Qu’est-ce qui a poussé une femme flic à abattre ses deux collègues et un gangster repenti ? Qu’est-ce qui a poussé un ouvrier sans histoires à prendre une dizaine d’adolescents en otage ? C’est ce que doivent découvrir les inspecteurs George Francisco et Matt Sikes. Rapidement, ils en viennent à démanteler un complot qui les entraîne aux frontières du réel…
💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
💯SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
💯LIKER💯
💯LAISSER UN COM'💯
💯PARTAGER💯
💯VOUS ABONNER💯
#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #greece #spotify #gelio #games #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes #culture #greekmemes #asteia #greekposts #klama #greekfunny #atithasesmouxritses #design #agriesmelisses #tvseries #katharmatafm #pubgmobile #greektv #dictionary #film #aftereffects #vevo #musicallybollywood #logoanimation #aeguru #instagood #logo #motiongfxmedia #designer #netflix #logosportideas #diafani #music #logoesports #esports #dailymotion #video #youtube #film #rap #stayhome #free #facebook #netflix #twitter #twitch #spotify #freestyle #soundcloud #videos #animation #story #google #documentary #champs #tvseries #dailymotion #ant #raps #flickr #trop #rappeur #chaud #vimeo #frenchrap #marne #freeapp #antillais #dailymotion #appoftheday #freewebsite #frenchrapboss #agriesmelisses #downloadfilm #freetools #kedusal #downloadmovie #etapes, #madewithadobe, #typeinmotion, #motiongraphic, #kinetictype, #textanimation, #animatedgif, #kinetictypography, #visuelle #videohive #hurt #love #valueyourself #value #reallove #fyp #fypシ #dailyreminder #life #words #inlove #truestory #facts #relationship #advice #deservebetter #respcet #breakup #heartbroken #heartbreak
#faith #healingjourney #healing #moveon #lifegoeson #respectyourself #gosting #foryou #foryoupage #tiktok
#viralvideo #lesson #parati #tiktokhazmeviral #atresplayer #fisicaoquimicaelreencuentro #lentejas #haechannct #markleenct #jenolee #phuket #thailand #mindset #motivation #explore #fypシ゚viral #viral #viralvideos #britishtelevision #bbciplayer #neilpearson #annettebadland #cover #choirtok
#conductor #choirmaster #uktv #tvclips #movieclips #iconic #drama #2009 #happyvalley #usa
#maryland #quotes #dailymotivation #perryhall #trending #edgenyc #nycviews #sunrise #morningvibes #nycskyline
#architecture #2023 #tiktokromania #perecheaderegi #regi #pereche #disneychannel #disney #disneychannelromania #disneyromania
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30C'est parti.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:30C'est parti.
00:01:59Un endroit au Nouveau-Mexique.
00:02:01Mais regarde-moi cette merveille bien roulée.
00:02:04Elle a du chien.
00:02:05Oh, quelle ligne.
00:02:0748 soupapes, 12 cylindres.
00:02:09Non mais tu te rends compte.
00:02:09La tienne ne roule plus ?
00:02:11Elle a déjà 5 ans et 120 000 au compteur.
00:02:14Non, j'ai plus le coup de foudre pour elle.
00:02:17Par contre, celle-là, c'est la classe.
00:02:19Regarde un peu ça, regarde, Georges.
00:02:22Eh, tu veux bien regarder ?
00:02:23Regarde comme elle est belle.
00:02:25T'as pas besoin de ça avec les limitations de vitesse.
00:02:28Ouais.
00:02:28Toi, t'es monsieur, je construis ma maison en briques.
00:02:30Oh, tu fais référence aux trois petits cochons et aux renards.
00:02:32Aux loups, Georges, le grand méchant loup.
00:02:34De toute façon, tu n'y connais rien en voiture.
00:02:36Tu vois, une voiture, ça peut être de l'art.
00:02:39C'est...
00:02:40C'est quoi, ce truc ?
00:02:43Faut vraiment racheter un mixeur.
00:02:46Oh.
00:02:49Du rango.
00:02:51Non, ce n'est pas une question de race,
00:02:53ni parce que c'est un ancien policier.
00:02:55Pour moi, Paul Berer est le meilleur candidat, c'est tout.
00:02:57C'est un excellent procureur, je t'ai l'accord.
00:02:58Et Silverstone est un briseur de promesses.
00:03:00Il sert davantage l'intérêt des leviers du tabac, excuse-moi.
00:03:03C'est quoi cette histoire ?
00:03:03Selon eux, les cancers du poumon sont causés par le soufre des allumettes.
00:03:40C'est un Armani, j'espère.
00:03:46On fait les choses bien, qu'est-ce que vous croyez ?
00:03:47Je pourrais peut-être le récupérer.
00:03:50Une jolie fliquesse apporte des fringues pour l'audience de Carter.
00:03:54Bonjour.
00:03:54Salut.
00:04:06Salut.
00:04:07Je savais que vous reverrez.
00:04:09Bon choix.
00:04:12Le costume est arrivé.
00:04:13Qu'est-ce que vous en dites ?
00:04:18On n'est rien à fiche, je vais pas faire un défilé de moda.
00:04:21Il vous remercie beaucoup.
00:04:22Il s'est rien à fiche.
00:04:42C'est pas une fille, qui n'est-ce qu'il y a une fille.
00:05:09Désert du Mojave en Californie, il y a neuf ans.
00:05:12Premières images historiques du vaisseau des Nouveaux Venus.
00:05:15Il transportait 250 000 esclaves tanktonais conditionnés à s'adapter et à travailler dans n'importe quel environnement.
00:05:21De constitutions plus robustes qu'un humain, les sens plus développés et pourvus de deux cœurs,
00:05:25ces Nouveaux Venus se sont intégrés à la société américaine.
00:05:28Les Tanktonais ont été acceptés par beaucoup, mais sont craints et haïs par des soi-disant puristes,
00:05:33révoltés par le droit de vote et l'accès au travail dans les services publics,
00:05:36qui ont acquis les Nouveaux Venus.
00:05:37N'ayant aucun moyen de quitter la Terre, ils sont devenus une nouvelle classe de la population de Los Angeles.
00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:22Demanderiez-vous au sénateur Silverstone s'il est concerné par la corruption de la police humaine dans l'affaire des narcotiques de la côte ouest ?
00:07:29Ou si les violations des droits civils pour certains officiers humains dans le cas Bradley risquent d'entraver ses chances de creuser l'écart entre nous ?
00:07:36Une chose est certaine, le crime fomenté par un de nos policiers assermentés est la pire des choses qu'il puisse être, qu'il soit humain ou non.
00:07:43Il n'y a rien de partisan en cela, il n'y a rien de monnayable en cela. C'est juste la fin tragique d'une vie.
00:07:50Beau discours.
00:07:51Non, il est honnête.
00:07:53Monsieur Bérette !
00:07:53Non, je suis désolé.
00:07:54Georges, note et clé des tostes.
00:08:01Inspecteur Matthew Sykes, Paul Bérette.
00:08:03Enchanté.
00:08:05L'orateur n'est pas mal.
00:08:06Vous le pensez ? Merci.
00:08:07Mais dans tout ça, il y a une vérité, ça va compromettre mes chances.
00:08:10En oubliant la logique et les faits, les nouveaux venus sont plus durement jugés.
00:08:15Georges, Moran se doute que tu vas tout faire pour ne pas le lâcher.
00:08:19Ça ne sera pas évident.
00:08:21Mais ne le déçois pas surtout.
00:08:22Je t'en fais la promesse.
00:08:24Au fait, aurais-je votre vote ?
00:08:27Eh bien, c'est...
00:08:28Matt a une grande théorie là-dessus.
00:08:30Celui qui est au pouvoir te bouffe toujours.
00:08:32Eh, je te signale que je vote.
00:08:34Oui, pour Miss Plémat.
00:08:35C'était en 93.
00:08:37Je me rappelle très bien de ce calendrier.
00:08:39Ouais, il y avait quelques possibilités en jeu.
00:08:46Eh, pourquoi t'as dit ça ?
00:08:48Quoi ?
00:08:48J'ai dit quoi ?
00:08:49Ben ça, là.
00:08:50Nicolas Carter a été abattu aujourd'hui,
00:08:52juste avant de témoigner contre Moran,
00:08:54pour avoir commandité un meurtre.
00:08:56Bien que les détails restent toujours obscurs,
00:08:58certaines sources affirment que l'assassin était une femme
00:09:01appartenant à la police,
00:09:03une nouvelle venue.
00:09:04Pour le moment, les autorités confirment également
00:09:06la mort de deux des policiers qui gardaient Carter.
00:09:08Aussitôt que les nouvelles sont parvenues à la salle d'audience,
00:09:11les avocats de Moran ont demandé l'annulation
00:09:13de toutes les charges retenues pour vous.
00:09:16Allô ?
00:09:17Ah, Fister, j'attendais votre coup de fil.
00:09:21Vous avez aimé ma petite démonstration ?
00:09:24Non, non, non, non, non, ça c'est mes affaires.
00:09:28Mais je crois que vous seriez d'accord pour dire
00:09:30que le mal a fait un grand pas.
00:09:32Je savais que ça vous plairait.
00:09:33Alors on fait affaire ?
00:09:37Non, non, non, d'abord vous.
00:09:39Vous faites un prix,
00:09:41et je vous dirai si je suis d'accord.
00:09:44Vous dites 25 000 ?
00:09:46C'est une blague.
00:09:49Non, non, non, non, non,
00:09:50la décapotable, sans plomb.
00:09:53Vous voulez rigoler ?
00:09:55Parfait, rigoler.
00:09:59Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:01J'essaie de faire une affaire.
00:10:03Cathy, ces types se conduisent
00:10:05comme s'ils me faisaient une faveur.
00:10:07Étant donné les commandes,
00:10:08il n'y a pas de rabais.
00:10:09Espèce de naze.
00:10:10Je tentais de voir Berer aux infos.
00:10:12Arrête avec ça.
00:10:13J'y étais, il n'a répondu à aucune question.
00:10:17Donne-moi cette télécommande.
00:10:19Ça ne te dirait pas de faire une balade
00:10:21dans une Durango ?
00:10:22Tu n'as pas besoin d'exotisme,
00:10:24et moi je regardais les infos.
00:10:25Cathy, c'est important pour moi.
00:10:29Bon, d'accord.
00:10:30Vas-y, on a des comptes séparés,
00:10:31alors tu peux bien dépenser
00:10:32tout l'argent que tu veux,
00:10:33aussi bêtement que tu veux.
00:10:38Ça ne va pas, non ?
00:10:39Quand tu joues au match show,
00:10:40j'ai horreur de ça,
00:10:41et tu le sais très bien.
00:10:43Tu m'as foutu un air.
00:10:45J'ai pu pouvoir conduire maintenant.
00:10:47Il doit garder une entière indépendance
00:10:49par rapport à...
00:10:50Oui, c'est juste là.
00:10:52Cette visure des choses
00:10:53n'est peut-être pas la meilleure
00:10:54C'est un brave type,
00:10:55mais il fera comme les autres.
00:10:57Allez, baisse le son.
00:10:59Je ne dis pas comme toi.
00:10:59Les nouveaux venus
00:11:00ne vont pas rester une minorité,
00:11:02tu sais.
00:11:02D'ailleurs, on vote presque tous maintenant.
00:11:04Arrête-moi cette télévision.
00:11:08Tu es fatigant.
00:11:10Voix ça plutôt
00:11:11comme des pulsions masculines.
00:11:15Ce n'est pas parce que
00:11:16tu veux avoir encore
00:11:17le dernier mot.
00:11:18Pourquoi tu veux avoir les infos
00:11:19alors que tu as un scoop
00:11:20tout près de toi ?
00:11:22Allô, oui ?
00:11:29Georges, ça va ?
00:11:30Matt est juste derrière.
00:11:33Cette femme policier
00:11:34qui est morte ?
00:11:35Bien sûr.
00:11:37Dans la salle d'autopsie
00:11:38à 10 heures.
00:11:44J'y serai, Georges.
00:11:45D'accord, j'y serai.
00:11:46Salut.
00:11:51T'as parlé de scoop ?
00:11:53J'aimerais bien le vérifier.
00:11:59Matt Frodonnet ?
00:12:00Eh bien, quoi ?
00:12:01Tu as quelque chose à redire ?
00:12:03Tu as vu l'heure qu'il est ?
00:12:05Ça fait longtemps
00:12:05qu'on est ensemble
00:12:06mais je me souviens du temps
00:12:07où tu fredonnais
00:12:08à n'importe quelle heure
00:12:09de la journée.
00:12:11Tu sais, je crois que
00:12:11Paul Berer a raison.
00:12:13Toute cette mauvaise presse
00:12:14sur les nouveaux venus
00:12:15si près des élections
00:12:15va compromettre ses chances.
00:12:17Émilie étudie à la bibliothèque...
00:12:19Je présume.
00:12:21Tu sais ce que disent
00:12:21certaines personnes sur Berer ?
00:12:23Que s'il est élu,
00:12:23il agira de façon
00:12:24trop impartiale.
00:12:26Que les nouveaux venus
00:12:27de ce fait
00:12:27se feront avoir.
00:12:29Et Buck n'est pas là non plus.
00:12:30Non, je crois que non.
00:12:32Je les trouve bizarres.
00:12:35Ça délasse.
00:12:40George.
00:12:42J'essaie juste
00:12:43de me rappeler
00:12:43de quoi elles ont l'air.
00:12:45Ce n'était pas une critique.
00:12:47Continue.
00:12:48Je ne m'en lasse pas.
00:12:51Est-ce que tu crois que...
00:12:53George.
00:12:56Peut-être qu'on devrait
00:12:57voir ça plus tard.
00:13:00Peut-être que...
00:13:02qu'on peut
00:13:03décommander.
00:13:07Et enlève ça.
00:13:15Maman, Pa,
00:13:16vous êtes là ?
00:13:18Ça y est, je l'ai.
00:13:19C'est super.
00:13:20Je n'y crois pas encore.
00:13:22J'ai l'impression de rêver.
00:13:24Désolé, ce n'est pas le moment.
00:13:25Buck, tu ne m'as pas vu
00:13:27de faire signe
00:13:28au coin de la rue.
00:13:30Votre mère avait
00:13:30une poussière dans l'œil.
00:13:32T'as déjà des problèmes.
00:13:34Tu devrais faire attention,
00:13:35maman.
00:13:35Et si on allait dîner dehors ?
00:13:37Arrête, dis plutôt
00:13:38que tu préférais être
00:13:39en tête à tête.
00:13:39Non, on va au resto.
00:13:40On a quelque chose
00:13:41à arroser.
00:13:42Quoi ?
00:13:43Ce job,
00:13:44ce nouveau job.
00:13:45Oh, Buck,
00:13:46si on arrosait
00:13:46tous tes nouveaux boulots.
00:13:48Émilie ?
00:13:48Non, elle a raison.
00:13:49Petite sœur,
00:13:50jusqu'à aujourd'hui,
00:13:51je n'avais pas trouvé
00:13:52ma voie.
00:13:52Et maintenant, ça y est.
00:13:54T'as trouvé quelque chose
00:13:55qui t'intéresse ?
00:13:56Mais c'est merveilleux.
00:13:57Et le pire,
00:13:58c'est que ça me crevait les yeux.
00:13:59Je ne perdrai pas
00:14:00ma personnalité
00:14:01tant que tonnesse
00:14:02et j'aiderai les gens.
00:14:03Et tout ça grâce à toi, papa.
00:14:05À moi ?
00:14:05Ouais.
00:14:06T'as pas fait ça ?
00:14:07Fais quoi ?
00:14:07Il m'a rien dit.
00:14:08Il vient de le dire, Georges.
00:14:09J'entre à l'école de police,
00:14:10j'ai été accepté.
00:14:12Je commence demain.
00:14:16Quoi, mon frère ?
00:14:18Un flic ?
00:14:19C'est pas là
00:14:20que tu vas te remplir
00:14:21à les poches.
00:14:21La valeur de quelqu'un
00:14:22n'est pas mesurée
00:14:23en pièce tintante
00:14:24et tombante, Émilie.
00:14:25Ouais, c'est sonnante
00:14:26et trébuchante.
00:14:27Et ça t'est pas venu
00:14:27à l'idée d'en parler avec nous ?
00:14:29Non.
00:14:30Qu'est-ce qui se passe, voyons ?
00:14:31Il se passe que je suis
00:14:32femme de policier
00:14:33depuis bien longtemps, Georges.
00:14:34Tu connais la première des règles ?
00:14:36Te laisser ignorer
00:14:37que je suis morte de peur ?
00:14:39Si quelque chose t'arrivait,
00:14:40comment je serais prévenue
00:14:41par un simple coup de fil
00:14:42à mon bureau
00:14:43ou bien par une délégation ?
00:14:45Arriverais-je à l'hôpital
00:14:46assez vite
00:14:46et comment je dirais aux enfants
00:14:48que...
00:14:49je suis vraiment fière
00:14:52de toi, Georges.
00:14:53J'admire ce que tu fais,
00:14:54mais ça suffit.
00:14:55Tantan, ça suffit.
00:14:58Je ne veux pas en plus
00:14:59être mère d'un policier.
00:15:02Je m'y refuse.
00:15:03Allô ?
00:15:28Monsieur Gwini ?
00:15:29Oui, qui est-ce ?
00:15:30C'est-ce que...
00:15:46Flak.
00:15:50Êtes-vous prêt
00:15:51pour une mission ?
00:15:52Oui.
00:15:55Quand ?
00:15:56Oh !
00:16:15C'est parti.
00:16:45C'est parti.
00:17:15Je trouverai enfin quelque chose qui te passionnerait.
00:17:17Mais c'est juste que j'étais loin de penser à ça, tu vois.
00:17:19Avec papa, j'ai pu au moins me rendre compte que...
00:17:22Jusqu'à la nuit dernière, je n'avais jamais dit à ton père
00:17:25combien son travail m'angoissait.
00:17:27Il est convaincu de ce qu'il fait et je n'ai jamais voulu l'accabler.
00:17:31Et maintenant, je m'en veux d'avoir dit ça.
00:17:34Ça peut le rendre...
00:17:35Moins amoureux ?
00:17:36Non.
00:17:37Non, mais il peut être moins vigilant
00:17:39ou faire peut-être des choses qu'il ne ferait pas d'habitude.
00:17:45J'ai mauvaise conscience.
00:17:48Et moi ?
00:17:48Et moi ?
00:17:50Et moi ? Ma conscience est bonne.
00:17:52Oui, enfin presque.
00:17:53Buck, finis la vaisselle.
00:17:56Je vais être en retard.
00:17:57J'aime ta mère, Buck.
00:18:08Et j'aime beaucoup mon métier.
00:18:10Mais si je devais choisir un jour entre l'un et l'autre,
00:18:14eh bien, le choix serait dur.
00:18:16Ta mère est quelqu'un de courageux.
00:18:19Elle a raison, ce n'est pas évident d'être femme de policier.
00:18:23Seulement, elle assume son choix.
00:18:24Toi, elle veut te protéger.
00:18:28T'essaierais pas de me faire changer d'avis ?
00:18:31Non, pas du tout.
00:18:34Tu vois, je respecte la loi.
00:18:36Parce qu'elle prône l'ordre et l'honnêteté.
00:18:40Des innocents ne doivent pas être la proie des autres.
00:18:42Quand tu as vécu l'esclavage,
00:18:44je t'assure, ce ne sont pas que des paroles.
00:18:46Est-ce que tu sais pourquoi je veux faire ça ?
00:18:48Parce que je vois que ça te procure une certaine satisfaction
00:18:50et en plus, tu te sens à l'aise.
00:18:54Ta mère ne me demandera jamais de choisir.
00:18:58Ce sera toujours mon fardeau.
00:19:00Le tien aussi,
00:19:01si c'est vraiment ce que tu veux.
00:19:03Oh oui.
00:19:04Je te promets que jamais tu ne seras pas...
00:19:06Non, non, non, pas de discours.
00:19:08Fais juste ton boulot.
00:19:10Et surtout, fais attention.
00:19:12Tu parles comme un paire de flics.
00:19:17Je le suis, non ?
00:19:19Ah, ok, ça va.
00:19:22Leçon 1.
00:19:25Ah, c'est dingue.
00:19:30Je me doute que pour Suzanne,
00:19:32ça a dû être du rail.
00:19:33Du rail ?
00:19:34Oui, elle doit être fâchée, malheureuse.
00:19:36Oh, ça a été du rail.
00:19:37Je suis ravi pour Buck.
00:19:39Peut-être qu'il a enfin trouvé sa voie.
00:19:42Et sur l'école,
00:19:42tu y en as touché deux mots.
00:19:45L'attention qui y règne,
00:19:46tous ces faux culs qui te commandent.
00:19:47Tu te souviens pas ?
00:19:48Oh, ça a dû s'améliorer.
00:19:49Pour ce que j'en ai entendu dire, non ?
00:19:51Qu'est-ce qui peut être pire
00:19:52que d'être femme ou blanc ?
00:19:53Nouveau venu.
00:19:54Avoir un père inspecteur chef,
00:19:56c'est pire.
00:19:56Je n'ai pourtant jamais voulu
00:19:57tirer le manteau.
00:19:58La couverture.
00:19:59Pas le manteau, la couverture.
00:20:02Qu'est-ce qui vous arrive, Robert ?
00:20:04Vous avez peur de vous casser un ongle ?
00:20:06Pourquoi elle filme ?
00:20:12Ça sert de vidéo de contrôle,
00:20:14enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
00:20:15Francisco !
00:20:16Oui, monsieur ?
00:20:17Des commentaires à faire ?
00:20:19Non, monsieur.
00:20:20Vous croyez faire mieux qu'elle ?
00:20:22Je l'ignore, monsieur.
00:20:23Quelle franchise ?
00:20:24Allez, montrez-nous.
00:20:27C'est bon, descendez, Roberts.
00:20:32Fort, intelligent et rapide, c'est ça ?
00:20:36C'est vous qui le dites, monsieur.
00:20:37Je vous demande pardon ?
00:20:38On essaiera de faire de notre mieux, monsieur.
00:20:42J'y compte.
00:20:45Vous avez cinq secondes.
00:20:46Go !
00:20:47Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix, sept.
00:21:06Vous avez encore du pain sur la planche.
00:21:11Oui, monsieur.
00:21:12Reprenez votre place.
00:21:20Six blessures, trois causées par de gros calibres.
00:21:23D'après les deux survivants, on ne peut pas dire qu'ils rigolaient.
00:21:26Vous voyez ces deux blessures.
00:21:29La mort a été instantanée.
00:21:31L'onde de choc a endommagé les tissus, les os, les nerfs.
00:21:37Je pensais d'abord avoir une petite idée, mais je n'arrive plus à comprendre ce qui l'a poussé à faire ça.
00:21:41C'était une droguée ?
00:21:42Ça a été ma première idée, malgré qu'il n'y ait aucune marque, aucun signe indicatif.
00:21:46J'aurai tous les rapports d'analyse d'ici quelques jours.
00:21:49Même ces deux cœurs ne l'ont pas sauvée ?
00:21:50Il y a eu arrêt très proche de l'un et de l'autre.
00:21:53Elle était sous pression.
00:21:55Pas que l'on sache, par la moindre dette, rapport des plus élogieux.
00:21:59C'est Moran.
00:22:00Je suis sûr qu'il est dans le coup.
00:22:02On l'a poussé à faire ça.
00:22:06George, code 3.
00:22:12Comme vous pouvez le constater, la panique s'est emparée de l'université des sciences.
00:22:17Ici, la terre est extraite.
00:22:18Est-ce que votre fille est allée en cours aujourd'hui ?
00:22:26Pour quoi université, Ession ?
00:22:28C'est un saint quelconque ?
00:22:29Non, Ession était grec, un des plus grands poètes didactiques.
00:22:33Ceux-ci expliquent cela.
00:22:34Son travail se voulait éducatif, pas divertissant.
00:22:36Arrête, j'ai mal à la tête.
00:22:39Regardez ce qu'il nous envoie.
00:22:40Pourquoi on n'a pas de vrai policier ?
00:22:42En plus, c'est lui qui suit l'affaire.
00:22:44Allez, avancez.
00:22:46Elle a de l'éducation à revendre, celle-ci ?
00:22:48Question d'habitude.
00:22:49Deux bonnes claques, oui.
00:22:51T'as mis toutes les balles dans le mille, Wilcox ?
00:22:53Très drôle, Sykes.
00:22:54On a une bombe vivante au milieu d'une équipe féminine de volleyball.
00:22:57Il a environ 50 bâtons de dynamite de catégorie courante fixés sur lui.
00:23:00On peut l'atteindre ?
00:23:01Pas possible.
00:23:02Il tient à la main un déclencheur.
00:23:04À fil ou à télécommande ?
00:23:05Télécommande.
00:23:06Des brouilleurs sont déjà mis en place sur le toit.
00:23:09Et on installe les antennes, mais avec le nombre de fréquences qu'il y a...
00:23:12George, c'est mon tour d'otage négociateur, mais si tu veux prendre celui-là...
00:23:21Feuille donc.
00:23:23Ce qui librement traduit veut dire « va te faire voir ».
00:23:25Que veut-il ?
00:23:26Il doit avoir un complice.
00:23:28Les parents des filles de l'équipe ont déjà appelé pour transférer des fonds dans plusieurs banques
00:23:31pour éviter que ce type rase le gymnase.
00:23:33Ils ont payé ?
00:23:34Je ne sais pas, mais ça ne me surprendrait pas.
00:23:42Quoi ?
00:23:43Matt ?
00:23:44Mais comment saura-t-il que ça a marché ?
00:23:46Il n'a pas de téléphone, pas de tatou, rien du tout.
00:24:04N'avancez pas.
00:24:07J'aimerais bien, mais...
00:24:09Ils m'ont chargé de vous dire que l'argent a été transféré et que...
00:24:12Plus un pas.
00:24:16Où est-ce que vous en êtes ?
00:24:17On couvre les grandes ondes, la FM et les ondes moyennes.
00:24:20Et les bandes fréquentes simples, les radios pirates ?
00:24:22On y bosse, mais on n'est pas la voix de l'Amérique.
00:24:24Wilcox, réponds-moi.
00:24:26Il est à 5 mètres.
00:24:28Paralysé.
00:24:31Vous paraissez très calme.
00:24:34C'est bien.
00:24:35Il n'y a aucune raison que quelqu'un soit blessé.
00:24:41T'es-y, t'es-y pas.
00:24:43Un chourache.
00:24:45Un énoch, Patoumiak.
00:24:46Ce sera bientôt fini.
00:24:54Allez, remuez-vous.
00:24:56Je veux que tu essaies d'affecter toutes les fréquences de radio amateur,
00:24:58plus les ondes civiles et commerciales.
00:25:00Amenez cette antenne ici.
00:25:01Plus vite, allez !
00:25:02Ils sont en train de parler.
00:25:03Francisco avance tout doucement.
00:25:06Alors, butez-le !
00:25:08Pas possible.
00:25:10Ça va être difficile pour vous de sortir d'ici.
00:25:14Votre...
00:25:14Votre complice...
00:25:16A déjà l'argent.
00:25:19On va sortir tous les deux, d'accord ?
00:25:21Est-ce que vous m'entendez ?
00:25:22Vous avez l'air complètement étranger à tout ce qui se passe.
00:25:40Répondez-moi !
00:25:41Attention, ils s'énervent.
00:25:46On est en train de truquer les ondes de A à Z.
00:25:48On brouille toutes les fréquences qu'on peut.
00:25:50Les fréquences de police aussi.
00:25:51Mais t'es cinglé, on en a besoin.
00:25:53Non, brouillez-les.
00:25:53Et tout de suite.
00:25:55T'as entendu ?
00:25:56Tu es fou.
00:25:58Allez-y, brouillez-les.
00:26:10Ne faites pas ça.
00:26:11Couchez-vous !
00:26:24Sortez ! Dépêchez-vous !
00:26:40Oudah.
00:26:41Colosse les clés, qu'elle est ce qui flaque.
00:26:45Vas-y, là !
00:26:46Sur lui, sur lui, de traiter, de traiter !
00:26:47En marche !
00:26:48Où j'ai pas !
00:26:49Ah !
00:26:50Ah !
00:26:51Allez, allez, allez !
00:26:52Ça va.
00:26:55Je ne vous recule.
00:26:57Georges !
00:26:58Georges !
00:26:59Est-ce que ça va ?
00:27:01Georges ?
00:27:03Oh, ça a l'air d'une petite croisière sympathique.
00:27:19Ça, c'est cinq ans d'argent de côté et tous mes congés.
00:27:32Mais ça y est, je suis prête.
00:27:34Waouh ! Cabaret, danse, promenade romantique sur le pont.
00:27:39Enfin, tout ce que vous désirez d'abord.
00:27:42Je vois déjà un grand officier norvégien.
00:27:45Oh, tiens, ça, c'est intéressant.
00:27:46Les passagers qui veulent voter par correspondance le peuvent avant d'embarquer de leur pays d'origine.
00:27:51Ça, ça tombe bien.
00:27:54J'en ai un là.
00:27:56J'ai pas le temps de m'en occuper.
00:27:58Je désirerais t'encourager à voter pour...
00:28:03D'accord, Albert.
00:28:04Je souhaite que ton nouveau venu gagne.
00:28:08Hé !
00:28:09Hé, Matt.
00:28:11Ouais ?
00:28:11J'ai un petit souvenir pour toi, mec.
00:28:13Donne-le plutôt à Jean-Claude.
00:28:14Devine quelle fréquence c'était, hein ?
00:28:16Euh...
00:28:17Canal 3.
00:28:18Je vais te dire, si t'avais pas demandé la fréquence d'appel de la police, on serait partis en morceaux.
00:28:21Ouais.
00:28:23Au fait, il paraîtrait qu'ils veulent donner une distinction à Francisco.
00:28:27Verne, peut-être la médaille du courage, t'imagines ?
00:28:30Ça te pose un problème.
00:28:35Si on allait manger un morceau, on irait voir d'autres en voiture ?
00:28:39Oh, lâcha, Georges.
00:28:41Même de loin, on n'a rien eu qui puisse se rattacher au mythe de Udara.
00:28:44Udara n'est pas un mythe.
00:28:45Udara signifie liberté, Matt.
00:28:46Prends mon sang et nous serons libres.
00:28:48C'était leur serment, leur cri de guerre.
00:28:50Notre coupable s'appelle Gwini, Léonard.
00:28:53Laine Gwini ?
00:28:54Rien au sommier, aucun complice signalé.
00:28:56Ouvrier du bâtiment, rien dans son passé qui puisse expliquer qu'il ait tué un garde ou pris des otages.
00:29:00Ça te dit vraiment rien ?
00:29:02Tina, rien non plus n'explique ses actes.
00:29:06Georges, Carter était la cible à abattre.
00:29:09Et ce Laine Gwini était un cinglé qu'un type a acheté.
00:29:12C'est toutes les fiches que le bureau des affaires des nouveaux venus a sur Udara.
00:29:17Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose.
00:29:19Mais ça valait la peine d'essayer.
00:29:20Merci, Albert.
00:29:21Je croyais qu'Udara était un peu comme votre résistance.
00:29:25Les gentils.
00:29:26Non, non.
00:29:26Nous avions une résistance bien établie.
00:29:28Par contre, Udara, c'était des esclaves qui pensaient que tous les moyens étaient justifiés contre le Kli-San-Song.
00:29:33Assassinat, sabotage.
00:29:35Un grand nombre d'innocents ont été tués quand les surveillants ont fait des représailles.
00:29:39Alors, disons que Gwini faisait partie de Udara, il était du bon côté, mais il était extrémiste.
00:29:44Par contre, Tina était trop jeune.
00:29:46On a dit que Udara recrutait des enfants, mais ça, personne ne le sait réellement.
00:29:52Prends mon sang et nous serons libres.
00:29:54Ils prêtaient serment de mourir s'ils étaient capturés, pour ne rien révéler d'eux-mêmes à l'ennemi.
00:30:00Georges, au cas où tu ne l'aurais pas noté, les surveillants restant sur la planète ont dû soit entrer dans le programme,
00:30:04soit travailler durement ou bien aller boulevard des Allongés.
00:30:09C'est un trawler de 21 mètres, un prototype, 8 cabines, diesel jumelé, 300 000 dollars.
00:30:26Vous avez autre chose à me montrer ?
00:30:28Celui-là, là, derrière.
00:30:29C'est un 27 mètres, 12 cabines, transocéanique, intérieur en tec.
00:30:38Un million et demi.
00:30:40Ah oui, c'est plutôt ça.
00:30:42Allons à bord.
00:30:42Eh bien, beaucoup de ces navires sont payables en liquide, M. Duncan.
00:30:47Et votre bateau ne vaut pas grand-chose dans l'état où il est.
00:30:51Oh, alors brûlez-le, je m'en fiche.
00:30:52Et tout en liquide, ce n'est pas un problème.
00:30:54Voyez-vous, mon frère est décédé et m'a laissé un héritage.
00:30:56Oh, je suis affreusement désolé. Larry, mes condoléances.
00:31:00J'ai laissé tomber les morts il y a des années, mais il m'a légué un magnifique ordinateur.
00:31:06Ça m'a pris un peu de temps pour réaliser son potentiel, mais...
00:31:11Les affaires marchent maintenant.
00:31:12Alors, si on visitait le flybridge de ce cabine cruiser ?
00:31:16Qu'est-ce que tu fais ?
00:31:24Ces types ont une nouvelle livraison de 993.
00:31:27On était censés rencontrer Cathy ?
00:31:28Oui, oui, oui, oui. Je l'ai appelée. Elle vient nous voir ici.
00:31:31Bon. Et pour la dungo ?
00:31:33Durango, Georges.
00:31:34Ils ne veulent pas négocier.
00:31:37Oh, oh, oh, oh, oh !
00:31:39C'est l'art des affaires, Georges.
00:31:41D'accord, c'est bon, j'y serai.
00:31:43C'est tout le plaisir que tu as.
00:31:45Après la vente.
00:31:47Ah, salut, Cathy.
00:31:48Salut.
00:31:52Les mâles humains ne semblent jamais dépasser la poste adolescence.
00:31:56À propos de Tina, j'ai passé tout au crible, Georges.
00:31:59De fond en comble.
00:32:01Et il n'y a aucune indication d'usage ou de dépendance.
00:32:03Tout correspond à la norme des nouveaux venus.
00:32:05Tu as entendu parler de ce matin ?
00:32:09Après les faits.
00:32:11C'est mon côté courageux.
00:32:14Oui, mais tu ne t'inquiètes pas pour lui.
00:32:16Oh, la vache.
00:32:16Inquiète n'est pas le mot, Georges.
00:32:18Je suis...
00:32:19Je suis morte de trouille.
00:32:21Et il le sait ?
00:32:22On n'en a jamais parlé jusqu'ici, parce que je crois que c'est inutile.
00:32:28Oui.
00:32:29Et quand crois-tu qu'on puisse voir Winnie ?
00:32:30Il est toujours suicidaire.
00:32:32Tout à l'heure, il a failli s'arracher la langue.
00:32:34Il est sous-sédatif.
00:32:35Tu as déjà rencontré ou entendu parler de patients qui faisaient ce genre de choses ?
00:32:40Faisaient quoi ?
00:32:41S'arracher la langue, se saigner à mort.
00:32:43Oh, encore un truc Oudara, cherche pas.
00:32:46Oudara ?
00:32:48Juste avant que Winnie ait voulu avaler cette gélule, il a prononcé « prends mon sang ».
00:32:51Et nous serons libres.
00:32:54Il pouvait encore peut-être faire partie de Oudara sur le vaisseau, mais maintenant cette cause est révolue.
00:33:00Que ce soit Tina ou Winnie, ils n'ont aucun motif apparent, aucun passé criminel.
00:33:03T'as déjà entendu l'expression « l'appât du gain est pire que tout » ?
00:33:07Il y a parfois quelques héros qui t'empêchent de dire non.
00:33:09Une mission suicide ?
00:33:11Faut qu'on voit Winnie.
00:33:13Avant, je vais faire un tour avec cette...
00:33:15Maintenant.
00:33:16D'accord, mais si tu veux une vraie piste, tu devrais chercher plutôt du côté de Maran.
00:33:22Je parie qu'il a acheté Tina.
00:33:23Il est derrière tout ça.
00:33:24Eh, Cliff !
00:33:38Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
00:33:39Le cadenas de mon vestiaire est bloqué.
00:33:41Ça devient une habitude.
00:33:42Tu dois aller te changer.
00:33:43Je sais, mais tout est enfermé.
00:33:45Force-le.
00:33:46Grouille-toi.
00:33:47Génial, merci.
00:33:48Allez-y.
00:33:48Regarde ce nul.
00:34:01C'est pas vrai.
00:34:12Regarde, regarde ça.
00:34:14On essaiera de faire de notre mieux, monsieur.
00:34:22Eh, faudra faire des copies de ça.
00:34:24C'est trop drôle, repasse-là.
00:34:28Quand vous mettez un suspect en garde à vue, votre responsabilité est...
00:34:33Que peut-on pour vous, Francisco ?
00:34:36Je suis désolé, lieutenant, j'ai...
00:34:37La serrure de son vestiaire a des problèmes, monsieur.
00:34:42Asseyez-vous.
00:34:44Merci.
00:34:46Ça y est, ils sont partis.
00:34:48Bonçon a pris la corde.
00:34:50Et Springfield...
00:34:51C'est pas la bonne courge, Co-Paris.
00:34:53Oh, c'est pas encore ouvert.
00:34:55Dératisation.
00:34:56J'ai entendu dire que ça grouillait chez vous.
00:34:59Oh, mais c'est vrai, regardez.
00:35:00Il y en a trois gros, là.
00:35:01Des gros moches.
00:35:04Faites vite, inspecteur.
00:35:07Nouveaux tes toutous, Jack.
00:35:09Ils sont bien dressés.
00:35:14C'est quoi ? Des pures races ou des bâtards ?
00:35:17Laisse, laisse.
00:35:18Le temps est écoulé, Sykes.
00:35:20À moins que vous ayez un moment...
00:35:22Ce que j'ai, c'est trois flics morts.
00:35:24Ça va te poursuivre toute ta vie, Jack.
00:35:29Ça va être aussi lourd que ça va te briser, espèce de vermine.
00:35:33Je suis ravi que Carter soit crevé.
00:35:34Mais voilà, je n'y suis pour rien.
00:35:39Alors, insultez-moi, provoquez-moi, menacez-moi.
00:35:43Tout ce que vous voulez.
00:35:44Je comprends votre colère.
00:35:47Mais je ne peux pas vous aider parce que...
00:35:50J'ignore où, j'ignore qui, et j'ignore pourquoi.
00:35:55Conclusion, je ne sais rien.
00:35:58Fin de l'histoire.
00:35:59Madame Francisco, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues.
00:36:08Gary, votre fille, ça va ?
00:36:09Elle est superbe, merci.
00:36:10J'en suis sûre.
00:36:11Je suis passée voir Georges.
00:36:13On vous en a parlé ?
00:36:16Non, quoi ?
00:36:18Non, rien.
00:36:20L'essentiel, c'est que tout le monde s'en soit sorti.
00:36:22C'est sûr.
00:36:24Certain.
00:36:29Albert, Georges, va bien ?
00:36:37Très bien.
00:36:37Matt et lui viennent juste de sortir.
00:36:40Attendez, je vais voir où ils sont.
00:36:42C'est pas grave, Albert.
00:36:43Laissez.
00:36:45Je vais lui laisser un mot.
00:36:46D'accord.
00:36:53Suzanne ?
00:36:54Ça ne va pas ?
00:36:57Georges travaille sur une affaire qui concerne Oudara.
00:37:02C'est dingue, hein ?
00:37:03Deux actions suicides ont été commises par deux nouveaux venus.
00:37:06Et Georges pense que ça a quelque chose à voir avec Oudara.
00:37:09Mais qu'est-ce qui lui fait dire ça ?
00:37:12À cause de « Prends mon sang et nous serons libres ».
00:37:16Vous entendez ça tous les jours, vous ?
00:37:19Non, c'est vrai.
00:37:23Vous avez raison.
00:37:24Vous voulez que je lui dise quelque chose ?
00:37:28Non, merci, ça ira.
00:37:31Je le verrai plus tard.
00:37:32Vous êtes en sécurité, Léonard.
00:37:53Respirez naturellement.
00:37:55Respirez sans effort.
00:37:58Détendez-vous.
00:37:59Ça ne fera pas mal.
00:38:00Pensez juste à vous détendre.
00:38:04Vous n'avez rien à craindre.
00:38:09Oubliez tout.
00:38:10Vous devez être serein.
00:38:14Soyez paisible et serein.
00:38:17La voix que vous entendez est la voix de la confiance.
00:38:20Elle vous conduit à la paix et vous garde en sécurité.
00:38:23Cathy.
00:38:24Len, vous m'entendez ?
00:38:30Oui, je vous entends.
00:38:33Ouvrez les yeux.
00:38:36Parfait.
00:38:37Regardez-moi.
00:38:39Avez-vous confiance en cette voix, Len ?
00:38:41Oui.
00:38:43J'ai confiance.
00:38:44Travaillez-vous, Len ?
00:38:47Dans le bâtiment.
00:38:49Le roi du marteau.
00:38:51Je travaille.
00:38:52Vous aimez votre travail ?
00:38:54Oui.
00:38:56Et à propos de la paix, Hélène, avez-vous besoin de plus d'argent ?
00:38:59Ordinateur.
00:39:00Mon ordinateur.
00:39:02Le réseau des nouveaux venus.
00:39:04Là, je me mettais en ligne.
00:39:07Je veux...
00:39:07Je veux...
00:39:10Oui ?
00:39:11Vous voulez quoi, Hélène ?
00:39:12Dites-moi ce que c'est.
00:39:14Je veux parler avec d'autres nouveaux venus.
00:39:16Sur le web.
00:39:17Est-ce qu'ils font des rêves ?
00:39:20Le même rêve.
00:39:23Pourquoi le même rêve ?
00:39:26Parlez-moi de ce rêve, Len.
00:39:30C'est un cauchemar.
00:39:34Transporte un cadavre.
00:39:37Certains se sont suicidés.
00:39:42Certains haïssent Dieu à jamais.
00:39:47Ma femme.
00:39:53Les surveillants.
00:39:57Nous devons les combattre.
00:40:05La lumière.
00:40:07Je vois la lumière du guide.
00:40:12Là, là.
00:40:13Là, là.
00:40:14Ma femme.
00:40:15Là, là, là, là.
00:40:17J'avais une mission.
00:40:18J'ai échoué.
00:40:19Je dois mourir.
00:40:21Je ne dois surtout pas trahir !
00:40:26Je ne pense pas qu'il ait commis un crime par profit ou par passion.
00:40:38Pas de drogue ?
00:40:39Aucune presse.
00:40:41C'est le houdara, une sorte de contrôle de son esprit qui persiste.
00:40:43C'est une des possibilités.
00:40:46George, nous y étions aussi.
00:40:47Et c'est étonnant que notre race souffre de psychoses profondes et de désordres de la personnalité à un taux beaucoup plus élevé que les humains.
00:40:53Oui, notre client a beaucoup apprécié.
00:41:00Au point qu'il veut vous faire une commande très spéciale, alors.
00:41:04Mon prix est de 250 000 dollars, Cummings.
00:41:07Combien ?
00:41:07Vous avez bien entendu.
00:41:09Larry, ne serrez pas trop la poule aux oeufs d'or, sinon elle étouffe.
00:41:13Quoi ? Votre client n'a pas les moyens ?
00:41:16Enfin, je veux dire, ça a l'air important pour lui, non ?
00:41:19Là, par contre, ce ne sont plus vos affaires, Larry.
00:41:24Mais le prix est toujours le même.
00:41:27Vous êtes d'accord ou sinon, ce n'est pas la peine ?
00:41:31Je n'ai pas entendu.
00:41:36Ça marche.
00:41:39Quand pourrais-je en savoir plus ?
00:41:41Je vous rappellerai.
00:41:45Soyez prêts, c'est tout.
00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:16...
00:42:46Merci, petit frère.
00:42:51Merci.
00:42:54Je suis actuellement devant l'université de Hession,
00:42:57où aujourd'hui, un nouveau venu avait pris des jeunes filles en otage.
00:43:01Il portait sur lui 5 kilos de dynamite.
00:43:04Pour l'instant, les autorités n'ont toujours pas dévoilé la somme qui a pu être extorquée aux parents.
00:43:08D'après la rumeur, on pourrait parler de millions de dollars.
00:43:11Je suis en retard, je suis désolé.
00:43:14Je sais, j'aurais dû téléphoner.
00:43:15Ce n'est pas grave, je viens de te voir aux infos.
00:43:17Je faisais mon travail.
00:43:18Oui, à haut risque.
00:43:22Plus dangereux que d'habitude, c'est vrai.
00:43:26Écoute, Suzanne, tu ne vas pas t'ergiverser.
00:43:28Buck a fait son propre choix.
00:43:30Si tu as des reproches à faire, c'est à moi que tu dois les faire.
00:43:32Et s'il me voit comme un modèle, dis-moi ce que je peux y faire.
00:43:36Si je peux lui dire que je n'aime pas ce que je fais, que je...
00:43:38Arrête d'être borné, Georges.
00:43:40Je ne t'ai jamais demandé de raconter des histoires.
00:43:43Enfin, il est plutôt enthousiaste pour une fois.
00:43:45Oui, et c'est moi qui gâche tout.
00:43:46Évidemment, il aurait pu trouver autre chose.
00:43:48Suzanne, je n'ai jamais douté de ton soutien.
00:43:50C'est vrai que j'ai ignoré ce que tu pouvais ressentir au sujet de ça.
00:43:54Quand Buck aura fini, quand il sera sur une affaire, probablement que je serai aussi anxieux que toi.
00:43:58Alors prie pour qu'un jour on ne t'annonce pas de mauvaise nouvelle.
00:44:09Tu n'as pas faim ?
00:44:11Qu'est-ce qu'ils font ? Ils ne sont toujours pas rentrés.
00:44:14Nos enfants ne sont plus des enfants.
00:44:17On dit que ce preneur d'otages avait un complice.
00:44:19Vous avez une piste ?
00:44:21Non, pas encore.
00:44:24Mais c'est le second nouveau venu qui agit sans passé et sans motif logique.
00:44:28Oui, c'est curieux.
00:44:32Tu te souviens de Udara ?
00:44:35Bien sûr.
00:44:38Tu crois qu'il y a un rapport avec ces affaires ?
00:44:41J'en ai peur.
00:44:42Pour le Udara, rappelle-toi, la fin justifiait toujours les moyens.
00:44:45Par quel hasard un ouvrier modèle deviendrait un preneur d'otages ?
00:44:48Pourquoi un flic comme Tina deviendrait subitement un assassin ?
00:44:52Qu'est-ce que Matt en dit ?
00:44:54Matt voit le profit ou la passion derrière chaque crime.
00:44:57Eh bien, ce ne serait pas la première fois, Georges.
00:45:00D'ailleurs, quand nous avons fait naufrage et que nous étions enfin libres,
00:45:04l'existence de Udara n'avait plus de raison d'être.
00:45:06J'espère, parce que c'était des fous dangereux.
00:45:10Nous étions pires que du bétail, dans l'attente de mourir, mon cher Georges.
00:45:15Tu ne vas pas te rendre à leur cause.
00:45:16Le Udara nous a fait sortir de cette attente.
00:45:19Ils ont résisté avec les maigres ressources dont ils disposaient.
00:45:30Mais ils ont perdu tout sens de la moralité.
00:45:33Ils sont devenus pires que les monstres qu'ils combattaient.
00:45:35Udara a distillé une plus grande peur.
00:45:59Nous n'avions même plus confiance les uns envers les autres.
00:46:02combien d'innocents sont morts à cause de leurs attaques,
00:46:05de leurs provocations.
00:46:09Suzanne ?
00:46:10Suzanne ?
00:46:12Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu as ?
00:46:16J'ai été une Udara, Georges.
00:46:27C'était une question de survie.
00:46:29Au moins, on a fait quelque chose.
00:46:32Udara était des fous.
00:46:33Il n'y avait aucune chance d'être libre avec eux.
00:46:35Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils se disputent.
00:46:37Tu crois qu'ils vont se séparer ?
00:46:38Si c'est pour l'école de police, c'est ridicule.
00:46:41Sans froid, c'est ton égo. Ton nom n'est même pas cité.
00:46:43Je ne sais pas de quoi ils parlent, d'un truc qui s'appelle Udara, d'être libre.
00:46:46Enfin, j'en sais rien.
00:46:47Udara ?
00:46:49Je ne pouvais pas rester sans rien faire,
00:46:51à attendre ou à espérer que tu sois toujours en vie,
00:46:53de risquer qu'un jour on me retire mes enfants.
00:46:55Et c'était plus facile pour moi ?
00:46:56À chaque fois que j'ai pu, j'ai essayé d'augmenter vos chances de survie.
00:46:58Alors il fallait faire quoi ?
00:46:59Faire tout ce qu'ils disaient ?
00:47:01Supporter chaque indignité ?
00:47:03Supporter chaque dégradation ?
00:47:04Pour eux, on n'était que des animaux, Georges.
00:47:06Les Udara étaient des tueurs.
00:47:08Sans parler des atrocités qu'ils auraient pu...
00:47:10Atrocité ?
00:47:10Quoi ? S'opposer est une atrocité ?
00:47:13Anéantir ces monstres est une atrocité ?
00:47:15Vouloir sauver ma famille et survivre est une atrocité ?
00:47:19Et s'abaisser pour survivre, tu crois vraiment que c'était le prêt à payer ?
00:47:22Où est la différence entre nous et les surveillants ?
00:47:24Je la vois, moi, la différence, Georges.
00:47:26À part toi, qui d'autre ?
00:47:28Quoi ?
00:47:29Est-ce mieux de mourir en esclave ?
00:47:31J'ai refusé cela de toute mon âme.
00:47:33Tu as beaucoup trop oublié.
00:47:37Tu parais si sûr de toi.
00:47:38Je le suis !
00:47:39Et je l'étais.
00:47:41Alors pourquoi ne pas en avoir parlé ?
00:47:43Puisque tu étais si sûr, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
00:47:45On avait toujours tout partagé.
00:47:47C'est parce que tu as tort, hein ?
00:47:49Tu sais que la fin ne justifie pas toujours les moyens.
00:47:52Tu es vraiment trop humain, Georges.
00:47:55Quoi ? L'humble héritera de la terre ?
00:47:58Regarde près de toi, tu as vu ce qui se passe ici ?
00:48:00Ça n'a rien amené sur le navire.
00:48:02Annemez-le.
00:48:03Ce qu'a fait Udara ne t'a jamais apporté l'espoir.
00:48:06Qu'un peu de satisfaction de voir enfin la peur dans les yeux de Clinton-Sung, hein ?
00:48:11Udara préférait faire des sacrifices plutôt que d'attendre que les surveillants nous tuent.
00:48:16Ne vois-tu pas la différence ?
00:48:18Si, mais tu n'as pas le droit de sacrifier ceux qui n'ont pas fait ce choix.
00:48:22Nous étions une race soumise.
00:48:23Notre peuple avait été dispersé.
00:48:25Mais nous avons toujours eu une conscience.
00:48:30Nous devons toujours avoir en tête les victimes du crime.
00:48:56Suzanne faisant partie de Udara, j'avoue que je ne comprends plus.
00:48:59Elle est restée dans sa chambre ce matin.
00:49:02Et je ne te parle pas du regard des enfants.
00:49:04Ils ont entendu ?
00:49:05Non, ils ont juste compris qu'on était fâchés, c'est tout.
00:49:09Désolé, je ne sais pas quoi dire.
00:49:11J'ai dormi au salon.
00:49:13J'avais l'impression de sortir d'un sitcom télé.
00:49:16Mais sans les rires.
00:49:19Est-ce que Suzanne dit qu'elle...
00:49:20Ne lui ai rien demandé, je ne veux rien savoir.
00:49:22Tu sais comment tu le sens quand tu es le perdant.
00:49:24Pas de gland, pas de gloire.
00:49:26Pas de cran, George.
00:49:28Tu trouves ça drôle ?
00:49:29Oh non, George.
00:49:31L'histoire humaine est bourrée d'exemples de gens qui ont commis des actes odieux et déraisonnables.
00:49:35Le Nord, machin contre le Sud, machin.
00:49:38Protestants contre catholiques, arabes contre juifs, blancs contre colorés.
00:49:41Certains actes ont quelquefois des motifs.
00:49:44Alors pour toi, c'est normal.
00:49:46Les houdarhas ont eu raison de faire ce qu'ils ont fait.
00:49:48Terrorisme acceptable.
00:49:50C'est une image, George.
00:49:52Malheureusement, les terroristes essaient par...
00:49:55par leurs actes de faire comprendre quelque chose.
00:49:59Matt, il faut en savoir plus à propos de houdarha.
00:50:02Entièrement d'accord.
00:50:03Tu crois que Suzanne pourrait apporter ?
00:50:06Hé, George, George, écoute-moi.
00:50:11Gary.
00:50:14Ouais, vous avez vu Francisco ou Sykes ?
00:50:15Non, j'ai vu personne, capitaine.
00:50:19Albert.
00:50:20Moi non plus.
00:50:22Zapeta, vous avez une idée...
00:50:23Sykes fait un interrogatoire, capitaine.
00:50:25Vous voulez quelque chose ?
00:50:26Avant que j'aille la remplacer.
00:50:28Êtes-vous au courant de ça ?
00:50:29Donnez renseignement en rapport avec des nouveaux venus en garde à vue à tendance suicidaire
00:50:33et ou faisant mention et ou se référant à Yurada.
00:50:36Ou on prononçoit cette phrase, prends mon sang et nous serons libres.
00:50:39Signé, Francisco, c'est quoi ce charabia ?
00:50:42Monsieur, c'est houdarha.
00:50:44Merci, Albert.
00:50:45Hé, cette histoire de sang, là, ça veut dire quoi, ça ?
00:50:48Qu'est-ce que c'est, houdarha ?
00:50:49Francisco et Sykes sont dessus.
00:50:50Ils pensent que c'est un rapport avec Carter et ce preneur d'otages.
00:50:53Mais qu'est-ce que c'est ?
00:50:54Un nouveau groupe de rock ?
00:50:55Un culte satanique ?
00:50:57Albert ?
00:50:59Ben, c'est pas vraiment un groupe de rock.
00:51:03Bon, dites à Francisco et ou à Sykes de venir me voir si c'est pas trop leur demander, bien sûr.
00:51:07À vos ordres.
00:51:11Ah, c'est difficile pour toi comme pour moi.
00:51:15Ça dit, on est sûr que ces deux nouveaux venus étaient ou sondés houdarha.
00:51:18Où est Georges ?
00:51:20Pas loin.
00:51:21Écoute, c'est mieux que je le fasse de toute façon.
00:51:23Ah oui ? Mieux pour qui, Matt ?
00:51:25Écoute, on a ce Gouigny en garde à vue.
00:51:27Seulement, il a rien dit.
00:51:28On a besoin d'informations.
00:51:29Il faut dire que toi et Georges, c'est pas le grand amour pour l'instant.
00:51:33Alors, on...
00:51:33Alors, tu es au courant ? Tu es au courant de notre dispute, c'est ça ?
00:51:36Oudara est une affaire de police et...
00:51:39Ce n'est pas ce que je te dis, Matt. Je parle de ma vie privée.
00:51:42C'est plus important que de savoir que mon partenaire a dormi dans le salon.
00:51:47Des crimes ont été commis.
00:51:48Des gens ont perdu la vie.
00:51:51Suzanne, maintenant tu es citoyenne d'un pays où règne la loi.
00:51:55Vas-y, je répondrai à tes questions.
00:52:11Alors, qu'as-tu appris d'autre ?
00:52:12Hormis le fait que j'augmente mon Spoonz dans le faldo.
00:52:14Secrètement, c'était leur mot d'ordre.
00:52:16Évidemment, il fallait connaître la base.
00:52:18Elle y croyait vraiment.
00:52:19Elle était volontaire.
00:52:21Elle avait été affectée dans une sélection.
00:52:23Elle n'a pas voulu dire laquelle.
00:52:24Structure ? Dirigeant ?
00:52:26Là-dessus, elle ne sait pas grand-chose.
00:52:28Une dénommée Avra, c'est le chef.
00:52:30C'est elle qui donnait les ordres.
00:52:32Elle doit avoir dans les 70 ans, maintenant.
00:52:34Suzanne sait si elle vit toujours ?
00:52:36Je lui ai posé la question.
00:52:38Mutisme complet.
00:52:39Elle veut te voir.
00:52:46Inspecteur.
00:52:50Je t'en prie.
00:52:51Tu avais de bonnes raisons pour avoir fait ce que tu as fait.
00:52:54Je pense différemment, mais je ne veux pas que ça détruise ce que nous avons bâti.
00:52:58Tu sais ce que je ressens pour toi, chérie.
00:53:01Ces questions peuvent t'attendre.
00:53:03Je te ramène à la maison, si tu veux.
00:53:05Je ne supporte pas qu'on se dispute.
00:53:06Tout ça ne rime à rien.
00:53:08Je veux rentrer avec toi.
00:53:10Je vais te dire ce que je sais et ensuite plus de questions.
00:53:13Jamais.
00:53:14Le Houdara apprenait à combattre jusqu'à la mort.
00:53:21On ne voyait pas de fin à cette lutte et beaucoup mourraient.
00:53:25Certains devenaient trop vieux pour résister.
00:53:32Avra disait que nous devrions avoir des successeurs.
00:53:34Une force qui ne devait pas être impliquée ou être mise en danger,
00:53:41quelles que puissent être les tortures que les surveillants pouvaient nous infliger.
00:53:49Il nous fallait des combattants.
00:53:53Impliqués et dévoués à la cause.
00:53:56Prêts à exécuter sur le champ tout ordre sans aucune crainte.
00:53:59Sans aucune hésitation.
00:54:08Sans aucune pitié.
00:54:10Continue.
00:54:12On utilisait un gaz altérant l'esprit qu'on avait volé à la section spéciale.
00:54:16Il était injecté par les yeux.
00:54:29La force de l'ombre était en eux.
00:54:34En eux ?
00:54:35Une fois le gaz absorbé,
00:54:37ils pouvaient recevoir ce que les humains appellent une suggestion
00:54:39et hypnotique contrôlée,
00:54:42perte de décision.
00:54:43Il y avait un déclencheur qui était...
00:54:46Ces notes activaient leur esprit.
00:54:53Il y avait aussi une phrase
00:54:55qui leur indiquait leur mission.
00:54:57S'ils en revenaient,
00:55:00toute mémoire de Oudara et de ce qu'ils avaient fait
00:55:02était immédiatement effacée par une phrase finale.
00:55:06Et s'ils ne revenaient pas ?
00:55:09Ils étaient programmés pour se donner la mort
00:55:11plutôt que de trahir la cause.
00:55:14Tu connais les phrases, Suzanne ?
00:55:16Non.
00:55:19Afra était la seule à le savoir.
00:55:22George,
00:55:23comment une telle chose a pu arriver aujourd'hui ?
00:55:26Je ne saisis pas tout.
00:55:27Tina, l'agent de police, à l'époque,
00:55:29n'était qu'une enfant sur le vaisseau.
00:55:30Le Oudara avait besoin d'enfants.
00:55:33De très jeunes enfants.
00:55:34Ainsi, nous pouvions être prêts à combattre
00:55:36pendant des générations.
00:55:38George, tu dois comprendre
00:55:39à quel point c'était dur.
00:55:41Nous étions séparés si souvent.
00:55:43Le Oudara me donnait l'espoir.
00:55:45Mais nous devions garder l'espoir.
00:55:46Suzanne, regarde-moi.
00:55:53J'ai l'impression que tu sais des choses affreuses
00:55:55sur ceux qui ont été conditionnés.
00:55:57À mon avis, c'est le plus grand secret de Oudara.
00:56:01Aucun enfant n'était conditionné
00:56:03sans la permission d'un des parents.
00:56:09George.
00:56:09Je l'ai s'est laissé conditionné, Émilie.
00:56:18Salut.
00:56:19Salut.
00:56:20Où est papa ?
00:56:21Ils squattent ma chambre.
00:56:22Il n'a pas dit un mot.
00:56:24Qu'est-ce qu'ils ont ?
00:56:25J'ai proposé d'abandonner l'école de police
00:56:27si ça pouvait aider.
00:56:28C'est ce que tu veux ?
00:56:29Non, mais je manœuvre.
00:56:31Tu manœuvres quoi ?
00:56:32Tu sais, les abrutis,
00:56:33tous ceux qui jouent à penser d'abord à la race.
00:56:36J'en ai marre de leur petit pouvoir sans avenir.
00:56:38Arrête, sois cool, Buck.
00:56:40Enfin, un de ces jours,
00:56:41j'effacerai leur petit sourire béat
00:56:42de leur visage de demeuré.
00:56:44Ils n'en valent pas la peine.
00:56:46Je sais, j'arrête pas de me le dire.
00:56:48Tu ne crois pas que papa a subi la même chose ?
00:56:52Pire, je pense.
00:56:53Il était l'un des premiers.
00:56:56Ah, j'y vais.
00:57:02C'est marrant comme certaines disputes rapprochent.
00:57:05J'aime pas te voir comme ça.
00:57:08Merci.
00:57:13Tous les autres croyaient qu'il était fou,
00:57:15mais en fait, c'était vraiment intéressant.
00:57:18Tout le monde participait, au moins.
00:57:20Jamais un prof n'avait eu cette idée.
00:57:22Et en plus, il avait une telle façon
00:57:23d'aborder les choses qu'on était tous seul.
00:57:25C'est fruillé.
00:57:29Matt ?
00:57:30Oui, une minute.
00:57:32J'hésite entre la casse ou bien le musée.
00:57:34Ah, ouais, je m'en doutais.
00:57:37Un jour de retard et 1200 billets de moins.
00:57:40Je suis désolé.
00:57:42Ce n'est qu'une voiture, George.
00:57:43Ce n'est pas une femme, c'est pas un enfant.
00:57:46Allez, viens.
00:57:46On y va.
00:57:47Tu ne peux pas t'imaginer comment c'était.
00:57:51On a passé des moments horribles.
00:57:53Et maintenant, de savoir que ma fille peut être une bombe d'ancienne...
00:57:56Arrête, on la surveille.
00:57:57Gary et Zapeta ont pris la garde de jour.
00:57:59Zapeta ne devait pas s'en aller en vacances ?
00:58:01Gary et elle se sont portées volontaires.
00:58:03Volontaires ?
00:58:04Emily l'a su comment ?
00:58:06Je ne lui ai rien dit.
00:58:08Quoi ?
00:58:10Elle n'a pas besoin de le savoir.
00:58:11Pourquoi devrait-on l'avertir d'une chose qui peut ne pas avoir lieu ?
00:58:14Mais si elle fait un de ses rêves...
00:58:15Il vaut mieux qu'elle ne soit pas au courant.
00:58:18T'es dingue, George.
00:58:20Écoute, je ne dis pas que ça va arriver,
00:58:21mais tu ne sais pas qui les choisit pour commettre ces crimes.
00:58:24Ni même comment ils font.
00:58:25On trouvera.
00:58:26Tout ce que je dis, c'est qu'elle doit le savoir.
00:58:28Susan et moi, on a décidé de se taire.
00:58:31C'est bien la seule chose où on est d'accord.
00:58:32Quand je pense qu'elle les a laissés la conditionner en sachant les conséquences...
00:58:35C'est à ta fille qu'il faut penser.
00:58:36Si des terroristes arrivent à...
00:58:37Ce ne sont pas des affaires, d'accord ?
00:58:40C'est bon.
00:58:43On a décentralisé tous les ordinateurs.
00:58:45On a les bases des données SQL sur ce serveur.
00:58:48On active le niveau 6 de ratissage avec mon code.
00:58:52Ah oui.
00:58:52On prend un petit raccourci.
00:58:56Non, dommage.
00:58:57Aucune avra entrant ou sortant sur les listes d'immigration.
00:59:00Vous êtes sûr qu'elle a plus de 60 ans ?
00:59:02On m'a dit que c'était sûr.
00:59:05Alors, 2300 femmes.
00:59:06Nouvelles venues, recensées entre 60 et 70.
00:59:10Toujours en vie, 412.
00:59:13Inscrits sur la liste du BNA, 316 encore.
00:59:16J'espère que vous avez du temps.
00:59:18Ça ne va pas être évident parce que toutes ces personnes ont toujours droit aux avantages sociaux.
00:59:22316.
00:59:23Je peux vérifier si vous voulez.
00:59:24Non, non, nous vous croyons.
00:59:25Sortez-moi les photos d'identification.
00:59:27Ça, par contre, sans vous offenser, disons que la communauté des nouveaux venus est plutôt, je veux dire, leur caractéristique...
00:59:36Insinuez-vous qu'on se ressemble.
00:59:38Pas de photos.
00:59:40Le BNA a été forcé de faire des identifications rétiniennes.
00:59:43Ils avaient trop de fraudes.
00:59:45Et sur ces 316, combien vivent toujours à Los Angeles ?
00:59:49287.
00:59:52Merde !
00:59:52C'est-à-dire ?
00:59:56C'est très simple.
00:59:57Le BNA nous pond des lettres pour chacune.
01:00:00Genre, vous devez passer au bureau plus vite pour une vérification.
01:00:05On leur dit que les ordinateurs ont fait des erreurs sur leurs allocations.
01:00:09Avec les envois des lettres, on les informe qu'il y a un week-end à gagner à Hawaï.
01:00:14Ça nous fait un moyen de plus pour les faire venir.
01:00:16On regarde et on trouve à bras.
01:00:17Une arnaque, c'est une bonne idée et on gagne du temps.
01:00:20Ouais, mais Suzanne devra être là si tu veux identifier à bras.
01:00:23Elle viendra.
01:00:24Matt, Matt, pour tout à l'heure, je...
01:00:26Laisse tomber, Georges.
01:00:27Non, je voudrais que tu m'excuses.
01:00:28Non, non, non, non, non.
01:00:30Je suis vraiment désolé.
01:00:34Voilà, messieurs, votre autorisation.
01:00:36Et des hommes de plus pour la surveillance ?
01:00:38Et à quand cette rencontre d'allocataires sociaux ?
01:00:40On envoie les lettres ce soir, la réunion se fera dans trois jours.
01:00:43C'est vite ?
01:00:43En leur donnant plus de temps, vous auriez de meilleurs résultats.
01:00:45Nous devons retrouver à bras au plus vite.
01:00:47Les nouveaux venus ne sont pas en sécurité.
01:00:49Georges, c'est une affaire d'or.
01:00:50Georges, je comprends.
01:00:53C'est atroce.
01:00:54Trouvez-les.
01:00:55Oui, merci.
01:01:01Rappelez-vous que le vol entraîne presque toujours le crime.
01:01:04Donc, une attention particulière pour les banques.
01:01:07Les convoyeurs de fonds, les voitures blindées,
01:01:09les stations d'essence, les restaurants...
01:01:15Votre attention, s'il vous plaît.
01:01:17On a besoin de volontaires pour renforcer la sécurité
01:01:19dans un débat télévisé entre le sénateur Berrer
01:01:21et le sénateur Silverthorne.
01:01:23C'est une émission en direct,
01:01:24et les politiques ne veulent pas de gars qui voudraient se montrer
01:01:27ou des casse-couilles qui prendraient leur temps d'antenne.
01:01:29C'est un travail de jeunes policiers, messieurs.
01:01:31C'est pourquoi on a pensé à vous.
01:01:33Des volontaires ?
01:01:36Sanchez ?
01:01:38Dumas, vous viendrez au stand de tir après la classe.
01:01:40Excusez-moi, monsieur.
01:01:43Il y a un problème, Francisco ?
01:01:45Avec un candidat nouveau venu,
01:01:46si aucun nouveau venu n'est représenté pour la sécurité.
01:01:50Vous ne croyez pas que l'image du service...
01:01:51Laissez-moi m'inquiéter de notre image.
01:01:53Bonne remarque, Francisco.
01:01:59Une autre fois, Dumas.
01:02:01Francisco, je vous attends au stand de tir.
01:02:05Revenons au vol.
01:02:07Une surveillance particulière est demandée aux abords des bijouteries.
01:02:10Non, personne ne peut t'accuser.
01:02:12Pas plus que tu ne peux le faire toi-même.
01:02:14Alors, sur qui dois-je racheter la faute ?
01:02:16Je pense que si je l'avais dit avant,
01:02:18peut-être qu'on aurait pu trouver un moyen pour Émilie et les autres.
01:02:21Attends, tu ne savais même pas qui étaient les autres.
01:02:23Les houdara étaient des extrémistes,
01:02:25mais l'histoire est pleine de gens comme ça.
01:02:27Des gens désespérés, avec la passion de survivre.
01:02:30La moralité est un jugement porté par les vainqueurs
01:02:33longtemps après que la bataille soit finie.
01:02:35Je pensais que c'était fini.
01:02:36Nous étions libres.
01:02:37L'esclavage, le Kli-San-Sung et Éudara.
01:02:43On aurait pu oublier tout ça.
01:02:45Matt et George trouveront qui fait ça et tu oublieras.
01:02:48N'aie aucune inquiétude.
01:02:49Bonsoir.
01:02:59C'est quoi ce cirque ?
01:03:14J'ai besoin du mot de passe.
01:03:20Votre associé a mentionné que vous étiez cupide.
01:03:23Il a négligé de dire que vous étiez stupide.
01:03:26Commence par les rotules et remonte.
01:03:28Quoi ? Une minute.
01:03:29Tu crois que j'ai que ça à faire ?
01:03:30Non, bien sûr.
01:03:32Le mot de passe, c'est Charles.
01:03:35Le prénom de mon frère.
01:03:36Le fichier.
01:03:45Euh, yacht.
01:03:48C'est original.
01:03:51Oui.
01:03:51Oui.
01:03:51Et maintenant, je scannerise cette fiche.
01:04:05Oui.
01:04:06Sénateur Silverthorne ?
01:04:22Vous ?
01:04:24Qu'est-ce que...
01:04:27Émilie, où tu vas ?
01:04:33Je vais chercher du ketchup, j'en ai pas assez.
01:04:36Excuse-moi.
01:04:46Buck ?
01:04:47Buck ?
01:04:48De quoi ?
01:04:49Alors, et cet entraînement ?
01:04:52Je dirais qu'il y a tension, mais ça va.
01:04:54Je vais faire partie de la sécurité auprès des sénateurs
01:04:56durant leur débat.
01:04:59Tu n'as pas à faire ça, tu viens d'arriver.
01:05:01Suzanne.
01:05:03Pour être franc, j'ai dû faire du lèche-botte pour y être.
01:05:06En fait, c'était Mickey Mouse qui était désigné.
01:05:08Bon sang, il n'y avait aucun nouveau venu qui était.
01:05:09Mais c'est une bonne expérience.
01:05:11Je ne pense pas qu'il soit prêt.
01:05:14Maman, tu recommences encore.
01:05:15Arrête maintenant.
01:05:16Toi aussi, arrête.
01:05:17En plus, arrêtez de m'utiliser pour vous engueuler tous les deux.
01:05:22Enfermez-le, attachez-le, faites-en un opéra.
01:05:25Les flics nouveaux venus et les femmes qui les aiment.
01:05:27Ça, croyez-moi, ça risque de faire pleurer dans les chômières.
01:05:36Si vous n'arrivez plus à vous parler,
01:05:38alors nous, qu'est-ce qu'on vient là-dedans ?
01:05:42Je rentre en bus.
01:05:46Attends-moi.
01:05:48George.
01:05:50Ne t'inquiète pas.
01:05:52Elle est sous surveillance.
01:05:59Qu'est-ce qu'ils ont, tous les deux ?
01:06:02Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
01:06:04Apparemment, ce n'était pas la meilleure idée du jour.
01:06:09Non, j'aurais dû laisser tomber.
01:06:14Suzanne.
01:06:15Suzanne.
01:06:17Tu veux que je déménage ?
01:06:19C'est ce que tu veux.
01:06:23Non, pas du tout.
01:06:26Écoute, à propos d'Emilie et de Oudara,
01:06:30je ne t'ai rien dit avant parce que je ne savais pas comment te le dire.
01:06:33Et ça n'avait plus d'importance.
01:06:35Mais c'était important.
01:06:37La confiance est importante.
01:06:40Suzanne.
01:06:41Essayons de ne pas gâcher toutes ces années.
01:06:51Je sais.
01:06:52Je sais.
01:06:53Tu es désolée.
01:06:57Bassisro.
01:06:58Moi aussi.
01:06:58Non non plus.
01:06:59C'est dommage.
01:07:00C'est pareil à chaque fois.
01:07:01Souviens-toi l'autre jour aussi.
01:07:02Il y en avait sur la carte.
01:07:03Tu sais, il n'y en a pas.
01:07:05Tu trouves ça un peu réconner ?
01:07:08Non.
01:07:17Parf.
01:07:22Attention.
01:07:22Tiens, regarde.
01:07:28Dictionnaire franco-tentenay.
01:07:30Le tantenay à la portée de tous.
01:07:32Trouvez les mots cachés.
01:07:33Évitez les pièges de la langue.
01:07:35Oudara.
01:07:36Gagnez.
01:07:40ED5.
01:07:41ED5, s'il vous plaît.
01:07:43Pauline de Los Angeles.
01:07:44Fiche 3.
01:07:45Fiche 3.
01:07:50Fred, entre ça, s'il te plaît.
01:07:52L'ordinateur est complètement vidé.
01:07:54Idem pour les mémoires.
01:07:56La victime venait de se payer un yacht très cher.
01:07:59Antécédent.
01:08:00Larry Coleman, Clodo Duport, petit héritage et parle comme un gagnant du loto.
01:08:05Ça peut être lui.
01:08:06Ouais, alors c'est quelqu'un d'autre qui possède le petit secret de Oudara.
01:08:10Maintenant, il s'est envolé.
01:08:11Sykes.
01:08:13Oui, alors ?
01:08:15Pour les deux ?
01:08:17Merci.
01:08:18La compagnie des téléphones, j'aurais demandé de vérifier les numéros de Tina et de Gwyni
01:08:22avec ceux d'ici.
01:08:23Ils ont tous les deux été appelés du bateau.
01:08:26Au tour de qui, maintenant ?
01:08:31Tout bénéficiaire doit remplir les formulaires mis à sa disposition
01:08:36avant de gagner le guichet.
01:08:38Merci.
01:08:39Je ne vois toujours pas, Havra.
01:08:48Je ne vois toujours pas, Havra.
01:08:50Je ne vois toujours pas, Havra.
01:08:52Et c'est à cette époque que les femmes ont commencé à prendre...
01:09:09L'oiseau est dans le nid.
01:09:12Dix, quatre.
01:09:14Le congrès continental a poussé les femmes à boycotter l'importation britannique.
01:09:18Et beaucoup ont rejoint les filles de la liberté pendant que la guerre continuait.
01:09:23Oui, allô ?
01:09:25Oui, mais...
01:09:27D'accord.
01:09:29Émilie ?
01:09:30C'est pour toi.
01:09:31Ils vont te passer le bureau de ton père.
01:09:43Allô ?
01:09:44Plus de vingt mille femmes servaient sur le continent.
01:09:50Oui, j'ai entendu.
01:09:53Oui, c'est d'accord.
01:09:54Il y a un exercice d'incendie.
01:10:15T'étais au courant ?
01:10:17Non, tu devrais aller voir.
01:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:48Je ne la vois pas.
01:10:58Trouve-la.
01:10:58Trouve-la.
01:11:18Tout bénéficiaire doit s'assurer d'avoir rempli les formulaires mis à sa disposition
01:11:29avant de passer au guichet.
01:11:32Merci.
01:11:33Georges.
01:11:54Près de l'entrée.
01:11:56Vous l'air bleu et canne.
01:11:57Tu en es sûre ?
01:12:01Oui.
01:12:04J'en suis sûre.
01:12:05Elle porte un foulard bleu et une canne.
01:12:07Madame, Madame, l'inspecteur Sykes, nous avons des questions à vous poser.
01:12:28Mieux.
01:12:42Mieux.
01:12:42Mieux.
01:12:45On y retourne.
01:12:45Et celle-là ?
01:12:58D'accord.
01:13:06On dirait qu'elle a un laser dans les yeux.
01:13:08Elle ne sait pas où, elle ne veut pas parler notre langue.
01:13:11Sykes ?
01:13:12Avec moi, elle parlera.
01:13:17Merci.
01:13:18On a tiré la sonnette d'alarme à l'école d'Emilie.
01:13:21Ils l'ont perdue.
01:13:22Non.
01:13:23T'en fais pas pour entrer, tu auras un badge.
01:13:32Tu iras t'asseoir avec les partisans de Berer, juste là.
01:13:34Ici, il y a une sorte de transformateur.
01:13:36Tu trouveras un revolver identique à celui d'aujourd'hui.
01:13:38Tu penses que tu pourras le trouver ?
01:13:40Bien sûr.
01:13:41Et après, tu fais quoi ?
01:13:44J'avance vers la Seine, sans me presser.
01:13:47Le revolver sur le côté, jusqu'à ce que je sois à deux mètres.
01:13:51Et je dis, voici mon vote.
01:13:56Ouais, c'est parfait, Emilie.
01:13:57Est-ce que tu as des questions ?
01:14:00Sur quel candidat dois-je tirer ?
01:14:03Moi, Emilie.
01:14:06Tu devras tirer juste ici.
01:14:10Fais attention, sinon je ne pourrai pas jouir de ma victoire le jour des élections.
01:14:17Je vais vous montrer où vous devrez être.
01:14:21Que ce soit bien clair, personne ne doit passer entre vos pattes.
01:14:26Oui, monsieur.
01:14:27Le niveau est bon ?
01:14:28Parfait.
01:14:29On fait un essai sur le micro de Paul Berer, maintenant.
01:14:33Oui, c'est bon, parfait.
01:14:38Mais c'était votre peuple.
01:14:41Notre peuple.
01:14:43Ils sont morts, maintenant.
01:14:44Et pourquoi ?
01:14:46Pour quelle raison ?
01:14:47Pour quelle raison ?
01:14:49Le combat est terminé.
01:14:52Dites-nous qui a été conditionné.
01:14:53Dites-nous comment on peut les libérer.
01:14:54Mais vous faites erreur.
01:14:55Vous me prenez pour une autre.
01:14:57Une jeune fille a disparu.
01:14:58Une adolescente.
01:14:59Nous savons qu'elle a été conditionnée.
01:15:01Si vous n'avez que ça dans vos dossiers,
01:15:03je préfère rentrer chez moi.
01:15:04Non, vous n'êtes pas un Oudara.
01:15:14Je suis une vieille dame, vous ne tirerez pas.
01:15:16Tu parles, elle sait qu'il bluffe.
01:15:23Vous êtes aussi coupable que ceux qui se sont emparés de Oudara.
01:15:27Vous êtes autant responsable de ces actes criminels.
01:15:30S'il te plaît, sors de là.
01:15:31Suzanne, arrête !
01:15:32Tu as raison.
01:15:35Il a trop de scrupules.
01:15:37Mais moi, je n'en ai aucun.
01:15:39J'ai été entraînée, rappelle-toi.
01:15:42Je faisais partie de Oudara.
01:15:45Navishkraf Oudara.
01:15:48C'est ma fille qui a disparu.
01:15:51Je te l'avais donnée pour Oudara.
01:15:55Je veux la récupérer.
01:15:58Dis-lui ce qu'il faut qu'il fasse
01:16:00ou je te promets que je te tue, Avra.
01:16:03Pas pour la cause.
01:16:05La cause est morte.
01:16:06J'avais gardé une plaque holographique
01:16:17avec la liste des personnes qui avaient été conditionnées
01:16:20ainsi que les codes secrets de déclenchement.
01:16:22Elle m'a été confisquée à l'immigration.
01:16:25Vous vous rappelez ces codes ?
01:16:26Oui, bien sûr.
01:16:34Je suis fatiguée de ces controverses.
01:16:48Maintenant, la Troie, panneau sur la somme.
01:16:51Les hommes et femmes de bonne volonté,
01:16:52humains et tanktonnés sont d'accord.
01:16:54Aujourd'hui, les résultats sont là.
01:16:56Allez-y pour la Troie et panneaux.
01:16:59C'est vrai, c'est un fait établi.
01:17:01Mon adversaire, lui, n'a aucun dossier sur ce sujet.
01:17:05Ai-je dit sur ce sujet ?
01:17:06Il n'en a pas non plus sur les affaires étrangères,
01:17:09la politique fiscale, l'agriculture,
01:17:11l'aide sociale, l'environnement.
01:17:13Et vous appelez ça un programme ?
01:17:14Alors si on dit une certaine phrase à Émilie...
01:17:16Elle est programmée.
01:17:17George, il faut la retrouver très vite.
01:17:19Je vais appeler le APB et voir s'ils ont quelque chose.
01:17:21George, Suzanne.
01:17:22Ils ont trouvé Émilie ?
01:17:24Je l'ai vue au débat à la télévision.
01:17:25Non, Albert, pas Buck, on cherche Émilie.
01:17:26Oui, j'ai compris.
01:17:27Je vous dis que je l'ai vue à la télé, c'est elle.
01:17:30On y va.
01:17:32Albert, contacte le sergent Montéo au studio.
01:17:34Qu'il surveille Émilie.
01:17:35Quelqu'un risque de mourir.
01:17:36Quoi ?
01:17:37Émilie est une ouda.
01:17:44Maintenant que le sénateur vous a donné
01:17:46ce qu'il appelle les points négatifs
01:17:48sur mon inexpérience relative dans l'arène politique
01:17:51et sur la scène nationale,
01:17:52laissez-moi vous exprimer mon sentiment.
01:17:54Le sergent Montéo, il doit être dans les parages.
01:17:57J'y vais, j'y vais tout de suite.
01:18:00Il nous a fait constamment des promesses
01:18:02avant les élections, et ensuite.
01:18:04Ensuite, il a commodément oublié,
01:18:09ou joyeusement oblitéré tout cela, une fois en poste.
01:18:13C'est un défenseur des dernières subventions existantes
01:18:16au profit de l'industrie du tabac,
01:18:18ainsi que le bénéficiaire d'une contribution
01:18:20à sa campagne de 400 000 dollars,
01:18:23cadre spécial du même groupe d'intérêts.
01:18:25Et il veut nous parler de collecter des fonds ?
01:18:28Qu'en est-il du contrôle des loyers ?
01:18:30De la politique fiscale ?
01:18:31Le sénateur a répété...
01:18:33Elle peut passer.
01:18:33... que ces projets ont échoué sur tous les terrains
01:18:35pour des raisons difficiles à prendre.
01:18:36Plus jamais peur.
01:18:38Et plus jamais sans espoir.
01:18:39Si on analyse bien tout ça,
01:18:46c'est un gentil et aimable moyen de dire
01:18:49que vous n'avez qu'à vous servir à pleine main
01:18:51dans la caisse de l'État.
01:18:52Appelez aussi les ambulances.
01:18:57Terminé.
01:18:58J'ai une question pour les deux candidats.
01:19:00Le contrôle des armes est peut-être
01:19:02comme toutes les questions
01:19:03celle qui génère le plus d'avis politiques contradictoires,
01:19:06ce qui tend à montrer que la majorité des citoyens
01:19:08des États-Unis ressent la législation
01:19:10sur les armes telles que les détenus
01:19:12comme étant un dilemme législatif.
01:19:22Pourquoi est-ce que ce sont toujours les gens
01:19:32que nous aimerions voir sans armes
01:19:34qui en ont quoi qu'on fasse ?
01:19:37Tout simplement parce qu'ils se moquent
01:19:40des lois que nous faisons passer.
01:19:43Alors pourquoi rendre si difficile
01:19:46pour l'honnête travailleur américain
01:19:47le droit de se protéger lui-même
01:19:49des délinquants armés, du voleur, du violeur ?
01:19:52Merci beaucoup, sénateur Silverson.
01:19:55Monsieur Berrer, vous pouvez peut-être répondre à ça.
01:19:59Je dirais...
01:20:00Je dirais qu'il est difficile de dire aux gens
01:20:03vous n'avez pas le droit ou les moyens
01:20:04de vous protéger, vous ou votre propriété.
01:20:07Votre attention, c'est une intervention de police.
01:20:09Je veux que vous dirigiez la caméra 1 sur l'aile gauche.
01:20:11Caméra 4 sur l'aile droite.
01:20:12Vous êtes cinglés ? On est en direct, là, petit.
01:20:15La pré-retraite n'est pas loin, petite,
01:20:16si vous ne faites pas ce que je dis.
01:20:20Vas-y.
01:20:21Confisquer et détruire toutes ces armes
01:20:23qui sont déjà en circulation,
01:20:26ce n'est pas une panacée magique.
01:20:28Ce n'est pas un moyen rapide.
01:20:31Ni une besogne au succès hypothétique.
01:20:34Je ne peux pas utiliser ces images.
01:20:36Moi, si.
01:20:37Je veux voir derrière la scène.
01:20:39On cherche une fille de 16 ans,
01:20:40une nouvelle venue.
01:20:421 et 4 panoramiques.
01:20:44On cherche une jeune fille.
01:20:45Merci, M. Perer.
01:20:48Ceci conclut cette première série de questions.
01:20:51Permettez-moi d'engager la seconde partie du débat.
01:20:54Je demanderai à Cathy Sachan du Los Angeles Times
01:20:56d'engager cette deuxième partie.
01:20:59Je vous en prie.
01:21:00Sénateur Silverstone,
01:21:02aux dernières élections,
01:21:03vous aviez promis de resserrer les frontières de l'État
01:21:06et aussi de réduire le flux d'immigrants illégaux.
01:21:09Êtes-vous satisfait
01:21:11Georges, elle droite.
01:21:15Elle est armée.
01:21:17Quand je vois un citoyen des États-Unis
01:21:19qui se fait voler
01:21:21ou qui perd son emploi
01:21:22au niveau de fauteurs de frontières.
01:21:25Je ne peux pas être satisfait
01:21:27quand je vois que l'économie...
01:21:29Posse cette arme.
01:21:35Voici mon vote.
01:21:37Non.
01:21:39Tu es là !
01:21:43Non, non, tu es là !
01:21:44Ne tirez pas !
01:21:46Éclatez pas cela !
01:21:51N'écouvotech, votech, Naslaf !
01:22:04Ah !
01:22:09L'ambulance arrive.
01:22:12Tiens, mon homboc.
01:22:21Poussez-vous, s'il vous plaît.
01:22:23Laissez passer.
01:22:23Ça fait rien, ça peut encore marcher.
01:22:39Tout le monde a vu que c'est moi
01:22:40qu'elle visait.
01:22:41Ce n'est pas vrai, sénateur.
01:22:42Elle est toujours en vie, je vous signale.
01:22:44Indre, voyons, ces têtes d'œufs sont bien tous pareilles.
01:22:47Monsieur le sénateur, vos réactions sur cet attentat manqué.
01:22:50Débarque, qu'est-ce que t'attends ?
01:22:51Sortez de là.
01:22:56Est-ce que ce sont ces hommes
01:22:57qui t'ont donné tes instructions
01:22:58et qui t'ont dit où trouver le revolver ?
01:23:00Eh, c'est une conspiration, on veut me...
01:23:03Émilie ?
01:23:05Oui ?
01:23:06Et qui t'a téléphoné à l'école ?
01:23:08C'est lui, c'était sa voix.
01:23:11Je vous arrête pour kidnapping
01:23:12ainsi que pour meurtre, tentative de meurtre, extension.
01:23:17Un avocat peut être désigné d'office
01:23:18si vous n'avez pas les moyens de vous en payer un.
01:23:22Tout ce que vous direz
01:23:23pourra être retenu contre vous, c'est tout.
01:23:25Tout nos réseaux donnent le nouveau venu,
01:23:34Paul Berer, vainqueur d'une course
01:23:36qui n'a plus d'opposants
01:23:37après l'arrestation du sénateur Silverthorne
01:23:41pour extorsion, meurtre, kidnapping et autres charges.
01:23:44Étant donné les circonstances étranges
01:23:46qui entourent cette affaire,
01:23:47dès avant le procès,
01:23:48les autorités ont ressenté l'adolescente
01:23:50Émilie Francis-Barré
01:23:52de toute complicité dans ce qu'il est convenu d'appeler...
01:23:55Eh Buck, agent Buck, tu vas bien ?
01:23:57Alors, ça en est où ?
01:23:58Cummings marchande sa défense,
01:24:00Silverson est cuit à poing.
01:24:01C'est lui qui a tué Larry Coleman.
01:24:03C'est par son frère qu'il avait eu l'affiche holographique
01:24:05de Havra, il bossait à l'immigration.
01:24:07Eh Buck, tiens, ça vient de l'école de police.
01:24:10Merci.
01:24:12Ça a l'air de faire mal.
01:24:14Seulement quand je bouge ou...
01:24:16ou quand je ris.
01:24:17Il lui faudra bien 15 jours pour qu'il soit sur pied.
01:24:20C'est quoi, du porno ?
01:24:22Ça, ça m'étonnerait.
01:24:22Le chef de la police a téléphoné
01:24:24pour me mettre à l'ordre du jour.
01:24:25Ah, c'est bon pour ton rapport.
01:24:27Sauf que j'ai préféré ça.
01:24:28Les meilleurs instants persos
01:24:29des instructeurs gag de l'entraînement.
01:24:31Ils trouvaient ça vachement marrant.
01:24:32Ils se sont fait saquer.
01:24:33Buck, je peux ?
01:24:41Ah non, c'est mauvais pour lui.
01:24:42Aide !
01:24:44On pourra la voir un jour, Buck.
01:24:50T'aimes bien, toi, tous ces trucs-là.
01:24:51Comment pourrais-je te juger ?
01:24:54C'étaient des temps très difficiles à vivre.
01:24:57Tu devais suivre ma conscience.
01:24:58Une des choses que j'aime le plus en toi,
01:25:02c'est ta passion.
01:25:05C'est toi qui parles de passion.
Écris le tout premier commentaire