00:00Madame, il est interdit de dormir dans une voiture.
00:13Monsieur, j'étais réveillée.
00:15Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
00:16Monsieur, mais j'ai rien fait.
00:17Madame, sortez de la voiture.
00:24Désolée, monsieur, j'ai fermé les yeux juste une seconde.
00:26Allez, sortez.
00:27Oh, monsieur.
00:30Madame, dormir dans une voiture, c'est illégal.
00:33Mais si vous vous garez là, au coin de la rue, vous pourrez dormir toute la nuit.
00:39C'est vrai ? Oh, merci. Merci beaucoup.
00:43Attendez, attendez, attendez.
00:45Qu'est-ce qu'elle va pouvoir faire toute la nuit ?
00:47Chef, apparemment, elle... elle dormait dans la voiture, mais...
00:51Chut, chut, chut, chut.
00:52Donc, vous dormiez pas, c'est ça ?
00:54Alors, pourquoi vos yeux sont tout rouges ?
00:56Pourquoi vous avez l'air nerveuse, hein ?
00:57Je...
00:58Quoi ?
00:58Quoi ? Les mains sur la voiture, maintenant.
01:00Chef, pourquoi on devrait...
01:01Sous-officier, allez fouiller sa voiture.
01:04Et c'est moi qui vais la fouiller, ok ?
01:07Allez, écartez les jambes, madame.
01:12Alors, qu'est-ce qu'une petite botte est comme vous ?
01:14Fait par...
01:14Je rentrais juste chez moi.
01:18Oh, vraiment ?
01:20Pourtant, je vois pas les clés dans votre poche, madame.
01:22Je...
01:23Alors, où est-ce qu'elles sont, hein ?
01:25Une seconde.
01:27Quoi ?
01:28Une seconde, deux...
01:29Elles...
01:30Quoi ?
01:31Elles étaient dans son sac, chef.
01:33Oui.
01:37Et on peut savoir dans quelle rue vous habitez ?
01:40Washington Street.
01:47Washington Street.
01:52Au Trois.
01:53Trois, Washington Street.
01:55Ok.
01:57Je crois que je vais raccompagner cette dame jusqu'à chez elle.
02:01Dans la voiture, madame.
02:01Chef, on peut pas quitter notre poste.
02:03Exactement.
02:05C'est pour ça que tu vas rester ici.
02:08Je vais pas tarder.
02:09T'inquiète pas pour moi.
02:12Asseyez-vous, madame.
02:21Enfin la maison.
02:23Merci.
02:23Je vais jeter un oeil.
02:25Pourquoi ?
02:27C'est juste...
02:29un peu le bazar.
02:33Plutôt spacieux comme appartement pour une fille toute seule.
02:37Et...
02:38Je veux bien un petit café.
02:40Qu'est-ce que vous me voulez ?
02:42Un café.
02:45Qu'est-ce qu'il y a ?
02:46Je suis flic, vous avez oublié.
02:48Les filles adorent les hommes en uniforme.
02:51Vous voulez...
02:52du sucre dans votre café ?
02:53J'aime bien les sucreries.
03:03Oh, quelle sale petite menteuse.
03:20Non !
03:21Non !
03:21Washington !
03:22Ne me touchez pas !
03:25Hé !
03:25Éloignez-vous d'elle !
03:26Hé !
03:27Qu'est-ce que tu fais, sous-officier ?
03:28Vous vous allez la laisser tranquille.
03:30Vous savez pourquoi ?
03:30Pourquoi ?
03:31Parce que c'est une propriété privée.
03:32Et c'est chez moi.
03:34Vous voulez enfreindre la loi ?
03:35Officier supérieur ?
03:37Peut-être que tu t'en sors cette fois.
03:44Mais dès qu'elle passe la porte...
03:47Je l'arrête.
03:49Je patrouille dans toute cette zone.
03:53Partenaire.
04:00Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
04:02Vous restez ici.
04:03Pour toujours ?
04:05Je suis désolée.
04:11Hé !
04:12Écoutez !
04:13Tôt ou tard,
04:14il sera bien obligé de partir
04:14pour célébrer...
04:16je sais pas,
04:16un truc, un anniversaire,
04:18Noël, je sais pas.
04:20Ou peut-être qu'il est comme moi.
04:23Qu'il a jamais fêté Noël.
04:26Votre famille ne célèbre donc jamais Noël ?
04:28J'ai jamais eu de foyer
04:30pour célébrer ça.
04:33Et maintenant,
04:35je suis devenue prisonnière.
04:38Donc pour vous,
04:39c'est une prison, c'est ça ?
04:41Hé !
04:44Et pourquoi vous m'enfermez ?
04:50Je ne savais pas ce qui me faisait le plus peur.
04:53Le fait qu'il soit parti
04:54ou le moment où il reviendrait.
05:02Qu'est-ce que vous me voulez ?
05:03Chut, chut, chut, relax, c'est moi.
05:06Je vous ai apporté un chocolat chaud.
05:14C'est quoi ça ?
05:15Ça, eh bien, c'est Noël.
05:18On est en avril.
05:20Et où est-ce que vous avez trouvé
05:21l'arbre de Noël ?
05:23Vous vous rappelez le coin
05:24où je vous ai proposé de passer la nuit ?
05:27Il y a encore plus de place maintenant.
05:31C'est une blague.
05:33Et...
05:41Pourquoi ?
05:45Je transformerai chaque jour
05:46de votre captivité
05:47en vacances.
05:49Je vous le promets.
05:51Santé.
05:54Santé.
05:56Et ils ne mentaient pas.
05:58Noël ?
06:00Thanksgiving ?
06:01Halloween.
06:05Ils ne m'offraient pas seulement des vacances.
06:07Ils m'offraient chaque jour le bonheur
06:08auquel je n'avais jamais eu droit.
06:12Même coincée dans cet appartement.
06:16Je ne me doutais pas que le lendemain,
06:18j'allais devoir quitter ce foyer.
06:20Au lieu d'un conte de fées,
06:22j'allais plonger en enfer.
06:23Et pourquoi t'es là aussi tôt ?
06:39Parce que tu m'as manqué.
06:45Aujourd'hui, c'est moi qui prépare tout.
06:47Joyeux Saint-Valentin.
06:50Ouah.
06:51Tu es sublime.
06:56Et...
06:57Dis-moi ce qui va pas.
06:58Je le vois dans tes yeux.
07:01T'as pas ton badge ?
07:03Et ton arme à feu ?
07:06J'ai été viré.
07:08Mais ça va aller.
07:09Vraiment.
07:09C'est lui qui a fait ça ?
07:14Ouais.
07:15Mais je trouve un autre job.
07:17Non.
07:19Tu l'as perdu à cause de moi.
07:20Amber.
07:22C'est la Saint-Valentin.
07:24On doit célébrer.
07:25Allez.
07:26Viens.
07:29Ouah.
07:31C'est superbe.
07:32C'est superbe.
07:39C'est quoi ça ?
07:41Le siège passager de ma voiture n'est libre que pour toi.
07:47Amber ?
07:48Amber ?
07:50Amber ?
07:53Oh non.
07:58C'est ce que vous vouliez.
08:00Pas vrai ?
08:00Allez, arrêtez-moi.
08:02Pourquoi ?
08:03J'ai déjà tout ce qu'il me faut.
08:04S'il vous plaît.
08:06Rendez-lui son travail.
08:08Alors il va falloir faire un petit défaut.
08:10Ok, si t'es portante...
08:11Non, non.
08:12Allez.
08:13S'il vous plaît.
08:14Non.
08:15Allez.
08:16T'es prête.
08:17Parce que le dossier supérieur arrive.
08:19Vous n'êtes pas un officier.
08:20Vous êtes juste un pauvre type qui se cache derrière la loi.
08:22Regarde-moi bien.
08:24C'est moi la loi.
08:25Et c'est moi qui est celle qui fait quoi ?
08:27Parce que c'est moi le chef, t'as compris.
08:28Et toi t'es...
08:29T'es rien du tout.
08:30Allez, garde-toi.
08:32Je vous ai dit de ne pas la toucher.
08:35Sortez de la voiture.
08:37Doucement, doucement, mec.
08:39J'arrive tout de suite.
08:39Doucement, doucement.
08:44C'est encore toi.
08:46Qu'est-ce que tu veux, mec ?
08:48Tu vas aller en prison pour ça et tu sais pourquoi ?
08:50Parce que t'es plus flic maintenant.
08:52Et t'as plus rien à dire.
08:54Personne ne t'écoutera.
08:56Ouais.
08:59Mais vous savez quoi ?
09:00Quoi ?
09:00Tout le monde vous a déjà entendu.
09:02Chef.
09:04Oh non.
09:13Hé chef, je peux tout t'expliquer.
09:15C'est la vocation d'un officier de police.
09:19Si vous voulez discuter du poste vacant d'officier supérieur, venez me voir.
09:24Une place s'est libérée.
09:24Merci beaucoup, monsieur.
09:26Mais seulement après la célébration.
09:27Laquelle ?
09:28La Saint-Valentin, bien sûr.
09:31Laissée en février.
09:34Excusez-moi, monsieur.
09:35Je t'ai laissé un mot sur la table.
09:44Ouais.
09:45Je sais.
09:50Si t'as une place de libre dans ta voiture, pour moi,
09:54je rendrai chaque kilomètre de notre voyage.
09:56Inoubliable.
09:57Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:06Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:06Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:06Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:06Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:07Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:07Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:08Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:09Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:10Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:11Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:12Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:13Je t'ai laissé un mot sur la table.
10:14Je t'ai laissé un mot sur la table.
Comments