Hajime No Ippo (Fighting Spirit) Episode - 51 (Eng Dub)
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode51 #FightingSpiritEpisode51
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode51 #FightingSpiritEpisode51
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'll find a way to find a way to find a way to find a way to find out.
00:18I want to make a win-win game.
00:23I'll get the right, I'm not so much fun.
00:28That's the start way
00:31I want to kill me
00:38I want to look for the hope
00:41That yellow light, in the sky
00:46You can heal someone
00:48You can heal yourself
00:52But with no finish
00:54I will seek for a new one
00:57何も言えてないけれど
01:00愛はきっとこのままの
01:05ページャーストに言う
01:27Oh, wow. Um, Mom? Where am I?
01:32You're in the hospital, dear. You passed out after the match, and they rushed you here.
01:37Is that what happened?
01:39I'm sorry. I made you worry, didn't I?
01:42Oh, yes. I was extremely worried. But I'm just happy that you're awake now.
01:48I'm sorry.
01:49That's all right. Instead of worrying about my feelings, I want you to worry about your own health.
01:54Hey, look! Sleeping Beauty's awake!
02:04Come on, show some manners. This is a hospital, so keep your big, fat voice down.
02:08So, hey, Epo, how you feeling?
02:11Your pals have been here every day to see you.
02:13What, Mom? You said they're here for me?
02:15Yeah! I'm sorry I made you guys worry. I'm gonna be just fine now.
02:19Is it time yet?
02:20Yep, just about.
02:21She's the punctual type. I love that in a woman.
02:23Huh? What are they so excited about?
02:26Check-up time!
02:27Huh?
02:28Mr. Maka no Uchi, you're finally away!
02:31Um, that's right.
02:32It's wonderful that you could come every day.
02:34My pleasure.
02:35Looks like his fever is down, so he should be okay now.
02:38Thank you for all your help. He's been a great patient.
02:41I think we'll be able to release him in just a few short days.
02:44They were only interested in the nurse.
02:46Well, Mr. Maka no Uchi, it's time to extract your urine.
02:50What? Uh, are you saying you've been doing it like this every day?
02:56Ah!
02:57Stand back, my dear. I'll handle this.
02:59All right, Aoki, you know the drill. Squeeze it out of him.
03:02Yes, sir!
03:02What do you think you're gonna do?
03:04At first, it was scary because that nasty old salami was so big.
03:08But now I'm totally used to it.
03:10Hmm? Hmm?
03:11Ah!
03:11Oh, oh, never mind! I'll do it myself, weirdos!
03:16Gee, some guys can't take a helping hand.
03:19Ah!
03:20I can't believe they did that to me while I was unconscious!
03:25What the?
03:26I'll stop by later for his afternoon check-up.
03:33Hey, hey!
03:35What about, you know?
03:37Shh!
03:37Don't talk about it. The head nurse will hear you.
03:40So, about the group date...
03:42Well, actually, the girls got really excited when I told them that you guys were boxers.
03:46Oh, yeah?
03:47Yep, it's a go!
03:49All right!
03:50Oh, and you've gotta bring Ippo along, too!
03:52All the nurses have flipped over him. He's such a little cutie!
03:55No problemo!
03:56We'll just casually set something up the minute he's released!
03:59There's four of us!
04:00Now, just to double-check, you'll be bringing three other girls?
04:03Leave it to me! I'll make sure we're all there!
04:05Oh, I know!
04:06I can ask this new junior nurse who's related to a bosser!
04:09She'll be perfect, because then you guys will have something to talk about!
04:13Well, I'd better be going now!
04:15We're counting on you, our little angel of mercy!
04:17Looking forward to it!
04:22Bye, guys!
04:28Good thing that ink rinsed off!
04:31I guess I'm not fully recovered yet!
04:36Are you okay?
04:37Um, just fine!
04:40You look tired. I don't think you should be walking around just yet.
04:43The girl at the bakery!
04:52Do you remember me?
04:54I know it's been a long time since I last saw you.
04:57Um, well, I'm, uh, I'm, uh...
05:01I bet you've forgotten about me, haven't you?
05:04Uh, no! That's not it!
05:06I mean, I know who you are.
05:08You're Mashiba's sister, right?
05:10Oh, so you remember me after all!
05:12Well, sure!
05:13I remember you quite well!
05:16She saw that match!
05:18She must hate me for beating her brother!
05:21And after that fight, my big brother...
05:23keeps saying the same thing over and over.
05:26I'm gonna get even with Maka no Uchi.
05:30Help!
05:31Maka no Uchi!
05:34Oh, but...
05:36I really don't want any of that to upset you.
05:39I don't hate you at all because of the way the match turned out.
05:42And I'm sure my brother doesn't really hate your guts or want to see you dead.
05:46Because after that match,
05:49he's become even more focused and passionate about his boxing.
05:53And because of his new attitude,
05:55I have a new one, too!
05:57I can cheer him on now and really mean it!
06:00Oh, I'm glad to hear it!
06:02Oh, that's right!
06:03I didn't get to see the rest of the Class 8 tournament!
06:05How'd he end up doing?
06:07Did he win?
06:08Mm-hmm.
06:08Huh?
06:09So you mean he won his tournament?
06:11Yes!
06:12Wow!
06:12That's really great!
06:14I'm so happy to hear that!
06:16It's inspiring to know he's doing well!
06:17He's an awesome fighter!
06:19Uh, by the way...
06:20Yeah?
06:21I came up to you because I wanted to tell you something.
06:24Oh, gosh!
06:26I just wanted to tell you that I'm relieved to see you looking so healthy again.
06:31I was...
06:32really worried about you.
06:35Huh?
06:36Huh?
06:36Huh?
06:38Huh?
06:39Huh?
06:39She said she was worried about me.
06:45With her face bright red.
06:48No!
06:49No!
06:49Don't get your hopes up!
06:51You're just making a big deal out of nothing!
06:54Well, maybe she likes me!
06:55Mr. Makinochi?
06:57Ah!
06:57Yes?
06:58Um, well...
06:59Your fly is open!
07:00Oh, so that's what it was all about.
07:07I should have known.
07:12What?
07:13A victory slash release from the hospital celebration?
07:16That sounds great!
07:17I'll be there in just a minute.
07:20Hey!
07:21Sorry to keep you waiting.
07:22Oh, you're finally here!
07:24Hey, you're late, doof.
07:25I'm sorry about holding you up.
07:27You didn't have to go to all this trouble for me.
07:29Ah, think nothing of it.
07:32I'll be the emcee tonight.
07:34I guarantee you, good time.
07:35Ah, thanks.
07:36You're a good friend.
07:37So, what about it?
07:38Where are we going?
07:39Hey, patience, Grasshopper.
07:41We're waiting for the others.
07:42Huh?
07:42I'm sorry!
07:44Oh, yeah!
07:45Sorry, we're late.
07:46It was harder than I thought to get all four girls together.
07:48It took a lot of coordination.
07:50Nah, don't sweat it.
07:51We just got here ourselves.
07:53It's no biggie.
07:54There's our star patient, Ippo.
07:58What's wrong?
08:00So, now I see what you're up to.
08:02You guys are just using me as bait for one of your ratty girl chasing schemes.
08:05That's right.
08:06About time you got hip to that.
08:08You're our sugar daddy, kid.
08:09Oh, you just won all that prize money.
08:12Everyone knows they gave you six grand.
08:14So, won't you pay for tonight?
08:15It's going to be expensive.
08:17You got the dough.
08:18Come on, you got to play along.
08:19You're the money, kid.
08:21Yeah.
08:21Not so fast.
08:23No, no way.
08:24I'm going to buy my mom a massager with that money.
08:26You just keep your dirty fingers off of it.
08:29She works so hard.
08:29Um, so you mean you can't go out with us tonight?
08:32Just ignore him.
08:33He's crazy.
08:34Huh?
08:37Hey, isn't that Mashiba's cute baby sister?
08:40She must be the nurse who's related to a fighter.
08:42Now I get it.
08:44Huh.
08:46Ha ha ha ha ha.
08:48Oh, so sorry.
08:50Unfortunately, Ippo already has a previous engagement tonight.
08:53Huh?
08:53What?
08:54You're going somewhere else tonight, Ippo?
08:56No, it's just...
08:58Sorry.
08:59It can't be helped.
09:00Oh, well, the rest of us can have fun.
09:02Come on, big guy.
09:03Let's go shake up the town.
09:04Oh, yeah, baby.
09:05Let's go, let's go.
09:07A massager for your dear mother?
09:09Oh, and it's so hard for me.
09:10Oh, I'm really disappointed.
09:15Now go be a sweet considerate son to your mother, you hear?
09:21Ha ha ha ha ha ha ha ha.
09:24Oh, cut it out with all the horrible stories, Mr. Takamura.
09:27It's embarrassing.
09:28I can't hear you.
09:30Hey, ladies, he's got a nuclear sub down here.
09:32Come on now.
09:33Come on now.
09:33Come on.
09:34Come on.
09:35Oh, please.
09:36You'll love it.
09:37Knock it off.
09:38Nice job, bro.
09:40Eh, it's a piece of cake.
09:42But what now?
09:43The big guy's going to tell stupid stories all night long if we don't stop him.
09:47Excellent point.
09:48We got to make it like Noah's Ark and get paired off pronto.
09:50If one of us wants the same babe as the big guy, you know he's just going to belittle us in front of her.
09:55Leave it to me.
09:56We'll settle this fair and square with a game of skill.
10:01Wow, it's been forever since I went bowling.
10:03So, is it okay with you, gentlemen?
10:07We see who gets the best scores, and then we ask out the girls in that order.
10:10What are you talking about?
10:11What?
10:12You must be out of your mind.
10:13I ain't going for that.
10:14What am I hearing?
10:15The big guy chickening out?
10:16That's not the fierce competitor I know.
10:19All right, smart guy.
10:21We'll play it your way.
10:22Excellent.
10:23Then it's settled.
10:23A fair fight amongst gentlemen.
10:25Damn.
10:26Like it's going to be fair.
10:27Now I know why he volunteered to be master of ceremonies tonight.
10:30Huh?
10:31The guy just happens to be a bowling ace.
10:34He's a local legend.
10:36In fact, his nickname is Mr. Perfect Score.
10:38He's Mr. Perfect Score?
10:40Yep, so you better stay sharp.
10:42Hey, isn't that far from each other in drag?
10:44Hmm?
10:46You'll wind up playing the old maid card from the deck.
10:49You've got to be kidding.
10:51What's your average?
10:52Nothing.
10:52I've never played before.
10:54Yes.
10:56All right.
10:59She's so cute.
11:01I can do this.
11:16Right!
11:18Oh, yeah!
11:20Yes!
11:22See?
11:22That's all there is to it.
11:24Wow, the guys are really good at this.
11:27All right.
11:27Good luck, Ippo.
11:29I bet you can roll a strike.
11:31How do you like them apples?
11:42Damn, you big guy.
11:44Not bad for an amateur.
11:45I'm impressed.
11:46They're really getting into this.
11:47They're really going all out.
11:49Yeah!
11:49Of course we are.
11:50Depending on how this game goes.
11:52Will I have to be sent to heaven or hell?
11:55All right, I'm up next.
11:56He's the definite loser after all those gutter balls.
11:59But it's going to be impossible to beat Aoki.
12:03I'll be damned if I'm giving up second place.
12:06Huh?
12:07Hey, look, guys.
12:08I did it.
12:09I actually managed to get my first strike.
12:11Super.
12:11That's just great.
12:12All right.
12:16Three in a row.
12:16Way to go.
12:17That's fantastic.
12:18I got the hang of it.
12:19See that?
12:20Hey, come on.
12:21Get real.
12:22Don't sweat it.
12:23It's beginner's luck.
12:26Yeah!
12:28Five in a row.
12:29It's absurd.
12:30Right now, I'm way out on top.
12:32And the big guy and Kimora are both in second place with 155 points each.
12:37If Epo can knock down at least four pins in this last frame, he'll turn things around and take seconds.
12:42Wow, is that true?
12:43I have to do my best.
12:44Damn, I'd like to smack that smile off his face.
12:47How can he look so happy when his last throw could send us straight to hell?
12:52Okay, make it good.
12:54It's the last one.
12:56Everything's riding on this ball.
12:58Heaven or hell, this is it.
13:03You idiot.
13:06Knock him down.
13:11He pulled him like a house of cards.
13:13Way to go.
13:15So now, without further ado, I'll kick off the festivities by being the first to ask out a girl.
13:21Damn it.
13:21Which one's he asking?
13:24Don't break him.
13:26Not Megumi.
13:27Are you free after this?
13:31Well, aren't you fresh, but it's kind of cute.
13:34What?
13:35I forgot his taste in women sucks.
13:38The game was all for nothing.
13:40Well, that was fun.
13:42See you guys later.
13:43Okay, take her right home.
13:45Bye.
13:46I'm going to see Reiko home so you can take care of Kumi and get her home safely.
13:50And get her all the way home.
13:52What are you saying?
13:53This is a rare opportunity.
13:55Hit her with your best shot.
13:56Look, my best shot.
13:58Well, see you at the gym tomorrow.
14:00Good night now.
14:01She's got to be bored.
14:18I have to say something.
14:20No.
14:22Um.
14:22Yes?
14:23Thank you for seeing me home.
14:26This is where I live.
14:27Oh, so this is your place.
14:29Well, well, I guess I'll see you later.
14:34So nothing happened.
14:36That's the way it goes.
14:38Yeah.
14:39Excuse me.
14:40Yeah?
14:42Um, if you'd like, you can come inside for a minute.
14:46Huh?
14:47Huh?
14:48Huh?
14:49Come in?
14:49Huh?
14:50I guess it would be all right.
14:51She doesn't have any parents.
14:53Ryo should be getting home any second now.
14:56Couldn't you come inside long enough to say hi to him?
14:58I forgot all about him.
15:01Come on in.
15:02Well, this is a little embarrassing.
15:04But I guess I should tell you that your picture's hanging up inside.
15:07Huh?
15:08Good morning, Imo dear.
15:10Hmm.
15:12This can't be happening.
15:14It's straight out of a romantic comedy.
15:17Oh.
15:18Ryo looks at it to get himself all psyched up and ready to fight.
15:22He does, does he?
15:24I thought he'd probably be home by now.
15:27Well, have a seat.
15:28I'll go make some coffee.
15:31Whew.
15:31Thank goodness he isn't home yet.
15:35Wait a second.
15:36That means...
15:38We're all alone.
15:46How many lumps?
15:47Huh?
15:48Oh, just one on my shoulder.
15:51I was talking about sugar.
15:53Oh, yeah.
15:55Oh, I sounded stupid, but I made her laugh.
15:58Wow.
15:59She's unbelievably cute when she laughs.
16:02This is a rare opportunity to hit her with your best shot.
16:07That's what he said, but...
16:09I'm sorry, is something wrong?
16:13Well, not really.
16:15I'm wondering, could it be that?
16:18Could it be what?
16:20Seeing my brother makes you uncomfortable?
16:23Oh, that's ridiculous.
16:24I get the feeling you're hiding something.
16:27Oh, really, I couldn't be more relaxed.
16:29Oh, really?
16:30Oh, really?
16:30Oh, really?
16:35Just kidding. See, I knew it.
16:37Please, I'm not afraid of your brother.
16:39I guess that makes sense. You did beat him, after all.
16:42True, but who knows what would happen if we fought again.
16:45His flicker jabs are really amazing.
16:47When we were competing for Rookie of the Year, I never actually found the definitive way to contain them.
16:53But I must admit, I am really looking forward to seeing how far I can go in my current condition.
16:57Oh, well. I guess I'm getting a little too carried away.
17:01That's for sure.
17:02I'm sorry. I didn't know you were there. I'm sorry.
17:07Hey, I'll tell you what. Why don't we have a go at it right now?
17:11No, no. I gotta go. Bye.
17:16Did you have to do that? He was waiting for you.
17:19It didn't look that way to me.
17:23Oh, that was so scary. I really need to call it a day and get a little sleep.
17:28I'm so late, I'm going to have to take a taxi.
17:30But where can I find one around here?
17:33Oh, thanks very much.
17:36I haven't done anything wrong. I didn't even hit her with my best shot.
17:40What the hell are you saying?
17:42Huh. I thought I'd at least just talk to you.
17:45Huh?
17:45We've both got our title matches coming up soon. I'm winning mine. Win yours too.
17:52Huh? Could he actually be encouraging me?
17:55Don't get me wrong. I just don't want anyone else having the pleasure because I want to be the one to slaughter you.
18:01See ya.
18:09Nice talking to you.
18:14That's right. My next fight is the title match.
18:17I need to start seriously training soon.
18:19Huh? That's great.
18:25So Reiko's going to come see your next match?
18:27Hey, keep it down, will ya?
18:29You know how the big guy is. If he catches wind at this, he'll go nuts.
18:32I'm sorry.
18:33Well, I know I walked away last night with just a promise and a crazy dream.
18:37But after I lost the tournament and there was no more hope for a title match, it felt like my whole future was up in the air.
18:44But now that I've met Reiko, I have something to fight for.
18:48She really is incredible. I'm so glad I met her.
18:53How'd it go with you?
18:55Huh? Well, it went like, um...
18:57And that's basically how it ended.
19:02What a drag. With Mashiba around, you'll never be able to put the moves on her.
19:06Yeah, wimps. Talking trash about me.
19:10Yeah, the resemblance is scary.
19:12Huh? Some people would consider that pretty good.
19:16How'd it work out for you last night? Did you score big time?
19:18Don't ask, maggot. Aoki went and partied all night with his ugly honey.
19:23My date wanted to go home.
19:24You're kidding, aren't ya?
19:26Do I look like I'm kidding? Forget about the babes. What's next on the schedule?
19:31Oh, the championship carnival.
19:33Oh, that's right. I doubt there's anyone left who can seriously take me on.
19:38But still, I'm not gonna be careless. That belt is mine and no one else can touch it.
19:42Sounds like you finally feel some of the responsibility that comes with the title.
19:45Good morning there, Chief.
19:46Listen up. They finally released the schedule for the championship carnival.
19:50Middle weights at the end of January and feather weights at the middle of February.
19:54This event is important, so you'll go in and win no matter what.
19:58Yes, sir.
19:59All right. When it's over, we'll be hanging two belts from the rafters.
20:03Great. Well, I've certainly raised a fine, hardworking champion. And here's your reward.
20:08Oh, thanks a lot, Chief. That's the latest issue of Friday.
20:11I think you'll find something interesting in it.
20:13Oh, Japan's sweetheart takes it all off.
20:15Hey, it really is full of interesting stuff.
20:18If you like that, the next page is really gonna make your mouth water.
20:21Thanks for the thoughtful gift, you old perv.
20:23But you really shouldn't have. It's getting me excited.
20:25Oh!
20:28Is this why I'm beating my brains out?
20:30So you can act like a sex pervert?
20:33Whatever.
20:34Don't you whatever me! I'm gonna split your rough skull in two!
20:37You'll never use that putty brain in your head anyway, you idiot!
20:40Shut up, old man! I am a champion!
20:42I couldn't cause a scandal if I wasn't famous!
20:45Huh?
20:46Sorry, but I don't want to be that kind of champion.
20:49Me neither.
20:50Come on, laugh at me!
20:52So what if I'm a champion, Lent?
20:54You gotta admit it's funny, so go ahead and laugh at me!
20:57Yeah, come to think of it, I wonder how Aoki's doing.
21:00Nice.
21:01Eh? Yeah, well, what about Aoki?
21:04I guess he got dumped last night and is crying like a little girl.
21:07I know! Let's give him a ring and we can all laugh at him!
21:10That's not very nice.
21:11Nice.
21:15How come I gotta be the one to call him?
21:17Hi!
21:18Oh, my gosh! Sorry, ma'am! Wrong number!
21:21Who was that?
21:22What are you doing?
21:23Give it!
21:24I hate to say it, but the joke's gonna be on us if he's the only one who got lucky.
21:29What's that ugly broad? Hey, that's sicker than striking out.
21:33Hello there! Is this Aoki? It's me!
21:36Oh! Hold on, just a sec.
21:38Hmm!
21:39Hey, honey! There's someone on the phone! He says his name is May! Come on! Wake up!
21:47Let's face it, looking at the circumstantial evidence, she had to have spent the night.
21:51She spent the night? You mean she actually slept over at Aoki's?
21:54This could only mean one thing.
22:00Yeah? It's me, Aoki.
22:02Hey, anyway.
22:03I think I'll start training.
22:05Huh? Hello? Is anybody there?
22:09Hey! Hello?
22:11La, la, la, la, la, la
22:20Hey!
22:20What do you think?
22:24I will never forget
22:27I will never forget
22:32I will never forget
22:37What is really?
22:40I will never forget
22:44I will never forget
22:47I will never forget
22:51That time is
22:54You are seeing me
22:58I will never forget
23:01I will never forget
23:05I will never forget
23:08The endless loop
23:12I will never forget
23:15The Japanese champ, the strongest fighter in his weight class in the country.
23:30Contenders will starve themselves just to qualify for a weight class.
23:34They train their bodies to perfection, and their willpower is intense.
23:38But still, there's one man who stands above them all.
23:41And I've come this far, because I want to fight him.
23:44But I wonder about the enormous gap in skill between us.
23:48How much have I closed it?
23:50Next round, the Challenger!
Be the first to comment