- 3 months ago
Hajime No Ippo (Fighting Spirit) Episode - 70 (Eng Dub)
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode70 #FightingSpiritEpisode70
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode70 #FightingSpiritEpisode70
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30Really?
01:32I wonder what's up with him.
01:39At any rate, he sure was amazing.
01:41The power of his dash was especially awesome.
01:50He never had speed like that before.
01:52Honey, phone.
02:01Who is it?
02:02Your girlfriend.
02:04My girlfriend?
02:05Sure, you know who I mean.
02:06That girl named Kumi.
02:07Oh, this is me, speaking.
02:12I'm so sorry that I haven't kept in touch.
02:14Man, he sure acts real formal with her.
02:16Maybe this Kumi girl isn't his girlfriend after all.
02:19He's just a late bloomer.
02:20Anyway, what made you decide to call?
02:26Uh, well, listen.
02:29There's this thing that's been bothering me.
02:31There's something I've been wanting to tell you.
02:33Oh, is there something you're worried about?
02:36I'm not really worried.
02:37Well, I don't know if I can actually help in any way, but if you need to talk, you can tell me anything.
02:45Oh, well...
02:45For me?
02:46Huh?
02:47It's the patient in room 202.
02:49What?
02:50I'm sorry.
02:51I have to go back to work now.
02:52What?
02:53Uh, listen.
02:54Maybe we could...
02:55Uh, if you're free...
02:57Maybe you'd like to go somewhere with me?
02:59Uh...
03:01Oh, but I mean only if you're really, really bored or something.
03:06Sure.
03:07All right.
03:10Tomiko, how's the patient?
03:12Oh, just fine.
03:12He's being discharged tomorrow, so he wants to say thanks.
03:15Uh...
03:16But that could have waited until tomorrow.
03:19Sorry.
03:22Hmm.
03:23I actually asked her out?
03:29Whoa!
03:33What?
03:33Good for you.
03:34I'm glad you asked her out.
03:36Don't blow it, lover boy.
03:40I think it's time to buy a cell phone.
03:44Oh!
03:44Where can I take her?
03:47We went to the amusement park last time, so...
03:49Mm-hmm.
03:58Ippo!
03:59Huh?
03:59Yeah?
03:59I'm so sorry.
04:01Were you waiting long?
04:04Ippo?
04:04Oh, don't worry.
04:07I haven't been waiting at all.
04:08Not even for a minute.
04:10Wow.
04:11I'm so lucky.
04:12It's so big.
04:13It's so big.
04:19It's so cute.
04:22She's so cute.
04:25It's been a long time since I've been to the zoo.
04:27The last time was my grade school field trip.
04:29Actually, I was afraid you'd think the zoo was too childish.
04:33Oh, no.
04:34Don't be silly.
04:35As a matter of fact, I've wanted to come here lots of times over the years.
04:39But Ryo wouldn't come even if I asked, so there was no one left to take me.
04:44Oh, yeah.
04:45I almost forgot.
04:46They lost their parents.
04:49Hey, Kumi.
04:50Look at that monkey.
04:51Huh?
04:51Look at the one that's jumping.
04:53Doesn't he look like Aoki?
04:54What?
04:55Hey, that's mean.
04:56I'm telling Tomiko.
05:01Check out that one.
05:03He looks like Mr. Takamura.
05:07He sure does.
05:09Who knows?
05:10Maybe we'll find other animals that look like people we know.
05:16Ibo, wait.
05:17Where are you going?
05:18That one's not funny.
05:19What did you see?
05:21Why are you running?
05:22Ibo, slow down.
05:24You know, I'm having a lot of fun today.
05:29Thank you for inviting me out.
05:31Oh, thanks a lot.
05:32But I should be saying that to you for helping me to relax.
05:36Whenever a match is coming up, I practically get drowned in the world of boxing.
05:40And until this one's over, this is the last time I can forget about it for a while and just have fun.
05:47Hmm.
05:48A tiger.
05:54A tiger.
05:58It really is the perfect symbol for Sendo.
06:02I'll never lose.
06:04I'll never lose.
06:07I'll never lose.
06:08Ibo?
06:12Ibo?
06:12Ibo?
06:13Huh?
06:14I don't think it's a good idea for you to stand there.
06:17What?
06:18Oh!
06:20Oh!
06:21What is this stuff?
06:24Smells kind of funky.
06:26Ah!
06:26Oh, gross!
06:32Oh, man, oh, man.
06:34That looks good on you.
06:35Huh?
06:36Oh, you really think so?
06:38Sure.
06:39That was really horrible, wasn't it?
06:41I feel so pathetic.
06:43You know what?
06:44I'll bet you were thinking about boxing when that tiger got you.
06:47Mm-hmm.
06:48You're the one who said that this was your last chance to just have fun and not think about boxing until after the match.
06:55I know.
06:55I couldn't help it.
06:59I'm sorry.
07:00I guess it was pretty rude of me to start daydreaming about boxing when I should have been having a nice day with you.
07:06What?
07:06It's all right.
07:08I know it's impossible to ask a professional boxer to forget about the sport for even a second.
07:13Only, I got grumpy thinking that you might always be like this.
07:19So I felt like teasing you a little.
07:23Um, did you say always?
07:24Always?
07:27Um, listen, I, um...
07:35What is this?
07:36Oh, what a shock.
07:41I thought my heart was gonna leap out of my mouth.
07:44Me too.
07:46So, what were you about to say to me?
07:49Huh?
07:49It's, uh...
07:51I was just wondering what you were worried about when we were talking on the phone the other day.
07:55Oh, I wasn't worried exactly.
08:00Did you happen to notice if there was a signing board left in front of the gym the other day?
08:04The one with the word idiot on it?
08:07Oh, right.
08:08Now that you mention it, what a lousy practical joke.
08:11All the guys at the gym got in a big fight over which one of us was the idiot.
08:14In the end, they pinned it on poor Mr. Aoki.
08:21I'm sorry.
08:22Huh?
08:23I'm the one...
08:24I'm the one who wrote it.
08:27Huh?
08:27You called Aoki an idiot?
08:29Why'd you do that?
08:30Not him!
08:31I meant you...
08:31You see, before, when you promised you'd give me your autograph...
08:41Huh?
08:41I was being selfish.
08:43I thought I'd be the first girl who ever got one of your autographs.
08:47But you went and gave it to another woman.
08:49I just couldn't help myself.
08:52Oh, well, listen, it's no big deal.
08:55Besides, I think I may have been irresponsible with the things I said.
08:59Huh?
08:59I'm so relieved to hear that.
09:06Huh.
09:07Whoa.
09:08I love it when she looks like that.
09:14I see.
09:15She was actually looking forward to getting my autograph.
09:19I see.
09:22I see.
09:24Um.
09:25Yes?
09:26This time, I promise you.
09:28You'll be the first one to get my autograph.
09:31What?
09:31But you...
09:32It will be the first one.
09:35I promise that it'll be the first time I sign my autograph.
09:38As the featherweight champ.
09:43Japan's featherweight champ.
09:45I swear I'll win.
09:58Hello?
10:00Hello?
10:03Excuse me, anyone in?
10:07Hello?
10:08Hello?
10:10I'm Imura.
10:11I just called here a moment ago.
10:14Oh, I guess no one's here.
10:15If you want to kill you, he went out to do some road work.
10:19I see.
10:20For a minute, I thought nobody was here.
10:23Did that young fool forget to meet you?
10:25You must be on a schedule, but would you mind waiting a while?
10:28He should be here any second.
10:30Thanks.
10:31So you must be Sendo's grandmother.
10:32Oh, yes.
10:33But don't call him the champion.
10:35If his head swells up any bigger, the darn fool will float away.
10:38Call him idiot, like I do.
10:41Anyway, since it looks like I'll be waiting here for a while, would you mind if I ask a few questions?
10:46You want to ask me?
10:48Yes.
10:48I'd like to ask you about Takeshi Sendo.
11:01I've heard that Takeshi unfortunately lost his parents when he was very young and that you raised him by yourself.
11:06Is that true?
11:08It is.
11:09It was my intention to raise him with care.
11:11But just look at the man he's become.
11:13Nothing more than a full-grown pain in the neck.
11:15I wouldn't say that.
11:17After all, he lived up to the expectations of everyone around him and became the champ.
11:21That's not something you can do without a lot of effort and willpower.
11:25A tenacious thirst for victory.
11:27The courage to never back down.
11:29Those are surprisingly strong qualities.
11:32I'm quite interested in hearing how he was brought up.
11:34Oh, believe me, dear.
11:35It wasn't anything remotely extraordinary.
11:38I would have considered it a job well done if he had only turned out normal.
11:41His father was an upstanding man, a civil servant.
11:46Then he found a good wife and for a moment I thought his future was all set.
11:51But then my daughter-in-law died shortly after childbirth.
11:55My poor son was in shock.
11:57He took it very hard.
11:58But he knew he had to move on.
12:00He couldn't stay depressed forever.
12:02He was determined that he'd raised Takeshi on his own and he worked extremely hard at keeping everything going.
12:07Didn't he work for the city?
12:08Oh, yes, my dear, he did.
12:10He was a firefighter and a very good one.
12:15However...
12:15He made the ultimate sacrifice so that he could rescue a child up to Takeshi's age.
12:22The child was saved, but...
12:27At the hospital, he gazed upon his father's soot-covered face.
12:35You can only imagine how he felt.
12:37But he saw him off without shedding a single tear.
12:42Oh, Takeshi was probably as proud of what his father had done as a tiny child could be.
12:48He stood so straight and proud on the day of his father's wake.
12:52You had to admire him.
12:55I always told him to be like his father.
12:58To become a man of character.
13:00To become a compassionate man who protects others.
13:03When he was little, he had lots of friends, and he was king of the sandbox.
13:09He was growing up just the way I had taught him.
13:13One day, he came home all beaten and bruised.
13:15Koji and Kori were being bullied by these big kids at the park.
13:21I wanted to help them.
13:24But those boys weren't playing fair.
13:26They were bigger, and there was five of them against the three of us.
13:29I failed.
13:31I couldn't protect them.
13:33It killed me that I couldn't help them.
13:35It killed me, Granny!
13:36The next day, he laid in wait for them.
13:40What's up with this guy?
13:42I'm gonna get stronger!
13:43I'm gonna do it, so watch out!
13:45I'll get stronger so I can protect everybody!
13:47I'll be strong, just like my dad!
13:51His triumphs over the bully spurred him on.
13:54Goro in Class 6, huh?
13:55He took your money?
13:56Leave it to me, I'll get it back.
13:58Just leave it to me!
14:00I'll protect all of you!
14:02And now I have to wonder, where did I go wrong?
14:05There was always a very strong boy, so it became next to impossible to control him.
14:10By the time he got to high school, he had grown into a proud gang leader.
14:15That young punk had dozens of followers who would do anything he told them to.
14:23But on the positive side, he wasn't bullying the weak, was he?
14:26Wasn't he a champion for justice?
14:28Don't say that.
14:29There is no justice in violence.
14:31That's very true.
14:33That makes sense.
14:34Oh, come on, Rocky!
14:35Find some for me!
14:36Find some for me!
14:37Oh, shut up!
14:38Granny, did you hear that?
14:40These brats keep passing me for candy.
14:42I can't take it any longer!
14:43You kept this young reporter from Tokyo waiting!
14:45Where are your manners?
14:47You forgot your promise!
14:49Hey, hello there.
14:50Oh, yeah, sorry I forgot.
14:52Tokyo, huh?
14:53Don't tell her anything!
14:54She's the enemy!
14:56She's Mokunuji's spy!
14:57Hey, spy, you listen up!
14:59Rocky ain't the same Rocky he was before!
15:01He's just not the same guy!
15:02Really?
15:03What do you mean by that?
15:04I mean this!
15:05They don't look like much, but they make all the difference in the world!
15:08You idiot!
15:09Don't go giving away my secrets!
15:11So that's what he's using.
15:13Just try him on!
15:14It's scary how heavy they are!
15:16Go ahead.
15:16I didn't mean to keep it a secret anyway.
15:18Ugh!
15:23You're kidding!
15:24They're pinning me down!
15:29That's too much weight for starters.
15:31The trick is to gradually increase the weight.
15:33They must be incredibly effective to use weights this heavy.
15:37Oh, I don't know about that.
15:38It's hard to say.
15:39The effect never clicked in when I was fighting Borg or Saeki.
15:42It was the same way in my last match, but they do have an effect.
15:46Once I take them off, I almost feel like I'm floating.
15:49And you gradually built up the weight over time?
15:51Right, and I felt the effect when I exploded in round three.
15:55You mean with that dash?
15:56Yeah, but that wasn't all.
15:58Huh?
15:58I realized something.
16:00I saw how my punches and Makano Uchi's were different.
16:03Really?
16:04How do you mean?
16:05Till now, I've been throwing my punches with my upper body.
16:08But when I hit Shigeta in that match, I realized that the power from my body was now riding on my fist.
16:13And I also realized something about that punch.
16:17It was the same one I took from Makano Uchi a long time ago.
16:21It isn't a punch that just smacks up the surface of your body.
16:24It's one that shatters your soul and stays with you forever.
16:29And now I've got it.
16:31Hmm.
16:33So, want to come to my gym?
16:35Hmm?
16:35I'll show you something cool there.
16:40A way to counter the Dempsey Roll?
16:44What?
16:45You've got no plan of counter-attack?
16:47Well, if I can speak frankly, the Dempsey Roll is a terrifying weapon.
16:50I seriously doubt that even a fighter of Sendo's caliber could withstand that.
16:55It not only combines offense and defense, but it also maximizes Makano Uchi's attacking power.
17:00But despite all that, we haven't prepared a defense for it.
17:03Sendo's now going to spar three guys in classes above featherweight.
17:07Anyway, I hope it makes for a good article.
17:11This is ridiculous.
17:13Well, I guess I need to report on it anyway.
17:15Let's see how confident he is to take on the Dempsey Roll without a plan to negate it.
17:22He out-punched him despite the weight difference.
17:35He sure is effective at mid-range.
17:42He's fast.
17:43He cornered him in the blink of an eye.
17:45He lowered his upper body?
17:49No.
17:50He widened his stance.
18:04This is a style of punching no champ has ever used before.
18:10Next, come on up.
18:11I'm really grateful to Makano Uchi.
18:14And also to Vore.
18:16Sendo's got more power than either of them.
18:18But still, they out-hit him at close range.
18:22And why was that?
18:26It was because of the weight shift.
18:31By shifting their weight smoothly from side to side,
18:34those two fighters were able to put the weight of their entire bodies
18:37into a powerful combination blow at an extremely close range.
18:41And this made me realize the limitations of an attack
18:43that relies on the upper torso.
18:46So we began a wide range of intensive training to develop his lower body.
18:50And we succeeded.
18:55We gave him more strength.
18:58We're not going to use any secret weapons.
19:00It'll be a head-on fight.
19:03We'll face whatever he decides to throw at us.
19:05Even the Dempsey role.
19:06Because that's the Takeshi Sendo style of fighting.
19:10Anyway, even if we did work up a plan of counterattack,
19:12that kid's so dumb he'd forget it in an instant.
19:15Speaking of which, I hear that Makano Uchi,
19:18who was just at training camp,
19:20underwent a lot of lower body training
19:21and he's in such tremendous shape
19:23that he scored five consecutive KOs.
19:27You ought to tell that to Sendo.
19:29He'd be real thrilled to hear that.
19:31He'd get that determined look in his eye
19:33and say, bring it on, sucker.
19:35I guess that might sound arrogant,
19:37but that's just how confident we are.
19:39And if he uses his dash to run him into a corner,
19:42it'll be too cramped to use the Dempsey role.
19:45That technique only works if the fighter is moving forward.
19:49A head-on fight is probably the only way
19:51to block the Dempsey role.
20:01Well, did you find it interesting?
20:03Yes.
20:04I thought so.
20:05But the real thing's gonna be completely different.
20:07After all, I'll be fighting Makano Uchi.
20:10It's gonna be a real blast to watch.
20:12I think you're looking forward to it
20:15even more than the most diehard fan.
20:16Huh?
20:18You're right.
20:19Man, I can hardly wait.
20:23I appreciate the fact that you're so confident,
20:25but let's face facts.
20:26He's still a dangerous opponent.
20:29How else do you feel about the match?
20:30Do you feel afraid at all?
20:32Of course.
20:34The strength of Makano Uchi's fists would scare anyone.
20:37But when it comes to fear,
20:39the only thing that scares me is losing.
20:42But still,
20:43there's something inside me that transcends that fear.
20:45I guess a woman wouldn't understand.
20:47And really,
20:48I don't think other boxers would even understand.
20:51Maybe I'm the only one who feels it.
20:55When I exchanged punches with him,
20:57I felt that sting.
20:59Over and over.
21:01From the top of my head
21:02all the way down to my toenails.
21:04My blood boiled with every punch.
21:06And I felt my flesh dance
21:08as I landed them over and over.
21:11Until I blacked out,
21:12I felt like I was on top of the world.
21:15Makano Uchi's the only fighter in the country
21:19who can go head-to-head with me.
21:21He's the real deal.
21:23The only one I want to fight.
21:25He really presents a challenge to me.
21:28I'll be able to pick up where we left off.
21:30I'm so excited about the rematch.
21:32I can hardly wait.
21:36See?
21:37You can't understand it.
21:39When you get back to Tokyo,
21:41give this message to Ippo.
21:43When we fight...
21:44Huh?
21:46What the?
21:47A fire?
21:48Hold on, I'll be right there!
21:49Hold on!
21:50What was it you wanted me to say to Ippo?
21:52Do you remember?
21:52Tell him that the title belt
21:54isn't going to be what's on the line.
21:55This is going to be a battle for pride.
21:58And tell him I'm going to be
21:59the last man standing.
22:02See ya!
22:02Why are you going to be with me?
22:11Huh?
22:11Oh!
22:12Huh?
22:14Oh!
22:15Oh!
22:16I gave up again with my walking body
22:31The most important way to cure
22:40If that's made up could melt me high with him
22:47Tomorrow it might only care
22:52Even if I can't deal with my long life
23:03I don't want to be safe to place to live
23:08With a blast to death
23:13I can't help myself remember the same
23:19The title belt
23:25Proof that you're the champ
23:26The strongest in your class
23:28It's something every boxer dreams of
23:31And trains for relentlessly in pursuit of that dream
23:34But still, this match is different
23:37Even more than winning the belt
23:39For me, it's all about fighting this man
23:42The desire to step in the ring with him
23:45Is driving me crazy with anticipation
23:47Next round
23:48Time for the showdown
23:50We'll be back next to you
23:53And this is the sign that's the main sign of the game
23:57Show this box
23:58We'll be back to you
24:00And this is the sign that you can see
24:03No, you don't know
24:03It's all about fighting
24:06It's all about fighting
24:07I'm gonna draw this
24:09And this is the sign that you may not see
24:11In this case, it's all about fighting
24:12This thing that needs to happen
24:13It's all about fighting
24:14This person that has to know
24:16You've got to look a lot of fighting
Recommended
23:54
|
Up next
23:52
23:53
23:37
23:51
23:53
23:54
23:53
23:54
23:53
23:53
24:05
23:55
23:54
23:53
23:53
23:53
23:53
23:54
23:54
23:54
23:52
23:54
24:06
23:54