- 17/6/2025
Parte 2 de 2: https://dai.ly/x9lhzta
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00...con eso de Santa Claus.
00:00:03Hagamos algo. Luego de la escuela, ven al trabajo de papá y verás por ti misma si soy un mentiroso.
00:00:10La abuela dice que eres así, porque no te volviste a casar y que nunca vas a cambiar.
00:00:19Dormí muy poco anoche. Estaba preocupada por ti.
00:00:23No es cierto. Te escuché roncar muy fuerte toda la noche.
00:00:27Oye, dame un poco más de crédito. Además, será la mejor Navidad de todas.
00:00:36¿Lo juras?
00:00:37¡Claro!
00:00:57Oye, dame un poco más.
00:01:06El año pasado, la fiesta de Navidad fue espectacular.
00:01:32Recuerdo el show sobre hielo.
00:01:35Generó millones en publicidad. Y en una época difícil como lo es esta, la recesión parecía un mal sueño.
00:01:42Señor Ho, todo eso ha sido gracias a usted.
00:01:46El mercado inmobiliario necesita de un cambio radical.
00:01:51Un cambio dirigido a escuelas y zonas comerciales.
00:01:55Un cambio en donde la calidad de vivienda tenga un valor agregado.
00:01:58Entonces, este año, ¿qué nos dará?
00:02:03Creo que lo mejor será que guarde la sorpresa.
00:02:10Creo que empiezo a tener miedo.
00:02:12Bienvenido a la Torre del Cielo.
00:02:21Por favor, permítanme que le dé su merecida bienvenida.
00:02:28La Torre del Cielo tendrá dos torres gemelas, la Riverview y la Cityview.
00:02:33Ellas darán hogar a 5.700 residentes en las 1.700 unidades más lujosas de Corea.
00:02:43Ambas estarán conectadas en el piso 70 por un puente en altura.
00:02:48Ese es nuestro jardín en el cielo.
00:02:50Oiga, disculpe que lo interrumpa.
00:02:54Aquí nadie pediría nuestros fideos chinos.
00:02:56Con el ritmo de trabajo de hoy, yo creo que son muy necesarios.
00:03:04Comidas simples, como los fideos que le gustan, serán gratis para los residentes en el piso comedor.
00:03:11¿Es eso verdad?
00:03:12Sí.
00:03:13Sí.
00:03:14Eso sí que justificaría el costo.
00:03:22Los preparativos de la fiesta.
00:03:24A la perfección, señor.
00:03:25¿Qué hay de la lista de invitados?
00:03:27La lista se completó la semana pasada por el éxito del año anterior.
00:03:30Helicópteros.
00:03:31Diez esperando ya para el show.
00:03:34Señor presidente, un momento.
00:03:36Permítame.
00:03:49Te dije que no tires los cuchillos en el lavabo, idiota.
00:03:52¡No me pegues!
00:03:53¡Por favor, basta!
00:03:54¡Qué cosa fea es tu cara!
00:03:55¡Ven aquí!
00:03:56Buen día.
00:03:57¡Señorita!
00:04:00Ustedes siempre divirtiéndose tanto.
00:04:03Me gustan las mañanas con esta energía, ¿sí?
00:04:08Parece que soy tu madre.
00:04:09Todo marcha bien con las órdenes de los invitados, Bip.
00:04:17¡Sí, señora!
00:04:20Chef, ¿todo listo?
00:04:22Claro, madame.
00:04:23El embajador francés escogió el Chateau Lafitte de Rothschild.
00:04:27¿Me confirmaría la salsa para el escargot si no le molesta?
00:04:30Así es.
00:04:31El embajador pidió que el escargot sea estilo burguiñón.
00:04:35Debo reconfirmarlo.
00:04:36Enseguida, señora.
00:04:40¿Cuándo va a llegar la carne de Cobb?
00:04:42Al mediodía, logística irá a retirarlo.
00:04:45¡Del aeropuerto silencio!
00:04:47¡Mi futura esposa Min Jong!
00:04:48¡Mi futura esposa!
00:04:54¿Hijita?
00:04:56Querida, ¿dónde estás?
00:05:03No, estaba por tocar el timbre.
00:05:05¿No vio a Lasha Apso por aquí?
00:05:08¿Perdón?
00:05:09Es una cachorrita, es así.
00:05:13¿Usted...
00:05:13¿Quién es?
00:05:15Acabo de mudarme.
00:05:16¿Quiere un poco?
00:05:17Oh, no, no, le agradezco.
00:05:19No comemos tartas.
00:05:21Ah, la lotería.
00:05:23¿Qué?
00:05:23Ganó la lotería, ¿no?
00:05:25¿Cómo se enteró?
00:05:26Ah, porque siempre están regalando tartas.
00:05:29¿Por qué lo hace?
00:05:30Me gusta ser un buen vecino.
00:05:32Ah, ojalá no tome esto a mal.
00:05:35Pero este lugar es un poco...
00:05:38distinto.
00:05:39Donde usted solía vivir es diferente.
00:05:43Ah, pero ¿dónde se metió mi bebé?
00:05:46¡Ay, hijita!
00:05:48¡Hijita!
00:05:54¡Ay, ay, ay, ay!
00:05:58¡Wow!
00:05:59¿Tú eres su hijita?
00:06:00¿Sí, señor?
00:06:12Sí, señor.
00:06:20¿Cómo estás?
00:06:21Buen día.
00:06:22Otra vez las pantallas, ¿verdad?
00:06:26Ayer fueron los sensores.
00:06:27Hoy las pantallas no funcionan.
00:06:30Siempre pasan cosas extrañas aquí.
00:06:32Sí, es extraño.
00:06:35Sala de control.
00:06:37Chequen pantallas B6, por favor.
00:06:39Ahora, ¿para qué?
00:06:42Si tú las mandaste a pagar.
00:06:44Oye, ¿vas a buscar el problema o qué?
00:06:46Vamos.
00:06:48Intenta que sea rápido, ¿sí?
00:06:49Ah, ¿sabes qué?
00:06:50Ya encontré el problema.
00:06:51Es tu falta de confianza.
00:06:55Ya.
00:06:56Sé un hombre y pregúntale.
00:06:58Basta de táctica.
00:06:59Lo arruinas todo.
00:07:01Será mejor que mañana me vaya a algún otro sitio.
00:07:05¿Cómo?
00:07:05¿Por qué?
00:07:06Porque esté donde estés, siempre algo se rompe.
00:07:09Ah, vamos.
00:07:11No es cierto.
00:07:11Las pantallas funcionan bien otra vez.
00:07:15Pero creo que dejarán de hacerlo pronto.
00:07:19¿Qué qué?
00:07:32Hola, cariño.
00:07:34Tengo una entrega especial para ti.
00:07:37¿Pero qué estás haciendo aquí?
00:07:38Está bien, tranquila.
00:07:40Tienes que ir.
00:07:41Ah, espera.
00:07:42Es un helado muy especial y tienes que probarlo.
00:07:44Pruébalo, vamos.
00:07:45Luego lo haré, ¿sí?
00:07:45Solo mira lo que tiene encima.
00:07:47Vamos.
00:07:48¿Qué hace usted aquí?
00:07:49¿Qué?
00:07:50No tiene nada que hacer.
00:07:52Sirva para algo.
00:07:54¡A la cocina!
00:07:55Sí, señor.
00:07:56Espera, vaya a trabajar, vaya.
00:07:58¡Ay, no, amor!
00:07:59¡Espere!
00:08:00¡Señor Cha, no se coma eso!
00:08:06Oye, ¿no estás un poco viejo para eso?
00:08:18Era la oportunidad perfecta.
00:08:23Y hazme un favor, invítela a salir, ¿quieres?
00:08:26Tengo mi estrategia, paso a paso.
00:08:29Ah, pareces un niño pequeño, no lo puedo creer.
00:08:32Yo tampoco.
00:08:34Y a ti, ¿por qué siempre te abandonan?
00:08:37Mejor cállate, ¿quieres?
00:08:40Señor Yun.
00:08:44Deje que ella domine la situación.
00:08:48¿Ah, sí?
00:08:49Para mantener la delantera.
00:08:51Recuerde la regla 369.
00:08:55¿Y eso qué rayos es?
00:08:57No enviar más de tres mensajes por día.
00:09:00No responder antes de los seis minutos.
00:09:03No responder luego de las nueve p.m.
00:09:15Que vea el hombre que usted es.
00:09:19Y es noche buena.
00:09:23Creo que interrumpo una cita.
00:09:27Tome asiento, señora Yun, por favor.
00:09:29Hoy dejaré que él sea todo suyo.
00:09:31Te lo agradezco tanto, querida.
00:09:36Todos los días llegas tarde.
00:09:39¿Qué?
00:09:39¿Qué?
00:09:39Apaga la urnalla en tres minutos.
00:09:51Y ten la decencia de limpiarte la nariz antes de hacerlo.
00:09:54Sí, sí, claro.
00:09:54Ustedes conmigo.
00:09:55Sí, está bien.
00:09:56Sí, está bien.
00:09:56Le doy un adelanto para comprar ese anillo.
00:09:59¿Por qué me pasa esto a mí?
00:10:06¿Ahora qué voy a hacer?
00:10:08Se lo comió.
00:10:10Y encima hace tanto calor.
00:10:12¡Oh, por Dios!
00:10:13¡Fuego!
00:10:20¡Fuego!
00:10:22¡Fuego!
00:10:22¡Fuego!
00:10:23¡Muchachos!
00:10:24¡Sigan el protocolo!
00:10:25¡Vamos!
00:10:26Cuatro
00:10:30Cuatro
00:10:32Olín
00:10:35¿También vas a hacer Olín?
00:10:39¿También vas a apostar todo?
00:10:42¡Vamos!
00:10:43¡Vamos!
00:10:43¡Vamos!
00:10:49¡Maldición!
00:10:50¡Cuatro reinas!
00:10:54¡Muévanse!
00:10:56¡Vamos!
00:10:57Ya estamos enviando refuerzos
00:10:58¡Protocolo de respuesta 73 cancelada!
00:11:01¡Poblición! ¡Tenía cuatro reinas!
00:11:04¡Tú! ¡Vuelve aquí! ¡No te escapes!
00:11:06¡Vamos! ¿Qué estás buscando?
00:11:08¿Dónde están?
00:11:11Discúlpeme
00:11:11¿Dónde encuentro al jefe de bomberos?
00:11:14¿Ves? ¡Cuatro reinas!
00:11:15¿Ves?
00:11:17¿Y tú quién eres?
00:11:18Siempre hacen todo mal
00:11:30¿Así de bien manejas las cosas?
00:11:36Lo siento, señor
00:11:37Lo que está ocurriendo en la cocina
00:11:41Es solo tu responsabilidad
00:11:43Son los problemas previos
00:11:45Mire el diseño arquitectónico, señor
00:11:47¿Qué diseño?
00:11:49Es por la cantidad de hornallas que hay
00:11:51La ventilación sin duda no es la adecuada
00:11:54Y la falta de aire da lugar a las quejas de los clientes
00:11:58La cocina no se diseñó para un uso práctico
00:12:00Ya encontramos fallas
00:12:02En varios rociadores
00:12:04¿Qué les pasa?
00:12:06Aún debo hacer una revisión en varios pisos
00:12:08Pero...
00:12:09Al parecer se quedan sin agua
00:12:11¿Sin agua?
00:12:24Disculpe
00:12:24Señor Lee
00:12:28¿Qué es lo que están mirando?
00:12:35¡Vuelvan a trabajar!
00:12:36¡Tenemos una fiesta!
00:12:38Ya veremos después
00:12:40Bombero, Lee Song Wu
00:12:46Reportándose
00:12:48Para tareas en la estación Yehuido
00:12:50En la fecha 24 de diciembre
00:12:52Del 2011
00:12:53Bien
00:12:56¿Estás listo para esto?
00:12:58Sí
00:12:58Daré lo mejor para ser un buen bombero, señor
00:13:00Un buen bombero
00:13:03Un buen bombero
00:13:06Pero...
00:13:08¿Qué es ser un buen bombero?
00:13:12Supongo que...
00:13:13Eso de resistir siempre hasta el final
00:13:16Firme
00:13:17Pase lo que pase
00:13:19Oh, vaya
00:13:22Sargento
00:13:23Vamos
00:13:24Andando
00:13:27Señor, se suponía
00:13:28Que todo el personal
00:13:29Debía estar en reserva
00:13:30Hasta que surja un protocolo
00:13:32¿Y qué hay con eso?
00:13:35Hable
00:13:36Creo que las reglas
00:13:37No se han respetado, señor
00:13:39No nos juzgue así
00:13:42Pero, señor
00:13:44Este es tu lugar
00:13:50Será como tu segundo hogar
00:13:52Ey, novato
00:13:55Señor
00:13:56Ve a darte una ducha
00:13:56¿Una ducha para recibir mi equipo?
00:14:00Esto es así
00:14:01¿Cómo te sentirías
00:14:04Si tu novia
00:14:05No se bañara
00:14:06Antes de la ansiada noche de bodas?
00:14:09No estaría adecuada
00:14:10Para la noche de bodas
00:14:11Y tú no estás adecuado
00:14:13Para recibir tu primer equipo
00:14:14¿Ah?
00:14:15Ya ve a hacerte
00:14:16Y prepárate, amigo
00:14:18Hoy es tu primer día
00:14:20¿Sabes si el Capitán Khan
00:14:22Está hoy de servicio?
00:14:24¿Qué hay con él?
00:14:25Él es una leyenda viviente
00:14:27En la academia
00:14:28Una leyenda
00:14:31¿Sabes quién soy yo?
00:14:35¿Cuál es su nombre?
00:14:37Ya, olvídalo
00:14:38Es tan impresionante
00:14:39Que te daría dolor de cabeza
00:14:40Ah, llegaste
00:14:47Ah, muchas gracias
00:14:50Muchas gracias
00:14:55Por defenderme
00:14:56Ah, no fue nada
00:14:58¿Quién no lo haría?
00:15:07Un muérdago
00:15:08¿Qué?
00:15:14¿Y qué hay con eso?
00:15:16¿No sabes lo que significa?
00:15:19El día de Navidad
00:15:20Uno debe darse un beso
00:15:21Si está debajo de un muérdago
00:15:23¿Ah, sí?
00:15:25No tenía
00:15:25Juro que no tenía idea
00:15:27No fue por eso que
00:15:29Dije que nos viéramos justo aquí
00:15:31Hago todo mal
00:15:33¿Estás bien?
00:15:40Es que
00:15:44Me encanta
00:15:45Me encanta
00:15:46Me encanta el café caliente
00:15:47Es mármol de verdad
00:15:56Pero sirve para lo mismo que el ladrillo
00:15:58Es verdad
00:15:59El cielo existe
00:16:01Tienes mucha razón
00:16:02Este es el cielo
00:16:04Me encanta
00:16:07Mira eso
00:16:08Me encanta
00:16:09Vas a ver
00:16:10Que cuando te envíen a una escena
00:16:12El 90% de los bomberos
00:16:15Se pasan el tiempo sin hacer nada
00:16:18¿Oíste?
00:16:21Sí, señor
00:16:21Lo escuché
00:16:22Mejor
00:16:22Los bomberos con experiencia
00:16:25En incendios, rescates y evacuaciones
00:16:29Son muy pocos
00:16:29Pero tienes a uno de ellos aquí
00:16:31Es un gran honor
00:16:33Para un novato
00:16:34Ser entrenado por alguien
00:16:36Con tanta experiencia
00:16:37¿Qué estás esperando?
00:16:45Prepárate para salir
00:16:46Pero aún no me dieron mi equipo
00:16:49¡Sargento!
00:16:51¡Sargento!
00:16:57¡Sargento!
00:16:59¡Sargento!
00:17:01¡Sargento!
00:17:01Por allí
00:17:06¡Sargento!
00:17:08¡Novato, rápido!
00:17:10¡Sargento!
00:17:12¡Sargento!
00:17:12¡Sargento!
00:17:19Bien merecido
00:17:21Bien merecido
00:17:22A esta estación
00:17:24¿Qué es este tipo, novato?
00:17:26Aquí está
00:17:26Bien merecido
00:17:28¡Muévelo!
00:17:29Bien merecido
00:17:30De esta estación
00:17:32Ahora parte
00:17:33Tú serás
00:17:34Son solo dos centímetros
00:17:44¡Guau! ¡Qué lindo!
00:18:03¿Te asusté?
00:18:04Siempre igual, ¿cuándo madurarás?
00:18:08¿Y papá?
00:18:10Está envolviendo unos regalos
00:18:12Oye, ¿quieres saber quién le gusta a tu papá?
00:18:16¿A papá?
00:18:17Sí
00:18:18No hay nada de agua aquí
00:18:20Desde el piso 60
00:18:22¿Sabes dónde se conectan las tuberías?
00:18:26Los movieron al exterior, piso 80
00:18:28Para que haya lugar para más negocios
00:18:31¿El piso 80?
00:18:32Es muy arriba
00:18:34Tranquilo, no va a pasar nada
00:18:36No te olvides de la fiesta de hoy, ¿sí?
00:18:40Y vuelve a casa temprano, ¿ok?
00:18:43Señora, su mascota se hizo en el piso
00:18:47¿Qué con eso?
00:18:51Por norma, es el dueño quien debe encargarse
00:18:55Lo diré así
00:18:58Quiero que tú te encargues, ¿ok?
00:19:02¿Acaso no te pagan para eso?
00:19:05Sí
00:19:05Hoy me encargaré yo, señora
00:19:08Pero la próxima vez encargará usted
00:19:10¿Coco gomo?
00:19:11¿Acaso esta es alguna clase de broma?
00:19:14Rápido, su nombre
00:19:16Señora
00:19:18Le pedí su nombre
00:19:20¡Guau!
00:19:24¿Te gusta?
00:19:25¿Por qué papá siempre está ocupado?
00:19:30Ay, ¿por qué a mí?
00:19:39Señor
00:19:39Señor
00:19:41Encontré el problema
00:19:44Las cañerías del muro exterior
00:19:46Se congelaron
00:19:47Y no dejan pasar el agua
00:19:48A los rociadores del piso 60 al 80
00:19:50Señor, creo que
00:19:52Vamos a necesitar extinguidores extra
00:19:54Daijo
00:19:56¿Ves lo ocupados que estamos?
00:19:58Olvídate de esos rociadores
00:20:00Ayuda con los preparativos
00:20:02Debes tener prioridades
00:20:04Pero señor
00:20:05¡Señor!
00:20:24Disculpe, señor presidente
00:20:26Dime por qué demoran tanto
00:20:28La aprobación del vuelo
00:20:30Hay riesgo de una corriente ascendente
00:20:32En la cima de las torres
00:20:33Generaría mucha turbulencia
00:20:35¿Corriente?
00:20:39¿Qué hacemos?
00:20:44Quiero hablar con la agencia de control
00:20:46Sí
00:20:47Pondré al equipo aéreo al teléfono
00:20:49¿Equipo aéreo?
00:20:51Están a cargo de los helicópteros
00:20:53Haremos otra cosa
00:20:55Hablaré directamente con el comisionado
00:20:58Sí, claro
00:21:01Ana
00:21:12¿Podemos hablar?
00:21:16Siempre haces lo mismo
00:21:18Cariño
00:21:20Mi trabajo aquí es ver que todos estén bien
00:21:22¿Y no podrías
00:21:24Esperarme un poco más?
00:21:29Ah, no sabes cómo hablar con las chicas
00:21:32Quítate, mírame a mí
00:21:33Señorita
00:21:35Está llorando
00:21:47¿Qué es lo que le dijiste?
00:21:50Ana, querida
00:21:50¿Qué pasó?
00:21:53Cariño
00:21:54¿Qué pasa?
00:21:56Él
00:21:56Tiene que volver a trabajar
00:22:02Y no me quiere
00:22:03Tenemos que ver el problema de los rociadores
00:22:06Es algo urgente
00:22:07Ya sé qué hacer
00:22:09Bueno, es que...
00:22:11¿Cuidarás a Ana por unos minutos?
00:22:13No, no, no
00:22:13No puedo pedirle eso
00:22:14Está muy ocupada
00:22:15Tú eres el que tiene cosas que hacer
00:22:17Vamos
00:22:17Vamos
00:22:18Vamos
00:22:18Ana
00:22:19Se buena, ¿sí?
00:22:20Tranqui
00:22:21¿Le dijiste que se ponga a llorar?
00:22:28Ella debería tomar clases de teatro
00:22:30¿Cómo?
00:22:33Le dije que si quería quedarse con Jong-hee
00:22:35Tenía que llorar
00:22:35Y lo siguiente que hizo fue llorar como un cerdo
00:22:39Solo una persona
00:22:41Puede robarle el corazón a Jong-hee
00:22:43Y esa es Ana
00:22:44Ella será el puente entre los tortolitos
00:22:48Una Cupido
00:22:49Mi pequeña Celestina
00:22:52Dime, ¿cuál es tu tipo?
00:22:58¿Macho y musculoso?
00:22:59¿O dulce y gentil?
00:23:01¿Y tu grupo sanguíneo?
00:23:02Mi papá es cero
00:23:04¿Te gustan los viudos con una hija?
00:23:08Sí
00:23:08Prefiero los dulces y gentiles
00:23:12Y mi sangre también es cero
00:23:13Pero no viudos con una hija
00:23:18A menos que ella sea dulce
00:23:27Como una pequeña niña que conozco llamada Hanna
00:23:30Genial
00:23:48¿Me lo regalas?
00:23:51Yo declaro a Hanna la chef honoraria por el día de hoy
00:23:54Hola papá
00:24:00¿La divina quién es?
00:24:02Se supone que soy yo
00:24:03¿Y esta?
00:24:08No lo sé
00:24:09No estoy seguro
00:24:10Jong-hee
00:24:12Pero creo que se ve muy rara
00:24:13Eso es porque la hice yo
00:24:15Ella hizo a Hanna y a papá
00:24:17Parecen una familia
00:24:23Una muy unida
00:24:25No caño
00:24:26Así que hoy te dieron el día libre a ti
00:24:36Tu esposa estará feliz
00:24:38¿No es la primera navidad en la que no te toca trabajar?
00:24:48Tu esposa es prácticamente una santa
00:24:50Creo que se merece un premio
00:24:53A ver si hoy fabrican un bebé
00:24:57¿Qué te parece?
00:24:58Universitario
00:25:08Ya no me llames así
00:25:10¿Ya almorzaste?
00:25:13Si
00:25:14Y ya me tengo que ir
00:25:16Disculpa
00:25:18Pedí el anticipo
00:25:20Pero hoy me dijeron que tardará un poco más
00:25:24Son solo unas horas hijo
00:25:26Entonces debiste avisarme
00:25:28Es que hace mucho tiempo que no te veía
00:25:31Siempre estás tan ocupado
00:25:34Tengo el dinero de la universidad
00:25:37¿No quieres una rica comida en casa?
00:25:40Ares almón con salsa
00:25:42Tengo que estudiar hasta tarde
00:25:44Y tú terminas tarde
00:25:46Así que cómete mi parte
00:25:47Nos vemos
00:25:49¿Tienes dinero?
00:25:52Pero...
00:25:52Sí, tengo
00:25:53Espera
00:25:54¿Yona?
00:25:54Gracias a usted
00:25:56Que tenga buen día
00:25:58Dulce chocolate blanco
00:26:06Dulce chocolate blanco
00:26:08Dulce chocolate blanco
00:26:10¿Puede ser un pastel de chocolate blanco mediano?
00:26:13Lo siento mucho
00:26:14Pero están demorados los pedidos de navidad
00:26:17¿Quieres retirarlo en la tarde?
00:26:20Para la siete en punto, por favor
00:26:22Sí, eso está bien
00:26:24Muchas gracias
00:26:25Hasta luego
00:26:26Dulce...
00:26:27Dulce chocolate blanco
00:26:28Dulce chocolate blanco
00:26:31Solo me gustaría
00:26:44Un pequeño movimiento
00:26:47Ve a casa
00:27:01Salva tu matrimonio, amigo
00:27:04¿Qué es así?
00:27:15Sí, sí, sí, sí
00:27:16Yo tenía algo que ser
00:27:24¿Cómo están? Bienvenidos
00:27:43Se lo agradezco
00:27:46Gracias por invitarme
00:27:54Señor, es hora de irnos
00:28:24Damas y caballeros
00:28:29Queridos invitados
00:28:33Es una hermosa noche
00:28:35Un momento especial
00:28:38Somos
00:28:39Los seres más cercanos al cielo, al paraíso
00:28:44Sea lo que quieran ver esta noche
00:28:49Sea lo que sea lo que se imaginan
00:28:51Hoy verán mucho más
00:28:54¡Feliz Navidad!
00:29:00¡Feliz Navidad!
00:29:07¡Feliz Navidad!
00:29:08¡Feliz Navidad!
00:29:11¡Feliz Navidad!
00:29:12Gracias
00:29:13Este es un regalo
00:29:29De la Torre del Cielo
00:29:31Para la humanidad
00:29:34Increíble
00:29:52¡Es fiebre real!
00:29:54¡Feliz Navidad!
00:29:54¡Feliz Navidad!
00:29:55¡Feliz Navidad!
00:29:56¡Feliz Navidad!
00:29:57¡Feliz Navidad!
00:29:58¡Feliz Navidad!
00:29:59¡Feliz Navidad!
00:30:00¡Feliz Navidad!
00:30:01¡Feliz Navidad!
00:30:02¡Feliz Navidad!
00:30:03Oh, ¿cómo puede ser que esté nevando aquí?
00:30:21¿Lo ves, señor Kim? Está nevando.
00:30:24Es porque ahora estás en el paraíso.
00:30:27¡Amen, aleluya!
00:30:30Esta será la mejor Navidad de tu vida.
00:30:32Te amo, Min Jong.
00:30:33Está nevando.
00:31:03Dijeron que no iba a nevar.
00:31:05Así es.
00:31:06Lo preparé yo especialmente para mi hija.
00:31:10Sí, claro.
00:31:11¿Estás viendo?
00:31:13Está nevando.
00:31:14¡Nieva!
00:31:15Papá, tú tenías razón.
00:31:17Está nevando.
00:31:18Te lo dije.
00:31:19Es tan hermoso.
00:31:23En la noche en que fue traicionado, Jesús tuvo su última cena.
00:31:30Amén.
00:31:31Y esta noche, yo tendré mi primera cena con ustedes.
00:31:36Amén.
00:31:37Y ahora haremos un brindis en francés.
00:31:40En francés, ¿ok?
00:31:41¿Sí?
00:31:42Bonjour.
00:31:44¡Bonjour!
00:31:45¡Eso sube!
00:32:05¡Señor, tenemos un problema! ¡Abrese a base! ¡Los alicópteros están fuera de control!
00:32:11Y mi vida, ni siquiera has visto la mitad.
00:32:14Tengo una enorme sorpresa para esta noche.
00:32:20¡Lencha! ¡Lencha! ¡Lencha! ¡Lencha! ¡Venga corriente!
00:32:44¡Lencha!
00:32:49¡Lencha!
00:32:50¡Lencha! ¡No!
00:32:51¡No!
00:33:21¡No!
00:33:51¡Corran!
00:33:56¡Corran!
00:34:00Incendio en la torre del cielo.
00:34:04Todo el personal prepárese para protocolo.
00:34:21Déjanos el fuego a nosotros esta vez.
00:34:33Tú ve con tu esposa, ¿sí?
00:34:36Solo por hoy, ¿ok?
00:34:40Está bien.
00:34:51¿Tú no te ibas a tu casa?
00:35:03Águila 1, Águila 1, informe el caso.
00:35:06Informe el caso, por favor.
00:35:08Fuego en la torre del cielo.
00:35:10Todas las brigadas deben efectuar protocolo en objetivo.
00:35:12Ajústalo.
00:35:13Todas las brigadas.
00:35:14Clase 4.
00:35:15Deben salir de ahí.
00:35:23Hubo un accidente.
00:35:24¿Estás bien?
00:35:25Aquí estoy.
00:35:25Sí, estoy bien.
00:35:27Estoy subiendo.
00:35:28¿Cómo está Hannah?
00:35:30Con miedo.
00:35:31Pero está bien.
00:35:33Hannah y tú.
00:35:34Tienen que salir del edificio.
00:35:35¡Ahora!
00:35:36Sí.
00:35:37¡Rápido!
00:35:38¡Salgan!
00:35:39¡Salgan todos!
00:35:40¡Rápido!
00:35:40¡Rápido!
00:35:45¡Rápido!
00:35:58¡Rápido!
00:35:59¡Rápido!
00:36:00Hola, querido.
00:36:02Llegaría algo tarde hoy.
00:36:06¿Por qué no me sorprende?
00:36:08Amor.
00:36:12Cuídate mucho, ¿sí?
00:36:15Siempre cuelgantes que yo.
00:36:30No use el elevador.
00:36:31No, es muy peligroso.
00:36:33No lo use.
00:36:34No lo use, señor.
00:36:35¿En qué piso se encuentra?
00:36:37Díganles que no use los elevadores.
00:36:39Señor, están desesperados.
00:36:40Ellos no escuchan.
00:36:41¡Use, caras, caras, caras, caras, caras, caras, caras, caras, caras, caras, caras, caras.
00:36:45Con tranquilidad.
00:36:46No puede usar el elevador.
00:36:47¡Las escaleras!
00:36:48Utilicen las escaleras.
00:36:50No los elevadores, por favor.
00:36:50Esta es una situación de emergencia.
00:36:52No los piso de cuatro.
00:36:53Utilicen las escaleras.
00:36:54Con tranquilidad, señores.
00:36:55Señora, no lo dejes.
00:36:56No use el ascensor.
00:36:57Cambio de piso, pero haz lo mismo.
00:37:07¡Mantengan la calma!
00:37:08¡Cálmense!
00:37:09¡Vamos!
00:37:10¡Mantengan la calma!
00:37:11¡M2!
00:37:17¡Máteme!
00:37:18¡Chef!
00:37:19¡Chef!
00:37:20¿Se lastimó?
00:37:21¿A dónde hay que ir?
00:37:23Haga lo que haga.
00:37:25Pero no use el elevador.
00:37:26Váyanse tres.
00:37:28Y cuídese.
00:37:29Sí.
00:37:29¡Ten cuidado!
00:37:30¡Cuídese!
00:37:30Rápido, entren
00:37:38Rápido, debo coordinar al elevador
00:37:40Atrás, he dicho atrás
00:37:42Retrocedan, está lleno, atrás
00:37:43Tengo una niña, déjenme pasar
00:37:45Es una emergencia, espera el próximo
00:37:48Atrás
00:37:49Ya está lleno, atrás
00:37:52No, no, no
00:37:54La niña
00:37:57Llévensela a ella
00:37:59Por favor, por favor
00:38:03¿Es ese olor?
00:38:29No, no usen los elevadores
00:38:55¡Bajen por las escaleras!
00:39:01¡Vamos!
00:39:02¡Burran!
00:39:07Rápido
00:39:07¡Bajen por las escaleras!
00:39:13¡Bajen por las escaleras!
00:39:15¡Bajen por las escaleras!
00:39:17¡Bajen por las escaleras!
00:39:34¡Oh, Dios mío!
00:39:43¡Fuego! ¡Fuego! ¡Corran!
00:40:01¡Hana! ¡Hana!
00:40:04¡Hana!
00:40:31¡Hana!
00:40:33¡Hana!
00:40:43¡Hana!
00:40:45¡Hana!
00:40:47¡Hana!
00:40:51Las escaleras están en llamas. Por ese lado.
00:41:02Es lo mismo. Intentemos por el restaurante chino.
00:41:10¿Cuál es la situación?
00:41:11El fuego comenzó en el 63. Hasta que no se consuma el combustible del helicóptero no hay mucho que hacer.
00:41:18¿Y el sistema de antiincendios?
00:41:19Los rociadores fallaron.
00:41:22¿Cómo subiremos al 63?
00:41:24Deberá usar la torre gemela hasta el piso 19. De ahí la escalera de incendio sur.
00:41:30Yonki, ese camino es muy peligroso. Prefiero evacuar antes que intentar contener el fuego.
00:41:36Si atacamos el origen, terminaremos con todo. Deberíamos avanzar, jefe.
00:41:44Todos se reportarán aquí, a la 1 y 20. Cada uno sin falta. ¿Se entendió?
00:41:50Sí, capitán.
00:41:52¡Ataquen! ¡Ataquen!
00:41:53Quiero que estés tres pasos atrás de mí. ¡Siempre!
00:42:18Sí, comprendido.
00:42:25¡Cúbrete!
00:42:34¡Ataquen!
00:42:35¡Ataquen!
00:42:36¡Ataquen!
00:42:37¡Ataquen!
00:42:38¡Ataquen!
00:42:39Esta es la vía más rápida, el punto de origen.
00:42:46¡Ataquen!
00:42:46¡Ataquen!
00:42:51¡Ayuda!
00:42:52¡Estamos aquí!
00:42:53¡No!
00:43:00¡Aquí! ¡Aquí!
00:43:02¡Ayuda, por favor!
00:43:03¡Estamos aquí!
00:43:03¡Socorro! ¡Ayúdenme!
00:43:04¡Ayuda, por favor!
00:43:05¡Estamos atrapados!
00:43:06¡Ayuda!
00:43:11Continuamos aquí en la cobertura de las Torres del Cielo.
00:43:13La situación, como saben, es muy grave.
00:43:14Esta noche un mil graveros estrelló contra la Torre del Cielo.
00:43:17Se teme que el número de víctimas siga creciendo.
00:43:20Hoy inauguramos.
00:43:27Estamos en la esquina.
00:43:29Oye, levanta ahí.
00:43:31¿Qué está pasando ahí?
00:43:33Noticia urgente.
00:43:34Fuego en la Torre del Cielo.
00:43:38Mamá.
00:43:39Ah, no puedo creer.
00:43:50No, abre.
00:44:14No, y si solo, si solo tuviera una barra de acero, solo eso.
00:44:20¡Una barra de acero!
00:44:34Tengo miedo.
00:44:36¡Vamos, apúrate!
00:44:37Un poco más, amor.
00:44:39¡Tienes nalgas gigantes!
00:44:41¿No habías dicho que eras de talla chica?
00:44:45Vamos a tener que hablar.
00:44:50Es el comisionado de emergencias.
00:44:55¡Señor!
00:44:55¡Señor!
00:44:56Una pregunta, señor.
00:44:56Por aquí.
00:44:58¿Por qué manera van a acuerden?
00:45:00¡Preteste, señor!
00:45:01Solo una pregunta.
00:45:02¿Puede explicarme por qué tarda tanto?
00:45:04El punto de origen es el piso 63.
00:45:07Quiero que envíe a todos ahí, ahora.
00:45:09En la Torre Gemela solo podemos llegar al piso 19.
00:45:12Espera.
00:45:13Es que no hay nada que se pueda hacer.
00:45:15En un rascacielo, la única solución para un bombero es enfrentar el fuego cara a cara.
00:45:25¿Y la lista de rescate selectiva?
00:45:27Tratamos de llegar a la zona con helicópteros.
00:45:29Para intentar rescatar a los que quedaron cerca del campo de origen.
00:45:32No entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
00:45:36No es cualquier incendio en cualquier edificio.
00:45:38Es la Torre del Cielo.
00:45:39La Torre del Cielo.
00:45:41Primero salve a la gente importante.
00:45:45¡Aquí!
00:45:45¡Aquí!
00:45:46¡Aquí!
00:45:47¡Estamos aquí!
00:45:48¡Ayuda!
00:45:49¡Aquí!
00:45:51¡Somos la avanzada de rescate!
00:45:54¡Manténganse calpados!
00:45:55¡Ya cállense!
00:45:56¡Están en un lugar seguro!
00:45:57¡Cállense!
00:45:58¡Repito!
00:45:59¡Mantengan la calma y esperen el protocolo de rescate!
00:46:03¡Están en un lugar seguro!
00:46:06¡Mantengan la calma!
00:46:08¡Aquí!
00:46:08¡Aquí!
00:46:09¡Aquí!
00:46:10¡Aquí!
00:46:11¡Aquí!
00:46:11¡Aquí!
00:46:13¡Aquí!
00:46:17Comisionado, la lista prioritaria.
00:46:24Quiero que aseguren la ubicación de cada uno.
00:46:26Y me reporten a mí.
00:46:28Sí, señor.
00:46:30¡Corran, corran!
00:46:31¡Muévanse, muévanse!
00:46:32¡Corran!
00:46:35¡Muérdense, por favor!
00:46:36¡Espúrense al área!
00:46:37¡Vamos!
00:46:40¡Haná!
00:46:41¡Haná!
00:46:54Unidad 1, acercándose a origen.
00:46:56¡Alto!
00:46:57¡Alto!
00:46:57¡Alto!
00:46:58¡Alto!
00:47:14Estamos cerca.
00:47:16Ahora.
00:47:17¡Corran!
00:47:19¡Vamos!
00:47:20¡Corran, corran!
00:47:21¡Vamos!
00:47:21¡Vamos, corran!
00:47:22¡Corran, corran!
00:47:24¡Vamos!
00:47:27¡Agáchese!
00:47:39¡No abajo!
00:47:39¡Capitán!
00:47:43¡Capitán!
00:47:57¡Protéjense!
00:48:10¡Un poco más, capitán!
00:48:11¡Vamos!
00:48:11¡Vamos, vamos!
00:48:12¡Corran!
00:48:14¡Vamos!
00:48:15¡Vamos, rápido!
00:48:16¡Cierren la puerta!
00:48:21Señor.
00:48:22¿Está bien, señor?
00:48:25Tranquilo.
00:48:27¿Está bien?
00:48:29¿Qué rayos le pasa?
00:48:30¡Lárguese de aquí!
00:48:32¡Vamos, vamos!
00:48:33¡No, espere!
00:48:33¡Debo volver!
00:48:34Sí, claro, como diga.
00:48:35¡Mi hija está ahí!
00:48:36¡Mi hija está ahí!
00:48:38Tengo que volver.
00:48:40Mi hija está ahí, señor.
00:48:41Nos encargaremos.
00:48:42Usted váyase de aquí.
00:48:43¡El área es muy peligrosa!
00:48:49¿Acaso usted se iría caminando?
00:48:52Si su hija estuviera atrapada.
00:48:53¡Vision, no hay señal!
00:49:01Tecnología de punta.
00:49:06¡Fuego en la cocina!
00:49:08¡Hagan algo!
00:49:10¡Fuego!
00:49:13¡Fuego!
00:49:14¡Hay que apagarlo!
00:49:15¡Ay, no, no, no, no, no!
00:49:24¡Ahí!
00:49:24¡Se expande!
00:49:43¡Qué lindo día!
00:49:45Como comisionado, quiero expresar mis más sinceras condolencias a las familias de las
00:50:07víctimas.
00:50:08Estamos haciendo lo posible para contener la situación y prevenir que otra vida se pierda.
00:50:12¡Oye, en eso!
00:50:13¡Oh, oh, oh, oh!
00:50:14¡Oh, oh, oh, oh!
00:50:22¡Vamos!
00:50:23¡Corran, corran, corran!
00:50:30¡Alto!
00:50:31¿Hay otro acceso?
00:50:35Llevará cinco minutos
00:50:36Ya sería muy tarde
00:50:38Escuché que el fuego se originó en la sala de servicio
00:50:43Soy el jefe de mantenimiento
00:50:45Podrían romper el muro
00:50:47Son de 20 centímetros
00:50:48No les costará pasar
00:50:50Eso es imposible, ¿a dónde vamos?
00:50:52Si entran por allá, llegarán a la sala de servicio
00:50:55Ok
00:50:57¡Vamos!
00:50:58¡Vamos!
00:51:01Es aquí
00:51:05¡Armen sistema!
00:51:06¡Hay que entrar!
00:51:07¡Sí, capitán!
00:51:09¡Vamos! ¡Apresúrense!
00:51:12¡Eso!
00:51:15Espere
00:51:16Para su hija
00:51:23Necesito que vuelva aquí
00:51:29Apenas usted la encuentre
00:51:30Volveré
00:51:31Volveré
00:51:31Y lo sacaré
00:51:32¡Hanah!
00:51:41¡Yonghi!
00:51:43¡Suscríbete al canal!
00:52:13¡Suscríbete al canal!
00:52:43¡Suscríbete al canal!
00:53:13¡Suscríbete al canal!
00:53:43¡Suscríbete al canal!
00:54:14¡Avancen! ¡De frente! ¡Siempre juntos! ¡Vamos!
00:54:20¡Vamos!
00:54:21¡Capitán! ¡Esto nos supera! ¡Hay que retroceder!
00:54:31¡Este es el origen!
00:54:32¡Hay que contenerlo, no importa cómo! ¡Mantengan posición!
00:54:36¡Fuerza! ¡Manguera!
00:54:49¡Ah! ¡Afirmen, manguera!
00:54:59¡Ah!
00:55:02¡Envíen agua! ¡Vamos!
00:55:05¡Vamos!
00:55:07¡Vamos, resistan!
00:55:11¡Vamos!
00:55:12¡Manguera!
00:55:18¡Cuidado!
00:55:20¡Ven!
00:55:21¡Ven firme!
00:55:26¡Ven firme!
00:55:38¡Lyxión Wu! ¡Lyxión Wu! ¡Lyxión Wu!
00:56:08¡Despierta! ¡Despierta!
00:56:17¡Arriba, novato! ¡Arriba! ¡Despierta!
00:56:23Lo siento, capitán.
00:56:24¿Estas bien? ¡Responde!
00:56:35¡Cuidado! ¡Ten cuidado!
00:56:38¡Cuidado!
00:56:54¡Capitán!
00:56:55¡Tenemos que irnos ahora!
00:56:58¡Hay que sacar el fuego del edificio!
00:57:02¡Sargento!
00:57:03¡Mantenga la presión!
00:57:05¡Capitán!
00:57:08¡Capitán!
00:57:13¡Capitán!
00:57:38¿Qué hace?
00:57:39Está redirigiendo el fuego hacia afuera.
00:57:50¡Capitán!
00:57:52Moraremos el helicóptero para hacer combustión total.
00:57:55¡Un ataque con contrafuegos aún más riesgoso!
00:57:58¡Cúbreme!
00:58:00¡Olvídelo!
00:58:01¡Capitán!
00:58:02¡No tiene sentido!
00:58:03¡No sea tan necio!
00:58:05¡Pero...
00:58:06¡Capitán!
00:58:06¡Síguelo!
00:58:19¡Aaah!
00:58:54Buen trabajo, señor.
00:59:04El origen del fuego fue contenido. Este es el informe de la evacuación.
00:59:10La gente sobre el punto de origen está pasando a la otra torre por el puente elevado y es rescatada por helicópteros.
00:59:17Los que están debajo del piso 50 son evacuados con los bomberos por las escaleras.
00:59:23Este área es el problema. Hay un grupo de gente que aún sigue atrapada en el restaurante.
00:59:30Ahora todas las vías están bloqueadas por el fuego.
00:59:33Si no enviamos a la unidad de bomberos inmediatamente, no podrán salir de ahí con vida.
00:59:37Yo...
00:59:43Lo siento, señora Jung.
00:59:48Estoy bien.
00:59:51Descansa un poco.
00:59:53Resista un poco más, señor.
00:59:55Ya vienen los bomberos. Tranquilo.
00:59:58¿Por qué no llegaron? ¿Por qué?
Recomendada
1:06:33
|
Próximamente
16:29
1:01:46
1:13:58
53:59
52:08