The Atomic Submarine 1959 Film Deutsch

alexi-bayer

The Atomic Submarine (1959) Auf U-17 ist die Hölle los Film Stream Deutsch Regie Spencer Gordon Bennet

Transcript

00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020

00:00:30ZDF, 2020

00:01:00ZDF, 2020

00:01:2920 Jahre unentwegter Versuche, voller Entbehrungen und Strapazen,

00:01:49hatte es Robert Peary gekostet, um im Jahre 1909 endlich den Nordpol zu erreichen.

00:01:55Er war der erste, der diesen Punkt unserer Erde betragt.

00:01:59Gute 50 Jahre später war die Eiswüste des Polargebietes zu einer der wichtigsten Handelsstraßen der Welt geworden.

00:02:06Viele, die Kontinente verbinden, den Fluglinien kreuzten sich hier.

00:02:10Aber nicht nur in der Luft, sondern auch im Wasser, tief unter der Eiskuppe, die den Nordpol bedeckt, herrschte ein reges Leben.

00:02:17Große Unterwasserpassagierschiffe und Transporter liefen auf dieser Route zwischen Europa und Amerika, die den Weg erheblich verkürzte.

00:02:25Bis eine Serie geheimnisvoller Katastrophen in der Nähe des Polarkreises die arktische Schifffahrt lahmzulegen drohte.

00:02:33Das letzte Glied in dieser Kette mysteriöser Unfälle wurde am 3. Mai 1968 das Atom-U-Boot Sturgeon.

00:02:41Seine letzte Funkmeldung an eben jenem 3. Mai um 13.15 Uhr aufgefangen, gab als Standort 86 Grad 10 Minuten nördlicher Breite an und lautete,

00:02:49Laufen weiter Kurs Nord-Nord-Ost. Keine besonderen Vorkommnisse. An Bord alles wohl.

00:02:55Das war das letzte Lebenszeichen des Bootes.

00:02:58Denn danach verschwand es mit seiner gesamten Besatzung von 136 Mann. Spurlos.

00:03:03Alarm! Alle Maschinen stopp! Äußerste Kraft zurück!

00:03:24Alle Maschinen stopp! Äußerste Kraft!

00:03:54Nur eine Woche danach, also am 10. Mai, fand im Pentagon, dem Hauptquartier der amerikanischen Streitkräfte,

00:04:16hinter verschlossenen Türen eine streng geheime Konferenz statt.

00:04:20Der Mann, den Sie hier vor sich sehen, ist der Kapitän unseres modernsten U-Kreuzers, Commander Vandover.

00:04:25Mr. Justin Marduk, unser Verteidigungsminister, Ihnen ja sicher bekannt.

00:04:28Freut mich sehr.

00:04:29Und von Dr. Clifford Kent werden Sie auch schon gehört haben.

00:04:33Jawohl, Commander.

00:04:34Was Sie bis zum heutigen Tag wahrscheinlich nicht wissen, Dr. Kent ist der Konstrukteur Ihres Bootes.

00:04:38Und Sir Ian Hunt ist eben aus London eingetroffen.

00:04:41Doch nicht etwa Dr. Hunt, der Nobelpreisträger für Ozeanografie?

00:04:44Doch, doch, aber das lag nur daran, dass ich zufällig der Leiter eines sehr begabten Teams war.

00:04:49Tja, also, dann nehmen Sie doch bitte Platz.

00:04:53Meine Herren, bevor wir beginnen, möchte ich Ihnen gern die Präambel zu einer Analyse vorlesen,

00:04:58die dem Generalstab über die letzten Ereignisse vorliegt.

00:05:00Die Ursache der Katastrophen in der Arktis kann unter Umständen eine Existenzbedrohung der gesamten Menschheit bedeuten.

00:05:09Hat jemand etwas dazu zu bemerken?

00:05:11Ja, es klingt ein bisschen aufgebauscht, nicht wahr?

00:05:14Im ersten Moment schon.

00:05:17Aber ich habe hier eine Liste der mysteriösen Unfälle der letzten Zeit vorliegen.

00:05:21Acht Überwasserschiffe sind aus bisher ungeklärten Gründen gesunken.

00:05:24Das größte davon hatte 15.000 Brutteregistertonnen.

00:05:27Überlebende wurden von keinem der Schiffe geborgen.

00:05:29Zweimal wurden SOS-Rufe aufgefangen, die aber merkwürdig verstümmelt waren.

00:05:33Sieben U-Boote unserer Atomflotte werden im Polarraum vermisst.

00:05:37Wir müssen auch mit Ihrem Verlust rechnen.

00:05:39Ich glaube, der Herr Aufgebauscht ist nicht der richtige Ausdruck.

00:05:46Und nun, Vendover, kommen wir zu Ihnen.

00:05:48Sie sind Kommandant der Tiger Shark, des modernsten und größten U-Kreuzers unserer Flotte.

00:05:53Sie wissen, Ihr Schiff liegt in der brennenden Werft und wir lassen es gerade in Tag- und Nachtschicht überholen und umbauen.

00:05:58Was nun diese Umbauten angeht, mein Lieber, so kann ich Ihnen heute nähere Einzelheiten bekannt geben.

00:06:03Alle Torpedorohre bis auf zwei werden ausgebaut, denn wir brauchen viel Platz.

00:06:08Dafür wird hier acht dann eine schwenkbare Abschussrampe für Polaris-Raketen angebracht.

00:06:12Und hier am Kiel wird eine Ausstoßkammer für die Ozeanlaus installiert.

00:06:16Ozeanlaus?

00:06:18Ja, ein Tiefseegerät.

00:06:19Arbeitet ungefähr nach dem gleichen Prinzip wie eine Taucherglocke.

00:06:22Ihre Mission nun, lieber Vendover, ist ganz klar ausgedrückt.

00:06:26Die Klärung der Ursachen dieser Katastrophen in der Arktis.

00:06:29Und wenn es irgendwie möglich ist, eine Beseitigung derselben.

00:06:32Du musst wissen, Judy, der Herr hier neben mir, Lieutenant Commander Holloway, ist einer der besten Offiziere der ganzen U-Boot-Flotte.

00:06:49Der beste Freund meines Lebens.

00:06:51Ich glaube, Reef, wir beide sollten jetzt wieder gehen.

00:06:53Ich drängel, mein Schmuckstück ist noch früher und Tage.

00:06:55Hör nie auf betrunkene U-Boot-Offiziere, Liebling.

00:07:16Die spinnen das stärkste Seemannsgarn, das es auf der ganzen Welt gibt.

00:07:20Und dieser aufgeblasene Käpt'n hier neben mir, der macht da keine Ausnahmen.

00:07:23Mach mich doch nicht schlecht bei deiner Sexbombe.

00:07:25Ich meine Wasserstoffbombe.

00:07:27Na ja, sie zwingt dich zum Auftauchen und vielleicht...

00:07:29Helen, ich bitte dich, schlepp ihn ab.

00:07:31Dave, jetzt hör mir mal zu.

00:07:33Die Mutter deiner drei Kinder möchte gerne nach Hause.

00:07:35Und zwar sofort, verstanden?

00:07:36Siehst du, mein lieber Helen meint es gut mit dir.

00:07:37Und wenn du mal wieder nichts mit dir anzufangen weißt, dann komm nur her und störe mir meine Flitterworte.

00:07:40Ja.

00:07:55Dein Freund war ja ganz schön auf Touren, nicht wahr?

00:07:58Na ja, wenn man drei Monate in eurer Tiefkühltruhe eingesperrt ist, dann muss man ja einfach verrückt spielen.

00:08:03Und wie lange dauert es bei dir, bis du auftaust?

00:08:05Du wirst dich wundern, es geht verdammt schnell, wenn du in der Nähe bist.

00:08:08Ich habe mich anscheinend geirrt.

00:08:25Ich hielt dich für einen Eisberg.

00:08:26Na ja, weißt du, Eisberge sind schlecht einzuschätzen.

00:08:32Man sieht noch ungefähr ein Siebentel von ihnen.

00:08:35Du meinst, der Rest ist unter der Wasseroberfläche?

00:08:39Aber du könntest ihn dir ganz ansehen.

00:08:42Wie meinst du das?

00:08:43Du weißt ganz genau, was ich für dich empfinde.

00:08:46Es ist mehr als ein Zufall, dass wir uns gefunden haben.

00:08:48Oh, das höre ich zum ersten Mal.

00:08:50Mir geht doch die zweite Strophe dieses Liedes.

00:08:53Lass uns diese kostbaren Sekunden nicht verschwenden, Liebling.

00:08:56Wer weiß schon, wie viel Zeit uns noch bemessen ist.

00:08:58Hey, die Texte habe ich doch schon mal in einem schlechten Film gehört.

00:09:00Nein, das muss im Fernsehen gewesen sein.

00:09:02Die haben eine Schwäche für sowas.

00:09:04Das Schicksal reißt den Helden von der Brust des Mädchens,

00:09:07worauf sie sich die Augen ausweint und ins Kloster geht.

00:09:10Und lass uns bitte keine Minute mehr verlieren, sonst weine ich.

00:09:20Wer klopft denn da?

00:09:24So, jetzt weißt du es.

00:09:26Reef, sieh mal.

00:09:35Oh nein.

00:09:37Oh nein.

00:09:52Was ist denn?

00:09:54Was steht denn drin?

00:09:55Und gerade jetzt.

00:10:04Hallo, Reef.

00:10:24Haben sie dich also auch erwischt?

00:10:29Ja, und im ungünstigsten Augenblick.

00:10:30Morgen hat meine Tochter Jenny Geburtstag

00:10:32und sie hat sich schon seit Wochen drauf gefreut,

00:10:34dass Papi dann zu Hause sein wird.

00:10:35Und jetzt?

00:10:36Na, wenn das das Einzige ist, was dir Kummer macht.

00:10:38Na, hör mal, es gibt doch nichts Schlimmeres,

00:10:39als ein kleines Mädchen zu enttäuschen.

00:10:42Doch, wenn man ein großes Mädchen enttäuscht.

00:10:45Judy?

00:10:46Ach, da bist du eben auf der Sandbank gelaufen, mein Lieber.

00:10:52Ja, da bist du eben auf der Sandbank gelaufen.

00:11:22Hallo, Captain.

00:11:23Schon wieder zurück aus Washington?

00:11:24Ja, schnell, eins anzunehmen, Bart.

00:11:25Reef, wir werden ein paar Passagiere auf unserer nächsten Reise haben.

00:11:28Sieh in Hand und Dr. Clifford Kent.

00:11:30Mein erster Offizier, Lieutenant Commander Howard.

00:11:31Sehr willkommen, mein Bord, Sir.

00:11:32Ich glaube, wir kennen uns hier bereits, Dr. Kent.

00:11:34Ja, von der Nautilus her.

00:11:35Die Herren wollen also eine Seereise unternehmen.

00:11:37Was ist der Grund?

00:11:39Darüber werden wir uns noch unterhalten.

00:11:41Roberts?

00:11:42Sir?

00:11:44Schicken Sie den Chefingenieur zu mir, so wie er an Bord ist.

00:11:46Aye, aye, Sir.

00:11:47Watkins?

00:11:48Ja, Sir?

00:11:49Zeigen Sie den Herren Ihre Kajüte.

00:11:50Aye, aye, Sir.

00:11:51Wie lang, bitte?

00:11:54Tut mir leid, dass Sie Ihren Urlaub abbrechen mussten.

00:11:56Mir auch.

00:11:58Kam wohl zum unrechten Zeitpunkt.

00:12:00Ja.

00:12:00In Ordnung.

00:12:08Ah, du bist es.

00:12:10Ja.

00:12:10Sag mal, was fällt euch eigentlich ein?

00:12:12Mitten im Urlaub werde ich aus dem Bett mal der Braut gezerrt?

00:12:14Gibt es Krieg, oder was ist?

00:12:15Das ist aber richtig darüber, nicht ein hübsches Köpfchen.

00:12:17Wenn es der Käpt'n für richtig hält, wird das euch schon mitteilen, okay?

00:12:20Nein, die Sache gefällt mir nicht.

00:12:21Da stinkt irgendwas, glaub mir das.

00:12:23Ja, kann schon sein.

00:12:24Aber nur mach endlich, dass du an Bord kommst.

00:12:26Gefällt mir ganz und gar nicht.

00:12:27Was sagst du da?

00:12:29Es gefällt mir, ich finde es ausgezeichnet, ich bin entzündet.

00:12:32Hey!

00:12:33Ich werde erst mal meine sieben Sachen verstauen.

00:12:35Ich habe noch eine Überraschung für Sie auf Lager.

00:12:37Was Angenehmes?

00:12:38Sie müssen Ihre Kajüte mit jemand teilen.

00:12:40Mit wem denn?

00:12:40Mit Dr. Nielsen.

00:12:42Dr. Nielsen?

00:12:43Und er hat mir hier noch gefehlt.

00:12:45Hm?

00:12:45Oh, ich meine nur so, wir sind alte Freunde.

00:12:54Dave, wir laufen sofort aus.

00:12:56Wenn Griff die Mannschaft vollzählig an Bord meldet.

00:12:58Ja, ja, Skipper.

00:13:00Hallo, Käpt'n.

00:13:01Ihr habt diesmal das Vergnügen, zusammen zu wohnen.

00:13:03Ist ja schon ein paar Jahre her.

00:13:06Karl.

00:13:08Ach, Sie sind's.

00:13:11Hätte ich mir ja denken können.

00:13:12Der Skipper hat extra gesagt, Dr. Nielsen.

00:13:15Ich dachte, es wäre Ihr Vater.

00:13:17Ursprünglich war es auch so vorgesehen.

00:13:19Aber er hatte vorgestern einen Herzanfall.

00:13:21Schlimm?

00:13:21Nein, aber er konnte natürlich auf keinen Fall diese Fahrt mitmachen.

00:13:25Und nun sollen Sie Käpt'n Nielsen ersetzen?

00:13:28Es gab keine andere Wahl.

00:13:30Vater und ich haben die Ozeanlaus entwickelt.

00:13:32Ich bin neben ihm der Einzige, der den Apparat bedienen kann.

00:13:35Hätte man nicht jemand anlernen können?

00:13:36Nicht in zwei Tagen.

00:13:39Denken Sie, ich habe mich um diesen Job gerissen?

00:13:41Meinem Vater geht es um die Anerkennung seiner Erfindung.

00:13:43Sonst wäre ich bestimmt nicht hier an Bord.

00:13:44Sie hätten hier sonst auch nichts zu suchen.

00:13:53Im Morgengrauen des 11. Mai, genau um 3.30 Uhr, wurden auf der Tiger Shark die Leinen eingeholt.

00:13:59Und nur wenig später erreichte das Boot die offene See.

00:14:03Damit begann die wohl merkwürdigste und grauenvollste Reise, die je ein U-Boot unternommen hatte.

00:14:09Der Kapitän des Bootes, Commander Wandover, stand am Beginn einer Aufgabe, die fast unlösbar schien.

00:14:16Und die zu diesem Zeitpunkt noch niemand der Besatzung kannte.

00:14:19Mit Uhrzeit 3.35 Uhr schrieb er als erste Eintragung in das Logbuch

00:14:23Erreichen nach sechs Minuten die offene See.

00:14:27Besatzung vollzählig an Bord.

00:14:29Für Spezialaufgaben zusätzlich Kent, Hunt und Nielsen zugeteilt bekommen.

00:14:35Sonst keine besonderen Vorkommnisse.

00:14:39Zum Teufel nochmal, wem gehört dieses Zeug hier?

00:14:46Das ist unsere Ausrüstung, Chef.

00:14:51Oh, natürlich die Landratten.

00:14:54Würden die Herren so freundlich sein und mir mal erklären, was sie eigentlich wollen.

00:14:57Wir sind Kampfschwimmer.

00:14:58Wahrscheinlich sollen wir euren Kahn schieben, falls der Antrieb ausfällt.

00:15:01Ah, ich verstehe.

00:15:02Wie witzig, ihr Froschmänner.

00:15:04Wir sind Applaus gewöhnt.

00:15:06Übrigens, wir haben euren Apple-Kahn von vorn bis hinten abgesucht,

00:15:08das vielleicht ein Seelenverkäufer.

00:15:09Nicht mal einen leeren Schrank haben wir gefunden.

00:15:11Ich meine, für unsere Klamotten.

00:15:12Ihr sucht ein Spind, das leer ist?

00:15:14Auf dem U-Boot?

00:15:16Das soll wohl ein Witz sein.

00:15:17Die Sache kommt mir spanisch vor.

00:15:19Ich glaube, ihr habt euch verirbt.

00:15:20Wozu brauchen wir euch Badeheimnis auf der Tiger Shark?

00:15:23Wir haben unsere Befehle.

00:15:25Hier sind die Kommandierungspapiere.

00:15:26Das ist mir ein Rätsel.

00:15:33Aber Befehl ist Befehl.

00:15:35Ja, Marc.

00:15:36Vielleicht können Sie uns jetzt verraten, wo wir unsere Zelte aufschlagen

00:15:38und wo wir unser Zeug unterbringen.

00:15:40Na, dann kommt mal mit.

00:15:41Ungefähr eine Stunde später tauchte die Tiger Shark

00:16:00und ging mit einer Geschwindigkeit von 30 Knoten auf Kurs Nord-Nord-West.

00:16:04Hier sind unsere Befehle, Rief.

00:16:17Lesen Sie sie, ich wähle inzwischen die Mannschaft verständigen.

00:16:22Alle mal herhören.

00:16:24Hier spricht der Kommandant.

00:16:26Ich kann euch jetzt etwas über unsere Aufgabe verraten.

00:16:29Ihr wisst alle von den Katastrophen,

00:16:31die sich in letzter Zeit in der Arktis ereignet haben.

00:16:32Die Marineleitung ist natürlich daran interessiert,

00:16:35die Ursachen, die dazu führten, herauszufinden.

00:16:37Na ja, wir haben nun den Auftrag,

00:16:39dem Spuk ein Ende zu machen

00:16:40und das Geheimnis der verlorenen Schiffe zu lösen.

00:16:43Das ist alles.

00:16:45Jetzt wisst ihr auch den Grund für die besondere Ausrüstung des Bootes.

00:16:49Ach so, ich habe noch was vergessen.

00:16:51Ich habe dem Admiral in Washington gesagt,

00:16:54ich hätte die beste Crew der Marine.

00:16:56Entfeucht mich also nicht.

00:16:56Ich hoffe, es ist alles klar.

00:17:11Was hältst du davon?

00:17:14Ich hätte lieber zur Lufthaffe gehen sollen.

00:17:15Ein paar Tage später lief die Tiger Shark immer noch Kurs Nord-Nord-West.

00:17:27Es geschah nichts Besonderes.

00:17:29Nach außen hin eine reine Routinefahrt.

00:17:32Aber die Erregung der Männer wuchs von Stunde zu Stunde,

00:17:36je mehr sie sich dem Polarkreis näherten.

00:17:38Am Morgen des 20. Mai drang die Tiger Shark in die Arktis ein,

00:17:44nachdem die Beringsee ohne Zwischenfälle passiert worden war.

00:17:48In diesem Moment begann für das Boot und seine Besatzung das große Abenteuer.

00:17:53Untertitelung des ZDF, 2020

00:18:12Du hast mich oft gefragt, warum ich noch nicht verheiratet bin.

00:18:28Einer meiner Gründe ist dort gerade rausgegangen.

00:18:30Hä?

00:18:31Naja, es wäre doch möglich, dass mein Sohn hätte wie dem da.

00:18:34Ist mir nicht ganz klar.

00:18:36Was hast du eigentlich gegen ihn?

00:18:37Du hast seinen Vater nicht mehr kennengelernt.

00:18:39Er wurde pensioniert, als du von der Marineschule kamst.

00:18:42Na und?

00:18:43Einer der feinsten Menschen, der mir je begegnet ist.

00:18:46Und ein Marineoffizier, wie man ihn sich nur wünschen kann.

00:18:49Im Zweiten Weltkrieg fuhr er zwei Jahre selbst und dann lehrte er an der Akademie.

00:18:53Er ist einer der Väter unserer Atom-U-Boote.

00:18:55Aha. Und der Sohn?

00:18:58Das Früchtchen flog von mehreren Schulen.

00:19:01Statt zu lernen, trieb er Propaganda.

00:19:03Er und seine Genossen nannten sich Gruppe der Friedensfreunde.

00:19:05Verschrottet die U-Boote. Wozu brauchen wir Bomber?

00:19:08Gebt das Militärbudget für den Frieden aus.

00:19:10Das waren die Schlagworte, die sie im Munde führten.

00:19:13Und dann stürzte sich die Presse drauf.

00:19:15Sie nannten diesen hergelaufenen Kerl einen ehrenwerten, fortschrittlichen Sohn eines kriegslüsternen Vaters.

00:19:22Naja, Captain Nielsen hat das niemals ganz verwunden.

00:19:26Er hat sich zurückgezogen und arbeitet nur noch an solchen Projekten wie die Ozeanlaus.

00:19:30Und der Sohn spielt den großen Mann.

00:19:31Hast du, hast du dich mal mit ihm unterhalten, um seine Ansicht zu hören?

00:19:39Seine Ansicht?

00:19:40Mhm.

00:19:41Dieser pflauenweiche Rumtreiber.

00:19:43Erwartest du von dem eine Ansicht?

00:19:44Habt ihr Dr. Nielsen hier irgendwo gesehen?

00:19:54Ja, er ist in der Ausstoßkammer, Sir.

00:20:00Oh, Herr Chester, Paul, gehen Sie doch beide in die Messe und lassen Sie uns einen Moment allein.

00:20:04Jawohl, Sir, wir verschwinden.

00:20:07Dr. Nielsen?

00:20:08Ja?

00:20:09Ja?

00:20:14Was gibt's denn?

00:20:16Sie können aussteigen.

00:20:18Das ist gerade für Sie angekommen.

00:20:21Mein Vater?

00:20:22Tod?

00:20:23Nein, es geht ihm sogar wieder besser.

00:20:25Er ist raus aus dem Krankenhaus.

00:20:33Was meinten Sie denn vorhin mit aussteigen?

00:20:35Ihr Vater kann schon morgen in Alaska sein und dann haben wir zwei Möglichkeiten.

00:20:38Entweder fliegt Ihnen ein Hubschrauber von Nome aus hierher und nimmt Sie mit zurück

00:20:41oder wir ändern den Kurs und laufen Nome an.

00:20:44Ihr Bilderbuchsoldaten seid doch alle gleich.

00:20:49Jeder, der nicht so denkt wie ihr und keine Uniform trägt, ist für euch erstmal ein Feigling.

00:20:54Das ist Ihre Weisheit.

00:20:55Weichen Sie mir nicht aus.

00:20:56Ich weiß, dass eure Gedanken genauso einheitlich sind wie eure Bekleidung.

00:21:00Doch diesmal irren Sie sich.

00:21:01Ich bin kein Feigling.

00:21:02Ich finde, es genügt, wenn ich mein Leben riskiere.

00:21:04Wir riskieren alle unser Leben.

00:21:05Von mir aus auch das.

00:21:07Aber mein Vater bleibt in San Francisco und ich hier.

00:21:10Wenn man doch normal aus Ihnen schlau werden könnte.

00:21:13Das ist gar nicht so schwer.

00:21:15Ich habe nur in Fragen des Krieges eine andere Einstellung als die meisten Menschen.

00:21:18Ich lehne es ab, einer Beschäftigung nachzugehen, die mit der Steinzeit hätte aussterben müssen.

00:21:21Nämlich andere Menschen zu töten.

00:21:24Es gibt nur eine wirkliche Feigheit, Commander.

00:21:26Und das ist die geistige Feigheit.

00:21:27Es gibt Ideale, für die es sich lohnt zu kämpfen.

00:21:29Ja, den Frieden.

00:21:30Die Würde des Menschen und für soziale Gerechtigkeit.

00:21:32Aber dafür braucht man keine U-Boote, keine Atombombe und auch keine Raketen.

00:21:37Ach Karl, Sie faseln wie so viele junge Intellektuelle heutzutage.

00:21:41Das klingt gut.

00:21:43Intelligent.

00:21:44Der Drang sogar.

00:21:45Bestimmt kann man Zuhörer damit fesseln.

00:21:47Aber es ist nur Geschwätz.

00:21:49Ihr könnt doch nur reden, sonst nichts.

00:21:51Zu anderen Dingen seid ihr zu untüchtig.

00:21:53Sie haben vorhin die Uniform erwähnt.

00:21:54Das ist meine Arbeitskleidung, verstehen Sie?

00:21:57Und sie verbindet mich mit meinen Kameraden.

00:21:59Sie ist das äußere Zeichen unserer Zusammengehörigkeit.

00:22:02Unsere Zusammengehörigkeit in einer Aufgabe.

00:22:04Nämlich unser Volk gegen alle Feinde zu schützen.

00:22:05Und was tun Sie, die Ideale anderer Leute in den Schutz ziehen?

00:22:15Commander Holloway in die Zentrale.

00:22:17Commander Holloway sofort in die Zentrale.

00:22:35Die Instrumente spielen total verrückt.

00:22:41Auch die Zentralsteuerung fällt aus.

00:22:43Unglaublich.

00:22:43Dafür gibt es überhaupt keine normale Erklärung.

00:22:51Was war denn das für ein Schlag?

00:22:53Es ist völlig absurd,

00:22:54aber es macht auf mich den Eindruck eines elektrischen Sturmzentrums.

00:22:57Unter Wasser?

00:22:59Hochintensive Lichtbögen brennen noch unter Wasser.

00:23:01Und für zentrierte Spannungen von Millionen Volt,

00:23:03mit denen wir es hier zu tun haben,

00:23:04könnte das Gleiche gelten.

00:23:05Wir müssen raus aus dem Spannungsfeld.

00:23:07Das schließt uns völlig ein.

00:23:10Und wenn wir in den Keller gehen?

00:23:12Ich weiß nicht.

00:23:13Nehmt den Kahn runter.

00:23:14Maximale Tauchtiefe.

00:23:15Stärkster Tauchwinkel.

00:23:15Hei, hei, Sir.

00:23:18Alarm tauchen.

00:23:18Maximale Tauchtiefe.

00:23:19Stärkster Tauchwinkel.

00:23:31Sir Ian hat eine überraschende Theorie entwickelt.

00:23:33Zuerst war ich ehrlich gesagt nicht überzeugt.

00:23:35Aber nach Prüfung der gegebenen Umstände und aller vorhandenen Tatsachen,

00:23:38muss ich sagen, es wäre eine Spur.

00:23:40Ja, meine Herren, es klingt sicher fantastisch.

00:23:44Aber...

00:23:45Sehen Sie hier.

00:23:51Eine normale Karte der Arktis.

00:23:54Auf ihr sind alle Punkte eingezeichnet, wo sich irgendetwas ereignet hat,

00:23:57wofür es bisher keine Erklärung gab,

00:23:58wie gesunkene Schiffe, elektrische Stürme

00:24:01und nun auch unsere eigenen Erfahrungen.

00:24:03Tja, also...

00:24:06Hier ist der Punkt, wo wir gestern in das Sturmzentrum gerieten.

00:24:15Und hier ging die Sturgeon verloren.

00:24:18Und das sind die Punkte, wo die anderen Schiffe gesunken sind.

00:24:20Hier,

00:24:21hier

00:24:21und hier.

00:24:24Fällt Ihnen irgendwas auf?

00:24:25Was meinen Sie?

00:24:27Die Wiederholung.

00:24:28Die Serienmäßigkeit.

00:24:30Die Masse der hier eingezeichneten Punkte, meine Herren,

00:24:33liegt fast genau 1000 Kilometer vom Nordpol entfernt.

00:24:37Würde man die Punkte durch eine Linie miteinander verbinden,

00:24:39so bekäme man einen Kreis, dessen Mittelpunkt der Nordpol wäre.

00:24:42Welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus?

00:24:44Tja,

00:24:47ich kann mich nicht an den Gedanken gewöhnen,

00:24:49dass diese Serienmäßigkeit rein zufällig wäre.

00:24:52Absichtslos.

00:24:53Ich nehme fest an,

00:24:54dass hinter dem allen

00:24:55ein lenkender, intelligenter Geist steht.

00:24:59Wollen Sie damit sagen, dass jemand...

00:25:01Nein, ich meine damit keine menschliche Intelligenz.

00:25:05Was für eine Intelligenz vermuten Sie denn an Serien?

00:25:09Naja, vielleicht.

00:25:11Wir müssen unter Umständen damit rechnen,

00:25:12dass hinter dem Ganzen ein außerplanetarischer Kopf steht.

00:25:16Und was ergibt sich für uns daraus?

00:25:18Ich habe bereits darüber nachgedacht.

00:25:20Ich komme noch einmal darauf zurück,

00:25:22dass alle Unfälle auf einer Linie,

00:25:24die den Pol wie einen Kreis umschließt, passiert sind.

00:25:29Mir fiel nun etwas auf.

00:25:32Es sieht beinahe so aus,

00:25:33als wenn es eine Unterbrechung des Ringes gibt.

00:25:36Und zwar hier, in der Viktoriasee,

00:25:38in der Nähe des Franzoseflandes.

00:25:40Also genau nördlich von Murmansk.

00:25:42Wenn ich Sie recht verstehe,

00:25:44dann wollen Sie damit sagen,

00:25:45dass unser Freund eventuell hier das nächste Mal zuschlägt.

00:25:47Ja, vielleicht.

00:25:51Und daraus ergibt sich für uns eine Chance.

00:25:54Denn wenn wir uns dort auf die Lauer legen würden,

00:25:57könnte unser Freund, der Tiger Shark,

00:26:00eventuell vor die Torpedorohre laufen.

00:26:01Ich finde die Idee gut.

00:26:05Wir ändern den Kurs

00:26:07und werden auf der Grönlandroute direkt zum Nordpol stoßen.

00:26:11Und dann zur Königin Viktoriasee.

00:26:15Die Tiger Shark lief nun mit äußerster Kraft

00:26:18zur nordkanadischen Inselwelt,

00:26:20um von dort aus Kurs auf den Pol zu nehmen.

00:26:22Am 1. Juni um 7.30 Uhr war das Ziel erreicht.

00:26:35Wir laufen jetzt seit 24 Stunden mit Südkurs vom Pol ab.

00:26:38Und nach meiner Berechnung müssten wir genau hier sein.

00:26:40Dicht vor unserer geplanten Position.

00:26:42Das kann also jeden Moment...

00:26:43Es wird eine politische Begegnung stattfinden,

00:26:45wenn wir auf der richtigen Spur sind.

00:26:46Alles klar zum Auftauchen.

00:26:47Ja, ist halt.

00:26:52Von Zentral an alle.

00:26:53Klar zum Auftauchen.

00:27:02Commander!

00:27:03Sehen Sie mal hier!

00:27:13Wir sind genau unter diesen Bocken.

00:27:30Tauchen!

00:27:30Halt ab!

00:27:33Brudergänger runter!

00:27:34Ausmaß der Schäden feststellen.

00:27:51Berichte über Schäden an die Zentrale.

00:27:57Steuerbordmaschinenraum an Zentrale.

00:27:59Ein kleines Leck durch Beschädigung der Außenhaut.

00:28:00Wassereinbruch minimal.

00:28:01Außerdem Hauptwellentunnel angeschlagen.

00:28:03Alle Maschinen stoppt.

00:28:04Dieser Schaden ist noch nicht zu übersehen.

00:28:05Das hat uns noch gefehlt.

00:28:06Käpt'n!

00:28:17Was ist das?

00:28:18Sieht aus wie ein U-Boot.

00:28:21Kurs und Geschwindigkeit?

00:28:23Ungefähr 22 Knoten.

00:28:26Kurs genau Nord.

00:28:29Also auf dem Weg zum Polen.

00:28:33Seid ihr zwei Plundern unendlich fertig?

00:28:35Ja, Mats.

00:28:37Dann denkt daran, dass ihr jetzt nicht aussteigt, um für ein Wasserballett zu üben.

00:28:41Ihr sollt sehen, was da draußen los ist.

00:28:43Hätte ich mich bloß nicht freiwillig zu dieser Truppe gemeldet.

00:28:45Eigentlich wollte ich Schauspieler werden.

00:28:47Bist auch so schon komisch genug.

00:28:49Die Form ist völlig oval und in der Mitte ein turmartiger Aufbau mit diesem leuchtenden Zyklopenauge.

00:29:11Ich schätze, der Durchmesser beträgt ungefähr 100 bis 120 Meter.

00:29:16Öffnungen waren nicht zu erkennen.

00:29:19Das ist alles.

00:29:22Tja, das Zyklopenauge.

00:29:26Woran denken Sie, Sir Ian?

00:29:27Ich habe gerade einen Vergleich angestellt zwischen unserem einäugigen Freund und der Legende von Homer.

00:29:33Die Zyklopen waren Söhne des Himmels, die die Blitze schmiedeten, mit denen Zeus um sich warf.

00:29:39Na, unser Zyklop schleudert auch einen ganz schönen Blitz.

00:29:42Mhm.

00:29:42Ich wusste doch, dass mir irgendetwas daran bekannt vorkam.

00:29:51Sehen Sie es sich mal an.

00:29:54Das Bild stammt von einem Amateurfotografen.

00:29:55Es wurde ungefähr vor einem Jahr über nach Mexiko aufgenommen.

00:29:58Ich habe es noch aus der Zeit, als ich bei der Beobachtungsstelle für unbekannte Flugkörper war.

00:30:02Es ist die beste Aufnahme, die je von einer fliegenden Untertasse gemacht wurde.

00:30:04Welchen Zusammenhang sehen Sie das, Sir?

00:30:06Sie meinen die Ähnlichkeit mit unserem Freund.

00:30:08Ja.

00:30:10Ich bemerke eine gewisse Gleichheit, bis in die Einzelheiten.

00:30:12Aber es handelte sich doch um ausschließlich fliegende Objekte.

00:30:18Vielleicht ist das die Erklärung dafür, dass niemals Landungen beobachtet wurden.

00:30:23Es ist immerhin möglich, dass das oder die Wesen, die die fliegende Untertasse bedienen,

00:30:28keine Landwesen sind, sondern Fische.

00:30:30Besser ausgedrückt, amphibische Wesen.

00:30:32Freundlicher Gedanke, dass man es nicht mit Marsmenschen, sondern mit Marsfischen zu tun hat.

00:30:37Fliegende Untertassenfische, ich werde verrückt.

00:30:40Ja.

00:30:40Entschuldigung, dass ich störe, es gibt, Griff.

00:30:43Der Wellentunnel ist wieder klar und außerdem haben die Froschmänner festgestellt,

00:30:46dass die Schäden an der Außenhaut nur gering sind.

00:30:48Dann können wir wieder Fahrt drauf nehmen.

00:30:49Ja, Sir.

00:30:50Dave, Sie haben doch den Kurs des Zyklopens festgehalten.

00:30:53Mhm.

00:30:54Dann ist das auch unser Kurs.

00:30:56Wir heften uns jetzt an seine Fersen, bis wir ihn erwischen.

00:30:58Oder was wir nicht hoffen wollen,

00:31:00er uns erwischt.

00:31:01Und nun begann eine erbarmungslose Jagd.

00:31:08Die Tiger Shark bemühte sich, die Spur nicht wieder zu verlieren.

00:31:12So verging eine Woche, zwei Wochen, ein ganzer Monat.

00:31:18Ab und zu durchbrach das Boot das Eis der Arktis an Stellen, wo es nur 10, 12 Meter stark war und tauchte auf.

00:31:25Aber immer nur für kurze Augenblicke, denn die Meldungen von neuen Katastrophen häuften sich.

00:31:41Schiffe explodierten aus unerklärlichen Gründen oder verschwanden einfach mitsamt ihrer Besatzung.

00:31:47Jedes Mal eilte die Tiger Shark zum Schauplatz des Unglücks.

00:31:50Aber sie kam immer zu spät.

00:31:52Es gab nichts mehr zu retten.

00:31:53Und auch vom Feind war keine Spur zu entdecken.

00:31:56Die Jagd nach diesem unheimlichen Gegner blieb erfolglos.

00:32:01Am 3. Juli, nachdem man wieder einmal umsonst versucht hatte, den Feind zu stellen,

00:32:05kam es zu einer Beratung zwischen Dr. Kent und Sir Ian, dem Kapitän und Lieutenant Commander Reef.

00:32:12Warum kehrt der Zyklop immer wieder zum Nordpol zurück, wenn er angegriffen hat?

00:32:16Das muss doch einen Grund haben.

00:32:18Niemals schlägt er zweimal zu.

00:32:19Wenn man seine Route verfolgt, muss man sich fragen, warum macht er das?

00:32:22Wenn wir das wüssten, wären wir ein Stück weiter, aber die Frage stellen wir uns jetzt schon seit Wochen.

00:32:26Ungeklärte Fragen haben wir genug. Was wir brauchen, sind Antworten.

00:32:29Tja, vielleicht habe ich eine.

00:32:31Wir haben bis jetzt angenommen, dass seine Energiequellen nuklearen Ursprungs sind.

00:32:35Aber vielleicht haben wir uns da geirrt, Sir Ian.

00:32:37Es wäre auch möglich, dass sie magnetisch sind.

00:32:41Ja.

00:32:42Ja.

00:32:44Das wäre möglich.

00:32:45Unsere technische Entwicklung steckt auf diesem Gebiet immer noch in den Kinderschuhen.

00:32:49Aber vielleicht kann unser Freund Magnetismus in Energie umwandeln.

00:32:52Und der Nordpol ist der positive Punkt des größten Magneten, den es gibt.

00:32:56Nämlich unsere Erde.

00:32:57Sie wollen also damit sagen, dass unser geliebtes Gespenst immer wieder zum Nordpol zurück muss, um seine Batterien aufzuladen.

00:33:04In Gebrauchssprache umgesetzt haben Sie ungefähr recht, aber...

00:33:07Ich fürchte, wir müssen daraufhin unsere ganze Taktik abändern.

00:33:12Wir müssten mit der Tiger Shark eine Position beziehen, die zwischen dem Zykloten und dem Nordpol liegt.

00:33:17Damit könnten wir verhindern, dass er zu seiner Energiequelle zurückkehrt, um seine Batterien wieder aufzuladen, wie Sie sich ausdrücken.

00:33:22Wenn wir Glück haben, erwischen wir ihn gerade dann, wenn er keinen Saft mehr auf der Tube hat.

00:33:26Dann machen wir mit dem Torpede eine Sardinenbüchse aus ihm.

00:33:29Wir warten also seinen nächsten Angriff ab, legen uns dann zwischen ihn und den Polen und überfallen ihn.

00:33:33Wie Buschklepper.

00:33:35Buschklepper?

00:33:36Das ist ein Spezialausdruck für Straßenräuber.

00:33:39Ach so.

00:33:42Diese Änderung der Taktik sollte entscheidende Bedeutung haben.

00:33:46Die Tiger Shark hielt sich jetzt nur noch in der Nähe des Nordpols auf und wartete, dass etwas passieren würde.

00:33:53Am 13. Juli, gegen 16 Uhr, war es soweit.

00:33:57Ich glaube, Rief, es geht los.

00:33:59Nachricht vom Zyklopen?

00:34:00Wir haben ein SOS von einem kleinen Frachter aufgefangen, zwischen den Elswehrinseln und Krönland.

00:34:03Ein einziger Notruf, da nichts mehr.

00:34:04Wo ist der Käpt'n?

00:34:05Der ist schon im Turm.

00:34:17Das ist der momentane Standpunkt des Zyklopen.

00:34:20Denn hier hat er den Norweger erwischt.

00:34:21Und das dürfte wahrscheinlich sein neuer Kurs sein.

00:34:24In Richtung auf den Pol.

00:34:25Und hier stehen wir.

00:34:26Genau auf seinem Weg.

00:34:28Such den Meeresboden mit Echolot und Fernsehkameras nach einer günstigen Stelle ab, wo wir uns verstecken können.

00:34:32Vielleicht ein Tal oder eine Felshöhle.

00:34:34Alle Maschinen halbe Fahrt.

00:34:35Wenn wir nachher auf Grund liegen.

00:34:38Alle Maschinen stopp und absolute Ruhe im Boot.

00:34:39Ist das klar?

00:34:40Ja, ja, Sir.

00:34:43Boot auf Grund legen.

00:34:44Boot aufgrund Lantern.

00:34:59Brauchen wem.

00:35:00Stunde um Stunde verging, die Mannschaft lag in den Kojen und nur mit Mühe hielten sich der

00:35:20Kommandant und die Besatzung der Zentrale aufrecht. Alles wartete, wartete auf den entscheidenden

00:35:28Moment. Und dann, genau um sechs Uhr.

00:35:58Ketten, Dr. Kind. Was gibt's denn?

00:36:09Das ist er. Das muss er sein.

00:36:15Entfernung 22 Meilen. Geschwindigkeit ungefähr 14 Knoten.

00:36:20Seine radioaktive Strahlung ist sehr gering. Das würde unsere Theorie bestätigen, dass er wieder zum Nordpol zurück muss, um Energie zu speichern.

00:36:26Na, ihr Worte in Gottes Ohr.

00:36:29Torpedorohre fertig machen. Schusseinstellung sieben Meilen.

00:36:37Brief.

00:36:38Atomsprengköpfe auf die Magnet-Torpedos setzen. Rohr eins und zwei laden.

00:36:42Hört sich an, als würde es ernst werden.

00:36:43Ja.

00:36:44Kev, du übernimmst Nummer zwei. Nummer eins mach ich selbst.

00:36:46Ihr Bug-Torpedorohren. Verstanden? Rohr eins und zwei laden.

00:36:59Alles auf Gefechtsstation.

00:37:00SchlMenü Godfeln!

00:37:16Pass auf hier.

00:37:18Schlägen Megauf.

00:37:19Übernimmst Nummer zwei.

00:37:21Kapitel

00:37:24Lich.

00:37:24Entfernung beträgt jetzt 15 Meilen.

00:37:34Seid ihr sicher, dass es der Zyklop ist?

00:37:36Sehen Sie sich ihn an.

00:37:49Entfernung jetzt noch 12 und eine halbe Meile.

00:37:51Fugtorpedoraum an Zentrale. Rohr 1 und 2 fertig.

00:37:55Torpedos in Schaft. Klar zum Feuern.

00:38:02Hier ist der Kommandant.

00:38:03Rohr 1 und 2, Achtung.

00:38:08Entfernung 9 Meilen.

00:38:14Genaue Entfernung jetzt noch 8 Meilen.

00:38:21Countdown geht ab.

00:38:3010

00:38:309

00:38:338

00:38:357

00:38:376

00:38:395

00:38:414

00:38:433

00:38:452

00:38:461

00:38:48Achtung

00:38:50drin.

00:38:53Rohr 1 Feuer.

00:39:00Rohr 1 abgefeuert.

00:39:02Rohr 2 Feuer.

00:39:03Rohr 2 abgefeuert.

00:39:23Wie laufen Sie?

00:39:24Gut, alles normal.

00:39:25Nummer 1 vorbei.

00:39:30Wie ist das möglich?

00:39:31Wir hatten ihn doch im Fadenkreuz.

00:39:32Er musste ihn treffen.

00:39:36Was ist denn da los?

00:39:38Er läuft ja nicht weiter.

00:39:41Unser Freund stieß so ein komisches Zeug aus, wie Götterspeise.

00:39:44Darin ist der Torpedo hängen geblieben.

00:39:45Der magnetische Zünder versagt auch.

00:39:47Mit einem Torpedo werden wir das Biest nie abschießen.

00:39:49Sie können recht an, Dr. Kent.

00:39:54Haupttanks anblasen.

00:39:55Reaktor einschalten.

00:39:56Fahrt aufmachen.

00:39:58Sobald wir vom Boden abheben, volle Fahrt voraus.

00:40:01Welchen Kurs, Captain?

00:40:04Direkt auf den Burschen zu.

00:40:14Direkt auf ihn zu?

00:40:15Genau das sagte ich.

00:40:16Was haben Sie vor, Skipper?

00:40:17Wir werden unseren Freund rammen.

00:40:19Sind Sie sich über die Konsequenzen im Klaren?

00:40:20Sie setzen das Boot aufs Spiel.

00:40:22Doktor, Sie wissen, was der Zyklop angerichtet hat.

00:40:24Und Sie können sich denken, was er noch anrichten wird,

00:40:26wenn wir ihn jetzt nicht stoppen.

00:40:27Hier auf der Stelle.

00:40:28Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit.

00:40:29Es gibt keine andere.

00:40:30Wenn die Tiger Shark ihn jetzt nicht unschädlich macht,

00:40:32kann das eine Weltkatastrophe bedeuten.

00:40:42Los, macht euch fertig.

00:40:46Alle schotten dicht, wir rammen.

00:40:47Die Tiger Shark

00:40:50Heims

00:40:51Ich bin

00:40:54Wir haben ihn, Captain. Wir sind in die Seite reingekracht.

00:41:24Donnerwetter, aufgespießt wie ein Fisch.

00:41:34Wir haben es geschafft, Jungs. Wir haben ihm die Seite aufgerissen.

00:41:38An den Maschinenraum. Alle Maschinen, volle Kraft zurück.

00:41:54Wir hängen fest.

00:42:06Captain, sehen Sie sich mal den Tiefenmesser an.

00:42:10350 Meter, so schnell können wir doch unmöglich senken.

00:42:13Das sind unsere Schraubenskipper.

00:42:14Die Tiger Shark hängt ja achternstark durch.

00:42:17Und dadurch ziehen Sie uns und den dranhängenden Zyklopen nach unten.

00:42:22Wir erreichen gleich die maximale Tauchtiefe.

00:42:25Maschinen, stopp!

00:42:28Alle Maschinen, stopp!

00:42:29Aber die Boote sanken weiter.

00:42:42Zum Glück war an dieser Stelle das Meer nicht zu tief.

00:42:45Und so schrieb Commander Wandover unter dem 15. Juli 10 Uhr ins Logbuch.

00:42:50Liegen in 530 Meter Tiefe auf Grund.

00:42:54Noch immer mit dem Zyklopen verkeilt.

00:42:56Das Boot hält bis jetzt dem ungeheuren Druck stand.

00:43:01Was wird nun?

00:43:12Hat jemand einen Vorschlag zu machen?

00:43:15Wir müssen irgendetwas unternehmen.

00:43:18Nehmen wir mal an, der Zyklop wäre hohl und vielleicht sogar mit Luft gefüllt.

00:43:22Was wäre dann?

00:43:23Dann könnten ein paar Mann von uns in die Untertasse eindringen und die Tiger Shark wieder flott machen.

00:43:28Ich meine mit Schneidbrennern.

00:43:29Das ist ja gut gedacht, junger Mann.

00:43:31Aber können Sie mir sagen, wie Sie in den Zyklopen reinkommen wollen?

00:43:35Durch das Auge.

00:43:36Mit Hilfe der Ozeanlaus.

00:43:37Ja, das ginge.

00:43:39Das Gerät war ursprünglich sogar noch für größere Tiefen gedacht.

00:43:42Naja, und was wird, wenn in der Untertasse kein atmosphärischer Druck herrscht?

00:43:46Dann ist der Versuch gescheitert.

00:43:47Aber man kann es ja zumindest mal versuchen.

00:43:50Ja, geben Sie uns doch eine Chance, Käpt'n.

00:43:51Uns?

00:43:52Ja, wir beide.

00:43:53Wir steuern mit dem Tieftauchgerät direkt auf das Auge zu.

00:43:55Nein!

00:43:56Das ist meine Aufgabe.

00:43:58Ich bringe euch zu dem Auge hin.

00:43:59Und dann könnt ihr...

00:44:00Das soll wohl ein Witz sein, hm?

00:44:02Bleiben Sie schön an Bord und halten Sie eine Rede.

00:44:03Vielleicht können Sie die Leute überzeugen, dass man fliegende Untertassen abschaffen sollte.

00:44:06Hören Sie, Lieutenant Commander.

00:44:08Wenn wir auch in manchen Dingen verschiedener Ansicht sind, glauben Sie nicht, dass ich ein Viking bin.

00:44:11Außerdem habt ihr keine andere Wahl.

00:44:12Entweder ich bringe euch hin oder ihr kommt nie zu der Untertasse.

00:44:14Oh doch, und wenn ich schwimme?

00:44:15Jetzt reicht's mir aber, Rief.

00:44:17Ja, Sir.

00:44:18Wir können uns in unserer Situation keinen Privatstreit erlauben.

00:44:21Außer die Mato-Klanelsen recht.

00:44:24Sie können die Ozeanlaus schon vorbereiten.

00:44:25Wir probieren es.

00:44:29Und nehmen Sie Carney und Powell noch mit.

00:44:30Die Froschmänner?

00:44:32Genau.

00:44:33Sie sind für solche Unternehmen sicher gut zu gebrauchen.

00:44:36Und nehmen Waffen mit.

00:44:37Waffen?

00:44:37Ich denke, das Biest ist erledigt.

00:44:40Hoffen wir es.

00:44:41Komm, ziehen wir uns um.

00:44:41So, Mädchen, wo ich hingehe, da sollst auch du hingehen.

00:45:00Wir haben noch ein bisschen Zeit.

00:45:01Erklären Sie mir Ihre Schaukel.

00:45:03Einsteigen.

00:45:11Erklären Sie mir Ihre Schaukel.

00:45:41Ausstoßkammer für Ozeanlaus ist klar, Käpt'n.

00:45:47Dann rauschen mit Ihnen.

00:45:48Toi, toi, toi.

00:45:49Erklären Sie mir Ihre Schaukel.

00:45:55Untertitelung des ZDF, 2020

00:46:25ZDF, 2020

00:46:55ZDF, 2020

00:47:25Was jetzt?

00:47:40Können wir es probieren? Sollen wir die Tür aufstoßen?

00:47:42Natürlich, dazu sind wir doch welher gekommen, oder?

00:47:44Ihr bleibt alle hier, ich seh mich erst mal allein um.

00:47:46Das kommt gar nicht in Frage.

00:47:47Schnauze.

00:47:57Haltet eure Sauerstoffgeräte bereit.

00:47:59Los schritten.

00:48:00Na dann.

00:48:17Ah, Luft.

00:48:19Reine, klare Luft.

00:48:20Der Druck stimmt auch.

00:48:21Glück muss der Mensch haben.

00:48:22Na, dann können wir die Aqualungen hier lassen.

00:48:26Viel Glück, Männer.

00:48:28Also dann.

00:48:29Los, kommt.

00:48:47Der Buch der Tiger Shark.

00:49:10Aber er sitzt so fest eingekeilt, dass kein Tropfen Wasser einbringt.

00:49:13Ja.

00:49:14Da konnten wir ja nicht loskommen.

00:49:15Wir müssen rund um den Bug den Boden anschneiden.

00:49:19Wenn wir dann mit voller Kraft rückwärts laufen, können wir uns bestimmt losreißen.

00:49:23Ja, das müsste gehen.

00:49:24Paul.

00:49:25Gehen Sie zurück zu Dr. Nielsen.

00:49:26Er soll alles dem Käpt'n melden.

00:49:27Na los, Jungs.

00:49:30Plan an die Arbeit.

00:49:45Ja, in Ordnung, Doktor.

00:49:59Weiter so.

00:50:00Sie sind schon drin.

00:50:05Der Zyklop ist mit Luft gefüllt.

00:50:06Na wunderbar.

00:50:08Ist ja großartig.

00:50:12Rief will uns mit den Schweißgeräten rausbrennen, damit wir uns losreißen können.

00:50:15Wie sieht es denn innerhalb des Zyklopens aus?

00:50:17Das ist doch eine einmalige Gelegenheit.

00:50:18Doktor, sagen Sie, rief, dass wir erst auf eurer Rückkehr warten, ehe wir irgendetwas mit dem Boot unternehmen.

00:50:27In Ordnung.

00:50:28Ende.

00:50:30Ich glaube, wir kommen hier doch noch raus.

00:50:32Käpt'n!

00:50:33Sehen Sie sich das bitte mal an.

00:50:35Das gibt's den Griff.

00:50:36Beim Rammen hat anscheinend das Navigationsgerät etwas abbekommen.

00:50:39Wir sitzen hier wie fest genagelt, aber nach dem Gerät bewegen wir uns.

00:50:42Das ist doch unmöglich.

00:50:43Die radioaktive Strahlung unseres Freundes steigt auch wieder.

00:50:45Was zeigt das Gerät? In welche Richtung bewegen wir uns?

00:50:48Genau noch. Fünf Knoten.

00:50:51Nein, sechs.

00:50:53Also zum Pol.

00:50:55Aber der Zyklop ist doch erledigt.

00:50:57Wir haben ihn doch gerammt.

00:50:58Hm.

00:51:00Ich bin nicht sicher.

00:51:13Dave?

00:51:14Ja, was ist?

00:51:15Hörst du was?

00:51:21Nein, nichts.

00:51:23Du bist schon zu lange hier unten.

00:51:25Geh zurück und ruhe dich ein bisschen aus.

00:51:27Dass du das nicht hörst?

00:51:29Rief?

00:51:42Ja?

00:51:43Rief.

00:51:54Ja?

00:51:55Fällt dir was auf? Es kommt mir vor, als wenn es heller wird.

00:51:59Ja, tatsächlich.

00:52:01Ich glaube, ich spinne schon.

00:52:03Es kommt mir vor, als wenn wir uns bewegen.

00:52:06Beeilen wir uns lieber, damit wir uns wirklich bald bewegen.

00:52:13Was ist los? Ich habe den Eindruck, wir bewegen uns, Käpt'n.

00:52:24Oder will ich mir das nur ein?

00:52:25Wir haben auch schon die Feststellung gemacht.

00:52:29Sie merken, dass wir Fahrt machen.

00:52:32Sein radioaktives Strahlungsvermögen steigt ständig.

00:52:35Je mehr wir uns dem Nordpol nähern.

00:52:37Wie ist es nur möglich? Dafür gibt es keine Erklärung.

00:52:39Ich fürchte doch, Dr. Kent.

00:52:40Unser Freund hat sich von dem Rammstoß wieder erholt und zieht uns hinter sich her.

00:52:49Lieutenant Commander Holloway.

00:52:53Hören Sie, was ich Ihnen zu sagen habe.

00:52:57Hey.

00:52:58Leisten Sie keinen Widerstand. Es wäre sinnlos.

00:53:04Hast du das gehört?

00:53:06Warst du denn schon wieder?

00:53:07Ja.

00:53:10Irgendjemand hat mich bei meinem Namen gerufen.

00:53:14Geh zurück zu Dr. Nielsen und ruhe dich aus.

00:53:22Glauben Sie wirklich, dass das Sinn hätte?

00:53:28Und wo kam denn die Stimme, die du gehört hast?

00:53:32Ich glaube, von da hinten.

00:53:34Ich muss nicht.

00:53:36Ja.

00:53:41Ich fühle mich.

00:53:51Ich bin.

00:53:52Ich bin.

00:53:54Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020

00:54:24Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020

00:54:54Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020

00:55:24Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020

00:55:54Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020

00:56:24Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020

00:56:26Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020

00:56:28Das kommt auf den Standpunkt an.

00:56:32Sie sind für mich genauso hässlich wie ich für Sie.

00:56:37Verraten Sie mir eins.

00:56:39Warum kann ich Sie so deutlich hören und die anderen nicht?

00:56:41Sie hören mich auch nicht.

00:56:46Nur unsere Gehirnfrequenzen sind auf die gleiche Wellenlänge geschaltet.

00:56:51Und so können wir uns verständigen.

00:56:54Sie meinen also eine Art Gedankenübertragung?

00:56:56Wie auch immer Ihre Bezeichnung dafür ist.

00:57:01Es handelt sich um ein sehr altes und einfaches Prinzip.

00:57:06Ich verstehe Sie ohne, dass Sie sprechen,

00:57:09weil ich Ihre Gedanken in Form Ihrer Gehirnreflexe aufnehme.

00:57:14Ich bin hier, um festzustellen, ob sich euer Planet für die Kolonisation eignet.

00:57:18Und ich muss sagen, von allen Planeten aller Sonnensysteme gefällt mir dieser am besten.

00:57:25Sie wollen die Erde kolonisieren?

00:57:27Mit Schreckgestalten, wie Sie es sind?

00:57:29Es ist sehr überheblich von Ihnen,

00:57:31wenn Sie mich und die meinen als Schreckgestalten bezeichnen.

00:57:34Für uns seid ihr nur Gewürm.

00:57:36Denn wir sind klüger, zivilisierter, kultivierter und schöner als ihr.

00:57:41Und ihr solltet euch glücklich schätzen, dass wir zu euch gefunden haben.

00:57:44Vielen Dank.

00:57:56Ich hatte Ihrem Freund nicht gestattet, hierher zu kommen.

00:57:59Er sollte dort bleiben, wo er war.

00:58:02Das hat er auch getan.

00:58:03Ich fürchte nein.

00:58:05Dave, was ich mit dir losrief, warum stehst du hier?

00:58:10Treten Sie beiseite, Commander.

00:58:14Nun geh schon zurück.

00:58:17Ah, der Herr, der Kogge, du sollst dein letztes Schiff versenkt haben.

00:58:34Warum töten Sie nicht auf mich?

00:58:39Soll ich für die Schlussvorstellung aufgehoben werden?

00:58:41Ganz im Gegenteil. Ihnen wird nichts geschehen. Sie brauche ich lebend.

00:58:47Wozu?

00:58:48Ich werde Sie mitnehmen. Wir werden Sie untersuchen.

00:58:51Sie studieren an Ihnen, Erfahrungen sammeln für unsere Leute, die wir hierher schicken werden.

00:58:57Sie sehen also, wie wichtig Sie für uns sind und brauchen daher nicht mehr, um Ihr erbärmliches Leben zu bangen.

00:59:03Sie sehen also in mir so etwas wie ein lebendes Versuchskaninchen?

00:59:07Genau das, was gut an Ihnen ist, werden wir für unsere Astronauten übernehmen.

00:59:14Seien Sie nicht erstaunt.

00:59:16Ihr baut nur mit totem Material, aber wir können das auch mit lebenden Zellen.

00:59:22Daher sind wir auch beinahe unsterblich.

00:59:24Denn wenn wir verwundet sind, heilen wir uns durch Neuaufbau der verletzten Zellen selbst.

00:59:32Auch dieses Raumschiff besteht aus lebendem Zellenmaterial.

00:59:36Also deswegen drang kein Wasser bei Ihnen ein, als wir Sie gerammt hatten.

00:59:40Stimmt.

00:59:41Ja, jetzt wird es Zeit, an die Heimreise zu denken.

00:59:46Nach, äh, nach welchem System navigieren Sie das Schiff eigentlich?

00:59:49Es ist zu schwierig, um Ihnen das jetzt...

00:59:52Gute Fahrt!

00:59:55Gute Fahrt!

00:59:56Gute Fahrt!

00:59:57Gute Fahrt!

00:59:58Gute Fahrt!

00:59:59Gute Fahrt!

01:00:00Gute Fahrt!

01:00:01Gute Fahrt!

01:00:02Gute Fahrt!

01:00:03Gute Fahrt!

01:00:04Gute Fahrt!

01:00:05Gute Fahrt!

01:00:06Gute Fahrt!

01:00:07Gute Fahrt!

01:00:08Gute Fahrt!

01:00:09Gute Fahrt!

01:00:10Gute Fahrt!

01:00:11Gute Fahrt!

01:00:12Gute Fahrt!

01:00:13Gute Fahrt!

01:00:14Gute Fahrt!

01:00:15Gute Fahrt!

01:00:16Gute Fahrt!

01:00:17Gute Fahrt!

01:00:18Gute Fahrt!

01:00:19Gute Fahrt!

01:00:20Gute Fahrt!

01:00:21Gute Fahrt!

01:00:22Gute Fahrt!

01:00:23Zurück zum Schiff, so schnell es geht.

01:00:38Wo sind Dave und die anderen?

01:00:39Auf die braucht keiner mehr zu warten.

01:00:47Skipper, hier spricht Reef. Versuchen Sie, frei zu kommen.

01:00:49Verlieren Sie keine Sekunde.

01:00:51In Ordnung, Reef.

01:00:53Ihr Zentraler, alle Maschinen, äußerste Kraft zurück.

01:01:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017.

01:01:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017.

01:01:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017.

01:01:33Das war's.

01:02:03Mein Gott, wo sind die anderen?

01:02:09Skipper, wir haben das Biest nicht erledigt.

01:02:11Und wenn es ihm gelingt, in seine Heimat zurückzukehren,

01:02:14dann ist unsere Erde verloren.

01:02:26Es ist gelungen, Captain. Wir sind frei.

01:02:33Da entkommt uns der Zyklop.

01:02:49Er hält genau Kurs auf den Nordpol. Geschwindigkeit 50 Knoten.

01:02:53Und wir sind machtlos.

01:02:56Entschuldigen Sie, Captain, aber ich glaube, es gibt noch eine letzte Möglichkeit.

01:03:00Und die wäre?

01:03:02Wir haben doch eine Polaris-Rakete an Bord.

01:03:04Und ich halte es für möglich, dass man ihr Zielgerät auch auf fliegende Objekte einstellen kann.

01:03:07Wenn unser Freund nun am Nordpol starten sollte, könnten wir versuchen, ihn abzuschießen.

01:03:12Schaffen wir es noch?

01:03:12Er muss sich erst eine Zeit lang im Nordpol rumtreiben, um seine Batterien wieder aufzuladen.

01:03:18Hm, wir werden es riskieren.

01:03:21Rief Sie übernehmen die Navigation.

01:03:22Suchen Sie uns ein Loch im Eis, wo wir die Rakete abfahren können.

01:03:24Kommen Sie.

01:03:25Ei, ei, Sir.

01:03:25Sie machten sich sofort an die Arbeit.

01:03:32Es schien Wahnsinn.

01:03:34Denn brauchte man sonst zwei bis drei Stunden, um die Rakete schussfertig zu machen,

01:03:38so standen diesmal höchstens 30 Minuten zur Verfügung.

01:03:42Aber Sie wussten, worum es ging.

01:03:44Es war die letzte Chance.

01:03:49Fertig?

01:03:50Ja, mit dem Steuerungsmechanismus ist alles klar.

01:03:53Ich melde es dem Kapitän.

01:03:54Ja, mit dem Steuerungsmechanismus ist alles klar.

01:04:24Skipper, wir haben eine günstige Stelle am Eis gefunden.

01:04:44Wie liegt unser Standort zum magnetischen Pol?

01:04:461,74 Grad.

01:04:47Atomkopf scharf machen.

01:04:54Rakete klar zum Feuern.

01:05:06So, und jetzt heißt es abwarten, bis sich unser Gespenst auf den Heimflug begibt.

01:05:09Und jetzt ist es abwarten, bis sich unser Gespenst auf den Heimflug begibt.

01:05:16Und jetzt ist es abwarten, bis sich unser Gespenst auf den Heimflug begibt.

01:05:46Kapitän, es ist so weit.

01:05:52Kapitän, es ist so weit.

01:06:22Pakete, Feuer!

01:06:52Musik

01:07:22Zentrale an alle. Wir haben ihn.

01:07:48Zigarette?

01:07:50Ja.

01:07:52Sie sind so weit weg, diese Sterne. Dabei sind sie uns so nahe. Ich mache mir Gedanken.

01:08:00Worüber?

01:08:01Welches ist der bestimmte? Der, der uns vernichten will.

01:08:06Ach, wir haben hier unten genug Dinge, über die wir uns Sorgen machen können. Und außerdem

01:08:09besteht die Möglichkeit, dass, wenn Ihr Raumschiff nicht zurückkommt, Sie sich einen anderen Planeten suchen.

01:08:15Und wenn Sie doch kommen?

01:08:16Dann weiß ich auch nicht.

01:08:17Es wird nicht so schlimm werden. Solange wir Boote wie die Tigershark und Männer wie Sie und den Käpt'n und wie Dave haben.

01:08:26Mein Vater war mit Recht stolz auf Sie.

01:08:28Auf seinen eierköpfigen Sohn kann er jetzt immerhin auch stolz sein.

01:08:31Ich fürchte fast, ich habe mein Notizbuch auf dieser verfluchten Untertasse verloren.

01:08:37Und da ist jetzt auch nicht so schlimm wie das wir von uns 보� doing.

01:08:43Und da bist du halt, baby, der ist auch wichtig.

01:08:46Untertitelung des ZDF, 2020

Kategorie

Transkript

Empfohlen