00:00S'il vous plaît, s'il vous plaît
00:09Eh, ça va pas ?
00:12Pourquoi ?
00:13Vous voyez pas ce que fait votre fille ?
00:16Faites pas cette tête, c'est juste une gosse
00:18Ouais, et les enfants doivent apprendre le respect
00:20Vous dites que je suis une mauvaise mère ?
00:23Non, je...
00:23C'est parce que vous êtes enceinte que vous pouvez me dire comment élever ma fille, ok ?
00:28Bien, pas de problème
00:31Maman, je veux de l'eau
00:35Attends, chérie
00:36Non, j'en veux maintenant
00:38D'accord
00:39Tiens
00:42Oh, quoi ?
00:46C'est trop, vous devez éduquer votre fille
00:47C'est de votre faute ? Vous auriez pas dû lui faire la morale ?
00:51Elle est gâtée pourrie
00:52Elle n'a plus de limite
00:54Non mais pour qui vous vous prenez ?
00:58Qu'est-ce que...
00:59Qu'est-ce qui vous prend ?
01:02Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:04Toutes les deux dehors ?
01:05Cette femme enceinte est complètement dingue
01:06Non, c'est elle qui a commencé
01:08Je m'en fiche de qui a commencé
01:09Sortez de mon bus
01:11Maintenant
01:12Mon téléphone
01:16Comment je suis censée aller bosser maintenant ?
01:19Je peux même pas appeler un taxi
01:21C'est pas mon problème
01:22C'est vous qui l'avez cherché
01:24Ok
01:44Mes expériences montrent que...
01:48Mes expériences indiquent que je suis une professionnelle
01:51Vous nous harcelez ?
01:56En fait, je travaille ici
01:58Maintenant, je comprends
02:08Vous vouliez me faire la morale tout à l'heure
02:11Et vous voulez élever un enfant avec un salaire de femme de ménage ?
02:17Ok
02:20Allez-y, nettoyez
02:23J'ai un entretien pour un poste de direction
02:26Et peut-être
02:28Que je finirai même
02:30Par être votre patron
02:32Bonjour
02:47Je suis Laura Davis
02:48La présidente
02:50Euh...
02:52C'est pas...
02:53Alors, pourquoi vous faisiez le ménage ?
02:55À cause de vos déchets
02:56Et j'aime quand c'est propre
02:58Je pars en congé maternité
03:04Donc je cherche quelqu'un pour me remplacer
03:07J'ai aimé votre CV
03:09Mais...
03:11L'expérience, ça ne suffit pas
03:12Gérer un business
03:14Exige des compétences relationnelles aussi
03:17Pas...
03:19La peine de continuer
03:21J'ai été horrible avec vous
03:23Aujourd'hui
03:25Je suis une mère célibataire
03:28Et...
03:30Je n'arrive pas à m'en sortir
03:32D'un côté
03:34Je dois...
03:37M'occuper de mon enfant
03:39Et de l'autre
03:40J'essaie...
03:43De me construire une carrière
03:44Je vais pas vous faire perdre
03:51Plus de temps
03:53Merci
03:55Désolée
03:56Maman, je m'ennuie
03:59Chérie
04:02Tu peux pas faire ça
04:03C'est pas une salle de jeu
04:05On va nettoyer
04:07Chérie
04:14Je sais que j'ai pas passé
04:17Assez de temps
04:18Avec toi
04:19Mais je te le promets
04:22Je vais me rattraper
04:23Vous savez
04:32Il n'est jamais trop tard
04:33Pour admettre ses erreurs
04:34C'est le premier pas vers le changement
04:37Vous savez quoi ?
04:39Je vous engage pour une période d'essai
04:41Et on a une salle de jeu pour enfants
04:45Merci
04:55Merci pour cette opportunité
04:59Excusez-moi monsieur
05:06Pouvez-vous m'emmener à l'hôpital s'il vous plaît ?
05:09Je pense que je vais accoucher
05:10C'est 100 dollars
05:12Je n'ai pas d'argent sur moi s'il vous plaît
05:14Alors, au revoir
05:15Je viens de perdre les os s'il vous plaît
05:19Madame, c'est un taxi
05:21Si vous n'avez pas de chauffeur de taxi dans votre pays
05:24Je vais vous expliquer
05:25Il faut payer ici
05:27Si vous n'aimez pas ça
05:28Vous pouvez appeler une ambulance
05:31Mais je ne peux pas attendre l'ambulance
05:32Je dois y aller tout de suite s'il vous plaît
05:34Comment faites-vous pour avoir toujours de l'argent pour fuir votre pays
05:38Mais pas d'argent pour payer un taxi ?
05:41Espèce d'arnaqueuse
05:42Éloignez-vous de ma voiture
05:43Madame, vous allez bien ?
05:46Non, le travail a déjà commencé
05:47Emmenez la vite à l'hôpital
05:49Je ne fais pas la charité pour les immigrés
05:51Mais elle va accoucher, bon sang
05:53Je ne vais nulle part sans être payée
05:55Vous plaisantez ou quoi ?
05:57Il y a une femme enceinte en face de vous
05:58C'est pas vrai
06:00Ok, je vais payer pour elle
06:02D'accord ?
06:09Tout va bien
06:10Je viens avec vous
06:11C'est combien l'hôpital le plus proche ?
06:16C'est 100 dollars
06:17Attendez, quoi ?
06:19C'est une blague ?
06:20Ça représente assez d'argent
06:22Pour aller à l'hôpital dans une autre ville
06:23Oh, si vous pensez que c'est trop cher
06:25Vous pouvez toujours partir
06:26Allez, ô diable
06:31Prenez ça
06:32Et allons-y
06:33Hé, c'est une autre histoire
06:35Attendez, madame
06:37Nous sommes presque arrivés
06:40Sans celle-là, on peut aller plus vite
07:00Ne vous inquiétez pas, les gars
07:01Tout va bien
07:02Je connais un raccourci vers l'hôpital
07:04Elle va accoucher dans la chaleur et le confort
07:08Wow
07:11Énorme
07:14Quoi ?
07:15Quoi ?
07:16Désolé, les gars
07:16Mais on ne va plus nulle part
07:18Attendez, quoi ?
07:21J'ai reçu une offre de 500 dollars
07:23Et j'en ai vraiment besoin
07:24Donc, il est temps pour vous de sortir
07:27Vous plaisantez ?
07:28C'est dingue
07:29Et pourquoi ça ?
07:31Vous avez promis nous emmener à l'hôpital
07:32Elle a besoin d'aide
07:33Cette commande semble être...
07:36Pourquoi c'est si cher ?
07:37Tout ça, ça a l'air bidon
07:39Oh, c'est carrément vrai
07:41Alors, montrez-moi le téléphone
07:43Oh, je ne vous montre rien du tout
07:45J'ai dit que j'avais une commande
07:47Et c'est tout
07:47C'est comme ça
07:48Je vais l'accepter, mais...
07:51Et si vous voulez, vous pouvez me payer plus
07:54Quoi ?
07:55Payez-moi 500 dollars
07:57Et nous irons à la clinique
07:58500, mais...
08:01J'ai même pas cette somme
08:02Donc, que pouvez-vous faire ?
08:06Laissez-la sortir et...
08:09Accoucher dans l'herbe ?
08:11Je suis sûr qu'ils font ça
08:12Là d'où elle vient
08:13Attendez
08:18Prenez ça comme paiement
08:25Quoi ?
08:26Une montre flashy ?
08:28C'est pas juste une montre
08:29C'est...
08:29C'est l'héritage de ma famille
08:30Je l'ai héritée de mon père
08:33Il l'a ramenée de Suisse
08:34Elle est très chère
08:35Elle vaut...
08:36Le double de votre commande
08:37Alors, s'il vous plaît
08:38Emmenez-nous
08:39Ok
08:49Je suis convaincu
08:51Vous pouvez fermer la porte ?
08:57Merci
09:09Très bien, tout le monde
09:17Nous y sommes
09:18Merci de votre confiance
09:19Passez une bonne soirée
09:21Mais c'est une clinique dentaire
09:22On est au mauvais endroit
09:23Oh, sérieusement ?
09:26Merde
09:27Je pensais que...
09:28N'importe quel docteur lui conviendrait
09:29Vous n'avez pas précisé ?
09:31Qu'est-ce que vous insinuez par là ?
09:32Vous savez parfaitement ce dont elle a besoin
09:34Eh bien...
09:35On n'y peut rien maintenant
09:36Sortez
09:39Mais il n'y a personne pour l'aider ici
09:44Sortez
09:44Il faut qu'on aille ailleurs
09:46Je m'en fous
09:47Sortez
09:48Qu'est-ce que vous faites ?
09:52Comment osez-vous ?
09:52S'il vous plaît, ne le frappe pas
09:53Comment osez-vous ?
09:56Elle a besoin d'aide
09:57Et vous êtes la seule personne
09:59Qui peut lui fournir cette aide
10:00Peu importe ses croyances
10:02Sa race
10:03Ou son ethnie
10:04La vie est une question de karma
10:06N'osait jamais refuser
10:07D'aider quelqu'un
10:08Qui a besoin d'aide
10:09Si vous étiez à sa place
10:11Vous aimeriez avoir de l'aide ?
10:14Est-ce que vous aimeriez avoir de l'aide ?
10:15Oui, bien sûr que j'aimerais
10:16Vous avez tout à fait raison
10:19Je veux m'excuser
10:21Vous avez tout à fait raison
10:23Allons, mettons là
10:24Sur le siège avant
10:26Euh...
10:27Ça...
10:27Ça bouge moins
10:28Là
10:29D'accord
10:30Courage, plus quelques minutes
10:34On est en route
10:37Vous êtes des abrutis
10:46Vous vous moquez de moi ?
10:49Bonne chance
10:50Non, non, non
10:51S'il vous plaît
10:52Ne me laissez pas
10:52Ne me laissez pas
10:53S'il vous plaît
10:53S'il vous plaît
10:54Non, non
10:54Vous ne pouvez pas la laisser comme ça
10:56On dirait
10:57On dirait que ça commence
10:59Je me moque de ce que veut cette immigrée
11:00Ça fait mal
11:02Ça fait mal
11:04Et vous savez que c'est dangereux pour elle et le bébé ?
11:08S'il vous plaît, quelqu'un
11:10Vous voyez bien qu'elle souffre
11:11Elle...
11:11Elle a vraiment besoin d'aide
11:13Si elle était restée dans son sale pays
11:16Rien de tout cela ne serait arrivé
11:18Vous m'entendez ?
11:19Maintenant
11:20Laissez-la ici
11:22Là où est sa place
11:24Elle vient d'accoucher
11:31C'est quoi ce bordel ?
11:38Qu'est-ce qui se passe ici ?
11:44Vous vous êtes mis dans un beau pétrin, mon cher
11:47Vous ne comprenez pas ?
11:53Voici ma grande sœur, Amita
11:54Elle vous a demandé de l'aide quand elle était enceinte
11:57Et vous avez refusé de l'aider à cause du manque d'argent
12:00Maintenant, heureusement pour vous, elle et son bébé vont très bien
12:04Mais je voulais voir qui était ce crétin qui l'avait ignoré
12:07Donc je l'ai finalement fait
12:09Je suis journaliste
12:11Clark est mon partenaire
12:13Et ensemble, nous réalisons des reportages sur votre petite entreprise de taxi
12:17Et maintenant, nous avons des clichés qui vont vous rendre célèbre, mon ami
12:20Non, s'il vous plaît, non
12:29Je... je suis désolé
12:30Wow, wow, doucement, mec
12:33C'est une émission en direct
12:36Vous êtes sur internet en ce moment même
12:39Et votre vie tranquille s'est terminée il y a cinq minutes
12:43Les gars, s'il vous plaît, ne faites pas ça
12:45Vous allez devenir un paria
12:47Vous serez chassés de partout où vous irez
12:50Vos amis vous rejetteront
12:52Sans parler de vos proches
12:53Et vous ne trouverez plus jamais un vrai travail
12:58S'il vous plaît, offrez-moi une chance d'arranger les choses
13:03Je vous en prie
13:04Vous souciez pas d'avoir une autre chance
13:07La vie, c'est une question de karma
13:09Si vous êtes une bonne personne, elle trouvera un moyen de vous donner une opportunité
13:14Donc, vous êtes un bon gars, non ?
13:17Sous-titres par Jérémy Diaz
Comments