Nos volvieron a sorprender. Sofi, Jaden y Vladimir Suárez se suman al bicentenario de la independencia de Bolivia y nos regalan un nuevo trabajo cargado de emociones, sentimientos y mucha buena música. Con 'Sierra encantada' regalan el valor de las canciones del oriente boliviano para todo el continente
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Detrás de ellos hay una historia musical increíble, detrás de ellos hay premios, premios reconocidos a nivel mundial,
00:07pero detrás de ellos también hay mucho amor por una tierra, por la tierra cruceña, por la tierra boliviana,
00:12y por eso han decidido sacar un álbum, Sierra Encantada, para reconocer o para conmemorar los 200 años de la historia o de la República de Bolivia,
00:21de la creación de Bolivia. Vamos hasta México porque ahí nos están esperando los autores de esta canción.
00:26¿Quiénes serán? Tocamos la puerta a ver quién nos atiende al otro lado.
00:31Hola, hola.
00:33Ahí está, ahí está nuestro querido amigo Vladimir Suárez, está también Sofía y está ya del bienvenidos nuevamente a qué semana.
00:43Hola.
00:45Vladimir, ¿cómo están? Cuéntanos.
00:47Bien, un gusto poder contactarnos, este, pues con la felicidad de que tenemos un bonito proyecto que compartir con todos ustedes,
00:57y se trata de un álbum que tiene nuestra música, canciones icónicas de nuestra querida Santa Cruz, recordando su bicentenario.
01:04Perfecto. Son siete temas, uno de autoría propia y otro que están adecuando la voz de las cantos.
01:13Si podemos escuchar un poquito, por favor, César.
01:17Es la voz de Sofía que está allá a la tuya y Adén que también te acompaña.
01:22¿Cómo surge toda esta historia de la Sierra Encantada?
01:26Ah, bueno, te cuento que venimos, venimos de raíces nosotros folclóricas, tanto Sofía a pesar de ser, digamos, mexicana,
01:36ella siempre, yo con el folclor mexicano y yo con el folclor, este, boliviano, y Eiden, pues es nuestra, nuestro velatacú, como decimos, ¿no?
01:46Este, allá, y él también tiene, estamos fomentando ese amor por el folclor latinoamericano y aprovechando que viene el, bueno,
01:55que pasó el bicentenario de Santa Cruz este 14 de febrero, quisimos hacer un homenaje a Santa Cruz y realmente a la tierra,
02:03a la tierra del oriente boliviano en este caso, y elegimos este abanico de temas que son indispensables en el repertorio cruceño
02:14de autores increíbles que admiramos y queremos mucho, y, bueno, nace con la idea de poder festejar y homenajear a la tierra que amamos tanto, ¿no?
02:25como es Santa Cruz de la Sierra, nuestro querido Bolivia.
02:28Sofí, usted es parte de esta historia, de conocer las canciones de la tradición cruceña, como lo decía Vladimir,
02:36pero también es parte de la creación de ese Yo soy la canción raíz, el tema original que abre el álbum. ¿Cómo surge este tema?
02:45Ah, pues mira, nosotros siempre hacemos cada año un trabajo específico y como decidimos en esta ocasión,
02:55homenajear a Santa Cruz, la canción raíz surgió porque nosotros tenemos ese calor, ese cariño que surge de nuestro corazón,
03:05de lo más profundo para poder dar agradecimiento, para poder integrar todo lo que es la música latina,
03:13que es muy variada, muy versátil, tiene diferentes ritmos, diferentes sonidos, diferentes instrumentos, diferentes voces.
03:22Entonces, juntar todo en un solo tema nos es un poco complicado, pero es un reto que queremos que escuchen y que queremos que sientan como nosotros,
03:32que los haga vibrar, que la piel se sienta esa vibración.
03:41Yadén, vos estás ahí inquieto.
03:43Son seis temas de la música tradicional Santa Cruz, que aquí muchas veces lo cantamos en pequeñas fiestas.
03:50De los seis temas, ¿cuál es el que más te gusta, vos?
03:53A mí de esas, la que más me gusta es Niña Camba.
03:59Mira, estoy aquí al lado de Lucas y le digo que nos cante Niña Camba.
04:03No, no se atrepe, pero mira, pero se le digo, ¿y nos cantas un poquito de Niña Camba o no?
04:08Niña, al recordar, hoy tus ojos tan fijos en mí, veo el mar, la playa y el sol, horizontes que no conocen.
04:23Bien, esos son, Vladimir, a los temas esos tradicionales, vos les has aplicado los instrumentos que todos conocemos,
04:31pero también les has sumado nuevos componentes instrumentales que le dan un ritmo mucho más vivaz.
04:36Sí, mira, es importante decir que el proyecto lo produjimos con un amigo llamado José Valentino,
04:45él vive en los Estados Unidos, es un gran músico, es doctor en la música, maestro de la Universidad de Florida,
04:50que puso también su sello, puso su sal y su pimienta ahí, para que ese producto pueda ser un mestizaje musical
04:59entre lo tradicional que tenemos nosotros, que es tan hermoso.
05:04Y en este caso nos atrevimos a mezclar, ocupamos otros instrumentos que no vienen seguramente en la dotación de instrumentos tradicionales,
05:12como un saxo soprano, un bandoneón, un piano rose, tocado por Bruno Miranda, un amigo brasilero.
05:19Entonces quisimos de alguna forma, no sé si la palabra es correcta, globalizar también estos temas,
05:25para que puedan ser misturados con otros estilos, como lo podrán escuchar en el álbum.
05:31Entonces los arreglos están a cargo de nosotros, bueno, en realidad de todos.
05:37Y creo que eso logró que hagamos un cóctel de colores musicales interesantes.
05:43Bueno, nuestro niño Kamba también quiere preguntar esta vez. ¿Cómo es, Lucas?
05:49Sí, bueno, un gusto escucharlos a ustedes y un honor también.
05:53Yo, escuchando lo que me está comentando, quisiera saber cuánto es el tiempo que se toma para hacer todo esto,
06:01porque debe ser horas y horas y yo creo que hasta no duerme.
06:06Ya, mira, para los que nos están escuchando y no viendo, ya, cuando hizo la pregunta,
06:11Vladimir Meiró dijo, uh, si hago toda la suma, ya.
06:14Sofi más o menos ha sido lo mismo, lo que nos ha costado, ¿no?
06:17Y Jaden los miraba y decía, hablen ustedes porque yo me lo he pasado bomba todo este tiempo.
06:25Son muchas horas, así como dice, de primera creación, para poder generar algo, pues, que tenga originalidad,
06:33que sea propio, que tenga estilo. Después, claro, viene la producción, que se haga la realización de esto,
06:41con los elementos que vamos aportando todos y se van integrando los músicos, los arreglos, la grabación,
06:49todo el equipo que empieza a conformar esta fórmula.
06:54Y de alguna manera, pues, si es una fórmula de procedimiento, el resultado, pues, lo vamos viendo poco a poco,
07:01porque también es horas sin dormir, es más que nada, porque no es nada más ya que tocaron, grabaron,
07:09sino la postproducción para que quede un producto adecuado para el público,
07:15que sea para sus oídos algo maravilloso.
07:20Ese también es un trabajo bastante, bastante elaborado, no es nada más tocar y cantar y una canción linda,
07:28no. Realmente sí tiene su chiste y, pues, aquí el talentoso maestro Vladimir,
07:34lo que se ha pasado también horas y horas perfeccionando esto,
07:38haciendo esa dirección a todo su equipo para que ustedes reciban un producto de la mejor calidad.
07:45Porque el resultado suena así.
07:48¡Ay, gracias!
07:49Sí, sí, las demás, les va a encantar.
07:51Estamos escuchando un poquito de fondo.
07:53Sí.
07:59Y eso es, es la tradicional, pero más allá de las guitarras o de los violines que estamos acostumbrados,
08:04le has metido otros instrumentos.
08:06Vladimir, una de las características que ha tenido siempre el trabajo de ustedes
08:08es que a través de la música cuentan historias.
08:13Ya no es simplemente una canción, es más, ahora están sacando todo un álbum,
08:17ahora cuentan una historia.
08:18¿Y esa historia es la de la Sierra Encantada?
08:21Sí, qué bonito que tomen en cuenta eso.
08:25Siempre hemos tratado nosotros en los proyectos que hacemos contar algo.
08:29Y en este caso, voy a tratar de resumir, el repertorio que elegimos sí tiene que ver con la elección de cada canción.
08:40Por ejemplo, la canción Raíz es un homenaje a la música, a la canción latinoamericana, folclórica.
08:45Si llegan a escuchar más adelante con mucha calma, hay una parte instrumental intermedia
08:50que mete fragmentos en el arreglo, no en la composición como tal, de canciones de Perú, de Argentina, de Venezuela, de Chile, de Brasil, de México, obviamente.
09:01Y todo eso lo tratamos de juntar nosotros.
09:04Es un homenaje a la canción Raíz desde Bolivia, en este caso, desde Santa Cruz.
09:08Y a partir de ahí, venimos con Alma Cruceña, que está elegida porque está escrita por el príncipe de las letras.
09:17Y tiene una letra maravillosa, Alma Cruceña, una poesía realmente con música.
09:22Después viene Raza Kamba, que habla de la idiosincrasia y de la forma de cómo el hombre de la sierra se comunica con la naturaleza.
09:33Habla de la fuerza, de cómo se mimetiza el Kamba, el llamado Kamba, con toda la naturaleza.
09:42Después viene Taquiriquire, que es una poesía, pero con palabras de léxico, si le quieren llamar, cruceño o oriental, como, no sé, jipurí, paquitú, espetacú, todas esas palabras.
09:56Es una poesía y esa canción la mezclamos un poco con el género de jazz más adelante, ya lo van a escuchar.
10:02Luego viene No Hay Tierra como Mi Tierra y Niña Camba, que son himnos.
10:07Uno es uno creado por Charles Suárez, un cruceño que ama su tierra y que ha vivido fuera y entendió lo que es estar fuera de su tierra.
10:17Y otro es César Espada, que para mí es un cruceño de oro, aunque él no nació en Santa Cruz, ha hecho otro de los himnos más hermosos como Niña Camba.
10:25Entonces están esas dos canciones importantes y cerramos con Tipoy Verde, que es una chovena.
10:31Y Tipoy Verde tiene un tinte un poco más como que infantil.
10:35Colocamos marimbas, xilofones, flauta.
10:39Y eso es un tema muy personal porque yo desde niño escuchaba esa canción con mis papás, el dúo Guajojo, Carmelo y Bella, que me la cantaban.
10:48Si yo estaba en la mato correteando por el patio, ellos estaban cantando canciones y en mi mente resuena la canción de Tipoy Verde, que es una chovena.
10:56Por eso, como somos también un grupo que hacemos música para niños, tratamos de darle ese sentimiento.
11:02Todo es una historia.
11:04Sofía, tú siempre has escuchado a Vladimir hablar de estas canciones, cantar estas canciones.
11:10Cuando has llegado a Santa Cruz seguro que las he escuchado muchas veces, pero hoy te tocó interpretarlas.
11:15¿Qué se siente al tener no solo ya ese conocimiento de la cultura cruceña, sino al tener que darle voz a los himnos o a los íconos de la música cruceña?
11:28Sí, desde luego ya es mucho tiempo escuchando esto.
11:32Inicialmente con el dúo Guajojo que sus papis me enseñaron a su repertorio y que yo siempre admiré.
11:40Fue fácil para mí porque ya siento esta conexión hacia Santa Cruz, ya siento cómo interpretan, cómo su amor por la tierra de los cruceños se refleja siempre en estos temas que nunca faltan en los festejos,
12:01en que siempre van a recibir un aplauso y siempre van a cantar todos.
12:05Entonces para mí realmente fue fácil entenderlo, sobre todo por ejemplo algunas palabras como la bella estrella que tengo que pronunciar.
12:15Porque aquí en México pues decimos bella estrella y Vladi en su dirección me pidió que le diera un poquito más del típico,
12:25pero la pronunciación típica de Santa Cruz, entonces bueno pues la vamos a seguir elaborando y cada vez es más fácil para mí.
12:33Y todos los términos también, por ejemplo en taquiriquiré, que se ocupan, que sobre todo es un lenguaje muy representativo de la región
12:43y que cada palabra tiene un significado y que sí Vladi nos tuvo que explicar exactamente cada palabra,
12:51la vimos, la estamos investigando para poder saber que estamos cantando y de algunas que pues ya sabíamos,
12:57pero otras que definitivamente pues sí necesitábamos una explicación más concreta y eso nos ayudó bastante a una mejor interpretación.
13:04Bueno Jaden, a vos te toca decirnos cuáles son esas palabras que has aprendido y dices, esta es la propia.
13:09Mira que lo tengo aquí a Lucas que es experto en palabras del habla popular cruceña.
13:22Uy, es el experto.
13:24Bueno, ahí estamos aprendiendo cada día más.
13:30Dice que habla, dice la palabra genecherud.
13:34¿Genecherud? ¿Sí la conoces?
13:35Sí.
13:36¿Sí?
13:37¿Cuáles?
13:37Es una...
13:40El fuego que nunca se apaga, ¿verdad?
13:44¡Eso!
13:45Ya me puedo llevar un premio de los muchos que tiene, porque estoy viendo, sí, lo tenía desde el principio casi.
13:51Tienes los tres Grammys ahí colocados también, ¿no?
13:54Ah, aquí están los tres, sí.
13:56Los tres, no, los tres.
13:58Ya, a los cuatro, los tres importantes están en la pantalla, son ustedes.
14:03Los premios son el fruto del trabajo que ustedes hacen, ¿no?
14:08¿Cuatro son los que tienen ahora?
14:10Está atrás de nosotros, es el Grammy Anglo, en inglés, que también ganó Vladi como productor.
14:17Entonces, estos que están acá son los de Latino, y el otro es el año.
14:22Perfecto, siempre rodeados, no lo voy a decir de premios, siempre rodeados del reconocimiento que se han ganado con todo ese trabajo.
14:31Nosotros les agradecemos, esperemos que vengan muchos más éxitos.
14:35Cuando vengan a Santa Cruz, tienen que venir a disfrutar esta sierra encantada.
14:41A San Lucas les tendrá aquí unos cuñapecitos, unos pan de arroces.
14:45Claro, y así igual también practicamos las palabras, ¿no?
14:48Que es algo que yo también estoy aprendiendo para...
14:51Pero, Taquiriquiré es una canción hermosa que deberían escuchar.
14:57Taquiriquiré, por favor, es un tema que tiene palabras hermosas, que es una poesía cuando empiezan a hacer...
15:04Cuando empiezan a ligar todas esas palabras, ¿no?
15:07Sí, es una poesía de Percy Ávila, que lo que hace, como alguna vez también ha hecho el camba Florencio en su momento,
15:16es crear una narración sustituyendo las palabras que nosotros hablamos cotidianamente por las palabras de la habla popular.
15:26¿La tenemos?
15:37Y sobre todo, Vladimir, que cada una de las canciones refleja ese espíritu cruceño, ¿no?
15:45Sos tan noble, decía la letra de la canción.
15:48Sí, qué lindo, pues mira, nosotros estamos felices de cantarle a nuestra tierra.
15:54La música no tiene fronteras y se podrán dar cuenta.
15:58Seguramente no es lo tradicional que estamos acostumbrados a escuchar, pero también es un punto de vista de cómo sentimos el folclor nosotros.
16:06Pero también es importante, y lo hemos hablado a veces aquí con los cantantes, que todas estas letras, todas estas canciones que se hacían en los 50, los 60, los 70,
16:16es como que se quedaron ahí y no ha venido una sangre nueva que pueda hacer nuevas canciones,
16:22pero ya veo que ahí hay sangre nueva y valiente que algún día nos va a sorprender también con estos nuevos temas que se tienen.
16:29Juanma, yo quería hacerles llegar un mensaje que nos llegó en Facebook.
16:35Dice Chachi Suárez, felicidades a estos artistas.
16:39Así que igual está escuchando a la gente en la radio y los felicita, y claro, los espera también aquí para que nos canten todas las canciones.
16:48Muy pronto, muchas gracias, de verdad, a todos gracias Aldebrecht por la cobertura.
16:52Gracias por estar siempre atento a lo que los bolivianos hacemos también fuera de nuestras fronteras.
16:57Y gracias por apoyar lo nuestro.
17:00Ya, Yayden, Sofi, Vladimir, gracias a ustedes por dedicarnos este tiempo.
17:05Estamos emocionados de poder escuchar nosotros ahora.
17:08Así, mira, Sofi les hace así como, ya, para que no se les haga grande la boca.
17:14Y les agradecemos, vamos a seguir escuchando los temas.
17:16Y cuando vengan por aquí, esta es su casa, seguimos con ese recuperar el habla y la canción tradicional, Curseña.
17:24Que tengan buen fin de semana, les deseamos.
17:25Gracias, un beso amigos, muchas gracias por su cariño.