Zita Hanrot et Alban Lenoir nous parlent du dessin-animé « Elio », des studios Pixar

Version Femina

Dans « Elio », nouveau Pixar en salles ce mercredi 18 juin 2025, Zita Hanrot et Alban Lenoir se sont prêté au jeu du doublage en français. A l’occasion de la sortie du film, ils ont accepté de répondre à nos questions.

Transcript

00:00C'est une écurie, c'est une famille, et donc de pouvoir participer à ça et de savoir qu'on va faire un film aussi,

00:07comme les films qu'on voyait quand on était petits, les Pixar, où on sait que ça nous a marqués,

00:13que ça fait partie de notre imaginaire, et là de se dire « Ah, à son tour, tu peux faire partie de ça »

00:17et de transmettre aussi ces émotions-là, donc moi j'étais super contente et fière et chanceuse aussi.

00:23C'est un privilège et on se rencontre tout de suite, donc on est très très heureux.

00:28Je me sentais pas chez moi en bas. Moi, je t'aime bien. J'ai l'impression que ma vraie place a toujours été ici.

00:35Et maintenant Grigaud va pulvériser tout le monde.

00:42Alors moi, j'étais passionnée par l'Égypte quand j'étais petite. Vraiment, j'avais beaucoup de choses égyptiennes,

00:51mais c'était même pas des trucs vraiment égyptiens, c'était des trucs achetés à Marseille, au marché.

00:55Moi, je disais que c'était égyptien. Et je suis même allée en Égypte quand j'avais 11 ans, l'âge d'Elio,

01:01parce que j'étais tellement à fond que je voulais absolument partir en Égypte, donc j'ai eu cette chance-là.

01:06Moi, je rêvais déjà de cinéma, donc c'est vrai qu'il y a un côté déjà un peu impossible,

01:10comme la conquête de l'espace. Donc à ma petite échelle, déjà, je voyais des choses qui ressemblent au parcours d'Elio

01:18et au regard des autres, quoi, en disant, mais qu'est-ce que tu penses qui va arriver à part rien

01:26et que ton rêve est utopique et impossible, quoi ?

01:28C'est possible. Regardez.

01:35En fait, ce qui est marrant, justement, dans cet exercice, c'est qu'on nous laisse beaucoup de place aussi à l'interprétation,

01:42parce qu'au début, ça peut être un petit peu intimidant. Le personnage existe déjà.

01:48Et surtout, moi, dans mon cas, c'est Zoé Saldana qui le joue. J'ai vachement d'admiration pour elle.

01:52Donc je me disais, en même temps, c'est hyper excitant. Et je me dis, bon, il faut être à la hauteur.

01:57Et ce que j'ai apprécié, c'est qu'il y a vraiment beaucoup d'espace aussi pour qu'on puisse insuffler aussi

02:05ce qu'on a envie de mettre dans ses personnages. Aussi, une forme de sensibilité.

02:11Mais c'était intéressant de voir qu'il y avait tout cet espace et que rien n'était figé.

02:15Ce n'est pas parce que tu as l'image et le son dans une autre langue. En fait, tu as complètement la place.

02:22Parce que c'est un film d'animation formidable, rempli d'émotions. Tu rigoles, tu pleures,

02:32tu grandis en tant qu'adulte. C'est formidable.

02:38Oui, c'est un film qui fait plaisir et qui rassemble. Donc c'est un film à partager.

02:43Fédérateur, tout à fait.

Catégorie

Transcription

Recommandations