- il y a 7 mois
- #filmcomplet4k
- #filmcomplet
Éjecté d’un avion, il survit, puis plonge dans un réseau violent pour retrouver son traître et sauver celle qu’il aime, porté par la rage et le doute.
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma, Film en 4K
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma, Film en 4K
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet4K #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Je suis contente de te voir debout.
00:00:36Tu nous as fait une sacrée frayeur.
00:00:38Ton superviseur a été convoqué à Washington, je suis là pour le remplacer.
00:00:42Il m'a demandé de te dire personnellement qu'il n'a jamais été aussi fier d'un de ses agents.
00:00:47Même si c'est un indépendant tel que toi.
00:00:51Tu as fait un travail incroyable pour maintenir ta couverture.
00:00:54Ça facilitera les choses pour infiltrer un nouvel agent.
00:00:58Alors...
00:00:59Merci.
00:01:01Je peux savoir pourquoi t'es là?
00:01:08Qu'est-ce qui s'est passé?
00:01:16Laisse-moi y retourner.
00:01:21Il croit que tu es mort, Michael.
00:01:22Je suis le seul à connaître aussi bien les réseaux.
00:01:26Ça va vous prendre quoi? Deux ans pour remettre quelqu'un?
00:01:29Plus encore pour arriver aussi loin que j'ai été.
00:01:35Tu ne veux pas y retourner pour l'objectif?
00:01:38C'est pour toi que tu fais ça.
00:01:40À vrai dire, je ne suis jamais certaine de savoir dans quel camp tu es.
00:01:44Tu te rends compte qu'on a élaboré des scénarios pour savoir comment t'éliminer si tu ne donnais plus de nouvelles?
00:01:48Je n'ai jamais oublié quel était l'objectif.
00:01:51Tu crois ça?
00:01:53J'ai ce qu'ils veulent.
00:01:58J'ai fait quatre mois.
00:02:01Quatre mois d'infiltration complète.
00:02:03Tu as tenu deux années.
00:02:07Je ne sais pas comment tu as fait.
00:02:09Ce n'est pas fini.
00:02:11Non.
00:02:15Il y a un poste d'analyste qui vient de se libérer à Langley.
00:02:18On pourrait profiter de ton expertise.
00:02:20Non, Nadine, il n'en est pas question.
00:02:21Mais même s'ils te laissaient repartir,
00:02:23ils ne te lâcheront pas sur le terrain sans avoir vu un psy.
00:02:26Ce que tu viens de vivre,
00:02:28ça briserait les plus solides d'entre nous.
00:02:29Je vais bien.
00:02:30Sauf que ce n'est pas à toi d'en juger.
00:02:37Nadine,
00:02:38ce n'est pas fini.
00:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07C'est parti.
00:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29C'est parti.
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:26Ça te rappelle des souvenirs.
00:04:29Ça me fait penser à la dernière fois que je t'ai vu.
00:04:33On est sur cette affaire depuis quoi ?
00:04:35Environ deux ans ?
00:04:36Quelque chose comme ça ?
00:04:37Plus ou moins.
00:04:38Ouais.
00:04:41Prends-moi service, Michael.
00:04:44Rends-toi service.
00:04:48Ne t'en fais pas pour Santiago.
00:04:52Laisse tomber.
00:04:56Laisse tomber.
00:05:26Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:56C'est comme ça que tu m'emmercies, en me volant.
00:06:03T'imagines même pas tout ce que j'ai fait pour te protéger.
00:09:56Oui, c'est possible.
00:09:58Encore des morts, toujours plus de morts.
00:10:02Tu sais bien que parfois, on n'a pas d'autre choix, alors je dois le faire.
00:10:10Oui, parfois.
00:10:11Viens, je te serre une tequila.
00:10:23Viens, je te serre une tequila.
00:10:23Viens, je te serre une tequila.
00:10:53Je t'en voulais tellement, je t'en voulais tellement d'être mort.
00:10:56Oui, je sais.
00:10:59Je sais.
00:11:01Ne me refais plus jamais ça, ok?
00:11:04Ok.
00:11:05Promis.
00:11:06Promis.
00:11:10Promis.
00:11:10Promis.
00:11:14Promi.
00:11:14C'est comme ça que tu m'en remercies
00:11:36En me volant, je ne m'aime pas tout ce que j'ai fait pour te protéger
00:11:44Qu'est-ce qui s'est passé dans cet avion ?
00:12:10Je ne sais pas
00:12:15J'imagine la peur que tu as dû ressentir
00:12:20Quand tu es tombé du ciel
00:12:24Tu vas tuer Santiago ?
00:12:31Je veux seulement lui parler
00:12:35Tu ne penses pas vraiment ce que tu dis
00:12:39Tu veux le tuer ?
00:12:41Je veux le tuer
00:12:45Oui
00:12:47Tu vas te désirer
00:12:52Je veux le faire
00:12:53J'ai touché
00:12:54Tu sais quoi ?
00:12:56J'ai touché
00:12:59J'ai touché
00:13:00J'ai touché
00:13:01Si tu ne sais qu'en ai
00:13:04Sous-titrage FR ?
00:13:34Sous-titrage FR ?
00:14:04Michael !
00:14:06Non !
00:14:09Ça fait mal, hein ?
00:14:16Non, Michael !
00:14:18Non, non, non !
00:14:19Non, non, écoute-moi !
00:14:20Michael, non, non !
00:14:22Je voulais juste te demander où Santiago se cache.
00:14:37J'en sais rien du tout !
00:14:39J'en sais rien !
00:14:40Mauvaise réponse.
00:14:44Avec tout ce que vous trafiquez depuis des années,
00:14:47tu sais pas où le trouver ?
00:14:49Ça a rien à voir.
00:14:50Et les choses ont changé.
00:14:52Plus personne sait où il est.
00:14:53Je dois attendre qu'il m'appelle.
00:14:56Alors, tant qu'il me contacte pas, je peux pas le contacter !
00:14:59On se connaît bien, toi et moi. Depuis longtemps.
00:15:05Alors, au nom de notre amitié, Matteo, hein ?
00:15:07Je veux que tu me dises où je peux le trouver.
00:15:09Les choses ont changé, il est terrifié, il est paranoïaque !
00:15:13Il se déplace de planque en planque pour que personne ne sache où il est.
00:15:16Non, d'un chien ! Il croit que tu veux le tuer !
00:15:22Matteo, j'ai besoin de quelque chose.
00:15:27Ok ? Avant de partir, j'ai besoin de quelque chose, tu comprends ?
00:15:31Michael...
00:15:39Michael, Michael ! Non, non, Michael !
00:15:41Michael ! Non, arrête, non ! Non, non !
00:15:46J'en sais rien, je sais pas où il est.
00:15:48Non, non !
00:15:49Qu'est-ce que ça fait, ça ?
00:15:50Réponse !
00:15:51Ok, ok, ok, ok !
00:15:53Je connais son cousin.
00:15:54Il est pilote.
00:15:55Et lui, je sais où il est.
00:15:56Bien.
00:15:58A pitié !
00:16:02C'était pas si compliqué.
00:16:16On a killin' spree.
00:16:17On a killin' spree.
00:16:18On a killin' spree.
00:16:19On a killin' spree.
00:16:20My pockets are hungry.
00:16:21Gotta feed us some cash.
00:16:22Put my feet on the gas.
00:16:23Tryna get at this guy.
00:16:24Tryna hit a...
00:16:25Get up my talking.
00:16:26Tryna get with me.
00:16:27I'm a mastro.
00:16:28I'm a castro.
00:16:29I'm a castro.
00:16:30I'm a castro.
00:16:31I'm a castro.
00:16:32I'm a castro.
00:16:33I'm a castro.
00:16:34Toi, t'en as marre.
00:16:35Toi, t'en as marre.
00:16:36Moi aussi, j'en ai marre.
00:16:37Ça me saoule, merde !
00:16:38Toi, t'en as marre.
00:16:39Moi aussi, j'en ai marre.
00:16:40Ça me saoule, merde !
00:16:41Il faut toujours que tu te casses l'ambiance.
00:16:42Armando ?
00:17:05Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! On arrête !
00:17:22On se sent déconner.
00:17:35Ok.
00:17:40Alors, il est où ?
00:17:43Je sais pas.
00:17:45Moi non plus.
00:17:48C'est l'expression à la mode ici, hein ?
00:17:51Tu veux que je vous laisse tranquille, toi et ta femme ?
00:17:54Où est Santiago ?
00:17:56On sait pas où il est.
00:17:58Il se déplace sans arrêt.
00:18:00Je sais pas où le trouver.
00:18:01Ok.
00:18:05Non.
00:18:06Pitié.
00:18:07Non.
00:18:08Non, non, non, non.
00:18:09Je t'en prie.
00:18:10Alicia !
00:18:11Alicia !
00:18:12Alicia !
00:18:26Alicia !
00:18:29Alicia !
00:18:31Tout va bien.
00:18:44Donne-moi le téléphone.
00:18:49Oncle Santiago, je suppose ?
00:18:51Et toi, Michael ?
00:18:53Ça t'a pas plu l'enfer ?
00:18:54Comment vas-tu, mon vieux ?
00:18:58Je suis en vie.
00:19:00Et toi ?
00:19:03Ma petite chérie.
00:19:07Tout va bien, tout va très bien.
00:19:09On va s'en sortir.
00:19:11Ma petite buce.
00:19:12T'es là ?
00:19:14Crois-moi, si tu veux, tu as vraiment été comme un frère pour moi.
00:19:18Arrête, je vais pleurer.
00:19:21Ça t'arrive souvent de tuer tes frères ?
00:19:23Je ne t'ai pas tué, Michael.
00:19:26Alors c'est qui ?
00:19:28Tu ne t'en souviens vraiment pas.
00:19:30Non.
00:19:37Est-ce que tu veux bien qu'on fasse une trêve ?
00:19:39Tu m'as volé.
00:19:41C'est comme si tu avais violé ma confiance.
00:19:44C'est pas moi.
00:19:45Si ce n'est pas toi, alors qui ?
00:19:46Quelle est la question.
00:19:51Oui, c'est vrai.
00:19:52Tu as toujours été un petit malin, mon frère.
00:19:55Tu sais ça.
00:19:56Chaque fois que je me retournais, tu étais là.
00:19:58Comme si tu savais ce que je pensais.
00:20:00Tu avais comme...
00:20:01Comme un don surnaturel, un pouvoir.
00:20:03Ouais, peut-être bien.
00:20:07J'ai commis une erreur.
00:20:08Et maintenant, je sais pourquoi tu étais aussi spécial.
00:20:13C'est parce que tu avais des oreilles dans le ciel.
00:20:16Et dans mon téléphone.
00:20:17Tu m'as fait mal, mon frère.
00:20:24Tu m'as trahi.
00:20:26Tu es mon ange déchu.
00:20:28Et maintenant, je sais que...
00:20:29Tu n'es pas celui que tu disais être.
00:20:30Je sais vraiment qui tu es.
00:20:33Michael.
00:20:34Monsieur Zeya.
00:20:40Elle est jolie, ta copine.
00:20:41Elle est jolie, ta copine.
00:21:11Il fait ça.
00:21:12Rosita.
00:21:14Rosita.
00:21:15C'est pas vrai.
00:21:16Ils l'ont emmenée.
00:21:19Et...
00:21:19Sauve-moi, Rosita.
00:21:21Retrouve-la.
00:21:22Je t'en prie, Michael.
00:21:24Promets-le-moi.
00:21:28Je te promets.
00:21:41Je ne sais pas.
00:22:11Je peux savoir ce que tu fabriques ?
00:22:26Cette ligne n'est pas sécurisée.
00:22:27J'ai besoin de savoir où il est.
00:22:30On ne le sait pas.
00:22:31Te fous pas de moi.
00:22:32Je t'assure.
00:22:34On l'a perdu il y a plus d'un mois.
00:22:36Il nous a semé et on n'arrive pas à le retrouver.
00:22:41Michael ?
00:22:43Ouais, je suis là.
00:22:45Tu dois rentrer.
00:22:46Les choses vont bientôt mal tourner.
00:22:48Je fais le maximum, mais je ne peux pas continuer à te couvrir.
00:22:50Ça veut dire quoi exactement ?
00:22:52Tu as très bien entendu.
00:22:53Tu dois rentrer.
00:22:54Michael, c'est urgent.
00:22:57Depuis quand t'es devenu commun, Nadine ?
00:26:34Elle est où ?
00:26:44Je ne sais pas, je ne sais pas
00:26:47Je sais que tu mens
00:26:48Je ne me permettrai pas de vous mentir
00:26:50Non, je vous jure
00:26:52Mon Dieu, je ne sais pas
00:26:55Notre Père qui est aux cieux
00:26:57Que ton nom soit sanctifié
00:26:58La ferme
00:26:59Où est-ce que je t'ai déjà vue ?
00:27:02Chez ton père ?
00:27:04Oui, il est dentiste
00:27:07Oui, c'est ça
00:27:09C'est Magny Ortiz, ton père
00:27:12Oui
00:27:14Oui, je suis Osvardo Ortiz
00:27:18On m'appelle Ozy
00:27:20D'accord, Ozy
00:27:21Qu'est-ce que tu fais pour Santiago ?
00:27:25Je suis seulement chauffeur
00:27:26Sans rire ?
00:27:27Oui
00:27:27Dis-moi où il se planque
00:27:34Il va dans de nouveaux endroits
00:27:38Il se déplace sans arrêt
00:27:41De façon aléatoire
00:27:42Mais...
00:27:43Mais quoi ?
00:27:45T'arrêtes pas
00:27:45Mais je sais ce qui se passe ici
00:27:47Ok ?
00:27:49Pitié, ne me tuez pas
00:27:51Debout
00:27:53Allez, debout
00:27:55Allez, debout
00:27:57Ecoute
00:28:00Ecoute
00:28:02Ecoute bien
00:28:05T'es pas assez important pour que je te tue
00:28:09Mais tu vas me dire où il est
00:28:14Mais tu vas me dire où il est
00:28:15Qu'est-ce que tu fais ? Tu te prends pour un poète ou quoi ?
00:28:34Allez, viens jouer
00:28:36Me pose ton stylo et viens jouer avec moi
00:28:38Mais arrête tes...
00:28:40Allez, juste une partie quoi
00:28:42Mais arrête d'écrire, elle vient
00:28:44Décidément
00:28:48Pas moyen de te sortir de tes papiers
00:28:50Bonjour messieurs
00:28:51Bonjour
00:28:52C'est qui lui ?
00:28:53Comment ça va ?
00:28:54C'est qui ?
00:28:55On t'a jamais vu ?
00:28:56J'ai...
00:28:57Où tu viens ?
00:28:58Attendez une minute, une minute
00:28:59Qu'est-ce qu'il t'envoie ?
00:29:00Oh !
00:29:01Eh !
00:29:02Tu bouges pas !
00:29:03Putain merde c'est pas vrai !
00:29:04Eh !
00:29:05Tu bouges pas, tu restes là !
00:29:06Allonge-toi !
00:29:07Allonge-toi de chez nous on t'a dit !
00:29:09Attendez !
00:29:10Attendez pas nous
00:29:11Ecoutez-moi, écoutez-moi
00:29:12Ecoutez-moi, je vous en prie !
00:29:13Aidez-moi !
00:29:14Ecoutez-moi !
00:29:15Ecoutez-moi !
00:29:16Ecoutez-moi s'il vous plaît !
00:29:19Ecoutez-moi !
00:29:20Ecoutez-moi s'il vous plaît !
00:29:21Bouge-toi !
00:29:22Bouge-toi !
00:29:23Bouge-toi !
00:29:24Ok !
00:29:25Ok !
00:29:26Ok !
00:29:27Allez !
00:29:28Allez !
00:29:29Ok ! Ok !
00:29:59Ok !
00:30:00Ok !
00:30:05Ok !
00:30:09Ok !
00:30:11Ok !
00:30:13Tu parles ma langue.
00:30:43Oui.
00:30:46Tu veux vivre ?
00:30:49Oui.
00:30:51Bien.
00:30:53Mets-toi là.
00:31:08Si tu bouges, tu meurs. Compris ?
00:31:12Ozy, trouve-moi leurs papiers. À tous, vas-y.
00:31:42Elle est où, Sam ?
00:31:52Où est la fille ?
00:31:53Où est mon argent, mon frère ?
00:31:55J'ai pas tombé, bordel.
00:31:57Dans ce cas, j'ai pas pris ta copine.
00:32:04Tu veux vraiment jouer au con ?
00:32:07Peut-être que je devrais demander aux gars qui sont ici où tu pourrais bien m'être.
00:32:14Y a que très peu de gens qui savent où je me trouve maintenant, mon petit Michael.
00:32:20Ozy Ortiz.
00:32:22Le fils du dentiste ?
00:32:23Oui, si tu veux savoir où trouver mon toiletteur pour chien, y a pas de problème.
00:32:27Tuis-le. Il ne m'est d'aucune utilité.
00:32:37Bon alors, Jorge Garcia.
00:32:39Aucune idée de qui c'est. Tu le aussi. Allez.
00:32:43Toi. Comment tu t'appelles, toi ? Ton nom, c'est quoi ? Lito.
00:32:54Diaz.
00:32:58T'as entendu ? Lito. Lito Diaz. Ça te dit quelque chose ?
00:33:02Eh ben, on avance, on dirait. Et il ne sait rien. Rien d'important.
00:33:14Je suis prêt à parier le contraire.
00:33:17Et je parie que je peux lui faire dire exactement où tu es en seulement vingt secondes.
00:33:26Qu'est-ce que t'en dis ? Tu n'en diras rien, Michael.
00:33:29Je vais te tuer. Alors dis-moi, où est-ce qu'ils sont ?
00:33:35Où ils sont ?
00:33:38T'entends ça, Sam ?
00:33:41Ne me tuez pas. Sors. Sors.
00:33:49Mais ! Tu appelles Ricky. Tu prépare l'abri. On est en route, on arrive. Et préviens Hector.
00:33:55Oui, monsieur. Et qu'est-ce que je lui dis ?
00:33:57On a besoin d'aide. Dis-lui de nous rejoindre. Va chercher la fille.
00:34:01Allez.
00:34:02Allez. Hop, hop, hop !
00:34:03Vous pourriez m'enlever ça, s'il vous plaît ?
00:34:04Allez. Hop, hop, hop !
00:34:05Vous pourriez m'enlever ça, s'il vous plaît ?
00:34:09Fusée éclairante. C'est tout.
00:34:10Ça va pas bien chez vous.
00:34:11Allez. Hop, hop, hop !
00:34:12Allez. Hop, hop, hop !
00:34:13Allez. Hop, hop, hop !
00:34:15Allez. Hop, hop, hop !
00:34:26Vous pourriez m'enlever ça, s'il vous plaît ?
00:34:28Fusée éclairante. C'est tout.
00:34:38Ça va pas bien chez vous.
00:34:39C'est tout.
00:34:42C'est parti !
00:35:12Je le vois, il est là. Tu vois pas la voiture qui nous suit ?
00:35:32Non, je la vois pas, non.
00:35:33Mais t'es un veum ou quoi ?
00:35:35À droite !
00:35:42Il est encore là. Allez, allez !
00:35:46Là, à gauche !
00:35:49Il est encore là.
00:35:51Il est encore là.
00:35:53Il est encore là.
00:35:55Il est encore là.
00:36:25C'est parti.
00:36:55C'est parti.
00:37:25C'est parti.
00:37:55C'est parti.
00:38:25C'est parti.
00:39:25C'est parti.
00:39:41C'est parti.
00:40:41C'est parti.
00:41:11C'est parti.
00:41:13C'est parti.
00:41:15Arrête de croire tout ce qu'on dit.
00:41:17Tu veux rester en vie ?
00:41:19Alors serre-toi de ta tête un petit peu, réfléchis avant de dire des âneries.
00:41:24C'est clair.
00:41:25Vous êtes genre frangin ?
00:41:35Vous êtes genre frangin ?
00:41:37Pourquoi vous ne l'avez pas tué ?
00:41:43Ça a l'air facile à t'entendre.
00:41:51Ça a l'air facile à t'entendre.
00:41:55Je peux te poser une question ?
00:42:03T'as déjà tué un homme ?
00:42:09T'as déjà tué ton meilleur ami ?
00:42:13J'en étais sûr.
00:42:21J'en étais sûr.
00:42:25Santiago n'est qu'un pion sur l'échiquier.
00:42:32Le vrai patron est plus au sud.
00:42:33D'accord.
00:42:43Vous allez me tuer.
00:42:45Je vais me tuer.
00:42:50Où est-ce que je peux trouver Santiago ?
00:42:58Je sais pas.
00:43:06La terre ! Allonge-toi !
00:43:09Baisse la tête ! Allez !
00:43:11Oh mon Dieu !
00:43:12Ils nous ont trouvés !
00:43:15Ferme-la ! Baisse la tête ! Baisse la tête !
00:43:18On va sortir de là, d'accord ? Tiens-toi prêt !
00:43:21Cours, allez !
00:43:23Cours, cours, très vite !
00:43:25Dépêche, on y va !
00:43:29Michael...
00:43:31Cette opération est terminée. J'ai reçu l'ordre de t'éliminer.
00:43:34Bah assure-toi de pas viser à côté, Dwight !
00:43:38Je suis en train de régler ça !
00:43:39Le patron en a marre de toi.
00:43:42Ok, écoute. Viens, on va faire un truc. Laisse-moi amener Santiago d'abord.
00:43:47Après, je disparais pour toujours !
00:43:49Non, ce n'est pas suffisant.
00:43:51Je vais te laisser une dernière chance de te rendre.
00:43:54On pourra en discuter posément à l'anglais.
00:44:00En fait...
00:44:01Je crois que ça va pas être possible.
00:44:04D'accord, Michael. Tu l'auras voulu.
00:44:06Tu l'auras voulu.
00:44:21Cours !
00:44:24Allez !
00:44:29Dépêche !
00:44:30Dépêche !
00:44:32Dépêche !
00:44:34Cours !
00:44:36Forts !
00:44:38Force !
00:44:42Allez !
00:44:44Plus vite !
00:44:45Allez, plus vite.
00:44:55Toi aussi, tu veux être dentiste ?
00:44:57Ouais, on peut se faire plein de fric.
00:45:00Ouais, c'est ce qu'on raconte.
00:45:02Mais t'as pas la tête de l'emploi.
00:45:04C'est surtout mon père qui m'y oblige.
00:45:06Il a bien raison.
00:45:10Viens.
00:45:10Non, non.
00:45:10Tu serais déjà mort si je le voulais.
00:45:18Reste avec moi.
00:45:27Allez, bouge tes fesses.
00:45:31Celle-là ?
00:45:31Ouais.
00:45:32Ils vont pas nous trouver ici ?
00:45:33Non, ils savent pas que c'est à moi.
00:45:40Encore ?
00:45:55Pourquoi ?
00:45:57Relax, je te laisse partir bientôt.
00:46:01Et si j'ai envie de dire non ?
00:46:03Laisse-moi y réfléchir, dans le coffre.
00:46:06C'est pas juste.
00:46:06C'est la vie.
00:46:08Fais de beaux rêves.
00:46:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:39C'est la vie.
00:47:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:11...
00:47:12...
00:47:13...
00:47:15...
00:47:16...
00:47:45...
00:47:46...
00:47:47...
00:47:48...
00:47:49...
00:47:50...
00:47:51...
00:47:52...
00:47:53...
00:47:54...
00:47:55...
00:47:56...
00:48:27...
00:48:28...
00:48:29...
00:48:30...
00:50:31...
00:50:32...
00:50:33...
00:50:34...
00:50:35...
00:50:36...
00:50:37...
00:50:38...
00:50:39...
00:50:40...
00:50:41...
00:51:42...
00:51:43...
00:51:44...
00:51:45...
00:54:16...
00:54:17...
00:54:18...
00:54:19...
00:54:20...
01:06:21...
01:06:22...
01:06:23...
Écris le tout premier commentaire