Comme tu es belle ! Avoir 20 ans en pays taliban

LCP Assemblée nationale

Elles s'appellent Sofia et Niguina. Elles sont Afghanes, belles, fières, meilleures amies. Et, malgré elles et sans le savoir, icônes de la jeunesse désoeuvrée de Kaboul. Derrière les rideaux de leur salon de beauté dont la façade extérieure à été saccagée par les Talibans, elles font vivre à bout de bras une petite équipe et un rêve : celui de protéger leur dernier espace de liberté.<br>L'histoire commence en août 2021, juste après l'accession fulgurante des mollahs au pouvoir. Pendant un an et demi, à mesure que les extrémistes assènent aux Afghans, surtout aux femmes, de nouvelles lois liberticides, nous suivons les deux amies dans leur salon d'esthétique et à travers la capitale afghane : dans un parc où elles sont les seules à encore oser montrer leurs visages ; au sommet des collines où elles apprennent à conduire en secret ; sur une grande-roue où, cheveux au vent, elles échappent de justesse aux Talibans...<br>Et puis, sur le chemin de l'exil. Car la répression devient trop dure, trop étouffante, trop violente. La quête de légèreté des jeunes femmes devient un projet de fuite... Qui testera leur résilience, leur courage, et même leur amitié.<br>Un documentaire de Margaux Benn et Solène Chalvon Fioriti / Durée : 52' / Année :  2023<br>Coproduction : KRAKEN FILMS / LCP-Assemblée nationale / France Télévisions

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30Musique douce

01:00Elles sont esthéticiennes

01:30Ce tournage a commencé au lendemain de l'arrivée au pouvoir des talibans, le 15 août 2021.

01:51Les nouveaux maîtres de l'Afghanistan ont fait une promesse au monde entier.

01:55Ils ont changé.

01:57Musique douce

01:58Le salon de Sofia et Nigina se trouve dans le centre de Kaboul.

02:21Une vingtaine d'employés y travaillent, 7 jours sur 7.

02:25Musique douce

02:29Musique douce

02:59Musique douce

03:29en afghanistan le salon de beauté est un sanctuaire de femmes où les hommes n'entrent

03:36pas on s'y retrouve pour se faire belle se réconforter parler du pays

03:42il n'est pas le fait que je n'ai pas le fait qu'il n'est pas le fait qu'il n'est pas le fait

04:12le salon de nikina et sophia accueille le gratin de kaboul des vedettes des actrices

04:41des femmes afghanes qui vont se marier

04:43le salon est aussi un refuge pour notre

05:11caméra pendant plus d'un an nous échapperons à la vigilance des talibans ils surveillent avec

05:17application les endroits comme celui ci

05:20mignan en profite pour réviser ses cours

05:48elle partage son temps entre les séances de maquillage et ses études de littérature

05:53anglaise à l'université et le soir quand les clientes sont parties c'est un parfum de

06:00liberté qui envahit le salon comme si à l'extérieur rien n'avait changé

06:05à l'université et le soir quand les clients sont parties c'est un parfum de

06:40Quelques semaines après leur retour au pouvoir, les talibans rouvrent les universités pour les filles, à condition qu'elles n'y côtoient pas les hommes.

06:58Nigina fait sa rentrée.

07:10...

07:12...

07:14...

07:16...

07:18...

07:20...

07:22...

07:24...

07:26...

07:28...

07:30...

07:32...

07:34...

07:36...

07:38...

07:40...

07:42...

08:02...

08:04...

08:06...

08:08...

08:10...

08:12...

08:14...

08:16...

08:18...

08:22...

08:24...

08:28...

08:30...

08:32...

08:34...

08:36...

08:38Il n'y a pas d'agir.

09:08Maintenant que les talibans sont installés, tous les rêves de Niigina sont brouillés.

09:28Pourra-t-elle rester ? Faudra-t-il partir ?

09:32Pour voyager, il lui faudra un passeport.

09:35Et pour l'obtenir, beaucoup de patience.

09:38L'homme est venus à la paire.

09:45On va à l'abandon de Paris.

09:48Chaque jour, il m'a dit qu'il est malheureux.

09:52Je ne sais plus rien que tout le monde.

10:02Tout le temps est bien.

10:04Nous n'avons pas d'accord, personne ne meurt.

10:07C'est lui qui est lui.

10:10Il n'y a pas d'argent, il n'y a pas d'argent.

10:13Il n'y a pas d'argent à cause de la justice.

10:16Il n'a pas d'argent à cause de la justice ou de l'assistance.

10:20Nous devons nous faire des choses.

10:23Nous devons nous faire des choses et nous n'en fiers de la peau.

10:27Tu ne les craques pas d'argent, mais tu l'as faite des choses.

10:29Comment tu faisais-tu?

10:31A quoi?

10:33Il faut que tu sois.

10:35Tu n'as pas vu que tu sois un mur.

10:37Tu n'as pas vu que tu sois un mur.

10:40Tu ne sais pas.

10:52C'est comme ça.

11:01ils n'ont pas de paix.

11:03Et ils ne l'ont pas de paix pour ça.

11:05Oui, ils n'ont pas de paix pour ça.

11:07Nous n'avons pas d'aménage.

11:09Nous n'avons pas d'aménage à ce moment.

11:11Nous n'avons pas d'aménage à ce que nous avons.

11:13Nous ne pouvons pas dire directement à ce côté-à-dire qu'on a été d'aménage.

11:18Mais si on est d'aménage ou un autre autre,

11:21on peut leur permettre de faire un peu de ressentir.

11:31L'idée est très sympa, non ?

11:34Oui ...

11:34Tu veux dire que tu ne dis pas ?

11:38Tu ne prends pas des vies pour toi ?

11:40Oui, si tu veux faire de la rue, je vais te apporter.

11:44Je ne peux pas les moucher.

11:46Je ne peux pas le faire.

11:46Je ne peux pas ?

11:48Oui.

11:48Mais ...

11:49Il n'y a pas juste.

11:52Je ne peux pas le faire.

11:53Je ne peux pas le faire et donc.

11:55Non, je ne peux pas faire.

12:01C'est bon.

12:05Mais quand tu vois, tu peux faire un bâjurat.

12:08Oui, tu es un peu peur.

12:09Tu as toujours un bâjurat.

12:11Oui, c'est un peu peur.

12:13Mais tu ne peux pas dire que tu ne peux pas faire.

12:17Tu ne peux pas faire un bâjurat.

12:19Tu ne peux pas faire un bâjurat.

12:31Tu ne peux pas faire un bâjurat.

12:34Tu ne peux pas faire un bâjurat.

12:36Il n'y a pas de bâjurat.

12:38Il y a un bâjurat.

12:40Il y a un bâjurat.

12:41Il y a un bâjurat.

12:42Il y a un bâjurat.

12:44Il y a un bâjurat.

12:50À mesure que les talibans impriment leur marque,

12:52les afghanes descendent dans la rue

12:54pour défendre leurs droits.

12:56Même une église à tous les autres.

12:57Il y a des calentations.

13:02Tu ne duhs pas.

13:03Toишь la authorities pour défendre leurs droits.

13:05Il y a une aid story.

13:06Tu ne peux pas faire un bâjurat.

13:09Il y a la letters.

13:10Tu ne peux pas faire des cintes ces processions.

13:13Si tu ne peux pas draper à une trompe ...

13:15Tu ne peux paswriting que le place desごrages.

13:16Tu ne peux pour un bâte.

13:17Tu ne peux pas arriver.

13:18Tu es grave pour moi.

13:19Tu ne peux pas une chanceirable.

13:20Il faut aller verser derrière me.

13:21Tu as dire, tu ne peux pas savoir au nord.

13:22On ne olduğunu peut Будra voir.

13:23zahlnes dans lavordan du temps.

13:24Plus, les gens m'ont dit que les enfants ont été très bien.

13:26Je fais eu un peu de choses.

13:30Je l'ai pas du tout de suite pour la joive.

13:33Pour l'annonce de vous, pour l'annonce du monde.

13:36Il y a un peu de pour.

13:37Pour l'annonce d'afghanistan, il y a un monde du monde.

13:38Il y a un pays de l'afghanistan.

13:41Il y a un pays de l'afghanistan.

13:43Il y a un pays de l'afghanistan.

13:45Il y a un pays de l'enfant.

13:46L'enfant de sa mère.

13:47Pourquoi amérais-tu avec toi ?

13:48Oui, pourquoi pas.

13:49Il a été la mort plus en anglais.

13:51Il a une ma foi une de la mort.

13:51Il n'a pas de la mort.

13:53Les hommes sont rousses.

13:55Les hommes sont roussains.

13:57Si vous n'avez pas le masque,

13:59vous pouvez le masque.

14:01Ok.

14:03L'Evoire est ce que vous dites

14:05?

14:09Votre l'apparition.

14:11Quand vous attiviez les hommes de l'Espancier,

14:13vous n'avez pas beaucoup deidences.

14:15Est-ce que vous avez des hommes de l'Espancier ?

14:17Oui.

14:19Les talibans font taire la foule, chaque fois.

14:47Avec un peu plus de vigueur.

14:53Ce jour-là, les militantes sont embarquées au poste de police.

15:00Elles sont relâchées en fin de journée, sous la pression de la communauté internationale.

15:04Les filles ont rendez-vous avec l'une des manifestantes.

15:20Arezo vient tout juste d'être libérée.

15:22Arezo a eu de la chance.

15:44Deux mois plus tôt, trois militantes ont été arrêtées et séquestrées par les talibans pendant des semaines.

15:49Les milliers d'infos ont été libérés.

15:51Aujourd'hui, nous avons compris que les femmes ne sont pas présents.

15:55Nous avons compris que les femmes doivent faire une situation de là où nous devons faire une situation.

16:02Oui.

16:03Nous sommes en train de faire une situation de la situation de la situation.

16:10Nous sommes en train de faire une situation de la situation de la situation.

16:15Je te dis, mon fils, le mari.

16:17J'ai pas fait ça.

16:18Qu'est-ce qu'il faut?

16:20...

16:25Et là-bas, ils ne sont pas plus de domaine de meur.

16:28Ils disent que les deux filles de maître de la maison

16:31jusqu'au cours de l'année, ont besoin d'avoir des filles.

16:35Ils ont mis en train de faire des enfants.

16:37Ils ne viennent pas de chercher à leur famille.

16:39Ils ne viennent pas de la maison.

16:41Ils ne sont pas de le monde.

16:43J'aimerais qu'ils soient dans la maison et qu'ils soient dans la maison.

17:13Vous n'avez pas de musique ?

17:18Nous nous faisons de la musique.

17:22Nous faisons un peu de musique.

17:25Nous faisons un peu de musique.

17:29Nous avons dit que nous devons faire une musique.

17:35Nous ne pouvons pas faire une musique.

17:39de couvertir pour qu'ils ont posé de message everything.

17:45J'ai beaucoup pour cela que moi jeudi,

17:48mais je suis baké.

17:49Je me suis dit que j'ai un peu de temps

17:52et que j'ai écouté cette poche.

17:53Alors j'ai un peu de temps pour ça.

17:55J'ai reçu un peu de temps à notre maison.

17:57J'ai beaucoup d'habitude aujourd'hui et que j'ai très bien d'avoir différentes prises.

18:02J'ai beaucoup de gens qui ont aussi besoin pour avoir du pays.

18:09Quittez l'Afghanistan, tout le monde en parle dans le salon.

18:30Pour Zakia, qui s'est battue pour en arriver là, ce n'est pas si simple.

18:39Le salon de beauté, c'est toute sa vie.

18:55Je suis arrivée à la vie, j'ai une question qui me rendrave dans le salon.

19:00Je suis arrivée à la vie, c'est de l'alvinne.

19:03Je suis arrivée à la vie, je m'attendais à la vie,

19:05mais si je n'ai pas avez besoin, je suis un moment de plaisir,

19:10il n'est pas un moment de remplacer de réel de voir l'alvin.

19:16Parfait, merci.

19:20C'est difficile de travailler, mais je n'ai pas besoin d'être dans la maison.

19:35Je n'ai pas peur d'être que je n'ai pas peur d'être ici.

19:44Je n'ai pas d'assurer, mais je ne suis pas d'assurer.

19:48Il faut savoir que quelqu'un qui a fait un enfant de leur maison

19:55se sent d'avoir une femme de leur maison et ne l'aurait pas.

20:00Il ne faut pas d'avoir une femme de leur maison.

20:04Donc je n'ai pas d'assurer que je n'ai pas d'assurer.

20:14C'est l'été, la misère s'installe, les règles se durcissent encore.

20:31Les afghans meurent de faim, mais les talibans ont d'autres priorités,

20:35comme celle d'interdire aux afghanes de passer leur permis de conduire.

20:44Nous n'avons pas de la recherche, mais je n'ai pas besoin d'agir.

20:49Les talibans ont décidé de faire des besoins, mais je n'ai pas besoin d'un plan.

20:56Ils ont décidé de faire des besoins de la recherche, mais je n'ai pas besoin.

20:59Ils ont dit qu'on a besoin.

21:05Les deux semaines, vous avez dit qu'il est une famille mérite.

21:08Vous êtes là, je suis là.

21:11Et on ne peut pas chercher des décisions, sans faire cela.

21:14Mais elle ne peut pas se faire.

21:16Elle ne peut pas se faire pour d' чего vous faisons.

21:18Il n'a plus rien à faire.

21:20Il n'y a pas à du niveau.

21:21Oui.

21:22Il n'a pas à lui.

21:23Il n'a pas à lui.

21:23Oui.

21:24Oui, oui.

21:27Alors, la mère va lui trouver un peu de chemin.

21:29Il a dit qu'à l'aider, il n'y peut pas la licence.

21:33Mais on peut pas la licence.

21:37Qu'a dit que la licence n'a pas la licence?

21:39Oui, la licence n'a pas pu la licence.

21:41Nous avons besoin d'un autre chose.

21:43Nous n'avons pas de l'eau.

21:45Nous n'avons pas de l'essence.

21:47Merci de nous avoir fait le temps pour nous.

21:52J'ai pas de l'esprit, mon âme.

22:03Je ne sais pas si on a la faise.

22:06Pourquoi vous ne vous avez pas de l'aide?

22:08Je ne me souviens pas?

22:10Non, je ne suis pas là pour que tu l'apporte.

22:12Oui, je ne suis pas là pour que tu l'apporte.

22:14Je ne suis pas là pour que tu l'apporte.

22:16Pour que tu l'apporte, tu ne le dis.

22:18Vous allez voir avec le rachet de la cour ?

22:20Pourquoi tu es-tu là ?

22:22Tu peux ouver.

22:24Je vais te parler.

22:26Non, je ne sais pas.

22:28Je ne sais pas.

22:30Je ne sais pas.

22:32Quel est le début ?

22:34Le début, c'est là.

22:36Je vais vous donner.

22:38Je vais vous donner.

22:39Jardin, vous pouvez me donner?

22:41Oui, je vais.

22:42Bien, je vais.

22:46Tu peux me donner.

22:48Oui, je vais.

22:50Il faut qu'on a deux mois.

22:52C'est une clache.

22:54C'est une clache.

22:56C'est une clache.

22:58C'est une clache.

23:00C'est une clache.

23:02C'est une clache.

23:04C'est une clache.

23:06C'est une clache.

23:08Qu'en Esprit, je ne vous lâche pas.

23:12Donc la clache.

23:14C'est une clache.

23:16Et pourtant.

23:18Tu n'as pas vu, quelque chose.

23:20Ça, c'est un spectateur.

23:22Pas vu, absolument.

23:24Il y a un joueur de français.

23:26C'est un joueur de plus.

23:28Oui, un joueur de français.

23:30C'est un joueur de matrice.

23:32C'est un joueur de français.

23:33Je vais vous présenter la maison.

23:35Je vais vous présenter le chouette.

23:37Je vais vous présenter la maison.

23:54Je ne suis pas heureuse, car il est long.

23:58Pourquoi la chouette-chouette ?

24:00Oui.

24:02Pourquoi tu connais-tu ?

24:04Je suis ici d'arabama.

24:06Je ne connais pas.

24:08Je ne connais pas.

24:14Est-ce que tu es à l'aise ?

24:16Tu es à l'aise ?

24:18Je ne sais pas.

24:24Regarde.

24:26Est-ce que tu es à l'aise ?

24:28Oui.

24:30Est-ce que tu es à l'aise ?

24:32Est-ce que tu es à l'aise ?

24:38Après des mois d'efforts,

24:40le passeport de Nigina arrive enfin.

24:48Est-ce que tu es à l'aise ?

24:50Oui !

25:00Je suis à l'aise.

25:02Je suis à l'aise.

25:04Bien.

25:06Un passeport et tout devient possible.

25:20Dans quelques jours, dans quelques semaines, c'est sûr, elles partiront.

25:26en attendant, il faut fêter ça.

25:28En attendant, il faut fêter ça.

26:00Je vais aller à la maison.

26:02Je vais aller à la maison.

26:05C'est quoi ça ?

26:07C'est parti !

26:09C'est parti !

26:14C'est parti !

26:18C'est parti !

26:30C'est parti !

26:32Je vais aller à la maison.

26:34Allez !

26:36Allez !

26:38Sous-titrage Société Radio-Canada

27:00...

27:20Depuis trois jours,

27:21Nigina ne vient plus au salon.

27:23...

27:24...

27:29...

27:33...

27:34...

27:39...

27:41...

27:42...

27:43...

27:45Je n'ai pas la relation

27:47...

27:48...

27:49Je suis un peu de temps comme ça.

27:52Je lui ai dit qu'elle n'a pas été encore.

27:55Nous sommes en train de se trouver.

27:58Nous sommes en train de se trouver.

28:01Nous sommes en train de se trouver.

28:04Nous sommes en train de se trouver.

28:06Je vais voir comment c'est.

28:19leer la musique

28:23Ne uwier pas

28:25His puissance

28:27Je suis entière

28:29J'ai eu

28:33J'ai dit que je fais, j'ai dit

28:35J'ai dit que j'ai dit que j'ai pu faire

28:38J'aurai dit que j'ai dit

28:40J'ai dit qu'en est là ?

28:42J'ai choisi que l'homme

28:44Je suis écrite

28:45J'ai appris un terrain

28:46Je me suis arris

28:49Nous venons de partir.

28:52Nous avons pu dire au quotidien.

28:54Vous avez reçu une fois.

28:57Je ne suis pas d'accord.

28:59Je ne suis pas d'accord.

29:01Nous avons voulu aller une route.

29:04Nous avons voulu aller.

29:07Je ne suis pas très élevante de mériter.

29:11Il y a des mails préférés.

29:14Je ne comprends pas que je ne suis pas facile.

29:19C'est parti.

29:49C'est parti.

30:19C'est parti.

30:49C'est parti.

31:19Les talibans fêtent leur première année au pouvoir et les pays occidentaux facilitent les procédures de visa pour les femmes.

31:26La nouvelle s'est répandue auprès des afghans.

31:35Elle tente leur chance, comme Sophia.

31:38Demain, elle part pour le Pakistan.

31:40Là-bas, elle y fera une demande de visa pour l'Europe.

31:42C'est parti.

32:12C'est parti.

32:42C'est parti.

33:12C'est parti.

33:42C'est parti.

34:12C'est parti.

34:13C'est parti.

34:14C'est parti.

34:16C'est parti.

34:17C'est parti.

34:18C'est parti.

34:19C'est parti.

34:21C'est parti.

34:22C'est parti.

34:23C'est parti.

34:24C'est parti.

34:25C'est parti.

34:56C'est parti.

34:57C'est parti.

34:58C'est parti.

34:59C'est parti.

35:00C'est parti.

35:01C'est parti.

35:02C'est parti.

35:03C'est parti.

35:04C'est parti.

35:05C'est parti.

35:06C'est parti.

35:07C'est parti.

35:08C'est parti.

35:09C'est parti.

35:10parti.

35:41C'est parti.

35:42parti.

36:13C'est parti.

36:14C'est parti.

36:15C'est parti.

36:46C'est parti.

36:47C'est parti.

36:48C'est parti.

36:49C'est parti.

36:50C'est parti.

36:51C'est parti.

36:52C'est parti.

36:53C'est parti.

36:54C'est parti.

36:55C'est parti.

36:56C'est parti.

36:57C'est parti.

36:58C'est parti.

36:59C'est parti.

37:00C'est parti.

37:01C'est parti.

37:02C'est parti.

37:03C'est parti.

37:04C'est parti.

37:05C'est parti.

37:06C'est parti.

37:07C'est parti.

37:08C'est parti.

37:09C'est parti.

37:10C'est parti.

37:11C'est parti.

37:12C'est parti.

37:13C'est parti.

37:14C'est parti.

37:15C'est parti.

37:16C'est parti.

37:17C'est parti.

47:42Les deux femmes ont 48 heures

48:04pour profiter l'une de l'autre

48:05pas une de plus

48:07ce sont les règles

48:08du centre d'hébergement

48:09de Sophia

48:10...

48:12...

48:31...

48:32OK?

48:33Oui.

48:34...

48:35...

48:36...

48:37Si nous devons travailler, nous devons travailler.

48:40Si vous devons travailler, nous devons travailler avec vous.

48:50Nous devons travailler.

49:07J'ai appris des questions, j'ai appris des questions pour me faire des questions.

49:14Je me suis fait en faire des questions.

49:17J'ai appris un peu de temps.

49:20J'ai appris un ami.

49:23J'ai appris un superman.

49:28J'ai appris un peu de temps à faire des questions.

49:36Nous Nouvez tout à plus d'acheter.

49:40Nous devons faire une autre zone où nous devons aller au futur afin que nous devons les tourner.

49:45Nous devons nous arrêter.

49:47Merci d'avoir eu et nous l'avons !

50:06Sous-titrage MFP.

50:36...

Catégorie

Transcription

Recommandations