Hajime No Ippo (Fighting Spirit) Episode - 30 (Eng Dub)
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode30 #FightingSpiritEpisode30
#HajimeNoIppo #FightingSpirit #HajimeNoIppoEnglishDub #FightingSpiritEnglishDub #HajimeNoIppoEpisode30 #FightingSpiritEpisode30
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm not going to ask you what you want
00:30Outro Music
01:00Outro Music
01:30Outro Music
01:42I'll be waiting for you in Osaka
01:44Ippo!
01:51Uh, yeah?
01:53Could you come over here? One of our guests needs a helping hand.
01:56Sure thing.
01:57Huh? Is anything wrong, dear?
02:04Uh, well, isn't one of our customers a teacher at the University of Health and Sports Science?
02:08You mean Professor Miyazaki?
02:10Right, that's who I meant. I was wondering if he might happen to know a good orthopedic doctor.
02:14So you won't give up the idea of fighting that match?
02:20Um, that's right. I really don't want to withdraw before I explore all my options.
02:25There might be some way I can heal my fist in time.
02:28Hmm.
02:29I want to go to Osaka. I don't want to drop out.
02:33Hmm. I guess I have no choice. I'll call him when we get back to the house.
02:37You mean it?
02:38All I'm gonna do is call him.
02:40Oh, wow! Thanks, Mom! You're the best!
02:42Oh!
02:51Professor Miyazaki tells me this orthopedic doctor is highly respected and is also quite the martial arts fan.
02:57The doctor knows judo and even became the grand champion at a national tournament.
03:03Miyazaki said that if you explain your situation, he's certain you'll get a consultation.
03:08But if the prognosis is that your hand won't heal in time, I want you to respect that.
03:13Stop pushing and just pass on that match, all right?
03:16All right.
03:17Excuse me.
03:19Uh.
03:21May I help you with something?
03:23Uh, well, I've come here to see Dr. Yamaguchi.
03:27Professor Miyazaki at the university said that...
03:29You must be Maka no Uchi.
03:31What? How'd you know?
03:32Well, I'm Dr. Yamaguchi. It's nice to meet you.
03:36Huh?
03:36It's funny. I heard you were very strong, so I was thinking you might be some kind of a big bruiser.
03:43But you're nothing at all like what I'd imagine.
03:46Oh, right.
03:47You look nothing like a stereotypical boxer.
03:49Yeah, I guess I don't.
03:53Well, uh, well, I was pretty surprised when I met you.
03:57Surprised? How come?
03:58How come?
03:59Uh, oh.
04:00Uh, well, I heard that you were actually a judo grand champion.
04:07That's true.
04:08Back in my heyday, I was so good, they even gave me the nickname Lady Sanchero.
04:12I guess I didn't expect you to be a woman because of that.
04:16No wonder she's so highly respected.
04:18I see.
04:23Um.
04:23This explains it.
04:25Wait a minute.
04:25There's nothing wrong with my shoulder.
04:27It's my broken right fist.
04:28That's why I came to see you.
04:30Uh-huh.
04:30No wonder you broke your bone in this condition.
04:33Huh?
04:33After the match, you felt pain in your fist, but your right shoulder hurt too, didn't it?
04:38Oh, now that you mention it.
04:40I can see that it's beginning to heal, but still, you've seriously injured your shoulder muscles.
04:45That wouldn't have happened if you didn't have an exceptionally powerful punch.
04:48Huh?
04:49It's apparent that you throw a punch with such incredible force, your shoulders and fists just can't handle the stress.
04:55So at the point of impact, you're bound to injure the body parts that take the brunt of the force.
04:59You have an imbalance.
05:00Wow, the chief told me the same thing.
05:02You could really figure all of that out just by touching my shoulder?
05:05Mm-hmm.
05:06Of course.
05:07You come highly recommended by a professor, and I know why.
05:10You're amazing.
05:12Well, I must say, you're quite amazing too.
05:14Uh-huh.
05:15Uh-huh.
05:20To be honest with you, this is a difficult case.
05:28But difficult's not the same as impossible, right?
05:32So maybe...
05:33There's...
05:35There's a way, isn't there?
05:38Please tell me there's a way.
05:39I've just gotta do this.
05:41There is a way, but I must warn you, it's risky.
05:43As a doctor, I can't in good conscience recommend that you take on a match that might shorten your lifespan as a boxer.
05:49You're a fighter with a future.
05:51The right thing for you to do is to forget this match and protect your career in the long run.
05:57But that means I'd just be running away, doesn't it?
06:00Running away?
06:01Why do you say that?
06:02It's kinda hard to explain.
06:04But I'm the kind of boxer who has to go forward, otherwise I can't fight.
06:08If I back off this upcoming match just because my fist is injured, I feel like I might not be able to go forward in other matches either.
06:16If I only have a 1% chance of competing in this match, then I wanna give it a shot.
06:22I wanna fight against Sendo.
06:23Would you be willing to promise me something?
06:33Huh?
06:34During this month leading up to the match, I want you to follow the physical therapy I prescribed to the T.
06:39If you do, I believe you'll be able to recover enough to get into the ring.
06:43Wow, you really mean it?
06:45Yes, but even then you may experience some pain.
06:48If that's the case, right before the match, I'll inject some anesthesia directly into your fist.
06:55Anesthesia to my fist?
06:56That's right.
06:57You won't have any trouble during the match, but when the anesthesia wears off, it's gonna hurt like hell.
07:03That all sounds fine with me.
07:05I can handle that.
07:07As long as I get to fight in a match.
07:09I understand.
07:10The truth is I know all too well how you feel.
07:12I know how important these things are.
07:14So let's work hard together as a team over this next month.
07:18Uh, right.
07:20Thanks a lot, doctor.
07:26Oh my, is that part of your physical therapy?
07:28Uh-huh.
07:29Of course, pretty much everybody knows how to ice down an injury, but the trick is to do it while my fist still retains heat from my workout.
07:35I see.
07:37Well, in your current condition, you'll injure your shoulder in every match.
07:41So, let's develop your shoulder muscles and make them strong enough to absorb your incredible punching power.
07:46Sound like a plan?
07:4948.
07:50Uh, 49.
07:53Uh, 50.
07:54Sure feels like we were out of the country an awfully long time.
08:08Yeah, and everything's gonna get a hell of a lot more hectic now.
08:12Huh?
08:12Did you find my next murder victim?
08:14Well, we definitely got a lot of the cold shoulder treatment.
08:17But despite everything, we managed to come up with a couple of opponents.
08:20Ha ha ha ha!
08:22So, my legend is growing.
08:23They're quaking in their boots just thinking about me in Thailand.
08:26We're gonna start your intensive training right away, so get ready.
08:33Huh?
08:3449?
08:36Ah, 50!
08:38Oh!
08:39Ah!
08:40Ah!
08:42Ah!
08:42What the hell are you doing?
08:44Huh?
08:45Welcome back, Chief.
08:46I hope you had a nice trip.
08:47The minute I turn my back, you're already off on some bizarre tangent.
08:50Uh, well, you see, I...
08:53What?
08:54Inject anesthesia directly into the fist?
08:56That's right.
08:57I've heard that other boxers have done it before.
09:00Hmm.
09:01I'm begging you.
09:03Give me permission to fight this match.
09:05Well, it's not unheard of to use anesthesia.
09:08However, injuries to the fist tend to become recurrent,
09:11so it's quite likely that your injury is going to return again.
09:14You should consider what's best in the long run and let it heal completely.
09:20Huh?
09:20Ippo, listen to reason.
09:22This is very important.
09:23Don't waste your breath.
09:24It's no use.
09:26This kid will compete until the bitter end, no matter what we say.
09:31What's this?
09:32It's our scouting material on Sendo.
09:34I've been hiding it because I didn't want to get y'all excited.
09:37Apparently, this Sendo's a die-hard infighter just like you,
09:40but I'd have to say if anything's lacking, it would be his defense.
09:44However, he's equipped with more than enough power to make up for that weakness.
09:48Wow.
09:49This guy's punch could knock you into next week.
09:52As you might imagine, the boxer he knocked out in the last fight had to be hospitalized.
09:56Fortunately, his injuries weren't life-threatening,
09:58but he won't be able to stand up in the ring and fight again.
10:02So you better think about it.
10:04You ready to fight this guy?
10:06And don't forget, you still have that handicap.
10:08Sendo's a completely amazing boxer.
10:11It gives me chills just thinking about going head-to-head against him in the ring.
10:15The kid's spooky.
10:16Why is he smiling when he says that?
10:17Because a damn fool will never give up.
10:20All right.
10:21I want you to think about something.
10:22Boxing's extremely demanding on an athlete.
10:25A boxer's career is far shorter than what you'll find in any other sport.
10:28Are you okay with the fact that your brief career as a boxer might become even briefer by your own choice?
10:34I do understand that a boxer lives and dies by his fists.
10:37However, if this becomes chronic and cuts my career short,
10:40I'll just have to accept the fact that I reached the end.
10:44You're something else, kid.
10:45If that's your philosophy and you're that determined, I'll honor your commitment.
10:49Let's get started right away on intensive training for the match.
10:53However, this is not my final decision.
10:56Let's see how it goes during training.
10:57Then I'll decide whether or not we withdraw based upon how well your fist heals before the day of the match.
11:02You think that'd be fair, kid?
11:04Yes, sir, I do.
11:13Well, that was intense.
11:15You're really getting the hang of the smash.
11:17Whatever.
11:18I'm done for the day.
11:19What?
11:19So soon?
11:20Yeah, it doesn't matter if I get the hang of the smash.
11:23I still can't picture my opponent.
11:24Send-o!
11:25Hmm?
11:25They just delivered a package for you.
11:27It's from Tokyo.
11:29Hey, it's for Meepo.
11:31Man, if nothing else, that kid sure is thoughtful, sending me the stuff I left behind.
11:35Huh?
11:39Hey, Yanaoka!
11:41Did you forget something?
11:45You gotta be kidding.
11:47He says he's gonna do it.
11:49You can bet he'll be in top condition.
11:51I'm sure he's already started intensive training by now.
11:54I can't waste even a second.
11:56Uh, you mean like this?
12:13Mm-hmm.
12:14Ha, ha, ha, ha.
12:15Don't you look scary.
12:16Get down there and do it, too.
12:18Say what?
12:18There's some really powerful boxers in Thailand.
12:21Kickboxing's big over there, and these guys are tough as nails.
12:24I've devised a special kind of training so we can ultimately match their stamina.
12:28What a crock.
12:29You're telling me I have to build up my stamina with some girly yoga just to beat some wimps?
12:33Got your caborture in and just do it already.
12:35Hello.
12:37Huh?
12:37Hi there, what's up?
12:39Dr. Yamaguchi, what are you doing here?
12:42Well, it's funny, but I just couldn't get your training off my mind.
12:45I went to the gym and they said you were here, so I...
12:47Hey, Ippo, who's the bra?
12:48She's the doctor from the orthopedic clinic that I've been going to for my therapy.
12:52What?
12:52Oh, you must be Mr. Cheek.
13:00Nice to meet you.
13:01You must be the doctor.
13:02I heard about you from the kid.
13:04Is this the right position, old man?
13:06That's it.
13:06Oh, yeah.
13:08I find it hard to believe this is going to build up my stamina.
13:13But it sure is fun anyway.
13:15It's scary, but I think I'm starting to read Mr. Takamura's mind.
13:18All right, now run a three-lap, 50-meter sprint in that position.
13:22All the way to that power transmitter over there.
13:28What?
13:29We're going to die.
13:30So we're actually going to have to run like this?
13:33Ready?
13:33Let's go.
13:34I'm not a crab, damn it.
13:35Well, whatever you are, you sure are fast.
13:39This isn't just tough, it's torture.
13:42It's a piece of cake once you get the hang of it.
13:47Oh, yeah.
13:49Oh, yeah.
13:52Another lap.
13:53Damn, I've got to haul some ass to get back to that scenic view.
13:57How am I ever going to catch up with him?
14:00Oh, man.
14:01Now, this is a very interesting workout routine.
14:05It's hilarious, isn't it?
14:06It is, and it's also a fascinating approach.
14:09Huh?
14:09Well, it's marvelous for building stamina, and it also develops strength in the back and shoulders.
14:16The more I think about it, the more I'm convinced that it's perfect for Ippo's condition.
14:20Most people would think it's just fun and games, but it's harder than it looks.
14:23I wonder if three laps right from the start are too much.
14:26Hmm.
14:26We can't afford the luxury of easing into it.
14:29There's only a month till the match.
14:31The bottom line is, I'm here to train winning boxers.
14:34What are his chances of winning?
14:36Who the hell knows?
14:37Sendo may be a weak defender, but he's still a very powerful boxer.
14:40Unless the kid can throw punches at full strength, it's going to be a tall order to knock Sendo down.
14:45It's important that I go to Osaka.
14:47Please let me come.
14:48You serious?
14:49I need to be with Ippo every step of the way.
14:51It's my job to get his fist back to perfect condition, or at least as close as possible.
14:56I guess you're right.
14:58This is going to be a real challenge.
15:00Well, I've got to go.
15:02See you later.
15:02Mm-hmm.
15:04I see.
15:05No wonder the kid's got confidence.
15:08Hiya!
15:10Where'd she go?
15:12A little bit more.
15:13A little bit more.
15:14Huh?
15:15This is all your fault!
15:16All your fault!
15:16I've got to murder you, Ippo!
15:18A tape of Sendo fighting?
15:20Hey, I'd like to watch that tape.
15:22We need to carefully study his every move in the ring so he can coach you better during your training.
15:26Oh, good idea.
15:28Excuse me, Mr. Takamura.
15:29Can we use the VCR?
15:30Yeah, all right.
15:31You won't believe the destructive power of his punches.
15:34He's amazing.
15:36Anyway, see for yourself.
15:37This guy must be pretty confident to be begging for a fight against Ippo.
15:42Yeah, that ain't no bull.
15:43I'm telling you, he's great.
15:48I see.
15:49I'll bet she's got some real destructive power.
15:52We need to study this carefully.
15:53This isn't it.
15:54What is this?
15:56How weird.
15:57My bad.
15:57I just saw that dusty old tape lying around here so I thought it was safe to record over it.
16:02Oh.
16:02Didn't you think to stop and check it?
16:04Don't get your panties in a bunch.
16:06I realized the problem halfway through so the match is still there.
16:09Huh?
16:12Huh.
16:12That was a close one.
16:14Huh?
16:15Check it out.
16:16Sendo's getting clobbered.
16:17He's keeping his guard way too low.
16:19Yeah.
16:21From that position?
16:22That's amazing.
16:23The guy may be stubborn to a fault, but he can throw a solid punch from an awkward position.
16:28I have to give him that.
16:29Now we know he's got serious lower body strength.
16:32Whoa!
16:33All right, here he goes.
16:34His killer straight right.
16:36He blows away the other guy with his sheer power.
16:38Oh, you're so fantastic.
16:42You're the greatest.
16:45Not only once, but twice.
16:47Oh, it's done is done.
16:48At least I taped a real high quality flick for you guys.
16:50This is awful.
16:51Maybe we should check all the rest of the tapes.
16:54We'd better start popping out all the tabs.
16:59Two, nine, a hundred, one.
17:08Man, he never quits with that resistance training.
17:21Of course, he can't spar with that bad fist.
17:23But look at the results.
17:24His arms and shoulders have grown one size larger.
17:26Yeah, at least one size.
17:27I wonder what kind of punches he'll throw once his fist is healed.
17:30Sendo's gonna break out when he sees you have to match.
17:33So he's off doing road work again.
17:46Isn't he overdoing it?
17:48I guess he just can't stop himself from getting ready for the match.
17:52Look what he's done to our practice mitts.
17:55This is incredible.
17:56If Maka Nauchi takes one of these punches, he's gonna be completely stunned.
17:59Let's not get too excited.
18:01His punches are at least as strong as Sendo's.
18:03If one of these guys lands his best possible punch, the fight will be over right then and there.
18:10Grandma, thanks a lot.
18:12Off to do road work.
18:13I'll see you later.
18:14Hey, it's Rocky.
18:16Look at him.
18:17He's goofing off.
18:18Knock it off, you little brats.
18:19I'm not goofing off at all.
18:20You gave that creep-faced older kid, Hiroshi, that cool straight right you taught me and it worked.
18:25His legs got all shaky.
18:26You idiot, what are you doing?
18:27I told you not to use it in a fight.
18:29Check out my right hook, huh?
18:31That's no good.
18:32The angle's not nearly sharp enough.
18:33Looks like you're too bored for your own good.
18:35Why don't you play inside like other kids?
18:37We would, but we don't have video games like the other kids.
18:40Hey, you told us you'd buy us a game box and you became rookie of the year.
18:45Buy us one now, come on.
18:47Yeah, buy us one now.
18:48You promised us.
18:49Don't tell us you're a big, fat liar.
18:51Shut up.
18:52All right, if you guys are that bored, I'll give you some of these.
18:56Hey, what are these?
18:58They're tickets to the rookie championship tournament.
19:01It's going to be a real thriller.
19:03You'll be on the edge of your seats.
19:05It'll be way better than any old stupid video game, kids.
19:09Hope I see you there.
19:14Hey, quit following me and go get a life.
19:16You kids are going to drive me crazy.
19:17Hey there, Rocky.
19:18You're going to be the champion.
19:20Thanks.
19:21Want to take some tangerines home?
19:22No thanks.
19:23Can't eat them while I'm running.
19:24Hey, Rocky.
19:25Check out the banner we made for you.
19:26Wow, thanks.
19:27Give me time.
19:28I'm not the best in the world yet, guys.
19:30Latin, Makuno Uchi.
19:31I know you can do it.
19:32You're going to be rookie of the year.
19:33You can do it.
19:34We'll all be at the big match.
19:36Cheer in your eyes.
19:37I won't let you down.
19:42Only a little pain left now.
19:48But I can hardly complain about that.
19:50Look how far I've come.
19:52Sendo.
19:53I'm going to put up a tough fight.
19:54Well, I want to thank you for coming all the way out here.
20:01Thanks for having us.
20:02It's a pleasure to have you folks come visit.
20:04All right.
20:05Why don't you go ahead and start warming up?
20:07Do a little sparring.
20:08Are you serious?
20:09I'm really going to spar?
20:10This spider here is Komori.
20:12Eight-round level in the lightweight class.
20:14Nice to meet you.
20:15Same here.
20:16This might be a bit much for Ippo in his condition, so we'll just do a little warm-up.
20:21Okay.
20:22Hey, what's wrong?
20:24This is a great opportunity, kid.
20:25That guy's a whole grade above you.
20:27Go for it.
20:27Yes, sir.
20:28Are you worried about your fist?
20:30Uh, uh-huh.
20:32Listen, kid.
20:32You don't have to punch at full strength.
20:34You're still only 70 to 80% healed.
20:37Use whatever power you got.
20:3970% of your full strength is still pretty damn good.
20:42Yes, sir.
20:46He's peekable, and looks like his guard is pretty tight.
20:53The pain's gone.
20:54Now I got to get back in the flow.
20:57Whoa!
20:58That kid moves like lightning.
21:02What kind of a punch was that?
21:04He's got some mad skills.
21:06Wow, could he be any better than that?
21:08Hey, look.
21:09His speed and power are better than ever.
21:16This guy's strong.
21:19All right.
21:20I'm getting my rhythm back.
21:22I'll give him a double punch from the left.
21:25And now, the right.
21:28Oh, man.
21:31I favored my right fist for a split second.
21:34Here's my chance.
21:34This time, I'll do it.
21:39Another right.
21:46Ah, what the?
21:52Isn't his broken fist all healed up now?
21:55Sure, it's healed.
21:56Huh?
21:56But he won't be hittin' with it.
21:58Ah!
22:06Why?
22:07What do you do?
22:37I don't know how much I'm going to do it, but I don't know how much I'm going to do it, but I don't know how much I'm going to do it.
23:07I have no way, I may give up the light of my eyes.
23:14You will grow up in 360 degrees.
23:22All Japan Rookie of the Year.
23:25Talent ed rookies from Eastern and Western Japan fight in preliminary tournaments.
23:30Winners fight against other winners until the Rookie of the Year is decided.
23:33I'm about to stand on the stage for the decision.
23:36I'm looking forward to pitting my skills against the most powerful boxer in Western Japan.
23:41I can hardly believe it.
23:43This is beyond my wildest dreams.
23:46Next round, footsteps of fierce battles.