.

00:57:16Quieto.

00:57:16Tienes tiempo a llegar.

00:57:17Pat.

00:57:19Pat, quiero tomar una foto.

00:57:20Vaya atrás, corazón.

00:57:21No, no sea tonto.

00:57:24Tendrá que complicarme la barra de cerveza.

00:57:30Listo, Bob.

00:57:31Pues, pero no se preocupe y abra.

00:57:47Traigan algo para asegurarla.

00:57:49Algo corto que quepa debajo de la cerradura.

00:57:51¿Tomó la foto, Scotty?

00:57:54No.

00:57:54Usted estaba en medio y cerró la puerta enseguida.

00:57:57¿Quiere que vuelva a abrirla?

00:57:58Ah, no.

00:57:59Un martillo y clavos.

00:58:00Pronto.

00:58:00Ponga eso ahí, ¿eh?

00:58:05Bueno.

00:58:06Eso lo aguantará.

00:58:07Doctor Chapman, ¿estás seguro de que no hay más salidas, ni ventanas, ni claraboyas,

00:58:11ni ventiladores?

00:58:11Solo la puerta del frente era ya.

00:58:13Son fuertes las paredes.

00:58:14De hierro corrugado.

00:58:15No cree que...

00:58:16Doctor Carrington, sabemos que usted halló un perro al que desangró ese ser.

00:58:24¿Por qué no me lo informó?

00:58:25Porque no lo consideré necesario.

00:58:26Pero era necesario que murieran dos de sus colegas.

00:58:28Les mandé a hacer guardia.

00:58:30Yo mismo...

00:58:30Tenía razón.

00:58:31Pude verlos desde la puerta.

00:58:32Están colgando como en un matadero.

00:58:34Ojalá usted los hubiera visto.

00:58:35¿No podemos hacer nada por ellos?

00:58:37Están muertos y no debe morir nadie más.

00:58:39Y usted, doctor, solo podrá ir a su cuarto, al laboratorio y al comedor por ahora.

00:58:42Capitán, usted no tiene autoridad para darme esas órdenes ni derecho.

00:58:45Es mejor que obedezca.

00:58:53Pat, cerramos la puerta trasera.

00:58:55Si sale, será porque derribe 20 o 30 barriles de hielo y unas cuantas toneladas de miel.

00:58:59Bob, la próxima vez que use ese cañón, levante la mira, ¿eh?

00:59:02Lo siento, señor.

00:59:03Estaba muy ocupado para pensar.

00:59:04Señores, habrá que montar guardia aquí en la unión de los pasillos.

00:59:08Los turnos de dos horas.

00:59:09Necesito voluntarios.

00:59:10Con mucho gusto.

00:59:10Y cuente conmigo.

00:59:12Bueno, levante.

00:59:20¿Nos mandó llamar?

00:59:27¿Tiene algo que decirnos, doctor?

00:59:30Yes.

00:59:32Yes, I have.

00:59:33No, no, no, no.

00:59:34¡Gentlemen, nos encontramos en una batalla!

00:59:39No me refiero a la minor argumento de Capitán Henry,

00:59:42pero a esta criatura de un nuevo mundo.

00:59:46Dos de nuestros colegas han muerto,

00:59:49el tercero han muerto.

00:59:51Estos son los piernas y hay más.

00:59:53Este criatura es más inteligente y más inteligente que nosotros.

00:59:56Él nos guarda como importante solo por su nourishment.

01:00:00Él tiene la misma actitud hacia nosotros

01:00:02como por el...

01:00:04...fuelo de cabbages.

01:00:06Esa es nuestra batalla.

01:00:09Solo la ciencia puede conquistarlo.

01:00:11Todas las armas serán poderosas.

01:00:13Solo...

01:00:16Hay que...

01:00:18Hay que tener un camino.

01:00:20He estado intentando...

01:00:30Es difícil hablar.

01:00:34¿Quiere leer mis notas, señorita?

01:00:36Doctor,

01:00:37necesito descansar.

01:00:39Sí, lo sé, pero...

01:00:42Lea mis notas, por favor.

01:00:44A las 9 de la noche sembré las semillas sacadas de la mano de X,

01:00:48en 6 centímetros de tierra.

01:00:50Saturé la tierra...

01:00:52Saturé la tierra con dos unidades de plasma de nuestro banco de sangre.

01:00:58El estado del perro hallado en el invernadero

01:01:01indicaba que para cultivar las semillas se necesitaba alguna sangre.

01:01:05A las 2 de la mañana...

01:01:08A las 2 de la mañana, los primeros retoños atravesaron la tierra.

01:01:12¿En 5?

01:01:13No.

01:01:14Sí.

01:01:15Usé otras dos unidades de plasma.

01:01:17A las 4, los retoños empezaron a tomar forma.

01:01:20Una específica.

01:01:22Llegué a la conclusión...

01:01:27Veo en sus rostros que ustedes no me creen.

01:01:30Pero, doctor...

01:01:31Pueden buscar ahora por ustedes mismos.

01:01:42Asombroso. No es posible.

01:01:55Se están reproduciendo con gran rapidez.

01:01:59Esto corrobora lo que dijo el capitán Henry.

01:02:02Cuando vio al ser en el invernadero, creyó que tenía los dos brazos.

01:02:06Esas pulsaciones, doctor.

01:02:08Es como...

01:02:09Como si respiraran, sí.

01:02:11Plantas humanas.

01:02:13Superhumanas.

01:02:15Y todo eso debido al plasma, doctor.

01:02:17Exacto.

01:02:18Miren las que están cerca de la entrada del plasma y las que están más lejos.

01:02:23¿Hay suficiente plasma?

01:02:24Sí, suficiente.

01:02:27¿Quiere oírlas con el estetoscopio, doctor Wilson?

01:02:30Sí, doctor.

01:02:31Claro.

01:02:41Bien.

01:02:42Es casi como el llanto de un recién nacido que tiene... que tiene hambre.

01:02:58Así mismo lo describiría yo.

01:03:00Doctor.

01:03:01No me importa mucho si yo...

01:03:03...cree que...

01:03:04...me puedo marchar, doctor.

01:03:06Antes quiero que pase todas mis notas y me las entregue.

01:03:10Que no las vean.

01:03:13Doctor.

01:03:14Creo que debe dormir.

01:03:16No hay mucho que hacer, profesor Wilson.

01:03:18Pero no trabajará bien tan cansado.

01:03:19Tengo la mente muy clara.

01:03:21No, no está clara.

01:03:23No piensa en lo que pasa en el invernadero.

01:03:26Tal vez él ya ha sembrado semillas y están creciendo.

01:03:29Ha visto lo que hizo uno solo de ellos.

01:03:32¡Imagine que miles de esos seren!

01:03:34¡Me lo imaginé ya!

01:03:35¡Alfel!

01:03:37Suponga usted que no solo han venido a visitar la Tierra...

01:03:40...que vienen a conquistarla.

01:03:42Que lanzarán un enorme ejército contra los hombres...

01:03:46...para después nutrirse con su sangre.

01:03:48Hay muchas cosas que nos amenazan.

01:03:50Estrellas, cometas que atraviesan el espacio.

01:03:52Pero esas son teorías.

01:03:54Este es un enemigo...

01:03:55No hay enemigos de la ciencia, profesor.

01:03:57Solo fenómenos que estudiar.

01:03:59Estamos estudiando uno.

01:04:02Pa.

01:04:20Hola, Pa.

01:04:21Hola.

01:04:22Quiero preguntarte algo.

01:04:23¿Ha habido heridos aquí últimamente?

01:04:25No.

01:04:26¿Ha habido que operar a alguna persona?

01:04:27No.

01:04:28Eso que está en el invernadero es lo primero raro que ocurre.

01:04:31Yo traje aquí 35 unidades de plasma hace dos meses.

01:04:34¿Dónde están?

01:04:35¿Por qué lo preguntas?

01:04:37No sé por qué.

01:04:38No se lo están poniendo al Dr. Stern en lugar de hacerle transfusiones de sangre.

01:04:42Hay dos donantes.

01:04:44¿Qué hace Carrington con 35 unidades de plasma?

01:04:47Creo que...

01:04:49Es mejor que me golpees y luego veas estas notas que tengo.

01:04:54No debía dejar que las mieras.

01:05:03Con que eso es lo que hace.

01:05:05Ajá.

01:05:06Gracias.

01:05:07Gracias por enseñármelas.

01:05:09Pa.

01:05:10Pa.

01:05:11¿Eh?

01:05:12¿Quieres recordar una cosa?

01:05:14Él está cansado.

01:05:15No ha dormido desde que hallaste eso.

01:05:18Y no reacciona bien.

01:05:20Le conozco hace mucho y sé que no piensa igual que nosotros.

01:05:23Pero ha encontrado algo que nadie entiende y hasta que no lo aclare...

01:05:28Es igual que un niño con un nuevo juguete y...

01:05:30No le dejaré jugar más.

01:05:31Gracias, Nicky.

01:05:41¿Dónde está Carrington?

01:05:43Lo siento, Capitán.

01:05:44No tengo autorización para darle informes.

01:05:45Capitán.

01:05:46Estoy ocupado y no me gusta que...

01:05:48Sé que lo está, doctor.

01:05:49Dicen que estuvo sembrando.

01:05:51¿Dónde están?

01:05:52¿Por qué?

01:05:53Los bebés están aquí.

01:05:56No tolero intrusiones en mi laboratorio.

01:05:58No toque nada, por favor.

01:05:59¿Para esto sirven sus difuntos colegas en el invernadero?

01:06:02Pero creo que esto está mucho mejor.

01:06:04No tuve culpa de lo que pasó en el invernadero.

01:06:06¿Di sus notas, Arthur?

01:06:07Sí.

01:06:08Creo que debió consultarnos a todos.

01:06:09Tengo la ayuda necesaria.

01:06:10No le pedí su opinión.

01:06:11Me la pidió el Capitán Henry y yo se la di.

01:06:15Se la voy a dar a usted ahora.

01:06:16Creo que esto es algo altamente peligroso, doctor.

01:06:19Supongo que el ser que está en el invernadero se está multiplicando de esa forma.

01:06:23Y no sabemos hasta cuánto podrá él multiplicar.

01:06:25Necesitará más sangre y hará todos los esfuerzos por obtener.

01:06:28Está preso allí y ahora es inofensivo.

01:06:30¿Qué seguridad tiene usted de lo que dice?

01:06:32De que no va a hacerle daño a nuestro mundo.

01:06:34Piense en mil de esos seres.

01:06:35En diez mil.

01:06:36Tiene que ser destruido junto con todos los suyos.

01:06:38No.

01:06:39Podemos quemar este.

01:06:40¿Y lo que hay en el invernadero?

01:06:42Hablan como colegiales asustados.

01:06:43Tiene razón.

01:06:44Yo estoy asustado.

01:06:45Destruir estas cosas sería una gran traición a la ciencia.

01:06:48Tal vez sea una traición a la ciencia, como dice usted, pero todos dormiremos mejor.

01:06:52Yo no puedo permitir que lo haga.

01:06:53Capitán.

01:06:54Logré enviar un mensaje ahí contestado.

01:06:55Léalo, Tex.

01:06:56De Fogarty a Henry.

01:06:57Carrington informó que el marciano vive.

01:06:59Se le ordena tomar medidas para protegerle y conservarle vivo.

01:07:02No tome ninguna acción contra él hasta que yo vaya cuando el tiempo lo permita.

01:07:06Esas son sus órdenes, Capitán Henry.

01:07:08Las considero muy sabias e inteligentes.

01:07:11Pero Tex y yo no recibieron...

01:07:12Nada, señor Scott.

01:07:15Bien.

01:07:16¿Qué haremos para tratar de convencer por radio al ejército?

01:07:18¿Qué hacen ustedes aquí?

01:07:38No soportamos más estar fuera.

01:07:40Habrá que dejar la idea de vigilar la puerta de atrás del invernadero.

01:07:43Ni en el tanto que no se ve uno las manos frente a la cara.

01:07:45Además, puede atravesar las paredes, estoy seguro.

01:07:47¿Cómo va a atravesar paredes de hierro corrugado?

01:07:49Con un abridor de latas.

01:07:50Diga a los otros que no sigan vigilando.

01:07:52Sí.

01:07:53Pon la mano en agua caliente y frótatela.

01:07:55¿Quiénes están en el patio?

01:07:56Tony Wilson, señor.

01:07:57Bounce.

01:07:58Señor.

01:07:59Dígales que son los únicos que hacen guardia.

01:08:00Sí, señor.

01:08:01Que no se descuiden.

01:08:05Tex.

01:08:07Aquí estoy.

01:08:08No seguirá ahí mucho tiempo.

01:08:09Vamos a quitar la guardia exterior.

01:08:11Venga y reúnase con nosotros en el comedor.

01:08:13Estoy bien aquí.

01:08:14Tengo la puerta atrancada y no hay ventana.

01:08:18Bueno, si quieres ser valiente.

01:08:22¿Y bien?

01:08:23Pat, me estaba preguntando...

01:08:28¿Alguien quiere una taza de café?

01:08:29No, pero puede pasar.

01:08:31Lo traje solo por eso.

01:08:32Quería que me invitaran a pasar.

01:08:35Aquí tienes.

01:08:36¿Quién quiere?

01:08:37Deme media taza.

01:08:38¿Qué decías, Cody?

01:08:40Me preguntaba si...

01:08:41Ya basta, gracias.

01:08:43¿Qué pasará si nuestro amigo se siente solo, decide salir a caminar y llega hasta aquí?

01:08:48¿Qué haremos?

01:08:49Eso estuve pensando también.

01:08:50Nada parece hacerle bella.

01:08:51Es muy interesante.

01:08:52¿Qué se hace con un vegetal?

01:08:54Se hierve.

01:08:55¿Cómo dijo?

01:08:56Se hierve.

01:08:57Se guisa.

01:08:58Se hornea.

01:08:59Se fríe.

01:09:00Eso tiene sentido.

01:09:01El frío no le hace daño.

01:09:02Tal vez el doctor Carriton consiga que se meta en una olla o quizá alguien pueda prestarnos un lanzallamos.

01:09:07Capitán, se me ocurre una locura.

01:09:09Tenemos mucho petróleo y podríamos...

01:09:18Punto tres.

01:09:19Punto cuatro.

01:09:20Hay que empezar a cocinar.

01:09:21Punto cinco.

01:09:23Punto seis.

01:09:24Estén alerta. Salió del invernadero.

01:09:27Quédense todos juntos.

01:09:28Punto nueve.

01:09:29Punto nueve.

01:09:30Capitán, ¿por qué no le echamos petróleo y lo encendíamos?

01:09:32¡Claro!

01:09:33Debe a frotar, sí.

01:09:34Esto está lleno.

01:09:35Démelo, señor.

01:09:36Se necesita algo en que echarlo.

01:09:37Un cubo.

01:09:38Aquí hay otro.

01:09:39Uno punto dos.

01:09:40Necesitamos más.

01:09:41Eh, Pac, esto puede servir también.

01:09:43Sí.

01:09:44Cuidado con su cigarrillo teniente.

01:09:45Sigue en uno punto dos.

01:09:46¿Cómo vamos a incendiarlo?

01:09:47¿Frotando dos palitos?

01:09:48Hay una pistola de señales en mi...

01:09:49Yo la traeré.

01:09:50Si entra, échale el petróleo.

01:09:52Y usted, Mac, incéndielo.

01:09:54Estén listos por si se necesita más.

01:09:56Tiene razón.

01:09:57Cállese ahora.

01:09:58Uno punto tres.

01:09:59Pac.

01:10:00Sabe cómo disparar eso, ¿verdad?

01:10:01Vi a Gary Cooper en el sargento, George.

01:10:03Uno punto cuatro.

01:10:04Ven aquí.

01:10:05Ponte en este rincón.

01:10:06Sujeta esto frente a ti.

01:10:08Puedes apagar la luz desde ahí.

01:10:09Uno punto cinco.

01:10:11Uno punto seis.

01:10:12Uno punto siete.

01:10:13¿Qué fue eso?

01:10:14Pareció una ventana.

01:10:16Uno punto...

01:10:17Apaga la luz.

01:10:18Uno punto nueve.

01:10:20La aguja está arriba.

01:10:27¡Puede!

01:10:28¡Hazlo!

01:10:29Un挺, ese!

01:10:30¿No puede?

01:10:31Pa' la lugares!

01:10:32¿Qué?

01:10:33¡Sí, sí!

01:10:34No puede?

01:10:35No.

01:10:36¡Fuede!

01:10:37¡TiATO!

01:10:38No puede!

01:10:39¡Fuede!

01:10:40No puede!

01:10:41¡Fuede!

01:10:42¡Fuede!

01:10:43¡Fuede!

01:10:44¡Fuede!

01:10:45¡Fuede!

01:10:46¡Fuede!

01:10:47¡Fuede!

01:10:48Aparo en el sur.

01:10:49¡Fuede!

01:10:50¡Apáguen el fuego!

01:10:55¡Cuidado, capitán!

01:10:58¡La ventana!

01:11:01¡Ecapen esa ventana, rápido!

01:11:03¡Escott!

01:11:04¡Enseguida voy!

01:11:11¡Ayúdenme aquí!

01:11:12Sí, señor.

01:11:13¡Venga, señor! Esto le aliviará las manos.

01:11:21Gracias, Bob.

01:11:25Aquí hay suficiente petróleo, padre.

01:11:27Bien, tenlo listo.

01:11:28¿Cómo va eso, Bob?

01:11:29Oh, está bien.

01:11:30Lo que me enfurece es que él no lo hizo.

01:11:32Me lo rompí yo al tropezar con la cama.

01:11:35Escúchenme todos.

01:11:36Quiero que se queden aquí.

01:11:37Ya hallamos el medio de pelear contra él,

01:11:39pero quemamos un cuarto.

01:11:41Por la forma como se fue,

01:11:42creo que no le hicimos...

01:11:42...le hizo tan defecto como quemarse con un fósforo.

01:11:45Estoy seguro de que volverá.

01:11:46No vamos a quemar el edificio,

01:11:48así que cuando estemos listos,

01:11:49lo perseguiremos.

01:11:50Debe estar en el invernadero

01:11:51y empezaremos allí.

01:11:53Mientras tanto, sigan aquí.

01:11:54Vigilen la puerta del pasillo

01:11:55y observen el contador Geiger.

01:11:58Los extinguidores, Pat.

01:12:00¿Quién es experto en electricidad?

01:12:02Yo puedo ayudarle, sé bastante.

01:12:03¿Puede poner un intercomunicador en el pasillo?

01:12:05Sí, quitaré uno de uno de los cuartos.

01:12:07Yo puedo ayudarle en eso.

01:12:08Mac, estaremos en el cuarto de radio.

01:12:10Avísanos.

01:12:11¿Estás bien?

01:12:12Sí, pero me gustaría ir contigo.

01:12:14¿No estás satisfecha?

01:12:15¿Quién apagará el fuego

01:12:16si vuelvo a incendiarme?

01:12:18No se enorgullece nuestro capitán.

01:12:22Escuche.

01:12:24Pongo un intercomunicador aquí.

01:12:25Eso cubrirá este extremo.

01:12:27Y pondremos otro

01:12:28en la unión de los pasillos.

01:12:30Pruébelos a ver

01:12:30si llegan al comedor.

01:12:31Sí, señor.

01:12:31Se me ocurre algo.

01:12:32Dijo que iba a usar petróleo otra vez.

01:12:34¿Conoce algo mejor?

01:12:35Conozco algo mejor.

01:12:36Ya hay cables para llegar al invernadero.

01:12:38Usemos electricidad.

01:12:38¿Del sistema de alumbrado?

01:12:40No, usaremos un transformador del doctor Chapman.

01:12:43Es de alto voltaje y de suficiente amperaje.

01:12:45¿Cree que lo quemarán?

01:12:46Estoy seguro.

01:12:46Podrían usarse dos polos y atraparlo entre ellos.

01:12:49Si aislamos los polos...

01:12:50Es buena idea.

01:12:52Bob, ayúdeme.

01:12:52Sí, señor.

01:12:53Vamos a trabajar, Tex.

01:12:55Consiga Anchorage si puede.

01:12:57Cuénteles lo que pasa.

01:12:59Dígales que estamos mal.

01:13:00Que vengan pronto.

01:13:01Que traigan granadas, morteros, lanzallamas...

01:13:03...todo lo que tengan.

01:13:04Dígales que si no me permiten dar la noticia...

01:13:06...pronto acabaré suicidando.

01:13:07Mejor será que se peine antes.

01:13:09Qué pelo.

01:13:11Ey, repita eso.

01:13:12Oh, Nicky, usted también.

01:13:13Tiene complejos con el pelo.

01:13:14Tú también.

01:13:15Yo tengo pelo.

01:13:16Pues no, por eso es más lindo.

01:13:17No, es su respiración.

01:13:18Lo siento.

01:13:19También tiene complejos con eso.

01:13:20He estado muy nervioso y eso...

01:13:22No sean tontos.

01:13:24Miren, no ven eso.

01:13:26Usted también.

01:13:27Esto está enfriándose.

01:13:28¿Quitaría en la calefacción?

01:13:30No funciona.

01:13:30No le llega petróleo.

01:13:34Vea si pasa igual en el cuarto del frente.

01:13:36¿De dónde llega petróleo a las estufas?

01:13:38Llega por detrás.

01:13:38De afuera.

01:13:41Ey, Pat, no hay calefacción en el comedor.

01:13:44No, no entra petróleo ya.

01:13:45Pat, aquí no llega tampoco.

01:13:47¿Se vaciaría el tanque?

01:13:48Yo lo llené antes de ayer.

01:13:49Estará tapado el tubo central.

01:13:51Habrá que salir a arreglarlo.

01:13:53Y nos encontraríamos con el visitante que estará esperándonos.

01:13:55Menospreciamos su asunto.

01:13:56Sí, cerró el conducto.

01:13:57Está tratando de congelarnos.

01:13:58No le costará mucho trabajo.

01:14:00La temperatura está en 40 horas.

01:14:01Y en 60 bajo cero ahí fuera.

01:14:02¿Aguantarán el calor estos cuartos?

01:14:04No más de media hora.

01:14:05Y nos congelaremos como...

01:14:06Si nadie sale a abrir la válvula, no se le ocurrirá otra cosa.

01:14:10Pensará lo mismo que yo.

01:14:11Que sobreviviremos solo con la electricidad, con calentadores, mantas y cosas así.

01:14:15Sí, podría romper el circuito en cualquier sitio menos en su origen.

01:14:19El cuarto del general.

01:14:19Que vayan todos allá.

01:14:20Se lo diré a Texas.

01:14:21Traigan todo lo eléctrico, comida, medicinas, mantas, ropa caliente y nuestros trajes eléctricos.

01:14:25La mayoría de ellos se quemaron, pero veré lo que encuentro.

01:14:29Hicimos la conexión con el transformador.

01:14:31Hace mucho frío.

01:14:32Sí, cortó la calefacción.

01:14:33¿Qué?

01:14:34Eso cambiará las cosas.

01:14:35¿Y qué vamos a hacer?

01:14:35No lo sé.

01:14:36Creo que pronto pensará en la electricidad.

01:14:37Así que tenemos que escondernos en el cuarto del generador.

01:14:40Teniente, aseguró usted bien la puerta del cuarto del generador.

01:14:42Ni Rudini lograría entrar en él.

01:14:43Apuesto lo que quieran a que vendrá por el pasillo.

01:14:45Es el único camino que le queda.

01:14:47¿Tiene tela metálica que aguante el voltaje?

01:14:49Hay mucho uso.

01:14:49Eso resultará, teniente.

01:14:50¿Qué resultará?

01:14:51Pondremos alambre sobre la tienda.

01:14:52Sí, pondremos una conexión ahí y otra allí y cuando camine entre ellas, lo freí.

01:14:56No lo entiendo.

01:14:57¿Dónde está el alambre?

01:14:58Aquí está.

01:14:58Deme esas tiendas.

01:14:59¿De qué están hablando?

01:14:59Vamos a ponerle una trampa eléctrica para freírlo cuando entiendes.

01:15:02¿Qué clase de trampa?

01:15:03Scotty, traiga un martillo y clavos de este cuarto.

01:15:05Sí, sí, claro.

01:15:06Quítate de ahí.

01:15:07Vaya, parece que ellos tienen la situación ya bajo control.

01:15:10Me alegro, ya di todas las órdenes que iba a dar en la vida.

01:15:13Si te creyera, te pediría que fueras mi esposo.

01:15:16Su chaqueta, Bob.

01:15:17Cállense, quiero pensar en eso.

01:15:18Tenga el martillo y los clavos.

01:15:20¿Dónde quiere esto?

01:15:21En el cuarto del generador.

01:15:22Y por favor, sigan moviéndose.

01:15:24Lo lamento, general.

01:15:25Ya cambié de parecer.

01:15:26Retiro lo que dije.

01:15:26Sigan moviéndose todos.

01:15:28Capitán, quiero hablarle.

01:15:29No hay tiempo, doctor.

01:15:30Siga caminando.

01:15:31Deben apartarse todos ahora de aquí.

01:15:33Su chaqueta.

01:15:34Gracias.

01:15:35Aquí las tijeras.

01:15:35Aquí están.

01:15:36¿Y el contador, Tiger?

01:15:37Está sobre el barril.

01:15:38Yo tengo otro capitán.

01:15:39Vaya al cuarto de reuniones.

01:15:40Si oye algo, avísenos.

01:15:41¿Quiere alguien darme unos guantes?

01:15:43Tenga, use los míos.

01:16:00Debe dejar suficiente para unir arriba.

01:16:03Hay mucho.

01:16:08Tenga, teniente.

01:16:10Con eso hará tierra.

01:16:13Ya, capitán.

01:16:14La temperatura va por cinco grados.

01:16:16Está buena para esquina.

01:16:18Póngase botas de goma, Scotty.

01:16:19¿Por qué?

01:16:20Le aislarán de la electricidad.

01:16:22Oh, sí.

01:16:23Aquí hay un par, Scotty.

01:16:24¿Dónde?

01:16:25Espere, Scotty.

01:16:26No las necesitará.

01:16:27Cuando venga usted se irá atrás.

01:16:28No debe estar aquí.

01:16:29No debí estar en el Alamein, ni en Bougainville, ni en Okinawa.

01:16:32Solo fui a jugar y...

01:16:33Y si quiere escribiré su epitafio.

01:16:35Los hago excelentes.

01:16:36Ah, ignóreme, por favor.

01:16:37Capitán Henry, Capitán Henry.

01:16:39¿Hable?

01:16:39Ya conecté esto.

01:16:41Probé si funcionaba.

01:16:42Bien, vigile su contador.

01:16:43Sí, señor.

01:16:44Mac, ¿oíste eso?

01:16:45Sí, todo.

01:16:46Y espero no oír nada más.

01:16:47También yo.

01:16:48Capitán, aquí hay otro mensaje que llega de Washington.

01:16:51Fogarty a Henry.

01:16:52Haga todo lo que pueda para proteger a los suyos.

01:16:55Pero no le haga daño al prisionero.

01:16:57Al prisionero.

01:16:58Ahí tiene.

01:16:59No puede desobedecer a su comandante.

01:17:01Testificará en mi juicio sumario.

01:17:02Además de desobedecer órdenes, quiere robarle a la ciencia el mayor secreto que ha encontrado.

01:17:06Váyase atrás, doctor.

01:17:07La sabiduría importa más que la vida, Capitán.

01:17:09Es nuestra única excusa para existir.

01:17:11Pensar, averiguar, aprender.

01:17:13¿Qué nos puede enseñar ese ser excepto a morir a un joven?

01:17:16Nada importa lo que nos ocurra.

01:17:18Solo cuenta aprender más aún.

01:17:20Hemos descubierto secretos de la naturaleza.

01:17:22Y eso ha hecho al mundo muy feliz, ¿no?

01:17:24Es preciso morir aquí defendiendo algo que quizás sea de máxima utilidad a los científicos.

01:17:30Capitán Hendrick.

01:17:32La civilización nos ha dado órdenes.

01:17:34¡Cállelo!

01:17:34¡Sácalo de aquí!

01:17:34Venga, doctor.

01:17:35Oh, imbéciles, no le harán daño.

01:17:37Él es...

01:17:37¡Hable!

01:17:38Capitán, tengo una reacción en el contador.

01:17:40¿Qué marca?

01:17:42Se mantiene en punto dos.

01:17:43Vigílelo.

01:17:44Avísemos si daría.

01:17:45Maca, ¿hay algo allí?

01:17:46No hay reacción, Pat.

01:17:47Vigílalo.

01:17:48Aquí está el conmutador, Pat.

01:17:50Gracias, Edith.

01:17:50¿Cómo se enfrió esto tan pronto?

01:17:51Siga moviéndose, no se deje congelar.

01:17:54Debemos estar a cero.

01:17:55No, estamos a cinco grados bajo cero.

01:17:58Venga, señor marciano, venga a beber sangre escocesa a cien grados.

01:18:02Prueba, nada mejor para fortalecerse.

01:18:05Dile que deje eso.

01:18:06No, no, que continúe.

01:18:07Se me pone la carne de gallina y me caliento.

01:18:11Eh, Scotty, ¿fotografiaste a ese ser cuando lo incendiamos?

01:18:14No, tiré una foto justo cuando caí sobre la cama.

01:18:17Probablemente retraté el dedo y mis pies.

01:18:20Capitán Henry, está subiendo, punto cuatro.

01:18:23Aguarde, ¿hay algo, Mac?

01:18:24Todo igual, solo que más frío.

01:18:28Probablemente se acerca por el comedor.

01:18:29Disculpe, señor, se me ocurre una idea.

01:18:31¿Qué?

01:18:31¿Otra idea, Ben?

01:18:32Nuestro amigo es muy listo.

01:18:34Puede ver los alambres que pusimos y sentarse a pensar en ellos.

01:18:37Sí.

01:18:37Si lo piensa mucho, estamos perdidos.

01:18:40¿Por qué no lo encontramos en la unión?

01:18:42Que nos vea y nos persiga hasta aquí.

01:18:44Sí, señor, y mientras menos luz haya, mejor.

01:18:46Apaguen las luces, yo apagaré esta y no diga que tengo razón.

01:18:49Sí, señor.

01:18:50Capitán Henry, está subiendo, punto ocho ahora.

01:18:53Estoy recibiendo algo, Pat.

01:18:54Aquí también.

01:18:55Bien, muchachos, vengan aquí corriendo.

01:18:57Ya casi estoy allí.

01:18:59Redding, si pone más deprisa el generador, dará más voltaje.

01:19:01No se pierde nada con probar.

01:19:03Bien, usted y Tex vayan con él.

01:19:04Tú también, Nicky.

01:19:05¿Payo?

01:19:05No.

01:19:06Buena suerte.

01:19:08¿Qué pasa?

01:19:10Estaba pensando si podríamos probarlo a ver si funciona.

01:19:13Y si no hay suficiente voltaje.

01:19:14Habrá que cortarle los brazos.

01:19:16Uno punto dos.

01:19:17Viene hacia aquí.

01:19:17Estoy preocupado.

01:19:18Informa del frente.

01:19:19Capitán MacPherson está preocupado por algo.

01:19:21Esto no es broma.

01:19:22¿Qué?

01:19:23¿Y si lee nuestras mentes?

01:19:24Se va a poner furioso cuando lea la mía.

01:19:26Uno punto cuatro.

01:19:27Sigan moviéndose, chicos.

01:19:29Pero sin hacer ruido.

01:19:31Recuerdo la primera ejecución que parece en CIE.

01:19:34Bruce Snyder y John Gray.

01:19:37¿La fotografiaste, escondido?

01:19:38No, no dejaron llevar cámaras, pero un tiempo.

01:19:40Uno punto seis y sube rápido.

01:19:41No vayan hacia atrás hasta que nos vean.

01:19:43Denle tiempo a acercarse.

01:19:44Tengo que poder alcanzar el computador.

01:19:47Aléjense de las paredes cuando lo conectemos.

01:19:50¿Todos tienen puestas las botas de goma?

01:19:51Sí, señor.

01:19:52Uno punto ocho.

01:19:53No, no, no, no, no.

01:20:23No, no, no, no, no.

01:20:53¡Eddie, no te acerques a ese alambre!

01:21:07Soy su amigo.

01:21:09No tengo armas.

01:21:10Soy su amigo.

01:21:11Usted es más sabio que yo.

01:21:13Debe entender lo que quiero decirle.

01:21:15No se acerque más o le matarán.

01:21:16Creen que quiere hacernos daño.

01:21:18Pero yo le conozco y quiero ayudarle.

01:21:20Créame.

01:21:21Usted es más sabio que nosotros.

01:21:23Use su inteligencia.

01:21:25Míreme y comprenda lo que quiero decirle.

01:21:27No soy su enemigo.

01:21:28Soy científico y solo trato...

01:21:29Ahora está a la mitad.

01:21:36Tienen que subir a los patrónes.

01:21:43Tienen que subir a los patrónes.

01:21:51Aguarda que esté intermedio, señor.

01:21:53¡Ten que subir a los patrónes.

01:21:58No.

01:21:59¡Ten que subir a los patrónes.

01:22:01No, no, no queremos que quede.

01:22:31No, no, no, no queremos que quede nada.

01:23:01No, no queremos que quede nada.

01:23:31No, no, no queremos que quede nada.

01:23:33No, no queremos que quede nada.

01:23:35No hay inconveniente, hágalo.

01:23:36Me está pareciendo más simpático que antes.

01:23:39Ya está, Pat.

01:23:40¿Todo, Mac?

01:23:41Sí, quemamos todo lo del laboratorio y lo del invernadero.

01:23:44Y el brazo también, solo quedan cenizas.

01:23:46¿Y el doctor Carrington?

01:23:47Tiene una clavícula rota y dolor de cabeza.

01:23:49No hay suficiente voltaje.

01:23:51Revisaré el generador.

01:23:52Bien.

01:23:54¿Alguien quiere café?

01:23:55No, pero puedes pasar.

01:23:57Es mejor que bebas un poco, te noto cansado.

01:23:59Tiene motivos.

01:24:00Había dos cosas que le preocupaban.

01:24:02Nosotros solo teníamos una.

01:24:03Ya terminaron nuestras preocupaciones, pero no...

01:24:05No, cállense.

01:24:07¿No puedes hacer algo al respecto, Nicky?

01:24:09No lo sé.

01:24:11Estoy bastante cansada ya del polo norte.

01:24:13¿Cuánto gana un capitán?

01:24:15No mucho.

01:24:15Es un buen comienzo.

01:24:17Sigan.

01:24:17¿Suficiente para dos personas?

01:24:18No creo que lo sea.

01:24:19No, capitán, te pagan por vuelos también.

01:24:21Y por cada dependiente.

01:24:22De eso nos ocuparemos nosotros.

01:24:23Escucha, nadie va a obligarme a...

01:24:25Capitán, tengo una idea.

01:24:26Si me disculpa, señor...

01:24:27Esto va a ser bueno.

01:24:28Creo que debe formar un hogar.

01:24:30Ahí tienes, ¿ves?

01:24:31Será mucho mejor para nosotros.

01:24:32Sí, nuestro capitán está siempre metiéndonos en unos líos horribles.

01:24:35¿Recuerda hasta la noche de honor?

01:24:37¡Ese fue terrible!

01:24:38No sé de qué están hablando.

01:24:40Tiene que retirarse.

01:24:41¿Ves?

01:24:42Ellos saben lo que te conviene.

01:24:43Ya está.

01:24:45Hay suficiente voltaje.

01:24:47Anchorage, de la Expedición Polar 6.

01:24:50Anchorage, de la Expedición Polar 6.

01:24:52¿Pueden oírme?

01:24:52Cambio.

01:24:54Deme ese texto.

01:24:55Apriete el botón para hablar.

01:24:56Quiere hablar al capitán Henry.

01:24:58Cambio.

01:24:59Diga al general Fogarty que el capitán Henry vendrá dentro de unos minutos.

01:25:02Cambio.

01:25:03Bien.

01:25:04Cambio.

01:25:04¿Hay algún periodista escuchándome?

01:25:06Cambio.

01:25:07Hay muchos aquí.

01:25:08Cambio.

01:25:09Escuchen, chicos.

01:25:10Esta es la noticia por el norte, 3 de noviembre.

01:25:12Informa Ned Scott.

01:25:14La tierra luchó y ganó hoy una de las mayores batallas habidas en la historia.

01:25:17En el polo, unos soldados americanos y unos cuantos paisanos repelieron una invasión de otro planeta.

01:25:23Un hombre llamado Noé salvó una vez al mundo con un arca construida de madera.

01:25:27Aquí en el polo, un grupo de hombres logró salvarlo con un arco de electricidad.

01:25:31Hemos destruido el platillo volador y su piloto.

01:25:33No quedó nada de ellos, pero hubo algunas bajas entre nuestras pocas huestes.

01:25:37Quiero traer al micrófono a algunos de los responsables de nuestro gran éxito, pero el que dirigió todo, el capitán de la fuerza aérea Henry, está atendiendo exigencias que van más allá del deber.

01:25:48El doctor Carrington, el dirigente de la expedición, se repone de las heridas recibidas en la batalla.

01:25:54Magnífico, Scottie.

01:25:55Y ahora, antes de darles detalles de la batalla, debo darles un consejo.

01:25:59Todos los que escuchen ahí mi voz, digan al mundo, díganlo a todos, no importa dónde estén, vigilen el cielo en todo sitio.

01:26:09Sí, vigílenlo, sigan vigilando siempre el cielo.

01:26:39Gracias.

01:26:40Gracias.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada