00:00Je suis Cerise Calixte et je suis la voix de Vaiana.
00:02Je suis Valentin Nicamana et je suis la voix de Maui,
00:04demi-dieu du vent et de la mer, métamorphe,
00:06idole des hommes et des femmes.
00:08Maui !
00:09J'ai droit à un chihu !
00:10On s'inspire du timbre de la voix de Dwayne Johnson.
00:12Justement, quand j'ai commencé les enregistrements de cette version,
00:15on me disait, Anto, là t'es bon élève, tu suis Dwayne.
00:18On ne veut pas Dwayne, on veut Valentin Nicamana.
00:20On m'a remontré une scène du premier film
00:23et dit on veut celui-là, on veut ce Maui.
00:25Donc lâche-toi, sois toi-même, invente des trucs.
00:27Il faut vraiment regarder le dessin.
00:29Si on fait exactement la même chose que la voix anglophone,
00:31on voit qu'en français, c'est en dessous.
00:33Donc en français, il faut rajouter 50% d'énergie en plus.
00:37Si on utilise la même tonalité, si on veut, qu'en anglais, ça ne passe pas.
00:40Je n'ai même pas été écouter le Maui de The Rock.
00:44Pour moi, Maui, c'est Anthony.
00:46Mon goûter !
00:47Un double goûter !
00:48Et d'ailleurs, l'expérience, je ne sais pas pour toi,
00:50mais était un peu différente entre le 1 et le 2
00:52parce que le 1, mine de rien, on découvrait nos personnages.
00:55Là, le 2, ce n'est pas un personnage que j'ai vraiment quitté
00:57parce que j'ai continué à interpréter.
00:58J'ai écouté ses chansons sur scène lors des ciné-concerts Disney.
01:01Après, j'appréhendais vraiment les changements de Vahana
01:05dans le sens où elle a gagné en maturité.
01:06Il y avait pas mal de choses que j'appréhendais.
01:08Je me disais, je vais peut-être devoir aggraver ma voix ou quoi.
01:10Très vite, je me suis dit, stop, en fait, regarde là.
01:12Regardez vraiment le dessin et de se mettre dans la peau,
01:14dans son œil, comme on dit.
01:16À peine trois jours, mais tu m'as beaucoup manqué.
01:19Il y a une directrice aussi artistique pour les dialogues
01:21et une proche qui nous guide au niveau jeu.
01:24Elle nous dit, là, il faut t'en mettre plus,
01:25là, un peu plus d'émotions, là, attention.
01:27Pour le dialogue, on est clairement dans une petite salle de cinéma,
01:30sans les sièges, avec un grand écran,
01:32parce que là, on est dans un studio d'enregistrement musical
01:34avec une grosse télé, le casque.
01:37Et puis, c'est vraiment plus comme un enregistrement d'album
01:40que du doublage.
01:41Oui!
01:42Je pars avec Vahana!
01:44Wouh!
01:45Ça va, gamine?
Commentaires