Dublado em portuguĂȘs do Brasil (PT-BR)
Categoria
đč
DiversãoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Adeus, vovĂł. Adeus, adeus, adeus. Adeus, vovĂł. Adeus, adeus, adeus.
00:38Hum, talvez caiba mais um adeus aĂ.
00:41Alf, o que Ă© isso aqui dentro deste saco?
00:44Eu preparei um pequeno kit de voo. Nada especial, apenas algumas coisinhas de viagem.
00:50E dou ĂȘnfase Ă palavra viagem.
00:54Revistas, lenço de papel, pastilhas, antiĂĄcidos, papel higiĂȘnico.
01:02Se ela parar por alguma coisa, poderĂĄ perder o aviĂŁo.
01:06Quanta consideração.
01:08E Ă© claro, o saco serĂĄ Ăștil no caso de alguma turbulĂȘncia.
01:12Ou se exibirem um filme de horror.
01:13Adivinhe, hein?
01:18Eu nĂŁo vou embora.
01:21Por que nĂŁo?
01:23Alf, nĂŁo seja rude.
01:26Por que nĂŁo, Dorothy?
01:28Eu ainda mato aquela Estelle.
01:31Ela decidiu passar mais alguns dias com a filha.
01:34Olha, como Ă© que ficam agora meus planos?
01:37Honestamente, eu detesto fazer isso.
01:41Mas eu vou ter que ficar aqui mais algum tempinho.
01:44Tem um hotelzinho muito bom aqui perto, né?
01:48Foi sĂł uma ideia.
01:49Tchau, tchau.
02:01Tchau, tchau.
02:02Tchau, tchau.
02:03Tchau, tchau.
02:33Novela Interessante
02:57VersĂŁo Brasileira
02:58Herbert Richards
03:00O que Ă© que vocĂȘ estĂĄ vendo?
03:21No momento, as suas costas.
03:25Eu nĂŁo posso acreditar que vocĂȘ sĂł esteja assistindo o Hospital Centro-Oeste.
03:30O que Ă© que tem de errado com esse hospital, hein?
03:33Ă uma coisa terrĂvel.
03:34AĂ sĂł tem violĂȘncia, vingança, crime.
03:37NĂŁo Ă© verdade.
03:39Gomes acabou de participar do concurso de curta-metragem.
03:45Oi, o que Ă© que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
03:47Eu estou mudando para uma boa novela.
03:50Um mundo a se esperar.
03:52Isso nĂŁo Ă© uma novela.
03:54Isso Ă© um comprimido para dormir.
03:55Cala a boca.
03:56Quero ver o que estĂĄ acontecendo.
03:57Eu lhe digo o que estĂĄ acontecendo.
03:59A mesma coisa que estava acontecendo no ano passado.
04:02Essa coisa precisa de um transplante.
04:04Um mundo a desejar.
04:14Butch, eu quero que vocĂȘ saiba o quanto nĂłs ficamos orgulhosos com o que vocĂȘ fez na fazenda.
04:21Mas, mamĂŁe, isso jĂĄ faz quase um ano.
04:23Que saco!
04:24Ă possĂvel, Butch.
04:28Mas quando vocĂȘ colocou o Ancinho no chĂŁo e nos disse que era nosso filho...
04:33Ah, Ă© uma coisa que jamais esqueceremos.
04:37No dia seguinte, fiquei esperando o Alison.
04:40EntĂŁo eu me enganei.
04:42Aconteceu hĂĄ dois anos.
04:44JĂĄ tem, irmĂŁo.
04:47Me devolve isso aqui, Alvi.
04:50O que Ă© que vocĂȘ vĂȘ nessa coisa?
04:52Eu vejo amor, paixĂŁo, calor, interesse pela humanidade.
04:58Por falar nisso, quando Ă© que vocĂȘ vai embora?
05:02Breve.
05:02Eu vou embora logo.
05:04VocĂȘ ficou de ir embora a semana passada.
05:07Sabe que minhas malas estĂŁo arrumadas prontinhas.
05:10Eu vou embora quando eu for embora.
05:13Poxa, gostei da sua objetividade.
05:17NĂŁo me admira vocĂȘ nĂŁo apreciar o mundo a se esperar, sabe?
05:21As pessoas nessa novela se preocupam umas com as outras.
05:25Isso porque elas tĂȘm uma coisa em comum.
05:28PĂ©ssimos escritos.
05:30Nosso gato poderia escrever melhor.
05:32Eu poderia escrever melhor que isso.
05:35Escrever?
05:35Onde iria encontrar tempo?
05:37Quando nĂŁo estĂĄ enchendo a barriga, vocĂȘ estĂĄ assistindo televisĂŁo.
05:40Alvi.
05:42O quĂȘ?
05:43VocĂȘ sabe o quĂȘ?
05:44Eu quero ver raio-x.
05:45NĂŁo, vocĂȘs estĂŁo brigando novamente por causa da TV.
05:48Pois Ă©, Kate.
05:50VocĂȘ sabe muito bem o quanto eu adoro o mundo a se esperar.
05:53E o peludo ruivo nĂŁo quer me deixar assistir.
05:57Peludo ruivo?
05:58Eu?
05:59Escolhe aqui, sua girafa de circo.
06:01Minha mĂŁe Ă© hĂłspede nesta casa e quero que vocĂȘ a trate como tal.
06:07Muito obrigada, Kate.
06:08O hĂłspede?
06:10Não existe um limite na definição dessa palavra?
06:12Alph.
06:13Kate, ela não reage a insinuaçÔes sutis.
06:17Alph, a minha mĂŁe pode ficar aqui o tempo que ela bem entender.
06:22Seja lĂĄ o tempo que for.
06:24E falando nisso, mamĂŁe, por que vocĂȘ nĂŁo colocou as suas malas lĂĄ no armĂĄrio?
06:32Ah, claro, querida.
06:34Se acha que estĂŁo atrapalhando?
06:36Ă melhor tirar as teias de aranha primeiro.
06:38O que acha de sairmos um pouco?
06:56Ă, vamos para uma festa.
06:59Eu gostaria que ela nĂŁo a aborrecesse.
07:01Sabe onde ela estĂĄ neste momento?
07:04Ela foi ao supermercado comprar um bom limpador de azuleiros.
07:07Limpador de azulejos.
07:11Bem, ela irĂĄ embora daqui a duas semanas.
07:12Claro.
07:13Primeiro ela disse mais alguns dias, depois mais uma semana e agora mais duas semanas.
07:17Ela nĂŁo sabia que a Estelle ia torcer o tornozelo, nĂŁo Ă©?
07:20O que uma mulher da idade dela estava fazendo no skate?
07:25E por que a mamĂŁe tem que esperĂĄ-la?
07:27Afinal, ela Ă© uma mulher crescida.
07:29Ela pode viajar sozinha, pode?
07:32Pode viajar sozinha.
07:34Ă melhor tirar a bolsa daĂ, querida.
07:36Vai ficar sem oxigĂȘnio, nĂŁo Ă©?
07:37Ă isso que estou tentando fazer.
07:41VocĂȘ vai ter que tentar espremer-la, Kate.
07:44Boa ideia.
07:45Vou buscar o espremedor.
07:48NĂłs cuidamos disso.
07:50NĂłs cuidamos disso.
07:51Ă verdade, ela Ă© a minha mĂŁe.
07:53VocĂȘs escrevem mĂŁe com M em maiĂșsculo?
07:57Ei, o que vocĂȘ estĂĄ escrevendo aĂ, hein?
08:00Entendeu?
08:00NĂŁo, o Homem na Lua.
08:04O Homem na Lua.
08:06Oh, foi.
08:07Eu nĂŁo sei.
08:08Ele nunca escreve, nunca telefona.
08:14Depressa, o filme jå vai começar.
08:17Mal posso acreditar que esteja me forçando a assistir O Mundo a Se Esperar.
08:21Trata-se de um episĂłdio muito especial.
08:23Sente bem aqui no meio, vovĂłzinha.
08:25Ă o melhor lugar aqui da casa.
08:28Ontem vocĂȘ disse que a lareira era o melhor lugar da casa.
08:31Isso foi ontem, queridinha.
08:34Olha, Ă© o nome do Alf.
08:36Escrito por Alf, Shamaway?
08:39VocĂȘ escreveu um episĂłdio para a TV?
08:41Sim, eu escrevi.
08:42Quer dizer que basta a gente escrever um script e eles colocam no ar?
08:46Primeiro a gente tem que mandar para lĂĄ.
08:48Oh, estå começando.
08:54Ă a sua mĂŁe, nĂŁo Ă©?
08:56Ă.
08:57Ela nĂŁo vai mais embora.
09:00Ora, ora, do que Ă© que ela estĂĄ falando?
09:02Aquele personagem nem mesmo tem mĂŁe.
09:04Ela estĂĄ me levando Ă loucura.
09:06Sabe onde ela estĂĄ agora?
09:09EstĂĄ no mercado.
09:11Comprando um bom limpador de azulejos.
09:15Abaixe essa bolsa, MĂŽnica.
09:16Isso vai cortar o seu oxigĂȘnio.
09:18Ă isso que eu estou tentando fazer.
09:22Vou ter que ir cortar o queijo.
09:24Senta aĂ, quente.
09:25O queijo pode esperar.
09:27Por que vocĂȘ nĂŁo espreme sua mĂŁe e pergunta a ela quando Ă© que ela vai embora?
09:31Oi, TĂ©.
09:32Vou pegar o espremedor.
09:34Oh, oh, oh.
09:36Ela chegou.
09:38A minha mĂŁe chegou.
09:40Voltou com o limpador de azulejos.
09:46OlĂĄ, mamĂŁe.
09:47OlĂĄ, Dorothy.
09:49O nome dela Ă© Dorothy?
09:51Ah, mas aquele lĂĄ nĂŁo Ă© o limpador de azulejos certo.
09:55Por que vocĂȘ estĂĄ me olhando assim desse jeito?
09:58Parece até que quer me perguntar alguma coisa.
10:00Bom, na verdade, eu quero.
10:03EntĂŁo pergunte.
10:05Vamos lĂĄ, pergunte.
10:06Quando Ă© que vocĂȘ vai embora daqui?
10:08Embora?
10:09Quer que eu vĂĄ embora?
10:11NĂŁo.
10:12Eu quero que o Homem da Lua vĂĄ embora.
10:14Eu quero que vocĂȘ volte para casa e more com a sua amiga Miriam, maluca.
10:23MamĂŁe, espere.
10:25Muito obrigada por tudo, Alf.
10:35Para mim, funcionou.
10:37Como é que eu posso escrever um diålogo se não tem ninguém falando?
10:57Vamos lĂĄ, pessoal.
10:58Tem um prazo de entrega, ora.
10:59VocĂȘ tem uma caneta envenenada.
11:03Ă isso que tem.
11:05Transformando nossas conversas particulares num espetĂĄculo pĂșblico.
11:08Como pode ser tĂŁo insensĂvel?
11:10Ei, vocĂȘ se importa se eu gravar isso?
11:12VocĂȘ nĂŁo vai gravar e nem escrever nada disso, Alf.
11:16Esqueça.
11:17Cliente, vocĂȘ estĂĄ perigosamente prĂłximo Ă censura.
11:20E vocĂȘ Ă© perigosamente prĂłximo de ser despejado.
11:22Entendido.
11:23Olha, eu sei que o que eu fiz foi errado.
11:26Mas eu vou consertar tudo isso nesse novo script.
11:28Bem, estou contente que alguém se preocupe com meus sentimentos.
11:34MamĂŁe, eu me preocupo com seus sentimentos.
11:36Desculpe se magoei vocĂȘ.
11:38EstĂĄ tudo bem.
11:40Ă, talvez eu devesse sair.
11:43Eu vou ligar para Estelle e eu vou para casa hoje.
11:46Pensei que Estelle tivesse torcido a perna.
11:52NĂŁo, nĂŁo foi a perna.
11:54Foi o tornozelo.
11:56E eu inventei isso.
11:57O quĂȘ?
11:59Bem, eu inventei.
12:01Eu inventei toda a histĂłria sobre o tornozelo dela.
12:03Porque eu...
12:05Eu nĂŁo queria que vocĂȘ soubesse que eu nĂŁo suporto mais a minha melhor amiga.
12:09Quer dizer, estĂĄ impossĂvel viver com ela por isso aĂ.
12:13Um momento, um momento.
12:14VocĂȘ estĂĄ me dizendo que vocĂȘ...
12:15VocĂȘ se mudou da casa de Estelle?
12:18Sim.
12:20Paula, vocĂȘ nĂŁo pode ficar aqui.
12:22Gostaria de se transformar num casaco de pele?
12:26AĂ a Dorothy ficou furiosa.
12:30MĂŁe, por que vocĂȘ nĂŁo me contou da briga com Estelle?
12:33Ah, bem, vocĂȘ ia ficar com pena de mim e ia pedir para eu ficar aqui.
12:39Ătimo, Ăłtimo.
12:40Funcionou.
12:42Eu nĂŁo preciso sentir pena de vocĂȘ para pedir para vocĂȘ ficar aqui.
12:46VocĂȘ estĂĄ pedindo para eu ficar?
12:48Vou atender o telefone.
12:50Certo, e em seguida deixe fora do gancho.
12:53Sim, estamos trabalhando.
12:57AlĂŽ?
12:59Quem?
13:01Oh, sim, sim.
13:06Ă para vocĂȘ.
13:07A redatora-chefe de Um Mundo a se Esperar.
13:10Ela quer saber onde estĂĄ o script.
13:12Disse que eles vĂŁo gravar amanhĂŁ.
13:14Que Ăłtimo.
13:15E eu nĂŁo tenho nada para entregar.
13:17AlĂŽ, Triste, querida.
13:21Sim.
13:22Sim, eu sei.
13:23Eu disse que estaria nas suas mĂŁos hoje.
13:25Mas eu tive que fazer alteraçÔes.
13:28Ă, o script estĂĄ bem melhor agora.
13:30Eu pensei que nĂŁo tivesse nada.
13:32Ah, triste.
13:34Pensei agora.
13:35VocĂȘ acha de incluirmos um gato no programa?
13:37Um papel com fala?
13:39Ah, tem razĂŁo.
13:40Ă meio exagerado.
13:42De qualquer modo, bolei um novo encerramento para esse episĂłdio.
13:44Eu acho que precisamos botar um pouco de calor e verdade dentro desse personagem.
13:48Alves, estĂĄ tudo bem?
14:08Oh, sim.
14:09EstĂĄ tudo Ăłtimo.
14:12Por que...
14:12Por que estĂĄ com todos esses...
14:15Prendedores de roupa?
14:16Ă uma forma de acupuntura.
14:19Em Melmar, usamos isso para desobstruir bloqueio de escritor.
14:23Continua tendo problemas com o script?
14:25Ă, vocĂȘ mesmo, Ăłleo.
14:28Cena 1, interior, sala de...
14:31Etar.
14:32Interior, sala de Etar.
14:34Ă a datinografia.
14:35Me dĂĄ uma folga, tĂĄ legal?
14:37Eu tenho afinaçÔes mentiras.
14:38MĂŽnica entra e diz bom dia.
14:42Bem, o que hĂĄ de errado nisso?
14:45Ué, não tem mais ninguém na sala com ela.
14:47Eu botei a mulher falando com as cadeiras, Ăł.
14:50Ah, eu não vou terminar isso até amanhã.
14:53Olha, vocĂȘ tem que tentar relaxar.
14:55Relaxar?
14:56Claro, relaxar.
14:57Tem um prazo de entrega.
14:59Mas eu prometi colocar verdade e calor nesses personagens.
15:02Ah, sabe, eu tive...
15:05Eu tive um caso de bloqueio de redação uma vez.
15:07Eu estava escrevendo um trabalho para minha classe de histĂłria, de arte...
15:11Ou serĂĄ que era classe de religiĂŁo comparativa?
15:13TĂĄ fazendo o que?
15:14Editando sua autobiografia?
15:16Eu estou tentando apenas ajudar.
15:17Pois vocĂȘ nĂŁo estĂĄ.
15:18Bem, olha, por que vocĂȘ nĂŁo começa a escrever qualquer coisa que surgir na sua cabeça?
15:22Escreva aà a primeira coisa que pintar na sua cabeça.
15:25Ătimo.
15:25Estou com bloqueio de redação.
15:33MĂŽnica nĂŁo iria dizer isso.
15:34VĂȘ, MĂŽnica disse isso.
15:35NĂŁo se apavore, nĂŁo se apavore.
15:38NĂŁo fique tĂŁo nervoso assim.
15:40Nervoso?
15:40Eu jĂĄ tomei cinquenta xĂcaras de cafĂ©.
15:42Estou tĂŁo nervoso que tive que me prender aqui nessa cadeira.
15:45Esse cinto Ă© meu?
15:47Se vocĂȘ nĂŁo vai ajudar, volte lĂĄ para casa.
15:50Eu nĂŁo posso voltar para casa.
15:52Tem duas mulheres lĂĄ dentro que nĂŁo estĂŁo falando uma com a outra...
15:54Nem comigo, nem com vocĂȘ, de fato.
15:58Alfie, vocĂȘ arrumou toda essa confusĂŁo.
16:00VocĂȘ agora...
16:01Agora tem que consertar tudo isso.
16:03TĂĄ legal.
16:04TĂĄ legal.
16:05Eu conserto.
16:06Prepare mais um bolo de café.
16:16Entrega mais alguns prendedores.
16:20VocĂȘs todos vĂŁo adorar este episĂłdio, eu garanto.
16:23Este cinto estĂĄ cheio de amor, compaixĂŁo e entendimento.
16:27VocĂȘs vĂŁo vibrar.
16:29Que Ăłtimo.
16:32Desculpem pelo atraso.
16:34Eu perdi alguma coisa?
16:35Apenas um almoço.
16:36Querido, tenho uma comadilha para vocĂȘ na cozinha.
16:38Aquilo lĂĄ era para ele?
16:41Pelo menos restou o prato.
16:43Eu não como louça, como certas pessoas.
16:47Olha lĂĄ, lĂĄ estĂĄ a mĂŁe.
16:48O que acham disso, hein?
16:49Ela estå vestida até melhor.
16:51Bom dia.
16:54MamĂŁe.
16:56Isso quer dizer que voltou a falar comigo?
16:59MĂŽnica.
17:00VocĂȘ Ă© minha filha.
17:02E nĂŁo um alienĂgena de outro planeta.
17:06Eu escrevi isso de brincadeira e eles conservaram.
17:09MĂŁes e filhas tĂȘm sempre as suas briguinhas e conflitos.
17:13Faz parte dessa coisa maravilhosa que chamamos de vida.
17:17Tem razĂŁo.
17:18Isso Ă© horrĂvel.
17:20NĂŁo, eu acho que isso Ă© muito bom.
17:23Porque nos faz entender que sĂł porque uma pessoa diz algumas coisas desagradĂĄveis a respeito de outra,
17:28isso nĂŁo significa que elas nĂŁo se amam.
17:30EntĂŁo, pelo mesmo motivo, eu espero que vocĂȘ possa me perdoar.
17:37Quando eu lhe disser o quanto vocĂȘ Ă© ingrata, egocĂȘntrica e super imbecil.
17:43EgocĂȘntrica e super imbecil eu?
17:47Ora, mas...
17:48Mas com quem vocĂȘ pensa que estĂĄ falando sua mandona lĂngua de trapo?
17:53Imbecil?
17:54LĂngua de trapo?
17:55Eles alteraram o nĂŁo-scrito.
17:59Acalme-se, MĂŽnica.
18:00Ela nĂŁo vale isso.
18:02NĂŁo foi isso que vocĂȘ disse quando saiu do meu quarto ontem Ă noite.
18:07Eles reescreveram isso.
18:10Ela estĂĄ mentindo.
18:12Eu jamais me aproximei sequer do quarto dela.
18:14Ela não tem feito outra coisa além de mentir desde que ela entrou nessa casa
18:18e nos disse que sĂł iria ficar aqui alguns dias.
18:22Ah, eu nĂŁo vou ficar aqui sentada comendo torradas e ouvindo isso.
18:27Como pode fazer isso?
18:29Eu estou lhe dizendo, eu nĂŁo fiz.
18:31Elas estavam se abraçando e se beijando em meus clipes e não tinha nada sobre torradas.
18:37E vocĂȘ viu aquele enfeite no centro?
18:39Quem Ă© que estĂĄ fazendo a cenografia lĂĄ?
18:40Um macaco?
18:41Eu jĂĄ estou mais do que cansada de ouvir me dizer que nĂŁo me desejam mais.
18:48Onde Ă© que estĂŁo minhas famosas malas?
18:50MĂŁe, nĂŁo Ă© nada disso.
18:52Ă, mais uma vez, vocĂȘ trouxe harmonia para esta casa.
18:57Bom, fui eu que escreveu isso aĂ.
19:01Aqui, aqui.
19:02Foi isso que eu escrevi.
19:03Pode ler.
19:05NĂŁo tem nenhuma palavra violenta aĂ.
19:08E eu cortei tudo sobre sexo também.
19:10Sexo?
19:11Que sexo?
19:12Quem fazia sexo?
19:13Eu cortei, eu disse.
19:16Sabe, eu acho que o Alves estĂĄ dizendo a verdade.
19:18Obrigado.
19:19Eu quero dizer sobre a briga, ao menos.
19:21NĂŁo tem nenhuma briga aqui.
19:23Mas vocĂȘ usa muito, vocĂȘ sabe?
19:27Eu sei.
19:29Bem, eu vou pegar o resto de minhas coisas.
19:32Volte jĂĄ aqui.
19:33VocĂȘ nĂŁo vai a parte alguma.
19:34Quer dizer, nĂŁo enquanto nĂŁo ler a cena que eu escrevi.
19:39Faça isso, ao menos, por mim.
19:41Pois me dĂȘ, pelo menos, uma boa razĂŁo para que eu deva fazer isso.
19:45EstĂĄ legal.
19:46Eu lhe dou uma boa razĂŁo.
19:48Kate.
19:51Ora, vamos.
19:52Vire para a pĂĄgina 18.
19:54Vamos ler em voz alta.
19:56Kate, vocĂȘ faz a MĂŽnica.
19:57Dorothy, que tal fazer a Dorothy?
20:00NĂŁo Ă© que eu nĂŁo queira que vocĂȘ more aqui.
20:12Ă que eu sou uma mulher casada.
20:15Tenho minha prĂłpria vida, sabe?
20:20Isso Ă© tĂŁo idiota.
20:22Vamos lĂĄ, vamos lĂĄ.
20:23LĂȘ logo.
20:25Ă, tem razĂŁo.
20:26Foi errado eu forçar a barra.
20:28Mas vocĂȘ sabe, eu nĂŁo pude evitar.
20:31Eu tentei, mas vocĂȘ sabe, nĂŁo pude.
20:33Usa muito mesmo, vocĂȘ sabe.
20:35Se tem incomoda, corta.
20:38Ei, o pai nĂŁo tem nenhuma fala?
20:42O ele, Ă s vezes, o pouco Ă© muito.
20:45MĂŽnica.
20:48VocĂȘ se sente um pouco perdida desde que o papai morreu, nĂŁo Ă©?
20:51NĂŁo Ă© fĂĄcil viver sozinha.
21:00Foi por isso que fui morar com Miriam, apesar de louca.
21:03Era alguĂ©m com quem conversar, vocĂȘ sabe.
21:06Essa aĂ funciona.
21:08Eu gosto de estar com pessoas.
21:10Eu gosto de cuidar delas.
21:14Talvez eu exagere algumas vezes, mas isso Ă© porque eu me preocupo demais.
21:18Miriam pediu para vocĂȘ se mudar, nĂŁo foi?
21:22Pediu.
21:26Estelle pediu para vocĂȘ se mudar?
21:29Foi por isso que sua mĂŁe veio para cĂĄ.
21:32NĂŁo queria ficar sozinha.
21:34Como vocĂȘ soube?
21:36Intuição do escritor.
21:38E também liguei para Estelle.
21:40E a proposta tem razĂŁo.
21:42Ela Ă© tremendamente louca.
21:43Estelle me disse que eu era amandona, intrometida
21:48e que ela nĂŁo aguentava morar nem mais um dia comigo.
21:53Pouco me importa o que Estelle disse.
21:55VocĂȘ Ă© minha mĂŁe e eu amo vocĂȘ.
22:01Eu nem sei o que dizer.
22:04EstĂĄ aĂ mesmo, no meio da pĂĄgina.
22:06O quĂȘ?
22:07No script.
22:08Sabe de uma coisa, MĂŽnica?
22:16Minha melhor amiga nĂŁo me mandou embora.
22:19Minha melhor amiga...
22:21estĂĄ aqui mesmo.
22:25Oh, mamĂŁe.
22:27NĂŁo, nĂŁo, nĂŁo.
22:29Primeiro vocĂȘs abrem a champanhe.
22:31Depois se abraçam.
22:33NinguĂ©m lĂȘ as instruçÔes do diretor.
22:35Ela disse que gostou, Kate.
22:46Ah, eu sei.
22:49Oi, querido.
22:50Oi, pessoal.
22:51Willie?
22:56EstĂĄ tudo bem?
22:57Ah, estĂĄ.
22:59Dorothy, vocĂȘ...
23:01vocĂȘ tem certeza de que nĂŁo quer colocar suas malas no sotaque?
23:04Ah, nĂŁo, Willie.
23:05Ouça, eu pretendo encontrar um lugar sĂł meu, o mais breve possĂvel.
23:10Ah, vocĂȘ sabe que pode ficar aqui em casa o tempo que vocĂȘ quiser?
23:13Ora, eu sei disso, garoto.
23:15Mas o Alf tinha razĂŁo.
23:16Eu tenho que tentar.
23:18Um instante, como foi que ele disse?
23:20Eu tenho que começar a fazer minha própria vida.
23:24O Alf disse isso?
23:26Bem, nĂŁo exatamente.
23:27EstĂĄ no novo script.
23:29Novo script?
23:30Alf, pode vir até aqui.
23:34Queremos falar com vocĂȘ um instante.
23:37Seja breve, Kate.
23:38As ideias começaram a surgir novamente.
23:41Alf, pensei que tinha desistido de escrever.
23:44Ă, pensei que tivesse ficado chateado com as alteraçÔes.
23:47VocĂȘ disse que nunca mais ia escrever para a TV.
23:48E nĂŁo ia.
23:49O que houve?
23:51A grana chegou.
23:52A grana chegou.
24:22A grana chegou.