Category
📺
TVTranscript
00:00Yes, that's all for today.
00:05It's a bit late, but are you glad you didn't have to go to Daikanyama?
00:10No, I think I'm glad I came here.
00:14I was able to save on food expenses.
00:17I don't have to worry about the expenses, and I can manage on my own.
00:21That's true.
00:22I'm getting excited, too.
00:26Thank you for waiting.
00:28I'm sorry.
00:32I'm so sorry, Mr. Asaha.
00:35We'll prepare a new contract for you.
00:38No, we're fine.
00:40We're fine.
00:41I'm so sorry.
00:42No, it's okay.
00:45Hello, Fukutaro?
00:47Are you free this Sunday night?
00:52I want to talk to you.
00:57Okay.
00:58I'll see you this Sunday night.
01:01Bye.
01:04Mr. Yazawa.
01:06What?
01:07You scared me.
01:08You're still here.
01:09I don't trust people who talk about other people's private lives.
01:17What do you mean?
01:19I've been thinking about it, and I've come to the conclusion that I should share it with you.
01:26What?
01:31Aoyagi-san?
01:33Yes.
01:34You mean the beginning?
01:36Yes.
01:39I see.
01:40The ring of marriage?
01:42No, the ring of translation.
01:45What do you mean?
01:47Even if I can't get married, I can have a ring of translation.
01:55I see.
01:59Please don't tell anyone.
02:06Mr. Yazawa?
02:08I see.
02:13I'm glad.
02:15I'm glad.
02:16I'm glad.
02:42Thank you very much.
02:45I heard that the victim was a teacher.
02:48Yes.
02:50Yuka Tsubakihara, 32 years old.
02:53She is a night-time teacher.
02:55The estimated time of death was between 9 a.m. and 11 p.m.
03:00I just confirmed it with Mr. Shuei.
03:02After school yesterday, between 9 a.m. and 10 p.m.
03:05The victim was doing a self-study.
03:08The other teachers and students were not in this school.
03:11Self-study?
03:12Yes.
03:13Oh.
03:16These three are the students who were repaired last night.
03:20Thank you very much.
03:22Did Ms. Tsubakihara, the victim, come to this school from April this year?
03:27Yes.
03:28Until then, she was a staff member of a food company.
03:31The contract for the dispatch was terminated, so she was transferred to the emergency department of this school.
03:35Excuse me, but could you check the security camera footage in the school?
03:40Yes, sir.
03:43She was strangled.
03:45I don't know the reason.
03:46Maybe the culprit took it away.
03:50There is something like this under the body.
03:52Oh, thank you.
03:53What is this?
03:54Wood?
03:55Is this a hole to pass a string?
03:57Maybe it's a part of the accessory.
04:00Maybe it's the culprit's belongings.
04:02It doesn't seem to be the victim's hobby.
04:04Wow, it looks more expensive than I thought.
04:08What is this?
04:10Huh?
04:15There is no tassel.
04:17Tassel?
04:18Yes.
04:19It's like a string that wraps around the curtain.
04:23There are no tassels here either.
04:26Is this a weapon?
04:29There is a possibility that she was strangled with a tassel.
04:33There was no intruder from the outside in the security camera.
04:37I asked the security guard to check if there are any signs of intruders.
04:42Yes, sir.
04:43Let's split up and check.
04:45Yes, sir.
04:46These three are the students.
05:01Hello.
05:04Are you Mr. Atsueiji from Seiyo High School?
05:07Yes, I'm a police officer.
05:09I would like to ask you about Ms. Tsubakihara.
05:14Yes?
05:15Hello.
05:16Hello.
05:21I'm sorry.
05:22I didn't expect you to be killed in the middle of the conversation.
05:27Mr. Saegusa was compensated by Ms. Tsubakihara last night.
05:31Did anything change at that time?
05:39Mr. Saegusa?
05:44I have something to ask you.
05:48I'm Asawa from the police station.
05:51Is Mr. Narumi Ishiki at home?
05:57Mr. Ishiki.
06:01Where is he?
06:05I'm sorry about the other day.
06:11I'm terribly sorry.
06:12You're a real estate agent?
06:16Actually, there was an incident at the school where Mr. Ishiki goes to.
06:23You mean Ms. Tsubakihara, right?
06:26Yes.
06:27Do you know her?
06:31I'll turn myself in.
06:33What?
06:39I strangled her with this tassel.
06:43I killed her.
06:55Good morning.
06:56Hey, Mitsuya.
06:57What's up? Come on in.
06:58May I?
06:59Sure.
07:00You did a great job.
07:02I didn't do anything.
07:05I was relieved that you had a job to do.
07:08That's good.
07:10Good morning.
07:11Good morning.
07:12Hey, Mitsuya.
07:13Good morning.
07:14I was just about to...
07:15Chief, the case is solved.
07:18It was Mr. Saegusa Yukio who killed Ms. Tsubakihara.
07:22What?
07:23What?
07:24He turned himself in.
07:27What do you want to give us?
07:48I killed that woman.
07:58What's this?
08:02I'll bring it to the office.
08:04What's wrong?
08:06Well...
08:07Ms. Tsubakihara turned herself in.
08:12What?
08:13I also took the tassel.
08:18Sorry to keep you waiting.
08:19Good morning.
08:20Ms. Tsubakihara turned herself in.
08:23What?
08:24What's this?
08:25It's a wooden ball.
08:27It belonged to Akusu.
08:28It used to be a bracelet with a tassel.
08:31She tore it when she argued with the victim.
08:36I heard footsteps when I was picking up the tassel.
08:40I ran out of the classroom.
08:43What do you mean?
08:46I killed her.
08:51What?
08:52What's going on?
08:54Saegusa Yukio also turned herself in.
08:57What?
08:58Ishiki Narumi also turned herself in.
09:01What?
09:02Akusu had a tassel.
09:05Ishiki Narumi also turned herself in.
09:09She also testified that the tassel belonged to her.
09:13Ishiki Narumi and Saegusa Yukio each had a tassel.
09:18I didn't expect all three of them to turn themselves in.
09:21What's going on?
09:22It's a serious case.
09:24We need to find out more about the three of them.
09:28Yes.
09:29But please let us know that there are other people who also turned themselves in.
09:33Izaya.
09:34Yes?
09:35Can you analyze Akusu's phone?
09:37And Saegusa Yukio's phone.
09:39And Ishiki Narumi's phone.
09:40This one first.
09:41Let's go at the same time.
09:42Let's go at the same time.
09:43No.
09:44No.
09:45No.
09:49It's a serious case.
09:51We need to find out more about the three of them.
09:54Yes.
09:58I was afraid of the teacher.
10:03You were afraid of the teacher?
10:06He is strict only to me.
10:09I was afraid of that for a long time.
10:12If it wasn't for the teacher...
10:17I ran away in a hurry.
10:20The bracelet was my grandmother's.
10:25After my parents died in an accident,
10:27my grandmother raised me.
10:31When I quit high school,
10:33she supported me all the time.
10:40Because you were afraid,
10:43that's why you committed a crime.
10:48Yes?
10:55I lent 3 million yen to that woman.
10:58Why did you do that?
11:02I heard that my mother in the countryside
11:04had fallen ill.
11:06She needed money for surgery.
11:09So I told her to use this money.
11:12But...
11:14It was all a lie.
11:21And then Tsubakihara-san...
11:24I told him to give me back the money,
11:27but he opened his mouth.
11:32That woman...
11:34She is a villain who has the face of a teacher.
11:39In the classroom,
11:41there was something that seemed to be the culprit's belongings.
11:43Do you know anything about it?
11:47I don't know what it was.
11:49I don't remember well
11:51because I was absent-minded.
11:55You borrowed money from her for the victim.
11:58Yes.
12:00I borrowed 500,000 yen and gave it all to her.
12:03She told me that she was in trouble with money.
12:06Your accomplice was a thief?
12:09No.
12:11She dumped me, so I killed her.
12:14Don't you think it's natural to be killed?
12:17I betrayed her by borrowing money.
12:20I strangled her in the band
12:22that closed the curtains in the classroom.
12:24Please check it.
12:26I'll check it.
12:28Yes.
12:29So...
12:30Why did you decide to commit suicide?
12:33I changed my mind.
12:35I don't have any hope anyway.
12:39I was once in a juvenile detention center.
12:43I was caught in a robbery when I was a high school student.
12:46Read the files of all the victims.
12:49By the way,
12:51I was able to turn myself in this time,
12:53so I feel relieved.
12:55What?
12:57Otherwise, there's no point in turning myself in.
13:02Mr. Aoi.
13:09What's wrong with you?
13:11Good morning.
13:13I hate this chair.
13:15What's wrong with it?
13:17I don't like the way it moves.
13:20I wish I could hit you.
13:22Mr. Aoi.
13:23I'm kidding.
13:25Here are the results.
13:27The tassels we collected
13:29showed the ingredients to prevent sunburn.
13:31Which tassel is the weapon?
13:33The same ingredients were found in two tassels.
13:36So we can't tell which one was used.
13:39I see.
13:42And according to the supervisor,
13:44there was no sign of intrusion from the outside.
13:47By the way,
13:48we've also confirmed Mr. Shuei's alibi.
13:50That means
13:51one of the three suspects is the real culprit.
13:55That's right.
13:58All three of them have the same method of killing.
14:02I see.
14:04The one who took the weapon
14:06was Yukio Saegusa and Narumi Isshiki.
14:09Akutsu Eiji said he returned the weapon to the tassel.
14:13As for Juzo,
14:14Narumi Isshiki and Akutsu Eiji
14:16said that the victim tore the tassel
14:18during the crime.
14:20But Yukio Saegusa didn't mention it.
14:22I talked to him,
14:24but he didn't mention it.
14:26Should we remove Yukio Saegusa from the suspect list?
14:28Wait.
14:29I don't think we can say for sure that he's not the culprit.
14:32There must be a reason for the murder.
14:35I'm not sure about the reason.
14:38It's Narumi Isshiki's motive.
14:40No matter what,
14:41we can't call it a crime
14:43just because he's scared.
14:45That's true.
14:46Narumi Isshiki had the tassel and Juzo,
14:49but his motive is the weakest.
14:52In the end,
14:53all the suspects could be the culprits,
14:55but they didn't decide.
14:57Okay.
14:58Starting tomorrow,
14:59we'll re-examine the tassel and the victim.
15:02I'm sorry.
15:03I shouldn't have said that.
15:04Don't worry about it.
15:06Next.
15:07It's from Dr. Hayasegawa.
15:10The autopsy is over.
15:12I'll go with Imu-chan.
15:13Please.
15:14Okay.
15:16The cause of death is self-assertion due to light pressure.
15:19It's as the coroner said.
15:22Is it true that the three victims committed suicide?
15:26I don't know what's going on.
15:29Maybe the three of them are accomplices.
15:33Oh.
15:34That's what I thought at first.
15:39There were two places where the victim was strangled.
15:45One of the places showed blood loss,
15:48but the other place showed no blood loss.
15:50Do you know what that means?
15:52The one without blood loss was found after the victim died?
15:56That's what it means.
15:57In other words,
15:58they tried to pretend to be crazy.
16:01If they were accomplices, they wouldn't have done that.
16:04If they were accomplices,
16:06I don't understand why they would commit suicide.
16:08But why did they try to pretend to be crazy?
16:12That's your job, isn't it?
16:16That means they tried to cover up the real culprit.
16:21If that's the case,
16:22maybe it's one of the three victims who had a tassel.
16:34Oh.
16:45I got the ring.
16:48Mr. Daigo!
16:55Mr. Yazawa?
16:58Congratulations!
17:10Hideaki Yazawa,
17:12you are the best Hayato Chibi I've ever met in my life.
17:21I shouldn't have done that.
17:25This is for the next concert.
17:29I'm going back to the nail salon.
17:33I thought I got the ring.
17:38Did you really give me the ring?
17:42Yes.
17:44But I didn't mean to fire you.
17:49I'm relieved.
17:53Also, Mr. Daigo,
17:55please pretend you didn't hear what I just said.
17:58I understand.
17:59I'll do my best
18:04so that I won't bother you.
18:09In the corner of a messy room
18:16I'm with you
18:21I wish I could talk to you more
18:31Good morning.
18:32Welcome back.
18:35Are you okay?
18:36Yes, I am.
18:38I have to get a license from the fire department
18:42and make a business plan.
18:45I'll do the application for the subsidy.
18:48That's great.
18:50By the way,
18:52about the name of the shop...
18:54Did you come up with a good one?
18:56How about Michiko Asawa?
19:02It's a Roman name.
19:05It's a bit different.
19:08I'll think about it.
19:10I think it's a good name.
19:29I'm done analyzing the phone.
19:32Mr. Yukio Saegusa sent money to the victim's account.
19:36As of today, the amount is 3 million yen.
19:40What about Mr. Akutsu?
19:41As of today,
19:43he called the company a week before the incident.
19:46This is the list of the delivery history.
19:48Here you go.
19:50What about Narumi Ishiki?
19:51Nothing.
19:52He didn't even register the victim's contact information.
19:55Does that mean Narumi Ishiki is not the culprit?
19:58He was covering up for either Akutsu or Saegusa.
20:01He was trying to disguise his madness and show it to the culprits.
20:04It's a big deal to cover up for a murderer.
20:09That's how big of an opponent he is.
20:12Or maybe he was threatened because he was weak.
20:15If Akutsu was threatening Narumi Ishiki,
20:18it would explain why Akutsu didn't have the madness.
20:22Then why did Akutsu turn himself in?
20:25That's...
20:26If Narumi Ishiki disguised his madness,
20:29Saegusa's madness would explain it.
20:31Then Saegusa would be the real culprit.
20:35Why are you guys so confused?
20:37I've been left out for a long time.
20:39I was looking at my classmate's confession.
20:42Apparently, Narumi Ishiki and Saegusa were close.
20:45Then maybe it's related to Saegusa's daughter.
20:49Her daughter?
20:51Her daughter died of illness in high school.
20:55Her daughter's name is Narumi.
21:00The same name as Narumi Ishiki.
21:02I'm confused.
21:04Let's go to Saegusa's house again.
21:07If Saegusa is the culprit,
21:09there might be evidence to back up the crime.
21:11Please.
21:12Let's go.
21:13What are we going to do?
21:15Akutsu is calling the day after the incident.
21:18That's the number of the antique shop.
21:21Antique shop?
21:23I'm curious.
21:24Let's go.
21:28Narumi Ishiki is not the culprit.
21:32I don't know yet.
21:34But I feel like she's hiding something.
21:38Can you analyze the victim's smartphone?
21:41Of course.
21:43But there's nothing related to the culprit.
21:46According to her conversation with her friend,
21:48she was stressed at work.
21:51Huh?
21:52I've seen this.
22:03I killed my teacher.
22:10That's right.
22:11There was a call from a young man that day.
22:14Is that so?
22:15He asked if he could buy the character's jutsu.
22:19Character's jutsu?
22:21This is the character's jutsu.
22:24What?
22:252 million yen?
22:26No, no.
22:27It's 20 million yen.
22:28What?
22:29Yes.
22:30The quality is good.
22:32The price is high.
22:35Oyazawa.
22:37What do you think of this?
22:44There was nothing in the back room that could be a clue.
22:48There's nothing in her daughter's room either.
22:51It's very clean.
22:53I'm sure time has stopped for Saegusa.
23:01She got caught at that time.
23:08Why did she put the newspaper there?
23:19Do you know the author, Tsukikage Itsuki?
23:22No.
23:23Where is the publisher?
23:28Maybe this is a copy.
23:32Copy?
23:33I don't have a copy of the book.
23:36Why did she make a copy?
23:41Narumi Itsuki and Yuka Tsubakihara were classmates at this school, right?
23:48They were classmates since middle school.
23:51They both went to high school,
23:54but Itsuki dropped out when she was in the second year of high school.
23:58Did something happen to her?
24:00She dropped out due to a violation of the rules.
24:04She couldn't quit her part-time job.
24:07Did she have a special reason for quitting her part-time job?
24:11She wanted money to play with.
24:14Money to play with...
24:16Do you remember anything about her and Tsubakihara?
24:23I don't think they had much in common.
24:26Itsuki was always alone.
24:30I see.
24:33A few years later
24:36Her former classmates reunited as teachers and students.
24:41Why did Narumi Itsuki keep quiet about it?
24:46What are you reading?
24:48It's a story about a boy and a girl.
24:51The story is about a high school girl,
24:53but the ending is the same as this case.
24:56What?
24:57Here.
24:58There's a picture of a classmate strangled by a tassel.
25:02Wow.
25:03It's a story about a classmate who was bullied by the main character.
25:09Who is Tsukikage Itsuki?
25:11I don't know.
25:13I think it's a pen name of a farmer's daughter.
25:17I'm sorry I'm late.
25:19Thank you for waiting.
25:21It took me a long time to get here.
25:23Did something happen?
25:25I finally found out who the main character is.
25:30What's wrong?
25:32You look like him.
25:36I felt like Mt. Fuji was pushing my back.
25:43When I looked up, I saw a lake in front of me.
25:48It was the school Narumi Itsuki and Tsubakihara went to.
25:53What do you mean?
26:04A character? What's that?
26:07You knew about it, didn't you?
26:09The character was traded at a high price.
26:15When I was a robber, I stole a character.
26:20The dealer told me.
26:23If I could get all the characters of that size, I could get 10 million yen.
26:29I tried to sell the second-hand goods and get a lot of money.
26:35What are you talking about?
26:37It's a live broadcast today, isn't it?
26:39Are you still going to say you killed him?
26:43That second-hand goods is not a character.
26:48What?
26:50Answer me. Did you really do it?
26:57Tsukikage Itsuki was your pen name, wasn't it?
27:02Why do you know that?
27:06Saegusa had it.
27:09The main character of this novel was bullied by his classmates.
27:14He was asked for money in return.
27:17He was doing a part-time job that was prohibited at school to make up for it.
27:23But his part-time job was exposed to the school and he was expelled.
27:28Maybe this novel was based on your real experience.
27:36The main character was suffering because no one could tell him that he was being bullied.
27:46He was deceived by his classmates.
27:50He was put in a hotel room with a stranger.
27:54He was photographed in his underwear.
27:59He was threatened by his classmates.
28:11You were bullied by Yuka Tsubakihara, weren't you?
28:17TSUKIKAGE ITSUKI
28:24My daughter is a literary girl.
28:29She likes the novel of Tsukikage Itsuki.
28:33She read it a lot when she was in the hospital.
28:37You knew that Tsukikage Itsuki was Narumi Isshiki, didn't you?
28:43What do you mean? It has nothing to do with the case.
28:46No.
28:48If the novel is related to your daughter,
28:52it must be the reason why you protect her.
28:59That night, after I left the classroom,
29:04I realized that I had forgotten something and went back to the classroom.
29:07Then...
29:13TSUKIKAGE ITSUKI
29:29I thought it was a map of the character, so I tried to hold it.
29:33Then I heard footsteps.
29:38TSUKIKAGE ITSUKI
29:41The next day, the police came and told me that
29:47I could get all the maps if I became a criminal.
29:56You came back to the classroom,
29:59even though you left the classroom first.
30:04Didn't you see a criminal around here?
30:15I doubted my eyes at that time.
30:25I thought she had stolen money by deceiving Narumi.
30:34TSUKIKAGE ITSUKI
30:41Why did you take her place?
30:43My daughter has been struggling with pain and suffering since she was sick.
30:50I wanted to take her place if I could.
30:53I thought so many times.
30:57But I couldn't take her place until the end.
31:04So I thought I could at least take her place.
31:12I felt like I could be rewarded if I could take her place.
31:26I...
31:29I'm a criminal.
31:33Why did you borrow money from YAMIKIN?
31:37The money I borrowed from YAMIKIN was for compensation.
31:42Compensation for the robbery?
31:45Yes.
31:47I didn't pay compensation for the damage I caused in court.
31:54I wanted to change myself, so I went to YAMIKIN on a regular basis.
31:59I paid a little every month.
32:03But I ran out of money.
32:07So you borrowed money from YAMIKIN.
32:11I thought I could pay the rest of the compensation if I could get the map.
32:19I was stupid to try to start over.
32:24You should work hard and pay slowly.
32:30I don't care anymore.
32:33My life is over.
32:49I...
32:53I've been watching a man who started over with his own hands...
32:57...start a new life.
33:04Listen.
33:06This is not the end.
33:18TSUBAKIHARA YUKA
33:23It was a coincidence that you and Tsubakihara Yuka met again at this school.
33:29I didn't expect it.
33:32According to the entire text, this part means to grow.
33:37The verb means to enjoy.
33:40But she didn't notice me.
33:44So I decided to cut it out that day.
33:50No way!
33:52NARUMI?
33:54I'm sorry. I didn't notice you at all.
33:57We talked as if we were good friends.
34:00How long has it been? We haven't met at all.
34:04Wow.
34:06It's like a time slip to the student days.
34:09She seems to have forgotten that she bullied me.
34:13By the way, did you get the postcard of the reunion?
34:16I was frustrated.
34:18To be honest, I didn't know if I should go or not.
34:26Give it back!
34:28Give my life back!
34:33I couldn't tell you the real reason.
34:36Because I was scared.
34:38I was bullied.
34:42When I remember the time when I took that picture,
34:47I still feel painful.
34:52I don't think you can believe me.
34:56But I regret what I did.
35:01Just like she ruined my life,
35:06I stole her future.
35:13I know you're trying to face your sin.
35:22Because you admitted your sin from the beginning.
35:31I killed my teacher.
35:39I'm sorry.
35:42I'm really sorry.
35:54Can I borrow this?
35:56What?
35:58Huh?
36:02This is not the end.
36:04It's not the end.
36:07Why are you hitting me? Take it off.
36:10I'm shocked by what you said.
36:13Do you have time?
36:15You have a song with Gutaro.
36:17I don't have time.
36:19Aren't you going home?
36:21I have a concert in Taiko today.
36:23I don't have enough time.
36:25Today?
36:27I see.
36:29Good luck.
36:31I'll do my best in Taiko.
36:34See you.
36:36See you.
36:40See you.
36:49Stop!
37:07Don't you have to get ready?
37:09I was waiting for you.
37:14What's wrong?
37:17I don't need a ring.
37:20Did you hear that from Takao?
37:23No.
37:25I heard it from Yasawa.
37:27From Yasawa?
37:30I'm happy enough with that feeling.
37:35I see.
37:37What's wrong?
37:39Nothing.
37:41Actually,
37:43I haven't bought a ring yet.
37:48I'm fine with this.
37:50What?
37:52Really?
37:54Yes.
37:56You don't have to buy a ring.
37:59This will help you.
38:01That's good.
38:09What's wrong?
38:11I don't have a key.
38:15I don't have a key.
38:17I'm calling Yasawa.
38:19I want to ask him.
38:22Where is he?
38:24Where is he?
38:26Why isn't he here?
38:29This is a picture of Fukutaro when he was born.
38:34He looks like a monkey.
38:37He was so cute.
38:39This is a picture of Fukutaro when he was born.
38:44It's only a picture of him.
38:46It's a picture of him when he was happy.
38:50I don't need this.
38:52You don't?
38:58I want to tell you something.
39:08We were so busy.
39:11We didn't spend much time together.
39:15I made you feel lonely.
39:18I'm sorry.
39:20No.
39:22I grew up watching you and me.
39:26It's okay.
39:31Fukutaro is your father.
39:40You're the one who raised me.
39:43You and Moe.
39:46Don't be spoiled by your parents.
39:50But no matter what happens,
39:54Mom and Dad are on your side.
40:04Thank you for raising me.
40:09Thank you so much.
40:20Can I give you a hug?
40:23Sure.
40:27You're like an old man.
40:31What's up?
40:33Here you go.
40:36I got a call.
40:38It's Mr. Aoyagi.
40:40I'll be right back.
40:43Hello?
40:44You're finally here.
40:46Why didn't you call?
40:48Where are you?
40:50I'm with Fukutaro.
40:52You took my key, didn't you?
40:56No, I didn't.
41:01Why?
41:03Excuse me.
41:05Mr. Aoyagi will be here in 15 minutes.
41:07Bring that key and come to his office in 15 minutes.
41:11What?
41:12Hurry up.
41:14Come on.
41:33Hey, you.
41:35Your key.
41:37Your key.
41:40What?
41:42What are you laughing at?
41:44Why are you closing the door?
41:46It's about to start.
41:49He's the weirdo next door.
41:57Don't worry about him.
41:59Have fun.
42:09Okay.
42:11I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:47Can I talk to you?
42:51It's too late.
42:53This has nothing to do with you.
42:57It's too late.
42:59But I wanted to talk to you.
43:02I will always be with you.
43:08Taiko is my...
43:16sun.
43:37I love you.
43:53I love you.
43:55I love you.
44:05I love you.
44:11I'm sorry.
44:25I love you.
44:27I love you.