00:00:30Je suis contente de te voir debout.
00:00:36Tu nous as fait une sacrée frayeur.
00:00:38Ton superviseur a été convoqué à Washington, je suis là pour le remplacer.
00:00:42Il m'a demandé de te dire personnellement qu'il n'a jamais été aussi fier d'un de ses agents.
00:00:47Même si c'est un indépendant tel que toi.
00:00:51Tu as fait un travail incroyable pour maintenir ta couverture.
00:00:54Ça facilitera les choses pour infiltrer un nouvel agent.
00:00:58Alors...
00:00:59Merci.
00:01:01Je peux savoir pourquoi t'es là?
00:01:08Qu'est-ce qui s'est passé?
00:01:16Laisse-moi y retourner.
00:01:21Il croit que tu es mort, Michael.
00:01:22Je suis le seul à connaître aussi bien les réseaux.
00:01:26Ça va vous prendre quoi? Deux ans pour remettre quelqu'un?
00:01:29Plus encore pour arriver aussi loin que j'ai été.
00:01:35Tu ne veux pas y retourner pour l'objectif?
00:01:38C'est pour toi que tu fais ça.
00:01:40À vrai dire, je ne suis jamais certaine de savoir dans quel camp tu es.
00:01:44Tu te rends compte qu'on a élaboré des scénarios pour savoir comment t'éliminer si tu ne donnais plus de nouvelles?
00:01:48Je n'ai jamais oublié quel était l'objectif.
00:01:51Tu crois ça?
00:01:53J'ai ce qu'ils veulent.
00:01:58J'ai fait quatre mois.
00:02:01Quatre mois d'infiltration complète.
00:02:03Tu as tenu deux années.
00:02:07Je ne sais pas comment tu as fait.
00:02:09Ce n'est pas fini.
00:02:11Non.
00:02:15Il y a un poste d'analyste qui vient de se libérer à Langley.
00:02:18On pourrait profiter de ton expertise.
00:02:20Non, Nadine, il n'en est pas question.
00:02:21Mais même s'ils te laissaient repartir,
00:02:23ils ne te lâcheront pas sur le terrain sans avoir vu un psy.
00:02:26Ce que tu viens de vivre,
00:02:28ça briserait les plus solides d'entre nous.
00:02:29Je vais bien.
00:02:30Sauf que ce n'est pas à toi d'en juger.
00:02:37Nadine,
00:02:38ce n'est pas fini.
00:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07C'est parti.
00:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29C'est parti.
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:32On est sur cette affaire depuis quoi ?
00:04:35Environ deux ans ? Quelque chose comme ça ?
00:04:37Plus ou moins.
00:04:38Ouais.
00:04:41Prends-moi service, Michael.
00:04:44Rends-toi service.
00:04:48Ne t'en fais pas pour Santiago.
00:04:52Laisse tomber.
00:05:02Sous-titrage MFP.
00:05:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:48C'est comme ça que tu m'emmercies.
00:06:02En volant, t'imagines même pas tout ce que j'ai fait pour te protéger.
00:06:04Sous-titrage MFP.
00:08:48Arrêtons les ***
00:08:50Tu étais mort et te revoilà
00:08:53C'est un miracle
00:08:56Peut-être bien
00:09:02Tu sais pourquoi je suis là
00:09:05Santiago
00:09:09J'ai une conversation à finir avec lui
00:09:14Michael, tu t'en es sorti
00:09:19Reste en dehors
00:09:21Ne reviens pas
00:09:23Ne pense pas à moi ni à toi
00:09:26Pense à Rosita
00:09:29Écoute, elle et toi
00:09:29Écoute, elle et toi
00:09:29Vous êtes les seules personnes qui comptent pour moi
00:09:38Tu le sais ça
00:09:40Quelle chance vous croyez avoir
00:09:44Elle ou toi
00:09:44Ou qui que ce soit d'autre
00:09:45Si je ne règle pas ça au plus vite
00:09:47Tu veux prendre ta revanche ?
00:09:54Eh ben dis-le !
00:09:55Je veux me venger !
00:09:56Oui, c'est possible
00:09:57Encore des morts
00:09:59Toujours plus de morts
00:10:00Tu sais bien que parfois
00:10:03On n'a pas d'autre choix
00:10:04Alors je dois le faire
00:10:05Oui, parfois
00:10:11Viens, je te sers une tequila
00:10:41Je t'en voulais tellement d'être mort
00:10:55Oui, je sais
00:10:56Je sais
00:10:59Ne me refais plus jamais ça, ok ?
00:11:04Ok
00:11:05Promis
00:11:10C'est comme ça que tu m'emmercies
00:11:36En me volant, je ne m'aime pas tout ce que j'ai fait pour te protéger
00:11:40Qu'est-ce qui s'est passé dans cet avion ?
00:12:10Je ne sais pas
00:12:15J'imagine la peur que tu as dû ressentir
00:12:20Quand tu es tombé du ciel
00:12:24Tu vas tuer Santiago ?
00:12:31Je veux seulement lui parler
00:12:35Tu ne penses pas vraiment ce que tu dis
00:12:38Tu veux le tuer
00:12:42Oui
00:12:45Oui
00:12:49Je veux que tu m'emmerie pas ce que tu as sans
00:13:02C'est parti.
00:13:32C'est parti.
00:14:02C'est parti.
00:14:03C'est parti.
00:14:04C'est parti.
00:14:05C'est parti.
00:14:06C'est parti.
00:14:07C'est parti.
00:14:08C'est parti.
00:14:09C'est parti.
00:14:10C'est parti.
00:14:11C'est parti.
00:14:12C'est parti.
00:14:13C'est parti.
00:14:14C'est parti.
00:14:15C'est parti.
00:14:16C'est parti.
00:14:17C'est parti.
00:14:18C'est parti.
00:14:19C'est parti.
00:14:20C'est parti.
00:14:21C'est parti.
00:14:22C'est parti.
00:14:23C'est parti.
00:14:24C'est parti.
00:14:25C'est parti.
00:14:26C'est parti.
00:14:27C'est parti.
00:14:28C'est parti.
00:14:29C'est parti.
00:14:30C'est parti.
00:14:31C'est parti.
00:14:32C'est parti.
00:14:33C'est parti.
00:14:34C'est parti.
00:14:35C'est parti.
00:14:36C'est parti.
00:14:37Je n'en sais rien.
00:14:38Je n'en sais rien du tout.
00:14:39J'en sais rien.
00:14:42Mauvaise réponse.
00:14:44Avec tout ce que vous trafiquiez depuis des années,
00:14:47tu sais pas où le trouver.
00:14:49Ca a rien à voir.
00:14:50Et les choses ont changé.
00:14:52Plus personne sait où il est.
00:14:53Je dois attendre qu'il m'appelle.
00:14:56Alors, tant qu'il me contacte pas,
00:14:58je peux pas le contacter !
00:15:01On se connaît bien, toi et moi.
00:15:02Depuis longtemps.
00:15:03longtemps. Alors, au nom de notre amitié, Matteo, je veux que tu me dises où je peux le trouver.
00:15:11Les choses ont changé, il est terrifié, il est paranoïaque. Il se déplace de planque en planque
00:15:16pour que personne ne sache où il est. Nom d'un chien, il croit que tu veux le tuer.
00:15:23Matteo, j'ai besoin de quelque chose. Ok ? Avant de partir, j'ai besoin de quelque chose, tu comprends ?
00:15:31Michael ! Michael ! Non, non, non, Michael ! Michael ! Non, arrête, non ! Non, non.
00:15:46J'en sais rien, je sais pas où il est. Non, non !
00:15:50Qu'est-ce que ça fait, ça ? Réponse ! Ok, ok, ok, ok. Je connais son cousin, il est pilote.
00:15:56Et lui, je sais où il est. Bien.
00:15:58A pitié.
00:16:01Ce n'était pas si compliqué.
00:16:03C'est pas si compliqué.
00:16:03C'est pas si compliqué.
00:16:31Toi, t'en as marre. Moi aussi, j'en ai marre. Ça me saoule, merde.
00:16:50T'en as marre. Moi aussi, j'en ai marre. Ça me saoule, merde.
00:16:53Il faut toujours que tu te casses l'ambiance.
00:16:55Armando ?
00:16:55Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! On arrête !
00:17:16Sans déconner.
00:17:23Ok.
00:17:38Ok. Alors, il est où ? Je sais pas.
00:17:46Moi non plus.
00:17:49C'est l'expression à la mode, ici. Hein ? Tu veux que je vous laisse tranquille,
00:17:53toi et ta femme ? Où est Santiago ?
00:17:56On sait pas où il est.
00:17:58Il se déplace sans arrêt. Je sais pas où le trouver.
00:18:02Ok.
00:18:02Non. Pitié.
00:18:18Non.
00:18:19Non, non, non, non.
00:18:21Je t'en prie.
00:18:21Alicia ! Alicia !
00:18:24Alicia !
00:18:26Alicia !
00:18:29Je t'en prie.
00:18:30Alicia !
00:18:32Tout va bien.
00:18:44Donne-moi le téléphone.
00:18:49Oncle Santiago, je suppose ?
00:18:51C'est toi, Michael.
00:18:53Ça t'a pas plu l'enfer ?
00:18:56Comment vas-tu, mon vieux ?
00:18:58Je suis en vie.
00:19:00Et toi ?
00:19:02Ma petite chérie.
00:19:07Tout va bien, tout va très bien.
00:19:09On va s'en sortir.
00:19:11Ma petite buce.
00:19:11Ma belle.
00:19:12T'es là ?
00:19:13T'es là ?
00:19:13Crois-moi si tu veux.
00:19:15Tu as vraiment été comme un frère pour moi.
00:19:18Arrête, je vais pleurer.
00:19:21Ça t'arrive souvent de tuer tes frères ?
00:19:24Je ne t'ai pas tué, Michael.
00:19:26Alors c'est qui ?
00:19:27Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
00:19:32Non.
00:19:37Est-ce que tu veux bien qu'on fasse une trêve ?
00:19:39Tu m'as volé.
00:19:41C'est comme si tu avais violé ma confiance.
00:19:44C'est pas moi.
00:19:45Si ce n'est pas toi, alors qui ?
00:19:46Telle est la question.
00:19:51Oui, c'est vrai.
00:19:52Tu as toujours été un petit malin, mon frère.
00:19:55Tu sais ça.
00:19:56Chaque fois que je me retournais, tu étais là.
00:19:58Comme si tu savais ce que je pensais.
00:20:00Tu avais comme...
00:20:01Comme un don surnaturel, un pouvoir.
00:20:03Ouais, peut-être bien.
00:20:07J'ai commis une erreur.
00:20:10Et maintenant je sais pourquoi tu étais aussi spécial.
00:20:13C'est parce que tu avais des oreilles dans le ciel.
00:20:16Et dans mon téléphone.
00:20:22Tu m'as fait mal, mon frère.
00:20:24Tu m'as trahi.
00:20:26Tu es mon ange déchu.
00:20:28Et maintenant je sais que...
00:20:29Tu n'es pas celui que tu disais être.
00:20:30Je sais vraiment qui tu es.
00:20:31Michael.
00:20:34Monsieur Zéia.
00:20:40Elle est jolie, ta copine.
00:21:01Qui t'a fait ça ?
00:21:12Rosita.
00:21:14Rosita.
00:21:15C'est pas vrai.
00:21:16Ils l'ont emmenée.
00:21:20Sauve-moi, Rosita.
00:21:21Retrouve-la.
00:21:22Je t'en prie, Michael.
00:21:24Promets-le-moi.
00:21:24Je te promets.
00:21:37Je te promets.
00:21:42Je t'en prie.
00:22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:06...
00:23:36...
00:23:38...
00:23:40...
00:23:42...
00:23:44...
00:23:48...
00:23:50...
00:23:52...
00:23:54...
00:23:56...
00:23:58...
00:24:00...
00:24:04...
00:24:06...
00:24:08...
00:24:10...
00:24:12...
00:24:22...
00:24:24...
00:24:26...
00:24:28...
00:24:34...
00:24:36...
00:24:38...
00:24:40...
00:24:42...
00:24:48...
00:24:52...
00:24:56...
00:25:08...
00:25:10...
00:25:20...
00:25:22...
00:25:24...
00:25:34...
00:25:36...
00:25:38...
00:25:54...
00:25:56...
00:25:58...
00:26:04...
00:26:08...
00:26:10...
00:26:12...
00:26:22...
00:26:24...
00:26:26...
00:26:40...
00:26:42...
00:26:56...
00:26:58...
00:27:02...
00:27:04...
00:27:06...
00:27:08...
00:27:12...
00:27:14...
00:27:18...
00:27:20...
00:29:22...
00:29:28...
00:29:32...
00:29:34...
00:29:36...
00:29:50...
00:29:52...
00:29:54...
00:29:56...
00:30:10...
00:30:12...
00:30:44...
00:30:46...
00:30:48...
00:30:50...
00:30:52...
00:30:54...
01:07:26...
01:07:38...
01:07:39...
01:07:40...
01:07:51...
01:07:52...
Commentaires