00:00Transcrit par ESO, traduit par —
00:30J'étais en Jordanie, à Amman, le 15 février, j'y étais depuis quelques jours et nous nous préparions à aller à Bagdad, et je me souviens que le directeur de l'hôtel m'a appelé pour regarder la télévision avec lui, le reportage, et ce que j'ai vu était tout simplement stupéfiant.
00:54Je n'arrivais pas à y croire. Dans presque toutes les grandes capitales du monde, la population a manifesté massivement contre cette guerre.
01:08Si vous pensez que c’est mal, faites du bruit.
01:19Barcelone, Londres, partout aux États-Unis, et bien sûr l'une des premières villes à faire parler d'elle fut Sydney.
01:26C'Ă©tait Ă©norme.
01:34J'ai dit au directeur, Fayez, j'ai dit, je n'ai jamais rien vu de tel Ă Sydney.
01:41J'ai dit que je n'avais jamais vu ces chiffres pour rien.
01:44J'étais en Irlande en février 2003 et j'avais le sentiment de faire partie de quelque chose de bien plus grand que moi.
01:58Et j’avais entendu des histoires sur ce qui s’était passé lors de manifestations à travers le monde.
02:04Et donc il y avait ce grand sentiment de célébration, plutôt que de simplement accepter cette inévitabilité de la guerre et du militarisme et d’aller attaquer l’ennemi, tout ce soulèvement à travers le monde.
02:16Je me souviens donc d’avoir ramassé les affiches tout autour de moi et d’avoir su qu’il s’agissait d’une immense vague d’espoir.
02:30Nous sommes donc allés à Hyde Park avec notre caméra vidéo, et nous avons réussi à nous frayer un chemin jusqu'à la plate-forme supérieure de la scène, réservée aux médias, et avons pointé notre caméra vers le bas.
02:40Et nous avons été absolument étonnés par le nombre impressionnant de personnes qui continuaient à affluer dans le parc pour cette manifestation.
02:58L’autre point important est que des gens de tous les horizons y ont participé, des gens ordinaires, jeunes et vieux, venus de tout le pays.
03:05Je suis convaincu que ce serait une erreur de faire la guerre en Irak.
03:12Je me souviens avoir été profondément frustré et en colère à cause de ce qui se passait.
03:16J'ai eu l'impression qu'on nous mentait tout le temps.
03:18Je pensais que la rhétorique des gouvernements, du gouvernement australien et des autres gouvernements occidentaux, n’avait aucun sens.
03:24Et j’avais l’impression que peu importe ce que nous disions en tant que peuple, nous n’étions tout simplement pas écoutés.
03:29J’ai également ressenti une tristesse incroyable pour le peuple irakien et pour ce qui allait lui arriver.
03:35J'ai été victime d'une attaque SCAD en 1991 en Israël avant de venir en Australie.
03:50Et un SCAD a fait tellement de dégâts et m’a effrayé pendant tant d’années.
03:54Et je pensais que ce qu’ils allaient faire aux Irakiens allait être bien plus dévastateur que cela.
03:58Ça allait être horrible.
04:00Et je me sentais aussi terriblement mal pour les soldats qui allaient quitter l’Australie pour combattre dans une guerre à laquelle ils n’avaient rien à voir.
04:07C'était donc un mélange de sentiments, beaucoup de frustration et d'impuissance également.
04:12La quantité d’énergie consacrée à la préparation de la guerre et ce qu’elle fait crée une atmosphère selon laquelle l’ennemi a tort.
04:27Et vous construisez cela comme avant la guerre en Irak.
04:31Nous avions tous ces discours sur le fait que l’Irak était un pays mauvais et que Saddam Hussein était un pays mauvais.
04:37Et il y avait beaucoup de choses exagérées, comme le fait qu'il était un terroriste, et tout cela était ridicule.
04:43Je distribuais des tracts sur le rassemblement qui allait avoir lieu Ă Sydney.
04:49Et généralement, lorsque vous distribuez des tracts pour des rassemblements et autres, les gens vous ignorent et se détournent de vous.
04:55Cette fois-ci, les gens s'emparaient des tracts, les gens levaient les mains et les attrapaient, et je n'arrivais pas Ă les distribuer assez vite.
05:03C'est la guerre du président Bush. C'est la guerre du Premier ministre Clare. C'est la guerre de John Howard. Mais ce n'est pas la guerre de l'Australie.
05:22Les Australiens ne veulent pas la guerre.
05:25La joie était immense et la détermination immense. Tout le monde disait qu'il était impossible d'ignorer cela.
05:36Un Ă©norme sentiment que nous sommes le peuple et que nous pouvons le faire.
05:41Il y en avait environ un million, soit 5 % de la population totale, qui sont sortis de chez eux et sont descendus dans la rue.
05:48Des mères, des pères, des enfants et des gens ordinaires, des hommes d’affaires dans la rue, unis dans une même cause, a été une expérience très puissante.
06:05Quelqu'un a apporté un engin dans lequel John Howard était déguisé en chien, puis ils ont fait bouger le chien pour qu'il embrasse le derrière du président Bush.
06:19C'Ă©tait le genre de sentiment que Howard Ă©tait simplement l'homme de Bush.
06:24Mais il y avait ce sentiment de confiance que ce nombre de personnes convaincrait sûrement même un gouvernement Howard.
06:33C’était la première fois dans l’histoire que des gens se rassemblaient et manifestaient contre une guerre avant qu’elle ne commence.
06:41C'était quelque chose de très, très différent et de très spécial et je pense que c'est quelque chose auquel il faut s'accrocher.
06:48Au moment de la préparation, j'étais à Sydney et j'étais vraiment déprimé à ce sujet et j'étais assis dans cet horrible pub sombre, humide, crasseux, lugubre et collant, par un bel après-midi ensoleillé.
07:05Euh, juste une sorte de, vous savez, je me sens vraiment, vraiment en colère à propos de tout ça.
07:11Et alors que j'Ă©tais assis lĂ , je me suis rendu compte que tout le bar Ă©tait devenu silencieux.
07:15Et le gars derrière le bar, le barman, cherchait sa télécommande et, vous savez, montait le son de la télévision.
07:23Tout le monde se retournait et regardait la télévision.
07:25Et je me suis retourné et j'ai regardé et j'ai vu l'Opéra de Sydney sans aucune guerre écrite en grosses lettres rouges sur la voile supérieure.
07:32Et j'Ă©tais comme, oh mon Dieu.
07:35Peu avant neuf heures, ils ont escaladé l'extérieur de la plus grande voile et ont eu 20 minutes pour faire leur travail manuel dans une épaisse peinture rouge pour pavés.
07:43Les deux hommes ont bloqué une porte d'accès au sommet, obligeant les secours policiers à grimper jusqu'au sommet.
07:49C'était très convivial, évidemment à une telle altitude on ne touche pas à la vie de qui que ce soit.
07:54Et puis j'ai vu le visage de David Burgess sur l'Ă©cran.
07:57J'Ă©tais genre, toi !
07:59Bien sûr, c'est toi et Will Saunders aussi.
08:02Et je pense que c’était un moment tellement puissant et magnifique pour beaucoup d’entre nous qui nous sentions tellement frustrés parce que nous voulions que le monde sache que tout le monde en Australie ne soutenait pas cette guerre.
08:15David Burgess, 33 ans, et le Dr Will Saunders, de nationalité anglaise, 42 ans, ont été inculpés et libérés sous caution conditionnelle.
08:23Tous deux n’ont présenté aucun remords.
08:25Notre Premier ministre est sur le point d’aller nuire méchamment à toute une nation.
08:29Et je vous le demande à nouveau, que feriez-vous aujourd’hui pour arrêter la guerre ?
08:39Je me souviens que j’étais très incertain quant à notre succès.
08:46Et bien sûr, comme nous le savons, les gens de l’exécutif politique ne prêtent pas vraiment attention au peuple.
08:58Et ils ne prĂŞtent mĂŞme pas attention Ă la guerre internationale.
09:04Et c’est une très grande tragédie.
09:07Il n’y a pas de moyen rapide et facile.
09:12Et je pense que c’est la même chose avec l’effusion d’opposition à l’invasion de l’Irak : à court terme, cela n’a pas été un succès.
09:22Mais à plus long terme, si nous pouvons amener l’opinion publique australienne à réfléchir au fait que cela ne doit plus se reproduire et que nous avons besoin d’un processus différent, par exemple, un processus par lequel le Parlement donne son approbation avant que nos troupes ne partent en guerre, alors ce serait un résultat positif.
09:40Beaucoup de gens pensaient à l’époque : « Eh bien, nous avons manifesté, nous avons fait de notre mieux, nous avons fait tout ce que nous pouvions, et pourtant nous n’avons pas réussi à arrêter l’invasion. »
09:48Et j’ai eu d’innombrables conversations avec des gens au cours desquelles cela a eu un effet plutôt déprimant sur leur volonté de participer aux efforts futurs visant à essayer de prévenir les guerres.
10:00Cependant, ce que je dirais, c’est que cette manifestation a surtout contribué à établir l’opinion publique comme un acteur dans tout calcul futur en vue d’une guerre.
10:11Et avec l’issue de la guerre en Irak, toutes les justifications avancées se sont avérées fausses, donc les gens qui ont participé à ces manifestations ne devraient pas se sentir découragés.
10:23Ils devraient plutôt avoir le sentiment d’avoir agi de manière décisive pour rendre le monde plus sûr.
10:28Cette chanson s'appelle Lion Hearts.
10:30.
10:31.
10:33.
10:34.
10:35.
10:36.
11:00.
11:07.
11:08.
11:30.
11:39.
11:40.
12:00.
12:01.
12:09.
12:10.
Comments