Dublado em português do Brasil (PT-BR)
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Abertura
00:30É, escute vaqueiro, não quero ser estraga prazer, mas está com uma faca nas costas, sabia disso?
00:36Preciso falar, preciso falar, preciso falar
00:39Calma, mantenha a calma
00:40Preciso falar
00:41Tudo bem, vou colocar você no sofá
00:43Pronto, chegamos
00:45Eles podem voltar, por favor, noutro lugar
00:48Outro lugar, por favor
00:49Vou levar você para cima, para o quarto, mas espere um pouco, eu tenho um plano
00:52Vou levar você como fazem os bombeiros
00:55Eu tenho um plano alternativo
01:00Pronto, você vai ficar bem
01:04Sabia que eu conheci um cara com uma faca no coração que viveu por 15 anos?
01:08Você acreditaria?
01:10Isso é difÃcil de acreditar
01:12Acreditaria em 15 minutos?
01:16Não, eu acho que não
01:17E um alfinete no nariz?
01:20Ah, você só quer me consolar
01:21Você vai ficar bem, eu prometo
01:25Prontinho
01:26É uma informação importante
01:28É questão de vida ou morte
01:29Eu preciso falar
01:31Primeiro você dorme
01:33Depois você fala
01:35Deite-se e vai se sentir bem melhor
01:37Me perdoe, me perdoe mesmo
01:39Me perdoe
01:40Lamento, parceiro
01:54Jamais saberei o que ele queria me contar
01:56Informação
01:57Eu preciso falar
01:59Estou ouvindo, cowboy
02:01Pode falar agora
02:02Eles vão envenenar ele
02:04Mas vão envenenar quem?
02:06Bom, você tentou
02:16Agora sei que vão envenenar alguém
02:18Eu vou avisar ao chefe
02:19O embaixador
02:20O embaixador?
02:24Vão envenenar o embaixador, é isso?
02:26É, o embaixador
02:28Você terminou?
02:38Pelo menos agora eu sei que vão envenenar o embaixador
02:40Mas qual o embaixador?
02:42Quem o embaixador?
02:48Embaixador
02:49Olá chefe
02:58Aqui é o Max
02:59É, olha chefe
03:01É, nem sei como dizer isso
03:03Mas, é
03:04Tem um cowboy morto na minha cama
03:07E vão envenenar o embaixador
03:08É, não chefe
03:11Um cowboy morto
03:12É, não chefe
03:14Não estou doido
03:15Porque estou cansado
03:15Estou dizendo que há um cowboy morto na minha cama
03:18Sim, eu acho que é melhor vir para cá logo
03:20Dez minutos
03:22Está bem chefe
03:23Cowboy, o chefe está vindo
03:31Já vai chegar
03:31Cowboy, onde você está?
03:43Ah, que que é isso velho vaqueiro?
03:44Não é hora de esconde, esconde
03:46E depois se foi
04:12Agora voltou
04:14Para onde pode ter ido?
04:15Do lado de fora da janela
04:17Do lado de fora da janela
04:19Mas é claro
04:20Foi por isso que eu não pude encontrá-lo
04:24Mas por quê?
04:26Eu ouvi barulhos
04:27Vozes
04:28Eu tive medo de que voltassem para acabar comigo
04:31Eu tenho a impressão que ninguém consegue acabar com você, amigo
04:34Voltaram para me pegar
04:36Mas quem?
04:37Quem vem te pegar?
04:38A Caos
04:39A Caos
04:41Quer dizer que a Caos vai envenenar o embaixador?
04:43É, hoje é noite no Baile Fantasia, na embaixada
04:46Eu estava indo para lá quando me pegaram
04:48E como é que vão envenená-lo?
04:51Em um brinde à meia-noite
04:52Ponche envenenado
04:54Um ponche envenenado na embaixada
04:58Mas que embaixada?
05:01Qual a embaixada?
05:02Embaixada da Moróvia
05:03Embaixada da Moróvia
05:04Depressa
05:05Chame um médico
05:07Não se preocupe
05:08Fique aqui
05:08Descanse
05:09Fique calmo
05:09Há um médico aqui embaixo
05:10Eu vou chamá-lo
05:11Fique calmo
05:12Descanse
05:12E não se emocione
05:13Não saia daÃ
05:14Eu vou chamar um médico
05:16Prontinho
05:19Agora fique deitado
05:20E não se mexa
05:21E evite comidas gordurosas
05:24Me desculpe
05:30Estou sem tempo
05:31E já tenho as escovas
05:32De que preciso
05:32Oh, não
05:33Não, não
05:34Me desculpe
05:35Eu sou o doutor Andrew Peixe
05:37Posso falar com a senhora Dawson?
05:38Lamento, doutor
05:39A senhora Dawson mora no apartamento
05:40No final do corredor
05:42Ah, muito obrigado
05:43Lamento ter encomandado o senhor
05:44O senhor não me incomodou, doutor
05:45Eu estava procurando um médico
05:47Um médico
05:49Doutor, acho melhor o senhor entrar
05:51Mas a senhora Dawson quebrou o tornozelo
05:53Disse que está com muitas dores
05:54Acontece que a pobrezinha tropeçou no gato e...
05:57É melhor eu ir lá
05:58É, doutor, um homem foi esfaqueado
06:00Onde?
06:02No meu quarto
06:02Mostre-me o caminho
06:04Eu lamento, mas acho que cheguei tarde demais
06:11Ele está morto
06:12São 12 dólares
06:1512 dólares?
06:17É o preço da visita domiciliar
06:19Eu devia ter levado ele ao seu consultório
06:21Agora se me der os detalhes necessários
06:24Eu preparo o atestado de óbito e aviso a polÃcia
06:26Lamento que não posso fazer isso, doutor
06:28Mas é exigido por lei
06:30O senhor sabe quem eu sou?
06:32Não
06:32Este é o meu cartão
06:35Arnold Kipnis
06:37Peleiro das estrelas
06:39O senhor vende peles?
06:40Não, doutor
06:41Segurando o cartão contra a luz verá minha verdadeira identidade
06:44Maxwell Smart, o agente secreto 86
06:47Ah, então isso é um assunto de segurança?
06:53Isso mesmo, doutor
06:54Quero que esqueça tudo o que viu ou ouviu aqui hoje
06:58Apague isso da sua memória
07:00Lembre-se, doutor
07:08Quero que apague tudo de sua memória
07:11Apagar tudo de minha memória
07:13E...
07:14Até mesmo os 12 dólares?
07:16Até mesmo os 12 dólares
07:17Obrigado, doutor
07:18Boa noite
07:19De nada, boa noite
07:21Eu tenho que falar com o chefe
07:23Alô, chefe?
07:32É o Max
07:32Escuta, chefe
07:34O senhor se lembra do cowboy morto?
07:36É, ele morreu de novo
07:38Isso não é delicado, chefe
07:42Tenho provas agora
07:44Eu trouxe um médico aqui
07:45E o médico examinou
07:46E declarou que ele estava morto
07:48Que médico?
07:50É, o doutor Peixe
07:52Se não acredita
07:54Chamarei o doutor aqui
07:55E ele vai lhe dizer pessoalmente
07:56Um momento
07:57Senhora Dawson
08:13Eu lamento incomodar
08:14O senhor sabe que horas são
08:15Senhores Max
08:16Sei, também sei do seu probleminha
08:18E o probleminha aqui é você
08:19E eu lamento ter que ter andado
08:21Até a porta
08:22Não, vim de ônibus
08:24Da sala
08:24Senhora, é muito importante
08:26Eu tenho que falar com o doutor Peixe
08:28Com o doutor quem?
08:29Peixe, Peixe
08:30Ah, o doutor Peixe
08:31Saiu com o advogado Ava e a Badame Raposa
08:34Mas senhora, e conta o seu tornozelo?
08:36O que ele tem?
08:37Ah, ele está lindo
08:39Eu queria ficar e falar sobre ele
08:40Mas estou com uma pessoa na linha
08:41Por que não tenta dormir, senhora Dawson?
08:44Descansa um pouco
08:44Alô, chefe?
08:52É, o doutor Peixe já era
08:54Mas o corpo ainda está
08:56É, aguarde, chefe
08:58Eu vou trocar para o telefone
09:00XVP
09:00Alô, chefe?
09:22Max
09:22Escute, esqueça tudo
09:24Finja que está sonhando
09:26Que estou falando com o senhor
09:27Porque estou sonhando
09:29Que o senhor está sonhando
09:30Que eu estou falando com o senhor
09:31Não pode ser sonho
09:37Duas vezes seguidas
09:39Será que eu estou enlouquecendo?
09:49Só há um meio de descobrir
09:50Alô, telefonista?
09:58É uma emergência
09:59Me ligue para a Embaixada da Moróvia
10:01Alô, é da Embaixada da Moróvia?
10:06Sim, aqui é da Embaixada da Moróvia
10:08Isso é muito importante
10:10Eu tenho que saber
10:10Se há uma festa a fantasia
10:12Para o embaixador esta noite
10:13Sim, está acontecendo neste instante
10:16Eu tenho que falar com o embaixador
10:17Sinto muito, senhor
10:19Por que não liga amanhã, hein?
10:20Mas o senhor não entendeu
10:21É vital
10:22É questão de vida ou morte
10:24Eu vou até aÃ
10:25Não vai adiantar, senhor
10:27Esta é uma festa fechada
10:28E mesmo se fosse convidado
10:30Não poderia entrar sem fantasia
10:32Cito muito
10:33Tenho que ir à Embaixada
10:39Empresa de fantasias de noite
10:47O cowboy deve ter deixado cair isso
10:51Ele mordeu a isca
10:54É claro
10:55Nenhum agente do controle
10:56Resiste à lógica e aos planos da Caos
10:59E quando o Smart chegar para depor amanhã
11:01O caso contra a Caos será arquivado
11:03Não é assim, doutor Peixe?
11:05Exatamente
11:06Mesmo que o chefe pense que ele está louco
11:09Agora ele vai cair na nossa armadilha na Embaixada
11:11Isso
11:12Eu tenho que mudar de roupa e ir para lá
11:14É quase meia-noite
11:14É, depois de hoje o mundo inteiro achará que
11:21Maxwell Smart é um maluco abobalhado
11:24Eu não tenho fantasia de órfãs
11:32Já expliquei que vem um sujeito hoje de manhã
11:34Um cara estranho de óculos escuros
11:36Com uma cicatriz no rosto
11:38E levou todas elas
11:39Mas preciso de uma fantasia
11:41É uma questão de vida ou morte
11:42O senhor não tem nada
11:43Nenhuma fantasia
11:43Tem uma fantasia, mas acho que não vai querer
11:47É do piquenique do clube da Organização de Jovens
11:49Eu quero, onde posso experimentar
11:53Ali, mas espere
11:54Vamos erguer nossas taças ao nosso anfitrião
11:57O Embaixador da Moróvia
11:59Obrigado, meus amigos
12:00É um momento de orgulho e maravilhoso em que sou...
12:04Não beba esse pão se está envenenado
12:06Eu conheço este homem
12:07É o Maxwell Smart
12:08Senhor Embaixador, assim que eu soube da festa fantasia
12:11Eu...
12:12Mas que festa fantasia?
12:12Esta festa fantasia
12:13É por isso eu me vesti de frango e...
12:16São as piores fantasias que já vi
12:22O senhor e eu somos páreo para o primeiro e o segundo prêmio
12:25Ele está louco
12:26Podem prendê-lo
12:27Levem ele
12:28Senhor Embaixador
12:29Pretendem matá-lo
12:31Um gole desse ponche é morte imediata
12:34Ora, isso é ridÃculo
12:36Acreditaria em dois?
12:46É, muito gostoso
12:48Ele sem dúvida é maluco
12:49Agora retirem essa ave louca daqui
12:51Não sou uma ave louca
12:53Sou um agente secreto
12:54Embaixador
12:54Eles vão matá-lo
12:56O cowboy morto me disse
12:57Eles o mataram duas vezes
13:00Senhores
13:05A audiência pré-julgamento é um exame das provas
13:09Para avaliar se há uma acusação autêntica ou não contra um suposto lÃder da CAOS
13:14Uma organização internacional do mal
13:17Excelência
13:18Nós podemos terminar logo com essa audiência
13:20O suposto caso do governo está totalmente baseado no testemunho de um homem
13:25Maxwell Smart
13:26Pretendemos demonstrar
13:28Que o testemunho do Sr. Smart é inadmissÃvel
13:31Em virtude do fato de ele estar incapacitado
13:35Demente
13:36E não está em poder de suas faculdades mentais
13:38Não se preocupe, chefe
13:41Eles não têm um caso
13:42As chances contra ele são de mil contra uma
13:44Minha primeira testemunha será o embaixador da Moróvia
13:49Que tal oito contra cinco?
13:51Ele entrou na sala vestido de frango
13:55Me agrediu
13:57Derrubou a bebida de minha mão
13:58E falou algo sobre veneno
14:00No meio da noite
14:01Ele bateu a minha porta
14:03E com um olhar estranho e louco
14:05Chamando um tal de Dr. Peixe
14:09Dizendo que eu estava com o tornozelo quebrado
14:12Quando eu bebi o ponche
14:14Ele ficou furioso
14:15Está claro para mim
14:16Que as atitudes dele só podem ser descritas como as de um louco furioso
14:19Na verdade não havia cowboy morto
14:22Nem o Dr. Peixe
14:23Mas preciso lembrar
14:24Ah, é tudo, chefe
14:25Eu gostaria de dizer
14:26Ah, por favor, queira se retirar
14:28Um homem que vê cowboys imaginários
14:32Alguns mortos
14:33Outros vivos
14:35Somente uma mente distorcida
14:38Trama envenenar embaixadores
14:39E que gosta de se fantasiar de frango
14:42Essa é a testemunha-chave do governo?
14:45É por isso mesmo que essa audiência não passa de uma farsa sem o menor sentido
14:49Excelência, eu peço a indulgência desse tribunal
14:52Eu solicito o direito de interrogar algumas pessoas
14:55Cujo testemunho fizeram com que meu futuro ficasse, digamos assim, é... sombrio
15:01Digamos negro como piche
15:03Obrigado, senhor
15:04Posso continuar?
15:05É um procedimento bastante comum, senhor Frango
15:07Ô, senhor de sorte
15:08É um caso intrigante
15:10Por isso tem a permissão do tribunal
15:11Obrigado, excelência
15:13Pretendo provar que estou em posse de minhas faculdades mentais
15:16E quero chamar a minha primeira testemunha
15:19Que também é minha grande e velha amiga e boa vizinha
15:22A senhora Heliot Eulie Dawson
15:25Então, senhora Dawson
15:27Há quanto tempo exatamente somos vizinhos?
15:30Tempo demais
15:31Será que poderia ser mais especÃfica?
15:34Há seis anos, além da conta
15:36Agora, senhora Dawson
15:38Eu gostaria que pensasse muito bem na pergunta que eu vou lhe fazer
15:42Leve o tempo que quiser antes de responder
15:45Em todos os anos em que nos conhecemos
15:48Houve alguma vez em que eu lhe dei motivos para que suspeitasse de minha sanidade?
16:06Próxima testemunha
16:07O senhor é o chefe do controle
16:12Isso está correto?
16:13Está correto
16:14Poderia fazer o favor de dizer ao tribunal seu nome completo?
16:18Eu lamento, mas é informação confidencial
16:20Muito bem, qual é o seu primeiro nome?
16:22A minha identidade é segredo de estado
16:25Por favor, chefe, diga o seu primeiro nome
16:28Chefe, não faz mal dar somente o primeiro nome
16:31É...
16:31É...
16:32Tadeus
16:34Tadeus?
16:41Me desculpe por isso, chefe
16:43Agora, quantas vezes eu trabalhei para o controle?
16:48Eu diria que mais de cem
16:50E como avaliaria minhas missões como agente do serviço secreto?
16:59É...
17:00Eu farei uma outra pergunta
17:01Tente responder em todos esses casos, chefe
17:05Ouvi alguma vez
17:08Em que quis que outra pessoa estivesse no caso a não ser eu?
17:13Vou tentar fazer uma pergunta a qual possa responder
17:21Qual é o meu nome?
17:24Maxwell Smart
17:25Obrigado, Tadeus
17:26Pode descer
17:27E agora, excelência
17:29Senhor Smart
17:30Se puder mostrar que essa sua linha em comum de interrogatório tem uma ligação direta com o caso
17:35Chegarei lá, excelência
17:36Eu tenho aqui, em minhas mãos, a prova C
17:42A máscara de frango que usei na noite em questão
17:45E eu queria colocar a máscara para fazer a reconstituição daquela noite
17:50Excelência, eu protesto
17:52Ele está fazendo a audiência virar um circo
17:55Eu sei o que faço, excelência
17:56Senhor Smart
17:57Se tiver algo a dizer
17:58Tire essa cabeça de frango ridÃcula para que eu veja o seu rosto
18:02Mas, excelência
18:05Se eu retirá-la, eu
18:07É claro
18:11Entendi
18:13Excelência
18:14Eu queria ter o privilégio de chamar uma última testemunha ao banco
18:18Está bem, Smart
18:19Mais uma testemunha
18:21Então o senhor estava ou não naquela sala cheia e disse
18:24Eu conheço esse homem
18:25É o Maxwell Smart
18:27É, eu fiz isso
18:28Mas como poderia me reconhecer
18:30Quando meu rosto estava coberto pela máscara de frango
18:33Bom, eu...
18:35E tem mais uma coisa
18:36Que homem beberia um ponche que poderia estar envenenado?
18:42Somente alguém que soubesse que não havia veneno nele
18:45Um homem cujo plano era
18:48Desacreditar a mim e meu testemunho no tribunal
18:52Um homem que tentou impedir uma testemunha federal
18:55E se meus cálculos estiverem corretos
18:58Você é esse homem
19:00Um homem que presta lealdade a caos
19:03Bom, excelência
19:04Meu caso está terminado
19:06Este é o seu vilão
19:08Este é o seu culpado
19:09E esta é a arma dele
19:11Bora
19:12Saia daqui
19:13Saia
19:14Mãos pra cima
19:15Solte ou não passará pelos guardas na porta
19:18Eu tenho meus meios de escapar
19:20Bom, Sr. Smart
19:24Eu admito que sua lógica foi brilhante
19:26Mas, no entanto, não posso ficar para ajudá-lo a comemorar a sua vitória
19:29Eu sinto muito
19:30Mas, com licença
19:32Eu tenho que ir embora
19:33Não seja tolo
19:34Afinal, são cinco andares até o andar térreo
19:37Eu estou com pressa
19:39Ah
19:39É a maneira mais rápida de descer
19:41Mas...
19:42Sr. Smart
19:43Acha mesmo que eu sou estúpido bastante
19:45Para pular de uma altura de cinco andares
19:47Sem ter tomado as minhas precauções de segurança?
19:50Embaixo desta janela há um caminhão da caos
19:52Cheio de colchões
19:53Muito bem, senhores
19:54Adeus
19:55Ordem! Ordem! Ordem!
20:03Bom, ele errou por muito pouco
20:05Só um minuto
20:13Eu não tenho tempo nem para fazer o café
20:17Olá, chefe
20:25Que prazer
20:26Quais são as novas?
20:27A data do julgamento foi marcada, Max
20:29Dessa vez estamos pegando a caos
20:31E graças a você
20:32Não precisa agradecer, chefe
20:33Ah, preciso sim
20:35Eu lamento ter perdido a fé em você por algum tempo
20:39E devo dizer que aquele pessoal da caos
20:41Fez um ótimo trabalho fazendo você parecer louco
20:44Entendo perfeitamente, chefe
20:46Sabe, Max
20:47É impressionante como fez parecer que achava que era um frango
20:50Sabe, chefe
20:51Houve momentos em que realmente achei que eu era
20:54Ah, desculpe, chefe
20:56O chá está pronto
20:56Tudo bem
20:57O chá está pronto
21:10O chá está pronto