00:00Qu'est-ce qu'il vous prend ? Vous faites quoi, là ?
00:17Ah, te voilà, chaton. Et où est-ce qu'il est, ton téléphone ?
00:22Je... je sais pas.
00:23Ah, vraiment ?
00:26Eh ben, on va aller le chercher.
00:30Ah...
00:32Ah...
00:34Ah...
00:36Aidez-moi.
00:56Ah...
00:58Quelqu'un est tombé dans mon piège ?
01:02Vite ses poches. Allez !
01:08Désolée.
01:10Rien. Pas de portefeuille, pas de téléphone.
01:24On a juste perdu notre temps. On y va.
01:28Eh... vous avez oublié de fouiller ma veste ?
01:32Ah, quelle idiote ! Fouille la veste !
01:34Quoi ?
01:36Plus vite !
01:46Ouais, n'aie pas peur. Sors-le.
01:48C'est quoi ?
01:58Chaton. T'as pas le courage.
02:00Mais moi, oui.
02:04Moi, oui.
02:06Eh, mec !
02:08Non ! Non ! Non ! Juste ! Fais pas ça !
02:10Trop tard !
02:14Quelqu'un est tombé dans mon piège, hein ? On se casse.
02:18Je te trouverai.
02:30T'y peux pas m'échapper.
02:32Chaton.
02:36Il a raison. J'ai vraiment nulle part où aller.
02:40T'en fais pas. Je vais te cacher.
02:42Où est-ce qu'on peut se cacher ? Dans un centre commercial ?
02:44J'ai un château à l'intérieur.
02:46Quoi ?
02:48Allez, viens.
02:52Allez. Viens, entre.
02:54Une tente pour enfants ? Est-ce que t'es sérieux ?
02:57C'est un vrai château ? Une princesse pourrait y vivre ?
03:01Entre.
03:02Et si les employés me voient ?
03:04Arrête. C'est moi l'employé ici.
03:05Je m'occupe de tout. T'inquiète pas. Entre là-dedans.
03:08Ok.
03:10Allez, allez, allez.
03:14Je ne le connaissais que depuis quelques minutes.
03:17Mais en plongeant dans son regard,
03:19je sentais qu'il ne m'avait pas seulement sauvé la vie,
03:23mais qu'il allait aussi la changer pour toujours.
03:28Où est-ce qu'elle est ?
03:30Elle est à moi. À moi. À moi !
03:33Il y a un problème ici, monsieur.
03:35Non, officier.
03:39Je crois que ce monsieur cherche juste à paupé, c'est ça ?
03:44Vous allez me dire où elle est.
03:47Ou elle va subir le même sort.
03:51À cause de vous.
03:55Ok, je crois qu'on va fermer là. Je vais vous demander de partir.
03:57Monsieur, s'il vous plaît, sortez du magasin.
03:59Vous pourrez revenir demain.
04:02Eh, princesse. T'es en sécurité. Tu peux sortir.
04:07Eh, princesse. T'es en sécurité. Tu peux sortir.
04:23Eh, qu'est-ce qui va pas ?
04:28Je peux me cacher encore. Derrière les murs de ce château. Mais je peux pas lui échapper.
04:43Euh...
04:47Regarde. Regarde.
04:49Regarde. Barbie.
04:51Sors avec Ken.
04:52Pas un minable qui a le double de son âge. Tu...
04:56Devrais le larguer.
04:58Hein ?
04:59C'est mon père.
05:04Quoi ?
05:06En même temps, est-ce que je peux appeler ça un père ?
05:11Sachant qu'il m'a complètement volé mon enfance.
05:17Il me force à voler.
05:24J'ai pas eu d'enfance non plus. On est pareils là-dessus.
05:27Et soudain, j'ai compris pourquoi nous étions tellement attirés l'un vers l'autre.
05:33Nous ressentions simplement le vide de nos âmes respectives.
05:37Un trou béant qui était là depuis l'enfance.
05:40Mais...
05:42Cet endroit...
05:44Il m'a sauvé.
05:49Tu crois que je devrais...
05:53M'acheter un papa en jouet ?
05:57Non, mais...
05:59Je te propose de récupérer ton enfance.
06:02Allez, suis-moi.
06:04Allez.
06:07C'était comme un conte de fées.
06:09Ma première fête d'Halloween.
06:12Ma première Barbie.
06:14Manger des bonbons en plein milieu de la nuit.
06:17Être élue reine du bal de promo.
06:20Et mon premier sapin de Noël.
06:22Un autre cadeau ?
06:23Ben, c'est Noël. C'est la tradition.
06:34Ryan...
06:36Tu...
06:38Est-ce que...
06:39Tu penses avoir rattrapé ton enfance ?
06:41Non.
06:42Tu m'as donné la vie que je n'ai jamais eue.
06:49Eh regarde, on est juste sous le gui.
06:52Une autre tradition que je ne connais pas ?
06:55T'en fais pas, je vais te montrer.
06:57Quelque part entre le passé et le futur, parmi des châteaux de contes de fées et des ours en peluche,
07:09deux personnes ressentaient quelque chose de magique l'une envers l'autre.
07:13Mais des monstres horribles attendaient déjà dans l'ombre pour les ramener à la cruelle réalité.
07:19Une belle réalité.
07:36Si tu fais un bruit, tu le regretteras. T'as compris ?
07:39Papa est venu chercher son chaton.
07:45J'irai nulle part avec toi.
07:47Oh, chaton, bien sûr que si.
07:50Et avant ça, tu vas récupérer tout l'argent qu'il y a dans la caisse et ensuite, on pourra partir.
07:55Quoi ? Non !
07:56Chut.
07:58Oh, écoute. Soit on part avec l'argent, soit je fais sauter la cervelle de ton chevalier en armure étincelante.
08:07Et mon arme, c'est pas un jouet.
08:26On va sortir d'ici avec de l'argent.
08:39Oui, mais tu devras partir.
08:42Tout seul.
08:46C'est quoi ce machin ?
08:48La sécurité sera là dans une minute.
08:51Chaton !
08:56Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:04J'ai cabriolé le magasin.
09:07Quoi ? Il est où l'argent de la caisse ?
09:10Mon père l'a pris et il est déjà parti.
09:13Vous pouvez m'arrêter.
09:17Pourquoi t'es pas parti avec lui ?
09:19Parce que je veux aller en prison, là où il pourra pas me retrouver et me forcer à faire ces...
09:24choses horribles !
09:27Libérez-la, officier. Elle, elle n'a rien volé du tout.
09:31Comme vous voulez. C'est vous le propriétaire.
09:34Alors, tout est bon ?
09:37Tout est bon, monsieur l'agent. Merci beaucoup.
09:39Ok.
09:41Quoi ?
09:43Tu sais, moi aussi on m'a volé mon enfance. Alors, j'ai décidé d'aider tous ceux comme moi.
09:49Ryan, mais tu pourras pas me sauver de mon père.
09:55Tu vois ce château ?
09:58J'ai le même, mais en vrai.
10:01Personne ne viendra te chercher là-bas.
10:04Je te le promets.
10:05Hé !
10:09On est juste sous le gui.
10:14Ah bon ?
10:16Parfois, la vie nous prive de notre enfance.
10:20Mais l'amour nous offre un avenir fabuleux.
10:24Parce que même les adultes ont le droit de croire aux contes de fées.
10:28Salut beau gosse ! Mon ami pense que t'es mignon.
10:41Qu'est-ce que tu fais, Lisa ?
10:43C'est le moment de passer à autre chose.
10:45Je m'occuperai de tout.
10:48Ne t'avise pas.
10:52Oh mon Dieu ! Ne me dis pas qu'il vient ici.
10:54Il vient ici.
10:55Mon Dieu.
10:59Salut.
11:01Salut.
11:03Moi c'est Max.
11:05Salut.
11:07Moi c'est Marilyn.
11:09Qui c'est toi, Marilyn ?
11:11Elle c'est Lisa.
11:13Oh.
11:15Je te trouve mignonne aussi, Lisa.
11:18De piñacoradas et un gin tonic.
11:21Sur sa note.
11:22Je peux te dire un mot ?
11:23Oui.
11:24Super.
11:26Oh ok, viens.
11:27Regarde, regarde, tu vois comme elle est sexy ?
11:32Pourquoi tu fais ça ?
11:34Ok.
11:36Tu veux connaître la vérité ?
11:38Oui, s'il te plaît, mets les choses au clair.
11:40Peut-être que le problème est que ton mari bien-aimé t'a quitté pour une étudiante de 20 ans et que tu l'attends toujours.
11:48Je ne l'attends pas.
11:49Menteuse.
11:50Menteuse.
11:51Tu n'as même pas changé les serrures.
11:53D'accord.
11:55Oui, je l'attends.
11:57Juste un peu.
11:58Passe à autre chose, c'est tout.
12:01Et c'est juste de lui parler.
12:03Hum ?
12:05Ouais.
12:10Je suppose qu'il est plutôt mignon.
12:13Oh, mignon.
12:15Je lui parlerai.
12:17À une condition.
12:19Dis-moi, tu restes avec moi toute la soirée.
12:21Je ne te quitterai pas.
12:27Ok.
12:31Salut les gars.
12:33Je croise les doigts.
12:34Bonne soirée.
12:35Bye bye.
12:36Quoi ?
12:37Au revoir.
12:38Jen !
12:41Jen !
12:52Alors...
12:54Peut-être qu'on peut recommencer.
12:55Je suis Max.
13:00Moi, c'est Lisa.
13:02Enchantée de te connaître, Lisa.
13:04Ravi de te connaître.
13:12Santé.
13:14Santé.
13:15Donc, Lisa est une femme merveilleuse et intelligente.
13:27Alors pourquoi...
13:28Pourquoi embaucher un escorte pour elle ?
13:31Ça ne te regarde pas.
13:33D'accord.
13:36Euh...
13:38Il n'y a que la moitié du montant là-dedans.
13:40Parce que tu n'as fait que la moitié du travail.
13:43Elle est rentrée chez elle hier soir avec un sédatif au lieu de rentrer chez elle avec un homme.
13:50Le marché était que...
13:52Ok, pas de soucis.
13:55Lisa !
13:57Salut, c'est Max.
13:59Je me disais...
14:00Que dirais-tu de sortir ensemble ce soir ?
14:03Oui, mais...
14:05Cette fois, c'est un...
14:07Je sais, un rendez-vous.
14:09Oui, super.
14:11Super.
14:12Je passe te prendre à 7h.
14:15Yes, à plus.
14:19Hmm...
14:20Max ?
14:21Max?
14:46Mets le bandeau et laisse la porte ouverte.
15:05Sous-titrage ST' 501
15:35...
16:04Bonjour.
16:17J'espère que ça ne te dérange pas des pâtisseries vieilles d'un jour.
16:24Bonjour.
16:26Salut.
16:26Il n'y en avait plus de fraîche.
16:34Chérie, je suis rentrée.
16:44Oh mon Dieu, je suis tellement désolée.
16:46C'est mon mari.
16:47Tu es mariée ?
16:48Est-ce que tu es mariée ?
16:51C'est mon ex-mari.
16:53Laisse-moi lui parler.
16:55Oh.
16:55Écoute, Max, je suis très reconnaissante, mais tu n'es rien pour moi.
17:02Tout comme je ne représente rien pour toi.
17:05S'il te plaît, cache-toi dans le placard.
17:07Ouais, j'ai compris.
17:15Lisa, chérie.
17:18Pardonne-moi.
17:20J'étais tellement bête.
17:21Je t'aime, Lisa.
17:22J'ai besoin de personne d'autre que toi.
17:24Paul.
17:24Pardonne-moi.
17:24Je t'en supplie.
17:25Je t'en supplie.
17:25S'il te plaît.
17:26Paul, s'il te plaît, lève-toi.
17:28Comme tu veux, mon amour.
17:31Tes désirs sont désordres.
17:33Est-ce que je te distraite quelque chose ?
17:40Distraite ?
17:41Oui, un délicieux petit-déjeuner.
17:44Je viens de renverser mon café parce que tu m'as la surprise.
17:47Je vais faire du café frais.
17:49Comme ça, on prendra le petit-déjeuner ensemble.
17:50Ouais.
18:03Max ?
18:07Qu'est-ce que tu lui as fait ?
18:09Elle n'a pas répondu de la journée.
18:16Je ne veux vraiment pas d'argent pour Lisa.
18:19Faisons comme si cette situation n'était jamais arrivée.
18:22Max !
18:22Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
18:25Hein ?
18:26Eh, Jane ?
18:28Quelle surprise.
18:29Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
18:31Oui, depuis que tu as emménagé avec une étudiante.
18:35Qu'est-ce qui se passe ?
18:37Eh bien, parlez-moi avant de décider de...
18:41reprendre à zéro.
18:44Salut, Lisa.
18:46Max !
18:48Quelle surprise.
18:50Tu lui mets aussi un bandeau sur les yeux ?
18:52Un bandeau sur les yeux.
18:56Intrigant.
18:57Qui... qui sa chérie ?
18:59C'est un vieil ami.
19:01Je m'appelle Max.
19:03Je suis un escorte.
19:04Jane m'a engagé pour Lisa
19:05pour se débarrasser de son stupide mari.
19:08Et ce matin, je me cachais dans votre placard.
19:10Donc, techniquement, on s'est déjà rencontrés.
19:13Donc tout ça, c'était pour de l'argent ?
19:15Non.
19:17Je lui ai rendu l'argent.
19:20Pourquoi tu t'en soucierais ?
19:22Lisa, je comprends pas.
19:24C'est vrai.
19:25Oui, Paul.
19:31J'ai passé la nuit avec lui.
19:37Je te pardonne.
19:38Je t'ai aussi trompé une fois, donc...
19:42On est... à égalité.
20:00Monsieur, votre commande.
20:02Merci.
20:04Je comprends pas.
20:05Est-ce que c'est vraiment si difficile de trouver une personne qui sait faire cuire une viande ?
20:09J'ai demandé une viande bien cuite et c'est clairement à point.
20:12Regarde.
20:12Tu vois ?
20:15Ça, c'est Bordeaux.
20:17Et ben, bien cuite, ça devrait être marron.
20:19Tu m'as pardonné si facilement.
20:23Tu es vraiment satisfait qu'on soit à égalité ?
20:26Ben, ouais.
20:27Tu n'es... pas du tout jaloux ?
20:30Je veux dire, on est pas en... en compétition, là ?
20:34Chérie, on a plus de 40 ans.
20:39Qui a besoin de toi, à part moi ?
20:40Qui a besoin de moi aussi ?
20:42On est là l'un pour l'autre, c'est tout.
20:46C'est mieux d'être ensemble.
20:52C'est tout ?
20:54Écoute, j'ai dû prendre du recul.
20:57Elle m'a jeté en me disant...
21:00J'ai honte de marcher à côté de toi.
21:02Maintenant, tu as fait un pas en arrière.
21:05Et je veux pas que tu aies à entendre ces mots, toi non plus.
21:08Je pense que notre famille deviendra encore plus forte.
21:11Avec un score de 1...
21:14Ouais.
21:20T'as probablement raison.
21:21T'as-tu dû prendre du recul?
21:29T'as-tu dû prendre du recul?
21:42T'as-tu dû perdre du recul?
21:43Oh my God, what's going on?
21:55Tomorrow, you'll leave this place, and you'll never come back.
22:07But wait...
22:13Lisa!
22:22What are you doing here?
22:24I remember that...
22:28...that I gave you a coffee.
22:32And I came to...
22:35...to make you the same.
22:43I went...
22:44Oh, no!
22:58I said...
Comments