DB - 09-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:0023, perdus, 19, 15, cartes, 17, 21, encore gagné, 16.
00:20C'est votre jour de chance, monsieur Limsey, vous avez un secret ?
00:23Le secret Peter, c'est de s'accrocher.
00:30Apportez un bon fauteuil et donnez à Rose de quoi remettre la banque à flot.
00:35Notre prince vient d'arriver.
00:42Bonsoir, Excellence. Nous sommes tous ravis de vous revoir.
00:45Mais le plaisir est partagé, monsieur Ferris, et j'ose espérer que ma chance ne me coûtera pas trop cher.
00:51Et je l'espère aussi. De toute façon, la maison est à votre service.
00:55Oui, j'ai envie de tâter d'abord du blackjack.
00:58Plus tard, peut-être un peu de roulette.
01:01Mais à votre guise.
01:03Bonsoir, Excellence. Comment allez-vous ?
01:05Très bien, merci.
01:06Tant mieux.
01:06Merci.
01:07Faites vos jeux, s'il vous plaît.
01:30Merci, Excellence.
01:35Je vous souhaite d'avoir autant de chance que monsieur Demsey.
01:39Et il en a ce soir.
01:42Blackjack.
01:4414.
01:45Pas de double sur le 14, Excellence.
01:47Une seule carte.
01:4815.
01:49Carte.
01:5116.
01:52Carte.
01:5217, Excellence.
02:01Oui.
02:0323.
02:05Cette carte-là était pour moi.
02:06Vous avez passé mon tour, espèce d'imbécile.
02:09Et ne discutez pas.
02:10Je n'ai pas les yeux dans ma poche.
02:11Je vous dis que je vous ai bu.
02:12Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
02:12Ce qui ne va pas, c'est que votre espèce de fichu envoyé ne sait pas distribuer les cartes proprement.
02:17Et lâchez-moi !
02:20Je vous défends de me toucher, france de voyou.
02:23Lâchez-moi !
02:23Je vous dis de me lâcher.
02:25Ça va me pousser cher.
02:26Grouches, je vous préviens.
02:28Lâchez-moi !
02:30Voilà ce qu'il est convaincu d'appeler un mauvais joueur.
02:33Quand on ne sait pas perdre, on ne joue pas.
02:37Oui, je suis entièrement de votre avis.
02:39S'il vous plaît.
02:40Et je vais vous faire une de ces publicités.
02:43Vous allez voir ça !
02:44Qu'est-ce qui se passe, Ceddy ?
02:45Mais je n'en sais rien, je ne m'occupe pas de la partie, moi.
03:10Excellence.
03:11Bonne nuit, monsieur Dempsey.
03:12Oh, très bonne.
03:13J'espère que vous ne nous quittez pas à cause de l'incident, monsieur Dempsey.
03:17Soyez assurés qu'il ne reviendra pas.
03:19Non, j'aime mieux quitter pendant que je gagne.
03:21À la façon dont son excellence perd, ça pourrait devenir contagieux.
03:24Et cet individu, qui est-ce ?
03:26C'est Jimmy Bessel, le fils d'une de nos plus grandes familles.
03:30Ceux qui l'incitent à croire que le monde lui appartient en propre.
03:33Oui, je connais ce genre.
03:34J'en reviens.
03:45Eddie, appris la police.
03:49Et faites venir une ambulance, allez vite.
03:52Pour l'ambulance, je crois que ce n'est plus la peine.
03:54Et la police est déjà là.
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Mais enfin, laissez-moi vous expliquer.
04:51Je suis sur place à une partie de blackjack.
04:53Est-ce qu'il y a une loi qui interdit aux Américains de jouer aux cartes ?
04:55Non, là n'est pas la question.
04:57Mais votre place n'est pas dans une salle de jeu.
05:00Je devine déjà ce que va me dire le grand patron.
05:02Votre homme est arrivé bien vite sur place, Speakings.
05:05Oui, monsieur, il jouait au blackjack quand c'est arrivé.
05:09Encore une chance que vous ne transportiez pas sur vous votre artillerie lourde.
05:12Comment cela se fait-il, à propos ?
05:14Bah, vous voulez rire avec une veste de smoking ?
05:18Oh, eh bien, mon ami, avant de rendre votre déguisement au costumier qui vous l'a loué,
05:21vous allez extirper le détective Winfield de son lit.
05:24Elle adorera, j'en suis sûr.
05:26Et venez me retrouver à mon bureau dans une heure.
05:28Tirer à rien du lit ?
05:32Avec plaisir, patron.
05:35Apportez-lui donc un bol de thé ou de café,
05:38puisque vous êtes habillé pour...
05:40Allô ?
06:05Allô ?
06:06Bonsoir, sergent, je viens vous arracher à vos songes.
06:29Apprêtez-vous.
06:30Vous ?
06:31Est-ce que je suis vraiment réveillée ou bien est-ce un cauchemar ?
06:34Qu'est-ce que vous faites déguisé en garçon de restaurant ?
06:38Oui, ça va, assez plaisanté là-dessus.
06:40Allez, allez chercher vos notes et votre matériel de parfait petit sergent-detective.
06:44Le patron nous attend.
06:45Speakings ?
06:46Lui-même.
06:47À une heure pareille ?
06:48Pas possible, vous divaguez.
06:50Mais pas du tout, mon petit.
06:51J'étais sur place au moment du meurtre.
06:52Et Speakings en a tout de suite conclu
06:54que personne n'était plus qualifié pour l'enquête que nous deux.
06:58Venez, Dempsey.
06:59Oh, je n'en serai jamais.
07:01Je n'ai pas dit entrer.
07:02Et si vous m'expliquiez un peu, que s'est-il passé au juste ?
07:17Bien, j'étais là en simple spectateur.
07:21De temps à autre, je vais au casino pour faire une partie de blackjack.
07:26Et avec ma veine habituelle, je gagne un peu d'argent.
07:28Et ce soir, comme je partais, le garde de service est tombé raide mort à mes pieds avec deux trous dans la poitrine.
07:43Et donc tout ce que vous avez vu ? Seulement un corps ?
07:47Oui, seulement un corps.
07:51Il se trouve qu'une somme d'argent évaluée à 100 000 livres a disparu également sans laisser de traces.
07:58Et que... que personne n'a rien entendu.
08:02Et que personne n'a rien vu.
08:04C'est tout ce que je peux vous dire.
08:05Il y a bien un service de sécurité.
08:07On ne se promène pas dans un casino comme dans un hall de gare.
08:09Ben, la preuve que si.
08:10Un homme a tué le garde sans se faire remarquer.
08:15Bon, alors vous êtes prête ?
08:17Oui, je suis prête, comme vous le voyez.
08:20Alors, vous venez ?
08:23Je m'en voudrais de faire attendre notre chef bien-aimé.
08:26Même à part ailleurs.
08:28Il y en a de la chance.
08:35Après vous, sergent.
08:37Après vous, comme toujours.
08:37Oui, j'avais déjà remarqué.
08:40Quand votre libido vous laissera-t-elle donc en paix ?
08:43Oh, tout ça ne dépend que de vous, ma chère.
08:45Qu'est-ce que ça veut dire ?
08:58Ah !
10:30Le système d'alarme n'a pas été trafiqué, on peut donc supposer que le voleur n'est pas passé par la cheminée, comme le Père Noël.
10:37Son action a été rapide et nette, et sous le nez d'un officier de police.
10:44Vous voulez quoi au juste ? Que je démissionne ? Que je me confesse ? Je reconnais que je suis allé jouer aux cartes et que j'ai peut-être oublié un moment que je vais pas donner à la police.
10:52C'est justement ce que je vous reproche. Vous l'oubliez trop souvent.
10:57Qu'est-ce que vous pensez de cet incident avec le joueur ? Et s'il s'agissait d'un coup monté pour faire diversion ?
11:04Oui, c'est possible. Mais le problème du tueur reste entier.
11:07C'est possible donc, mais peu probable. L'homme qui a provoqué l'incident n'est autre que James Spencer Bessel.
11:14Sa famille possède le tiers du Welcher et le quart de l'Ecosse. Je ne vois pas pourquoi il cambriolerait un casino. Pour rire ?
11:20Bon, si jamais. Ces gens du monde en Angleterre ont un sens très spécial de l'humour. Je le constate tous les jours.
11:25Je vous demande pardon. C'est ce descendant de cow-boys à peine dégrossi qui ose dire que j'ai un sens spécial de l'humour ?
11:30Bon, vous pouvez le prendre.
11:31Bon, ça suffit, vous deux. Les Bessel appartiennent à la haute société et leur nom est un des plus connus et des plus honorables.
11:38J'ai reçu des instructions pour traiter cette affaire avec des gants.
11:42Piget ?
11:43Je précise bien des instructions tombées du ciel.
11:45Et plusieurs membres de la famille disposent de l'immunité diplomatique.
11:52Oh, c'est merveilleux.
11:54Alors, qu'est-ce qu'il faut faire ? Trouver l'assassin et le relaxer avec nos très humbles excuses ?
11:58Ah oui, c'est une bonne idée, ça.
11:59Je vous ai dit de mettre des gants.
12:01Mais ça veut dire quoi exactement ?
12:04Jusqu'où est-ce qu'on peut aller ?
12:06S'il ne s'agit que d'un délit d'ivresse et d'injure, vous écrasez.
12:09Je ne veux pas qu'on accuse de service de faire de l'excès de zèle.
12:11C'est clair.
12:13C'est officiel.
12:14Et en dehors de ce qui est officiel ?
12:20Vous ferez ce qui vous plaira, à condition que je n'en entende pas parler.
12:24Et le patron du cercle, le nommé Ferris, c'est un de vos amis ?
12:29On sympathise.
12:30Mais enfin, après tout, je ne suis qu'un client, pourquoi ?
12:31Vous allez commencer par lui.
12:33Il faut le travailler au corps.
12:35Je subodore dans cette affaire des complicités intérieures.
12:38Trouvez lesquelles ?
12:39Et pour Bessel, je peux planter des jalons, avec des gants ?
12:44Oui, vous pouvez discrètement et attendre le résultat.
12:53Aussi longtemps qu'il n'y aura pas écrit dessus le mot police.
12:55Compris ?
12:57Pas d'autres questions ?
12:58Si, j'en ai une.
13:00Est-ce que je peux aller me changer ?
13:01Le soleil va bientôt se lever, je suis comme Dracula.
13:09N'ayez pas peur.
13:10Allez, je ne bois que du sang de vierge.
13:12Merci, chauffeur.
13:29Vous voulez monter prendre un café ou une douche ?
13:33Ou bien les deux ?
13:33J'en ai besoin.
13:34Oh, je m'en doute.
13:36Mais pas moi, Ben C.
13:39Voyez-vous, j'étais certain de votre réponse.
13:42Vous ne pouvez pas me reprocher de tenter ma chance.
13:45Voyez-vous oublier que nous sommes en service.
13:51Eh bien, remuez-vous.
13:54Et voyez votre ami Ferry, c'est bon de faire quoi que ce soit.
13:57Nous avons besoin d'informations précises.
14:00Vous les aurez.
14:01Vous les aurez.
14:03Et vous, votre homme ?
14:05Je m'en occupe.
14:08Ne perdons pas le contact.
14:09D'accord.
14:16Alors, vous ne voulez toujours pas, je veux dire, pour la douche ?
14:20Vous préférez un bain ?
14:22Hein ?
14:24Faites-en, Koulien, bien froid.
14:26Ça vous fera du bien.
14:26Salut, Roger.
14:47On essaie d'entretenir la forme ?
14:49Voilà où ça mène d'abuser des repas d'affaires.
14:51Ayette, ma très chère, qu'est-ce que vous faites ici ?
14:54Vous êtes sur une affaire, vous cherchez un suspect.
14:57Je vous préviens tout de suite que je suis innocent.
14:59C'est vous que je cherchais.
15:00Et pour l'innocence, on en reparlera.
15:02Je vous vois venir, mais en tant que journaliste, j'ai la conscience tranquille.
15:09Je peux savoir ce que vous attendez d'un pauvre chroniqueur à une heure aussi matinale ?
15:13Ah, qu'il me consacre quelques instants.
15:15Je vous offre un café agrémenté de quelques pâtisseries.
15:18D'accord.
15:19Si vous n'êtes pas gêné par les effluves de transpiration,
15:22il se pourrait bien, d'ailleurs, que mes lecteurs en tirent quelques profits.
15:25Je ne dis pas non.
15:27Cela va bien sûr dépendre de ce que vous m'auriez dit.
15:29Oui ?
15:37Ah, salut, Peter. Comment ça va ?
15:40Oui ?
15:41Oui, je vous remercie de m'avoir rappelé.
15:44Oui, oui, je sais.
15:45J'ai failli faire sauter la banque.
15:47Ou presque.
15:48Bon, écoutez.
15:49Voilà pourquoi je vous ai appelé.
15:51Je sais que vous avez répondu aux questions de la police hier soir.
15:54Mais j'aimerais bien vous en poser moi-même une ou deux autres.
15:59Ah oui, ça peut aller.
16:02D'accord, j'arrive. Où est-ce que vous êtes ?
16:04À la piscine ?
16:06Ah !
16:07Ah non, non, au contraire.
16:10D'accord, disons un quart d'heure.
16:12Bon, eh bien, ça ne s'annonce pas trop mal.
16:14Et voilà.
16:27C'est très gentil à vous, Harriet, mais n'y a-t-il pas là comme une tentative de corruption de journaliste ?
16:31Ah non, c'est entre vous et moi. Quelques tuyaux sans conséquence.
16:34Si vous voulez.
16:36De qui voulez-vous qu'on parle ?
16:37Un de mes amis s'intéresse dans ses prêts à James Bessel. Vous le connaissez ?
16:41L'honorable Jamie. Fait assez parler de lui.
16:43Eh bien, parlez-moi.
16:47Il est riche.
16:49Il est ce qu'on appelle un fils à papa.
16:51Il est joueur, amateur de jolies filles.
16:55Si vous voulez à ce sujet des tuyaux plus étoffés, je vous conseille d'interroger sa dernière conquête.
16:59Elle vient justement de le laisser tomber.
17:01C'est une très bonne idée. Je peux savoir qui c'est ?
17:05Une de vos anciennes camarades de collège.
17:07Annabelle, elle travaille dans une librairie à Chelsea.
17:12Merci.
17:15Quel moyen envoyez-vous pour avoir tous ces renseignements ?
17:17Les moyens qui ont cours depuis que le monde est monde, la corruption, comme vous venez de le faire.
17:22Et vous en voulez ?
17:23Qu'est-ce qui te prend de venir ici ?
17:52Oui, c'est stupide.
17:54C'est moins stupide que ce meurtre, James.
17:57C'est de cela que je suis venue te parler.
18:09Allons.
18:11Eh.
18:13Tire sur les bras.
18:16Tiens bon, ne lâche pas.
18:19Oui, oui, tu es dans les temps.
18:20Tire sur les bras.
18:24Bravo, c'est pas mal.
18:25Et donc, vous semez de la graine de médaille d'or pour les Jeux de 92, vous, hein ?
18:28Ben, je l'espère.
18:29On en a assez de voir les Américains les refléter.
18:33Elle lâche très bien.
18:34J'ignorais que vous aviez une fille, putain.
18:37Je n'ai qu'elle.
18:39Je suis divorcé, monsieur Dempsey.
18:42Les horaires d'un directeur de casino ne conviennent pas à la vie de famille.
18:45Arrêtez.
18:47Une petite question.
18:48Quand vous vous engagez du personnel de salle, vous intéressez-vous de près à leur vie privée ?
18:53Jusqu'à un certain point.
18:55Pourquoi ?
18:57Parce que celui qui a fait le coup
18:59devait être au courant de pas mal de choses.
19:02Vous êtes sûr, des filles ?
19:07Va travailler, Solange.
19:08Euh, tiens.
19:11Vous voulez dire le personnel féminin ?
19:14Ça m'étonnerait beaucoup.
19:16Une des règles du club leur interdit de fréquenter les membres.
19:19Et la surveillance à ce sujet est constante, très stricte.
19:23Et si elles veulent passer outre ?
19:25C'est le renvoi immédiat.
19:27Et le retrait de leur licence de groupier.
19:30Ce qui veut dire qu'elles ne trouveront plus d'emploi.
19:32Les chefs de parti sont chargés de surveiller les deux côtés de la table.
19:37Le personnel et les membres aussi ?
19:39Oui, c'est cela.
19:40Il importe de connaître leurs habitudes,
19:42leur situation sociale, financière,
19:46et tout ce qui peut avoir pour la réputation du club une influence quelconque.
19:50Tout cela discrètement, bien sûr, dans l'intérêt de chacun.
19:54Oui, bien sûr.
19:55Oui, bien sûr.
19:58Bien sûr, monsieur.
19:59Bien sûr, je les ai tous les deux informés de cet aspect des choses.
20:04Et tout le monde a conscience que cette affaire ne doit pas avoir de prolongement politique.
20:09Ça va de soi.
20:12Merci, monsieur.
20:14Au revoir, monsieur.
20:14Savez-vous, Tchasse, ce que je ferais si j'étais quelqu'un au ministère de l'Intérieur ?
20:23Savez-vous ?
20:24Non, chef.
20:25Vous y feriez quelques changements, peut-être ?
20:27Je les accrocherais par les pieds au bec de gaz et un par un,
20:31et devant les citoyens rassemblés, hurlant de joie devant le palais royal.
20:34Qu'est-ce que vous vouliez ? Si c'est mon sang, je n'en ai plus.
20:40Le rapport sur le vol au casino cette nuit, monsieur.
20:42Vous voulez jeter un coup d'œil ?
20:44Si je veux jeter un coup d'œil, voyons ça.
20:47Voyez-vous.
20:49Restez ici.
20:51Attendez que j'ai fini de la lire.
20:52Très intéressant.
20:59Où est Ariette et ce Yann Kidmaler ?
21:02Ariette recueille des renseignements sur Bessel,
21:04et Dimpset est à la piscine de Portchester.
21:08Vous dites ?
21:09Il est allé retrouver Ferris,
21:12le patron de la maison de jeu.
21:14Oui, je sais qui est ce Ferris en question.
21:17À qui croyez-vous avoir affaire ?
21:19En attendant, récupérez Ariette,
21:20ou bien j'en connais qui vont entendre parler de congés non payés.
21:26Allô, Charlie 5 ?
21:27Répondez Charlie 5, à vous.
21:32Charlie 5, qu'est-ce qu'il y a ?
21:35Ariette, on vient de recevoir le rapport officiel sur le casino.
21:40L'argent volé a dû sortir par un vasistas
21:42non protégé par le système d'alarme
21:44parce que trop étroit pour laisser passer un cambrioleur.
21:46Ce qui veut donc dire que personne n'est entré,
21:48mais que l'argent est sorti.
21:49Est-ce que l'on peut accéder de l'extérieur ?
21:52C'est facile, à qui peut escalader un mur ou deux
21:53et parvenir sur des toits en pente une cinquantaine de mètres ?
21:57Un jeu d'enfant, quoi.
21:59J'en conclue que le meurtrier se trouvait à l'intérieur
22:01et qu'il avait donc un complice.
22:04Ou même deux, peut-être.
22:05Ce qui fait trois en tout, le meurtrier,
22:08celui qui attendait près du vasistas
22:09et à qui on a donné la recette,
22:11et l'indicateur qui est de la maison.
22:13D'accord.
22:13Mais ne vous mettez pas à interpeller à tort et à travers.
22:16Attendez les ordres.
22:18Demandez d'abord à Dempsey ce qu'il a appris de Ferris.
22:20Ils sont...
22:22à la piscine de Porchester, à ce qu'on m'a dit.
22:24La piscine de Porchester ?
22:26Ce truc démodé où il y a des bains de vapeur,
22:28ça m'étonnerait bien de sa part.
22:30Et pourquoi ?
22:32Quand je l'ai quitté, c'est d'une douche glacée
22:33dont il avait besoin.
22:34Alors ?
22:44Où est cet argent ?
22:48En sûreté, pour l'instant.
22:51En sûreté.
22:53Ce n'est pas comme nous, il a de la chance.
22:58Tu ne m'avais pas dit qu'il pouvait y avoir mort d'homme.
23:01Jamais.
23:01Je n'avais pas à te mettre au courant.
23:03Contente-toi d'encaisser ta part de putain
23:05et puisqu'on en parle,
23:07pourquoi cette soudaine crise de conscience ?
23:10Parce que je ne tiens pas à être arrêtée
23:11sous l'inculpation de complicité et de meurtre.
23:14C'est toi et ton ami qui en avait pris le risque, pas moi.
23:16Je t'en prie à cette sottise.
23:17Il suffit de garder notre sang-froid
23:18et la police ne pourra rien prouver.
23:21Tu le savais dès le départ, non ?
23:22Le vol, oui. D'accord.
23:27Mais pas le meurtre.
23:29Et si je sens que cela risque de mal se terminer,
23:31je préviendrai la police.
23:33C'est clair ?
23:35Tiens, tiens.
23:40Où sont tes déclarations passionnées
23:41que tu me faisais sur leur idée avant-hier encore ?
23:44Où m'as-tu trouvé un remplaçant ?
23:46Eh bien, réponds.
23:47Contente-toi de me remettre la part qui me revient, Jamie, ce soir.
23:54Moi, je quitterai l'Angleterre
23:56et toi, tu pourras mener l'existence pour laquelle tu es fait.
23:59cela vaudra beaucoup mieux pour tous les deux.
24:04Tu ne crois pas ?
24:06Très bien.
24:09Si c'est cela que tu veux, je ne t'en empêcherai pas.
24:13Mais il faut que j'en parle, Stéphane.
24:15Il n'appréciera pas ta décision.
24:16Tu n'auras qu'à te servir de ton pouvoir de persuasion.
24:21Tu as toujours été très fort pour persuader.
24:25N'est-ce pas, mon chéri ?
24:27Cet oriental qui était à ma table hier soir,
24:36c'est un habitué ?
24:37Rasul ?
24:37Oui.
24:38Il vient presque tous les soirs depuis quelques mois.
24:42Son frère est millionnaire en pétrodollars.
24:44Ah, ben, ça explique tout.
24:46Rasul l'aide à résorber le trop-plein.
24:48Il se déplace avec une valise pleine de billets
24:50qu'il risque au jeu et qu'il perd neuf fois sur dix.
24:52À voir comment il s'y prend, rien d'étonnant.
24:54Le type qui l'accompagne, vous savez qui c'est ?
24:56C'est une sorte de garde du corps.
24:58Et les clés.
25:00Il lui sert de chauffeur, c'est l'homme à tout faire.
25:03Il n'est jamais bien loin quand Rasul s'assoit à une table.
25:06Donc tout le monde était habitué à le voir.
25:10Dites-moi, Peter,
25:12savez-vous si les flics chargés de l'enquête
25:13l'ont interrogé hier soir ?
25:15Je n'en suis pas sûr.
25:16Je sais qu'ils ont interrogé Rasul avant qu'ils ne partent.
25:19Crane avait dû aller chercher la voiture.
25:21Ben, on va se t'a vérifié.
25:23Les anciens romains avaient une espèce de proverbe
25:26qui disaient « quid custodiat » et je ne sais plus quoi.
25:29Et qu'est-ce que ça veut dire ?
25:30Ça veut dire qu'on peut s'offrir des gardes du corps
25:31chargés d'avoir l'œil sur vous
25:33sans pour autant que vous ayez l'œil sur eux.
25:35Ah ouais.
25:35Toi, tu es le meilleur des entraîneurs et tu es doué.
25:40Et si tu continues comme ça,
25:41tu monteras sur le podium en 92.
25:48Je crois que vous lui avez tapé dans l'œil.
25:50Non, vous croyez ?
25:51Alors, comment ça se fait que ça ne marche pas avec vous ?
25:55Parce que je ne suis plus une fillette, sans doute.
25:58Ah, on ne le dirait pas.
25:59C'est une ancienne camarade d'école ?
26:03Elle a encore de beaux restes, j'espère.
26:19Ah, c'est vous Annabelle ?
26:21Vous cherchez quelque chose ?
26:23Ben, je crois que j'ai trouvé.
26:23Bonjour, Annabelle.
26:26Ariette, quelle surprise !
26:28Ce monsieur est avec toi, sans doute.
26:29Oh, tu as de la chance.
26:31Il est charmant.
26:32Il faut le dire vite.
26:35Est-ce que tu as cinq minutes ?
26:37Comme tu le vois, ça ne se bouscule pas.
26:39J'ai tout mon temps.
26:40De quoi s'agit-il ?
26:42D'un très bon ami à toi.
26:43Jamie Bessel.
26:45Oh, on ne parle plus de celui-là.
26:47Cette espèce de voyous, ce dégoûtant personnage.
26:51Tu as des nouvelles de lui ?
26:53Il y a une place à prendre, non ?
26:55Stephen, c'est moi.
26:58Écoute, ça va mal.
26:59Cette petite garce se met à paniquer.
27:01Elle veut nous lâcher.
27:02Elle veut son argent et elle menace de tout révéler à la police.
27:05Et je l'en crois capable.
27:08Je te le répète, ce n'est pas une menace en l'air.
27:12Il suffirait qu'un flic la serre de trop près et on est fichu.
27:17D'accord.
27:17Tu passes me prendre.
27:21Oh, où est-ce que j'en étais ?
27:23Ah oui, j'y suis.
27:23Le collier.
27:24Un collier avec une douzaine de camé monté sur une chaîne en or qu'il m'avait arraché dans un coup de colère.
27:30Vous pouvez peut-être en voir la marque.
27:32Regardez, ici.
27:33Ah, bah dis donc.
27:37Heureusement, le reste sauve tout.
27:40Ça s'est passé en mai.
27:41Tu ne l'as pas revu depuis ?
27:43Non, et je n'y tiens pas non plus.
27:44Merci beaucoup.
27:45Claire l'a vu avec une de ses conquêtes à Kensington il y a une quinzaine de jours.
27:49Une brune genre publicité pour shampoing et dentifrice.
27:52Que voulez-vous dire par là ?
27:53Qu'il manque de distinction ?
27:55C'est un peu cela, oui.
27:57Cela plaît à une certaine clientèle populaire.
27:59Jamie s'adresse depuis quelque temps, dit-on, au modèle bas de gamme.
28:02Peut-être parce qu'il n'a plus les moyens d'aller ailleurs.
28:05C'est sûr.
28:05Je croyais qu'un baisselle pouvait tout souffrir, non ?
28:07Les autres baisselles ont les moyens, chéri.
28:10Mais sans vouloir trahir un secret de famille,
28:12Jamie s'est vu couper les vivres et tenir à l'écart des activités familiales.
28:16Ce qui doit forcément affecter le train de vie qu'il menait.
28:20Vous tenez ça de qui ?
28:22Eh bien, il lui est arrivé de laisser traîner des lettres.
28:25Je suis curieuse de nature et j'aime lire, c'est chez moi une passion.
28:29Que vous avez largement de quoi satisfaire.
28:32Voilà qui peut nous être très utile.
28:36Je te remercie, Annabelle.
28:38De rien.
28:40Tu peux peut-être me le laisser au cas où il me reviendrait quelques détails intéressants.
28:44Oui, elle pourrait bien sûr, mais elle ne peut pas se passer de moi.
28:51Seulement, en fait, concerne le travail.
28:52Donc, Bessel est fauché.
29:02Il est sur place au moment du vol.
29:05Il se fait éjecter, il fait le tour par derrière, il récupère l'argent et il n'a plus qu'à filer avec.
29:09Ça vous va ?
29:10Dans un sens.
29:12Eh bien, moi, ça me va. Il n'y a plus qu'à le secouer pour le faire avouer.
29:14Le faire avouer ?
29:15Qu'il est fauché, qu'il récupère les colis offerts à ses maîtresses.
29:19Il vous rira au nez et si vous le menaciez, moi, je me retrouverai au placard le lendemain.
29:22Et j'en ai aucune envie, sachez-le.
29:24Alors, qu'est-ce que vous proposez ?
29:25Qu'on attende qu'il ait d'air mort et qu'il se livre ?
29:27Comment voulez-vous qu'on le piège si on ne lui tend pas le piège ?
29:29En faisant ce que préconise Speakings.
29:33Trouver d'abord les connexions et cela en faisant notre métier de policier,
29:36pas en agissant comme des primitifs.
29:38On est dans un pays civilisé ici.
29:39Vous voulez que je vous dise, il m'arrive quelquefois d'avoir envie d'arracher vos jolièvres.
29:43Quoi ?
29:44Pour mieux pouvoir mordre dedans.
29:59Si on allait faire une petite balade avec, histoire de lui faire prendre un peu l'air...
30:09D'où sort-elle ? Vous ne pouvez pas prendre la 500 ?
30:12Elle est en main.
30:14Les femmes l'ont prise pour aller faire des courses.
30:16Où est-ce que vous en êtes ? Vous avez quelque chose ?
30:36Toujours rien, pour l'instant. Je suis sur les antécédents.
30:39Le garde du corps est un nommé Stephen Crane.
30:41Il a fait une déposition hier, mais sans aucun intérêt.
30:43Tout ce qu'on sait de lui, c'est qu'il a été engagé par l'entremise d'une société de vigile, la Protel.
30:47Est-ce qu'il a un casier ?
30:49Non, il n'a jamais eu affaire à la justice.
30:51Un petit détail intéressant.
30:52C'est un ancien soldat.
30:54Il a fait six années de service au cinquième régiment d'infanterie de marine.
30:57Mais il s'est noté là.
30:58Et alors, son corps n'est pas unique ?
31:00Bon, c'est un ancien soldat. Mais quel intérêt ?
31:03Eh bien, Jamie Bessel aurait servi lui aussi dans l'infanterie de marine.
31:06À la même époque, même régiment.
31:13C'est à toi. Tu peux le garder.
31:19Vous vous en êtes bien tiré, mon capitaine, pour un ancien appelé.
31:25Tu as été fouillé ?
31:26Comme tout le monde. Et vous ?
31:29Vous n'êtes pas inquiété ?
31:31Jusqu'à présent, non.
31:32Il se peut que la police enquête, mais ça n'ira pas loin.
31:35C'est normal, quand on est une illustre famille.
31:39Qui oserait douter de votre honorabilité ?
31:42Je ne parle pas de votre conduite.
31:45Je compte bien, là-dessus.
31:47De notre milieu, on peut forcément se permettre tant de choses.
31:53Vous êtes un excellent policier, Ariete. Je l'apprécie beaucoup.
31:56Je vous remercie. Cela veut dire que j'aurai de l'augmentation.
31:58Vous avez le compliment. Ça devrait vous suffire.
32:00Bon, maintenant, on s'occupe de ce Bessel ou quoi ?
32:02On connaît déjà le mobile.
32:03Bon, vous pouvez déjà lui poser quelques questions,
32:06à condition de ne pas vous retrouver devant une meute d'avocat.
32:09Il est en quarantaine, mais il a les numéros de téléphone de la famille.
32:13Je vais voir ce que je peux faire de mon côté.
32:15Il y a le nommé Crène. Avec lui, on peut avoir le feu vert ?
32:19Bon, d'accord. Et au besoin, on pourra les confronter tous les deux.
32:25Ça pourrait être intéressant.
32:27Alors, cette petite garce de rose vous a menacée ?
32:30J'en m'y attendais.
32:31Pourquoi ne m'as-tu pas mis en garde ?
32:33Pourquoi ne pas lui avoir avoué qu'il n'y avait pas d'autre moyen que celui-là ?
32:36Elle n'aurait pas marché.
32:38Il fallait jouer le prince charmant trahi par le mauvais sort.
32:40Oui, c'est bien possible.
32:41Et maintenant, où en est-on ?
32:42On lui donne sa part et on la laisse filer.
32:44Que pourrait-on faire d'autre ?
32:48Mais j'ai peur que si on lui sède trop vite,
32:49elle veuille augmenter ses prétentions.
32:50Il doit y avoir un moyen plus rapide
32:53et plus économique.
32:55Vous voyez ce que je veux dire ?
32:56Il doit ayunter ses prétentions.
32:57Il doit y avoir un gros morceau.
32:57Il doit y avoir un salin.
32:58Il doit y avoir un mal-sciel.
32:59Il doit y avoir de la même plus rapide.
33:01Il doit y avoir un sepulga.
33:01Il doit y avoir un peu moins lavés.
33:02Il doit y avoir un mal-sciel.
33:04Vous voyez, c'est un jeu d'enfant.
33:31J'ai failli en faire mon métier quand j'étais jeune.
33:32Ce ne sont pas les méthodes qu'emploie la police anglaise.
33:37Chez nous, ça s'appelle une violation de domicile.
33:39Il y a une loi contre.
33:43Alors, qu'est-ce qu'on aurait dû faire ?
33:45Laissez un mot dans la boîte aux lettres.
33:46Cher M. Crane, c'est la police.
33:48On vous soupçonne d'être un cambrioleur, mais vous n'êtes pas chez vous.
33:51Alors, on reviendra demain.
33:52C'est ça qui vous convient ?
33:54Non, ni dans la forme, ni sur le fond.
33:58Autrement dit, vous ne serez jamais contente.
34:00Vous avez vos méthodes, et j'ai les miens, chérie.
34:05Eh bien, gardez-les pour vous.
34:08Chérie.
34:09Chérie, dois-je en croire mes oreilles ?
34:11Non, j'ai prononcé ce mot sur le mode ironique.
34:13Ah.
34:16Jamais je n'aurais dû accepter de vous seconder dans cette entreprise.
34:19J'aime être secondé, chérie.
34:21Mais j'aime aussi être votre second.
34:31Eh voilà, regardez.
34:33Si on ne s'était pas mutuellement secondé, on n'aurait pas trouvé ça.
34:36Une boîte de balles de 7,65.
34:38Le calibre qui a été utilisé pour tuer le garde du casino.
34:43Alors, pour une fois mes méthodes, elles ont du bon ?
34:48Chérie.
34:52Ça commence à prendre forme, chef.
34:54Ce qui nous manque encore, c'est la complicité intérieure.
34:57Et vous, où est-ce que vous en êtes, au juste ?
34:59Des mandats d'arrêt pour les deux que vous savez.
35:00Chasse et une équipe sont déjà en train de faire du porte-à-porte.
35:05Et pour ce qui est du numéro 3, votre ami Ferris a une idée ?
35:09Je crois que Ferris essaye de se convaincre que rien ne s'est passé.
35:11Tout ce qui touche à sa boîte lui fait le cœur.
35:13Je peux parler, chef ?
35:14Oui, allez-y.
35:15Si ces mandats sont couverts, on pourrait, Dempsey et moi,
35:17interroger le personnel avant que ça ne se sache.
35:19Le complice pourrait prendre la fuite.
35:21D'accord, en principe, vous, Dempsey.
35:23OK.
35:24Et pour une fois, tâchez de mettre le cran de sûreté à votre arme
35:27et de la garder dans son étui.
35:29Compris ?
35:30C'est parti.
36:00Vous en faites une tête, qu'est-ce qui se passe ?
36:24Il se passe que j'ai perdu.
36:25Comme c'est dommage.
36:27Vous me portez la poisse.
36:29Oh, qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
36:30Portez la poisse à quelqu'un d'autre.
36:32Venez me rejoindre dans le bureau de Ferris
36:34quand vous allez retrouver aux bonnes manières.
36:35Henriette Winfield, mais que faites-vous ici dans l'antre d'Ibice ?
36:50Ah, Henriette Winfield, mais que faites-vous ici dans l'antre d'Ibice ?
37:04Abraham Leclerc, nous nous sommes rencontrés au tir au pigeon.
37:07Ah oui, bien sûr, je me rappelle.
37:11Comment allez-vous ?
37:12Je suis heureusement plus à droit au tir qu'avec un jeu de cartes.
37:15Et vous, toujours dans la police ?
37:18Sur une enquête, je présume ?
37:19Je suis en congé en ce moment et je vous prêterai de bien vouloir m'excuser.
37:23On m'attend, je suis avec des amis.
37:24Je crois qu'une des règles de la maison interdit les relations entre clients et personnel.
37:45Oui, c'est ce que Ferris a dit.
37:47Eh bien, les règles ont dû suivre le même chemin que l'argent.
37:49Quoi ?
37:50Appelez-vous l'histoire d'Annabelle au sujet du collier, celui que le Bessel lui a recruté.
37:53Ah oui, bien sûr, qui lui a laissé une si jolie cicatrice.
37:57Eh bien, je viens de le voir à l'instant au coup d'une autre.
37:59Non, non, ne regardez pas.
38:05Ça s'appelle faire d'une pierre deux coups.
38:07Oh, une coquine.
38:08Ah.
38:23Elle s'appelle Rose James.
38:31Elle est employée ici depuis presque un an.
38:34Elle connaît son métier.
38:35Êtes-vous sûr au sujet de ce collier, sergent ?
38:37Je veux dire, elle aurait pu l'acheter ou se faire offrir le même.
38:40Cela va de soi et si c'est le cas, je ferai mes excuses.
38:42Mais ce serait une extraordinaire coïncidence.
38:44Si Harriet en est certaine, je me fie à elle.
38:47Vous l'avez fait appeler ?
38:48J'ai dit au chef de partie de la remplacer.
38:50Mais je serais étonné que ce soit elle.
38:52On verra bien.
38:54On verra bien.
38:54Monsieur Ferris ?
39:19Oui, entre, Jack.
39:22Mademoiselle James n'est plus là.
39:23Comment ça n'a plus là ?
39:26Où est-elle ?
39:27J'en sais rien, elle a disparu.
39:30Elle a dû entendre ce maudit bavard.
39:32Ce quoi ?
39:33Je suis tombée sur un fâcheux près de la table de Black Jack.
39:36J'aurais pu tout aussi bien porter un badge ou un sifflet.
39:39Venez, elle ne doit pas être loin.
39:48Elle aura eu peur.
39:49Elle est peut-être allée chez Bessel.
39:51Avec la police à ses trousses, Bessel la mettrait sûrement dehors.
39:53Elle a dû prendre la fuite.
39:55Eh, où allez-vous, vêtue de la sorte ?
39:58Chez moi.
40:00Pour changer de chaussure et prendre quelque chose.
40:03Mais quel changement de comportement vous m'étonnez ?
40:04À fréquenter le grand monde, on se met au diapason.
40:07C'est parti !
40:08C'est parti !
40:08C'est parti !
40:09C'est parti !
40:09C'est parti !
40:10C'est parti !
40:10C'est parti !
40:11C'est parti !
40:12C'est parti !
40:42C'est parti !
41:12C'est parti !
41:42C'est parti !
42:12C'est parti !
42:42C'est parti !
43:42C'est parti !
44:42C'est parti !
45:12C'est parti !
45:14C'est parti !
45:44Si le cœur vous en dit, je donne des leçons !
45:46Oh, faites attention, sergent !
45:48Un jour, peut-être, je pourrai vous prendre au mou.
45:51Pas ce soir, Dempsey.
45:53Vous m'avez tiré du lit de bonheur, j'ai pas mal de sommeil à rattraper.
45:57Oh, mais je peux vous aider pour ça aussi.
45:59Une équipe, c'est pour le meilleur.
46:01Bonne nuit, Dempsey !
46:02Bonne nuit, Dempsey !
46:04Rendez-vous demain matin.
46:09Hey, un jour, j'espère que ce sera le soir.
46:12C'est parti !
46:14C'est parti !
46:16C'est parti !
46:46C'est parti !
47:18C'est parti !