Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est la fin de ce programme pour aujourd'hui, donc à tous d'ici à l'Alexandra Palace, une très bonne nuit.
00:31200 pounds overdrawn.
00:37J'ai besoin d'un miracle.
00:54Il est gentil celui-là, il me fait rire.
01:00Mon Seigneur.
01:02Rita, je m'en vais.
01:03Père.
01:05Oh, combien de temps, mon fils ?
01:07On verra.
01:08Mais tout le monde va voir la télé, père. Même Mr. Gallagher.
01:10La cloche est à numéro 67.
01:13Peut-être qu'on va voir la coronation.
01:16Si tu as de la chance.
01:17On verra.
01:19Ne t'inquiète pas.
01:21J'ai entendu qu'ils ont brûlé tes cerveaux.
01:23Ils les ont brûlés en soupe.
01:24Et ton cerveau sort de tes oreilles.
01:27C'est ce que fait la télévision.
01:30C'est ça.
01:54Mr. Magpie.
01:56Oh, Mr. Magpie.
01:57Oui ?
02:00Tu m'entends, Mr. Magpie ?
02:01Oui.
02:05C'est un rêve.
02:06Oh non, ce n'est pas un rêve.
02:08Je vais trop loin, alors ?
02:10Pas du tout, mon amour.
02:12Maintenant, vous vous asseyez confortablement ?
02:16Bien.
02:17Alors commençons.
02:30C'est parti !
03:01C'est un rêve.
03:03C'est un rêve.
03:05C'est un rêve.
03:07C'est un rêve.
03:20Je pensais que tu allais voir les bagueurs,
03:22tu sais, les blancs de fleurs et les cheveux.
03:26Tu es sérieux, n'est-ce pas ?
03:28Ils l'ont appelé le Pildus et il avait encore de l'argent.
03:31Qu'est-ce qu'il y a de plus, tu le vois en style.
03:42Tu es sur mon chemin, ma chérie.
03:43Est-ce qu'il y a d'autre façon de partir, Dario ?
03:46Par-là du réfrigérateur, peut-être ?
03:48Ah, tu parles de lingo !
03:50Bonjour, maman.
03:52Cliff Richard, c'est moi, c'est toi ?
03:54Bank Holiday Monday.
03:56Je savais que ta mère était une fan de Cliff.
04:02Où est-ce qu'on va ?
04:03A la TV de Ed Sullivan.
04:05Elvis a fait le Hound Dog sur un de ses shows.
04:07Il y a eu plein de compléments.
04:08Si on a de l'amour, on va juste le chercher.
04:10Et ça sera les studios de TV en...
04:13Quoi ? En New York ?
04:15C'est ça !
04:22Tu as l'air d'être à New York.
04:24Eh bien, ça peut toujours être New York.
04:27Je veux dire, ça a l'air très New York pour moi.
04:31London et New York, c'est ça ?
04:33Qu'est-ce que c'est que ces flèches ?
04:38On veut de la masse, tout le monde chante.
04:42On veut de la masse, tout le monde chante.
04:45Smashing, hein ?
04:49Smashing, hein ?
04:51Tu pensais qu'ils étaient dans la salle avec toi ?
04:53C'est vrai, Tommy, tu as eu un point.
04:56Nouvelle télévision.
04:58Ça devrait t'amuser un peu, Rita.
05:01Donne-nous un petit sourire.
05:03Je ne peux pas.
05:04Je n'ai plus rien à dire, pas avec...
05:06Arrête de parler de ça.
05:08Mais son visage, Eddie.
05:09Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
05:11Ce visage horrible.
05:13Je dis arrête !
05:21Elle est réveillée.
05:24Je pense qu'elle a faim.
05:26C'est bon, monsieur.
05:28Tout est en place pour l'occasion.
05:30L'occasion ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:32Où vous vivez-vous ? Dans une colonie.
05:35La coronation, bien sûr.
05:37Quelle coronation est-ce ?
05:40Que veux-tu dire ?
05:41La coronation.
05:43C'est la reine.
05:44La reine Elisabeth.
05:47Oh, c'est en 1953.
05:49La dernière fois que j'ai regardé,
05:50c'était pour un bon moment.
05:53Qu'est-ce qu'on fait ?
05:54C'était la maison de télévision.
05:56On dirait que tout le monde en a.
05:58C'est bizarre.
05:59Mon père disait que les télévisions étaient rares.
06:00Ils allaient tous dans la même maison.
06:02Pas ici, chérie.
06:03Magpies, des télévisions merveilleuses.
06:05Seulement 5 francs.
06:06Mais c'est génial.
06:07Oui.
06:08C'est classique.
06:10Technicolor.
06:11Everest Climbed.
06:13Tout en russe.
06:15Une nation qui s'arrête dans la lumière de la guerre
06:17et qui a hâte d'un avenir plus heureux et plus brillant.
06:21Quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
06:23Mon père !
06:24Laissez-le seul, c'est mon mari !
06:26S'il vous plaît !
06:27Qu'est-ce qui se passe ?
06:30Qu'est-ce que vous faites ?
06:31La police, mademoiselle.
06:32Sortez, monsieur.
06:33Qui sont-ils ?
06:34Vous le savez ?
06:35Ça doit être Mr. Gallagher.
06:40Ça se passe partout.
06:42Ils se transforment en monstres.
06:44Tommy !
06:46Pas un mot !
06:47Rentre !
06:48Désolée.
06:49Mais c'est ce qu'il m'a dit.
06:58Au revoir !
07:04Opération Market Store.
07:05Allez, allez, allez !
07:16Boston.
07:18Comment sont-ils partis de nous ?
07:20Je suis surprise qu'ils ne se sont pas arrêtés
07:22pour conduire délicatement.
07:23Est-ce que vous avez réussi votre test ?
07:25Des hommes en noir,
07:26des voitures de police qui disparaissent.
07:28Est-ce que c'est Churchill, l'Angleterre ou Staline, la Russie ?
07:31Des monstres, a dit le garçon.
07:34Peut-être qu'il faudrait aller demander aux voisins.
07:36C'est pas possible.
07:37C'est pas possible.
07:38C'est pas possible.
07:39C'est pas possible.
07:40C'est pas possible.
07:41C'est pas possible.
07:42C'est pas possible.
07:43C'est pas possible.
07:44Ce que j'aime aussi dans vous,
07:45est que vous portez l'approche domestique.
07:47Merci.
07:49Attends.
07:50Ça, c'était une cérémonie ?
07:54J'ai terminé
07:55comme tu m'avais enseigné.
08:00C'est germsanément sympa de vous, Mr MacPy.
08:02Il reste qu'à bientôt,
08:04laisse-moi.
08:06On verra...
08:08si tu es un炎place.
08:10S'il te plait,
08:11tu crois toujours en l'assemblinge.
08:13S'il te plaît, tu me brûles, à l'intérieur, derrière mes yeux, ça me fait mal, même mes souvenirs me brûlent, je veux juste que les choses reviennent comme elles étaient.
08:26Oh, mais ce monde de toi est occupé, occupé, occupé.
08:30Travailler à l'avant dans un nouvel âge, tu ne pourras jamais y retourner, c'est ta tragédie.
08:37Mais maintenant, le temps est presque prêt, Magpie.
08:43Viens-nous l'heure, viens-nous l'homme,
08:50ou la dame.
09:01Grand, c'est moi, c'est Tommy. Je vais venir, Grand.
09:06Reviens-toi.
09:08Juste ne...
09:10Ne...
09:11Ne...
09:12Ne...
09:13Ne...
09:14Ne...
09:15Ne...
09:16Ne...
09:17Ne...
09:18Ne...
09:19Ne...
09:20Ne...
09:21Ne...
09:22Ne...
09:23Ne...
09:24Ne...
09:25Ne...
09:26Ne...
09:27Ne...
09:28Ne...
09:30Je suis désolée, mais je dois y aller.
09:32Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
09:34Il faut essayer de l'aider, père.
09:37Donne-moi la clé.
09:40Je disais, donne-moi la clé, maintenant.
09:49Ne pense pas que je suis fini avec toi.
09:53Tous les rappels que je t'ai donnés, et à chaque fois,
09:56à chaque fois,
09:57tu m'obéis.
09:59On ne peut pas juste l'arrêter.
10:01Excuse-moi, Sunshine, je parle.
10:04Tu peux oublier ce bêtard de collège.
10:07Tu vas travailler avec moi.
10:09Mets tes mains sur le sol pour une fois.
10:12Oh Dieu, ne va-t-elle jamais s'arrêter ?
10:16Voilà, Rita, mon amie.
10:18Comme d'habitude.
10:21Mettons-les partout dans la maison.
10:23En honneur de sa Majesté.
10:25Mais Eddie, qu'est-ce si elle meurt ?
10:27Je parle !
10:35C'est mieux.
10:37Un peu de chaleur.
10:45Salut !
10:47Qui es-tu alors ?
10:49On verra, selon ton visage.
10:51Joli homme, bonne maison, bon poids,
10:53je représente la Reine et le Pays.
10:55Juste un petit vérificatif.
10:57On peut entrer ? Non, merci.
11:01Très bien.
11:03Très bien gardé. Je vous félicite, Mme...
11:05Connelly.
11:06Pas de soucis, Rita, je m'en occupe.
11:08Ce monsieur est un vrai représentant.
11:10Ne t'inquiète pas, sa femme râle un peu.
11:12Peut-être qu'elle râle un peu plus.
11:14Je ne suis pas convaincue que tu fais ton devoir patriotique.
11:17Ces flèches, pourquoi ne pas les voler ?
11:20Voilà, Rita, je te l'ai dit.
11:22Prends-les, Reine et Pays.
11:24Je suis désolée.
11:25Faites-le. Faites-le maintenant.
11:27Attends un instant.
11:28Comme le monsieur l'a dit.
11:29Attends un instant.
11:30Vous avez des mains, M. Connelly.
11:32De grandes mains.
11:33Est-ce votre travail de femme ?
11:34C'est le travail de la maison, n'est-ce pas ?
11:36Et c'est le travail d'une femme ?
11:37Bien sûr que oui.
11:38M. Connelly, quel genre est la Reine ?
11:42Elle est une femme.
11:43Et vous suggérez la Reine.
11:44Est-ce le travail de la maison ?
11:49Non.
11:50Pas du tout.
11:51Alors faites-vous du boulot.
11:54D'accord, monsieur.
11:56Vous serez fière de nous, monsieur.
11:59Nous aurons des flèches Union à gauche, à droite et au centre.
12:02Excusez-moi, M. Connelly.
12:03Attendez un instant.
12:04Des flèches Union ?
12:06Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
12:07C'est la flèche Union.
12:09C'est la flèche Union que l'on met à l'eau.
12:12Désolé, je m'excuse.
12:15Ne le répète pas.
12:16C'est un bon homme.
12:17Arrêtez-le !
12:23Brian !
12:24Très confortable.
12:25Au plaisir de sa Majesté.
12:27La flèche Union.
12:28Maman est sortie avec un sailor.
12:31Je suis le docteur et c'est Rose.
12:33Et vous êtes ?
12:35Tommy.
12:36Asseyez-vous, Tommy.
12:39Regardez ça.
12:42J'adore la télévision, n'est-ce pas ?
12:43Oui.
12:44Je trouve que c'est brillant.
12:45C'est un bon homme.
12:48Continuez à travailler, M. C.
12:50Maintenant,
12:51pourquoi ne me dites pas ce qui se passe ?
12:54Avez-vous dit que vous étiez un docteur ?
12:56Oui, je le suis.
12:57Pouvez-vous l'aider ?
12:59Oh, s'il vous plaît.
13:00Pouvez-vous l'aider, docteur ?
13:02Maintenant, Rita, je ne pense pas que le gentilhomme ait besoin de savoir.
13:04Oh, le gentilhomme le sait.
13:06Dites-nous ce qui se passe et nous pouvons vous aider.
13:10C'est bon.
13:12C'est bon, Tommy.
13:14C'est bon.
13:15Tout va bien.
13:17Attendez un instant.
13:19La reine et le pays, c'est une chose, mais c'est ma maison.
13:23Qu'est-ce que...
13:24Qu'est-ce que je fais ?
13:26Maintenant, écoutez-moi, docteur.
13:28Vous avez peut-être des qualifications,
13:30mais ce qui se passe sous mon toit, c'est mon boulot.
13:33Pas si les gens sont...
13:34Je parle !
13:37Et je n'écoute pas !
13:39Je n'écoute pas !
13:40Maintenant, vous, monsieur Connolly, vous regardez dans une grotte profonde de troubles
13:43si vous ne me laissez pas aider.
13:45Alors, je vous demande, monsieur,
13:47dites-moi ce qui se passe.
13:55Elle ne s'arrête pas.
14:00Elle ne s'arrête jamais.
14:02J'ai commencé à entendre des histoires,
14:04partout dans le quartier.
14:06Des gens qui ont changé.
14:08Des familles qui la gardent secrète parce qu'elles étaient effrayées.
14:11Les policiers ont commencé à en trouver.
14:13On ne sait pas comment personne ne le fait.
14:15Ils s'éteignent.
14:17Ils arrivent à la porte et les prennent.
14:19Peu importe le jour ou la nuit.
14:21D'accord.
14:27Grand ?
14:28C'est Tommy.
14:30Tout va bien, grand. J'ai apporté de l'aide.
14:39Elle n'a plus de visage.
14:44Il n'y a plus d'impulse électrique.
14:46C'est une fermeture du neurone.
14:50C'est comme si...
14:51le cerveau avait été...
14:53nettoyé.
14:54Qu'allons-nous faire, Docteur ?
14:56On ne peut même pas la nourrir.
15:00C'est pas possible.
15:01C'est pas possible.
15:02C'est pas possible.
15:03C'est pas possible.
15:04C'est pas possible.
15:05C'est pas possible.
15:06On ne peut pas la nourrir.
15:08Nous avons une compagnie.
15:09Une famille vient pour nous.
15:10Qu'est-ce qu'elle faisait avant tout ça ?
15:11Pourquoi est-ce qu'elle est là ?
15:12Dites-moi, vite !
15:13Je ne peux pas croire qu'elle ne quitte pas la maison.
15:15Elle était juste...
15:17Attends un moment.
15:18Il y a trois raisons importantes, brillantes et compliquées
15:21pour lesquelles vous devriez m'écouter.
15:22Une...
15:23Docteur !
15:26Laisse-le !
15:29Docteur !
15:30Je l'ai entendu !
15:33Rentre à l'intérieur, Brie.
15:34C'est ma mère !
15:35Rentre à l'intérieur maintenant, je l'ai entendu.
15:39Bon sang, Mariah !
15:41Je vais devoir faire attention à ça.
15:47Rentre à l'intérieur !
15:48Rentre à l'intérieur !
15:50Viens !
15:51Rentre à l'intérieur !
15:53Rentre à l'intérieur !
15:54Rentre à l'intérieur !
15:55On va les perdre de nouveau !
16:00Ils l'ont pris !
16:01Ils l'ont pris !
16:02Viens, rentre à l'intérieur.
16:06Elle est où, elle ?
16:15Comment ils l'ont trouvé ?
16:16Qui leur a dit ?
16:19Toi !
16:20Sors-toi de ma maison !
16:22Je vais, je suis fini.
16:24Pleasure de te rencontrer, Tommy.
16:27Mme Connelly.
16:29Et pour vous, M. Connelly,
16:31seul un idiot mettra un flic de l'Union en face.
16:35Je t'en prie.
17:00Oh, très bien.
17:02Très bien.
17:32C'est bon, on y va.
18:02C'est bon, on y va.
18:32C'est bon, on y va.
19:02C'est bon, on y va.
19:32Oui, je veux acheter un télévision.
19:34Retourne demain, s'il te plaît.
19:36Il sera fermé, n'est-ce pas ?
19:39Quoi ?
19:40Pour le grand jour ?
19:42La coronation.
19:45Oui, bien sûr, le grand jour.
19:49Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un pour le regarder.
19:51S'il te plaît, vas-y.
19:53Il me semble que la moitié de Londres a une télévision.
19:55Depuis que tu ne les donnes presque pas.
19:58J'ai mes raisons.
20:00Et pourquoi ?
20:06Faim !
20:09Faim !
20:10Qu'est-ce que c'est ?
20:11C'est juste une télévision.
20:13Un de ces programmes modernes.
20:16Maintenant, je pense vraiment que tu devrais partir.
20:19Maintenant.
20:21Pas jusqu'à ce que tu m'aies répondu à mes questions.
20:23Comment est-ce que tes télévisions sont si chères ?
20:25C'est mon devoir patriote.
20:27Il me semble qu'il n'y a que les gens qui peuvent regarder la coronation.
20:31On peut perdre l'Empire, mais on peut toujours être fiers.
20:3420 millions de personnes, ils croient que je vais les regarder.
20:37Imagine ça.
20:38Et 20 millions de personnes, on ne peut pas être faux.
20:40Alors, pourquoi ne pas te rendre à la maison,
20:42te lever tôt pour le grand jour ?
20:44Non, je ne vais pas partir jusqu'à ce que je vois tout.
20:47Je dois fermer.
20:52Monsieur Magpie,
20:54quelque chose se passe maintenant.
20:56Quelque chose se passe là-bas.
20:58Les gens ordinaires sont en train de s'arrêter et changer.
21:01Et la seule chose nouvelle dans la maison, c'est une télévision.
21:05Ta télévision.
21:08Qu'est-ce qui se passe ?
21:11Je savais que ça allait se passer.
21:14Je savais que j'allais être retrouvé.
21:27D'accord, alors juste toi et moi.
21:32Tu vas venir te nettoyer ?
21:34Qu'y a-t-il vraiment pour toi ?
21:36Pour moi ?
21:38Peut-être un peu de paix.
21:40De quoi ?
21:41De elle.
21:44C'est juste une femme sur la télévision.
21:46C'est juste un programme.
21:48Quelle belle petite fille.
21:51Oh mon Dieu, tu parles à moi ?
21:53Oui.
21:54Oui, je parle à toi, petite fille.
21:58Tu ne penses pas que c'est assez calme pour l'heure actuelle ?
22:02Qui es-tu ?
22:04Je suis la fille.
22:06Et je suis faim !
22:13S'il te plaît, aide-moi !
22:15Réfléchis à l'audience demain, ma chère.
22:18Tout va s'arrêter pour voir la coronation.
22:2120 millions de personnes.
22:23Les choses ne seront jamais pareilles.
22:26Je suis désolé.
22:28Je suis désolé.
22:30Aide-moi !
22:35Bonne nuit, enfants.
22:37Tout le monde.
22:39Commencez par le début.
22:41Dites-moi tout ce que vous savez.
22:43Bon.
22:44Pour commencer,
22:46je sais que vous ne pouvez pas rouler votre main,
22:48rouler vos jambes et mettre vos doigts.
22:50Ne soyez pas intelligents avec moi.
22:53Vous étiez là, aujourd'hui, à Florizel Street,
22:55et maintenant, vous vous débrouillez ici.
22:57Vous êtes connectés.
22:59Ne faites pas de erreur.
23:01La chose est que...
23:03Inspecteur Bishop.
23:04Comment savez-vous mon nom ?
23:06C'est inscrit dans votre collant.
23:11Bonne chance.
23:12Mais je ne peux pas m'arrêter de penser.
23:14Inspecteur.
23:15Vous ne faites pas exactement beaucoup d'inspections,
23:18n'est-ce pas ?
23:19Je fais tout dans mon pouvoir.
23:21Tout ce que vous faites, c'est attraper ces gens sans visage
23:23et les cacher aussi vite que possible.
23:25Ne me le dites pas.
23:26Ordres d'en haut.
23:28Jour de la coronation,
23:29les yeux du monde sur les villes de Londres,
23:31ou n'importe quel problème,
23:32vous vous débrouillez.
23:33La nation a une image
23:35à maintenir.
23:36Mais ça ne vous fait pas mal ?
23:38Vous ne faites rien.
23:39Vous voulez pas aller là-bas et investiguer ?
23:41Bien sûr que oui.
23:43Mais...
23:47Avec tous les gens qui attendent,
23:48nous n'avons pas le pouvoir d'homme.
23:51Même si nous l'avions,
23:53c'est plus grand que ce que nous avons jamais vu.
23:59Je ne sais plus.
24:0420 ans sur la force.
24:07Je ne sais même pas où commencer.
24:09Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe.
24:11Eh bien,
24:12ça peut changer.
24:14Comment ?
24:16Commence par le début.
24:18Dites-moi tout ce que vous savez.
24:36Nous avons commencé à les trouver il y a un mois.
24:38La personne a quitté Sons-Visage.
24:41Elle a juste...
24:42Blanc.
24:43Il n'y a pas de patte ?
24:45Elle a disparu du nord de Londres,
24:47partout dans la ville.
24:48Les hommes, les femmes, les enfants, les grand-mères.
24:51Il n'y a pas de vrais dirigeants.
24:52Il y en a eu beaucoup à Bloor et à Earl Street.
24:56Trouvez-en un autre, monsieur.
24:57Oh, un bon mancraft.
24:59Vraiment, Docteur ?
25:01Prenez une bonne vue.
25:03Voyez ce que vous pouvez déduire.
25:07Vous le savez ?
25:08Oui.
25:09Vous le savez ?
25:11Oui, en fait.
25:29Qu'ont-ils fait ?
25:30Je vous en prie ?
25:32Où l'ont-ils laissée ?
25:33Juste.
25:34Dans la rue.
25:35Dans la rue ?
25:37Dans la rue.
25:38Ils l'ont laissée dans la rue.
25:39Ils ont pris son visage,
25:40et ils l'ont juste laissée dans la rue.
25:45Et comme résultat, ça fait des choses...
25:49simples, très simples.
25:52Vous savez pourquoi ?
25:53Non.
25:54Parce que maintenant,
25:55détective, inspecteur, bishops,
25:56il n'y a pas de pouvoir sur cette terre
25:58qui peut m'arrêter.
26:00Allez !
26:06C'est un grand jour.
26:16Vous avez bien amusé avec votre petit docteur,
26:18mais maintenant, vous n'êtes qu'avec moi, Rita.
26:20Alors vous allez vous réagir,
26:23et sourire.
26:27C'est parti, tout le monde !
26:28C'est parti !
26:29C'est parti !
26:30C'est parti, tout le monde !
26:31C'est parti !
26:33C'est parti !
26:34C'est parti, c'est parti !
26:35C'est parti !
26:36Venez, prenez votre place.
26:37Asseyez-vous.
26:38Asseyez-vous.
26:40Il est devant le palais.
26:41J'y vais.
26:42C'est génial !
26:43Juste regardez cette boîte de télé,
26:45n'est-ce pas ?
26:46C'est merveilleux !
26:47La picture est si claire !
26:49Oui, Beth.
26:51J'ai dit à Rita,
26:52je lui ai dit,
26:53tu n'as pas besoin de faire ton visage spécial,
26:54mon amour.
26:55La reine ne pourra pas te voir.
27:00Où est ta vieille mère alors ?
27:01Elle ne peut pas la manquer.
27:03Désolée,
27:04maman ne peut pas la manquer.
27:06Oh, blessure !
27:08Peut-être que nous pourrions apparaître et la voir plus tard.
27:11Peut-être que tu pourrais.
27:12C'est une bonne idée.
27:13Qu'est-ce que tu penses, père ?
27:14Peut-être que Mme Betty
27:15peut aller voir grand-mère plus tard.
27:18Tout ce qu'il aime, c'est grand-mère, celui-ci.
27:21Un garçon de petite mère tout autour.
27:23Oh, tu sais ce qu'ils disent à propos d'eux.
27:25Eddie, tu veux le battre ?
27:28C'est exactement ce que je vais faire.
27:31Ok.
27:40Tommy, parle-moi.
27:42Je dois savoir exactement ce qui s'est passé à l'intérieur de ta maison.
27:46C'est pas la place que tu penses que tu es en train de faire.
27:48Je veux t'aider, père.
27:49Monsieur Connolly.
27:50Ferme-la, toi.
27:52Qui que tu sois,
27:53nous pouvons gérer ça nous-mêmes.
27:57Ecoute,
27:58écoute,
27:59petit garçon.
28:01Tu es à l'extrême de la cradle,
28:03donc je ne t'attends pas à comprendre.
28:05Mais j'ai une position à maintenir.
28:07Les gens autour me respectent.
28:10Ce qui compte, c'est ce que les gens pensent.
28:13C'est pour ça que tu l'as fait, père ?
28:17Qu'est-ce que tu veux dire ?
28:18J'ai fait quoi ?
28:19Tu l'as fait, grand-mère.
28:20Comment les policiers pourraient savoir où regarder ?
28:23À moins que quelqu'un d'autre leur l'avait dit.
28:25Comment as-tu le courage ?
28:27Tu penses que j'ai combattu une guerre
28:29pour qu'un petit garçon à la bouche comme toi
28:32puisse m'appeler un pauvre ?
28:34Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
28:36Tu as combattu contre le fascisme, tu te souviens ?
28:38Les gens te disaient comment vivre,
28:40qui tu pouvais être amis avec,
28:42qui tu pouvais t'aimer.
28:43Qui pouvait vivre et qui devait mourir.
28:45Tu ne comprends pas ?
28:47Tu as combattu pour que des petits garçons comme moi
28:49puissent faire ce que nous voulons, dire ce que nous voulons.
28:51Maintenant, tu es devenu comme eux.
28:53Tu as informé tout le monde, n'est-ce pas ?
28:55Même Grand-mère.
28:57Tout pour protéger ta précieuse réputation.
28:59Eddie, est-ce vrai ?
29:02Je l'ai fait pour nous, Rita.
29:04Elle est une saloperie,
29:06une saloperie dégueulasse.
29:09Elle est ma mère.
29:13Tous les autres que tu as informés,
29:15tous les gens dans la rue, nos amis.
29:18J'ai dû.
29:22J'ai fait le bon choix.
29:24Le bon choix pour nous,
29:26ou pour toi, Eddie.
29:30Vas-y, Tommy.
29:32Va avec le médecin et fais quelque chose de bien.
29:34Sors de cette maison, c'est de la poison.
29:37On a eu un monstre dans la rue,
29:40mais ce n'était pas ma mère.
29:44Rita !
29:45Tommy.
29:56Qu'est-ce qui s'est passé ?
29:57C'était...
29:58C'était le bruit de quelque chose qui s'est terminé.
30:01Et à l'intérieur aussi.
30:02Tout le monde va bien ?
30:04Pas de soucis.
30:05Rien ne va détruire notre grand jour, n'est-ce pas ?
30:15Tommy, raconte-moi cette nuit.
30:17La nuit où elle a changé.
30:18Elle regardait juste le décollage.
30:21Rose l'a dit.
30:23Elle a guéré tout de suite.
30:24Bien sûr qu'elle l'a fait.
30:25Toutes ces zones et une petite rue.
30:26Pourquoi ?
30:27Il a cassé la route.
30:28Mr. Magpie, il les vend chers.
30:29Est-ce que c'est vrai ?
30:30Allons-y !
30:33Tu ne peux pas faire ça.
30:34Tom !
30:37Si tu es là, viens me parler.
30:39Magpie !
30:41Peut-être qu'il est sorti.
30:42C'est comme lui.
30:46Bonjour.
30:48Ce n'est pas bien.
30:50Ce n'est pas très bien.
30:54C'est comme la lumière de cuisson.
30:56Pas ensemble avec les mains humaines, oui.
30:58Mais le design lui-même...
31:02Oh, un travail magnifique.
31:04C'est si simple.
31:05C'est incroyable.
31:06C'est comme une télévision, mais portable.
31:08Une télévision portable.
31:10Ce n'est pas la seule source de puissance dans cette chambre.
31:25Frère ?
31:40Je suis sur mon chemin.
31:45Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
31:48Je veux que mon ami soit restauré.
31:50Et je pense que c'est au-delà de la petite rue.
31:53Je pense que c'est moi.
31:57Celle-ci est intelligente comme la peinture.
31:59Est-ce qu'elle parle bien ?
32:00Je suis désolé, messieurs.
32:01J'ai peur que vous l'avez portée vous-même.
32:03Je vous présente mon nouveau... ami.
32:06Charlie, c'est gentil de vous rencontrer.
32:08Oh mon Dieu, c'est elle, la femme de la télévision.
32:11Non, c'est juste qu'elle utilise son image.
32:13Quoi ?
32:15Qu'est-ce que tu es ?
32:16Je ne sais pas.
32:17Je ne sais pas ce que tu veux dire.
32:19Quoi ?
32:21Qu'est-ce que tu es ?
32:22Je suis la fille.
32:24Et je vais te faire tomber, petit garçon.
32:27Chaque dernier morceau.
32:30Et quand j'aurai mangé, je reviendrai le corps corporel.
32:35Ce que mon ami m'a dénoncé.
32:38Mon Dieu, la télévision couleur.
32:41Donc tes propres gens ont essayé de t'arrêter.
32:43Ils m'ont exécutée.
32:45Mais j'ai échappé de cette forme.
32:47Et j'ai échappé à travers les étoiles.
32:50Et maintenant, tu es emprisonné dans la télévision.
32:54Pas pour longtemps.
32:55Docteur, est-ce ce qui m'a emprisonné ?
32:58Oui, Tommy.
32:59Ça nourrit l'activité électrique du cerveau.
33:02Mais ça s'éclate comme un grand poisson dégouté.
33:05Il prend les visages des gens, leur essence, comme si ça s'étouffait.
33:09Et tu l'as laissé faire, McPie.
33:11J'ai dû.
33:12Elle m'a laissé mon visage.
33:14Elle m'a promis de me libérer du temps de manifestation.
33:17Qu'est-ce que ça veut dire ?
33:18Le temps apporté ?
33:20Ma glorie ?
33:22Docteur, la coronation !
33:23C'est la première fois dans l'histoire que des millions se sont réunis autour d'une salle de télévision.
33:28Mais tu n'es pas assez fort, n'est-ce pas ?
33:32Tu ne peux pas tout faire d'ici.
33:34C'est pour ça que tu as besoin de ça.
33:37Tu as besoin de quelque chose de plus puissant.
33:39Ça va transformer un grand transmetteur en un grand receveur.
33:42Tu es tellement intelligente.
33:45Mais pourquoi t'inquiéter ? Pourquoi ne pas juste se détendre ?
33:48Détourne tes chaussures et profite de la coronation.
33:51Croyez-moi, vous serez collés à l'écran.
33:58Docteur, attendez !
34:00Faim !
34:02Faim !
34:04Le monde est faim !
34:07C'est délicieux !
34:10J'en ai marre !
34:13Délicieux !
34:17Armé !
34:18Il est armé et intelligente !
34:21Retirez-le ! Retirez-le !
34:27La boîte, Magpie !
34:29La boîte !
34:34Tenez bon !
34:37Conduis-moi à ma victoire, Magpie.
34:49Faim !
34:51Faim !
34:55Mangez-moi !
34:57Elle est tellement jolie !
35:00Magnifique.
35:02Ça vous fait oublier tous vos problèmes.
35:05Tout le monde bien ?
35:15Tommy, réveille-toi !
35:17Viens !
35:19Qu'est-ce qui s'est passé ?
35:21Où est ma boîte ?
35:23On ne sait même pas où commencer.
35:25C'est trop tard.
35:26C'est jamais trop tard.
35:27C'est ce que disait quelqu'un d'intelligent.
35:29Kylie, je crois.
35:30L'intelligence a de grands plans.
35:32Ça va détruire la moitié de la population.
35:35Des millions de personnes.
35:36Et où sommes-nous ?
35:37Muswell Hill.
35:38Muswell Hill. Muswell Hill !
35:40Ce qui signifie...
35:42Alexandre Palace !
35:43Le plus grand transmetteur de télévision au nord de Londres.
35:45C'est pour ça qu'il a choisi ce lieu.
35:47Tommy !
35:48Que vas-tu faire ?
35:49Je vais aller acheter.
36:03C'est ce que tu veux.
36:06Parfait !
36:07Bien.
36:08Il me reste une chose.
36:19Je l'ai.
36:20Allons-y.
36:33C'est ce que j'avais prévu.
36:35C'est ce que j'avais prévu.
36:36C'est ce que j'avais prévu.
36:37C'est ce que j'avais prévu.
36:38C'est ce que j'avais prévu.
36:39C'est ce que j'avais prévu.
36:40C'est ce que j'avais prévu.
36:41C'est ce que j'avais prévu.
36:42C'est ce que j'avais prévu.
36:43C'est ce que j'avais prévu.
36:44C'est ce que j'avais prévu.
36:45C'est ce que j'avais prévu.
36:46C'est ce que j'avais prévu.
36:47C'est ce que j'avais prévu.
36:48C'est ce que j'avais prévu.
36:49C'est ce que j'avais prévu.
36:50C'est ce que j'avais prévu.
37:03Je ne peux pas faire ça.
37:06S'il vous plaît, ne me fêtez pas.
37:08Le moment est arrivé.
37:10Fous-moi !
37:13Fous-moi !
37:19Mec !
37:21Où vas-tu ?
37:23Où vas-tu ?
37:26Je ne sais pas.
37:28Voyons voir.
37:30Oh, je suis très désolé, monsieur.
37:32Vous ne devriez pas être à la coronation?
37:34Laissez-moi un peu d'espace.
37:36Où pensez-vous que vous êtes?
37:38En Belgique, apparemment.
37:42Je vous en prie.
37:44Nous allons attendre un peu.
37:46Mais nous, nous allons partir.
37:48Et vous, votre majesté,
37:50dans l'abbaye.
37:52Laissez-moi un peu d'espace.
37:54Ne laissez personne vous arrêter, Tommy.
37:56Tout dépend de vous, vous comprenez?
37:58Votre majesté,
38:00laissez-moi un peu d'espace.
38:10Vous allez vous tuer là-bas!
38:12Votre majesté!
38:28Votre majesté!
38:42Suivez-moi!
38:58Votre majesté!
39:14Votre majesté!
39:16Votre majesté!
39:18La ligne est en pleurs.
39:28C'est trop tard!
39:30C'est trop tard pour nous tous!
39:32Je vais vous consommer, Docteur.
39:41Je veux que vous fassiez la même chose que moi!
39:43Aidez-moi, Docteur!
39:45Il vient!
39:47Il a pris mon visage!
39:49Mon âme!
39:51Vous ne pouvez pas arrêter la ligne.
39:53Bientôt, je deviendrai manifeste.
39:59Pas encore!
40:01Vous m'avez promis la paix!
40:04La paix que vous devriez avoir.
40:18J'ai brûlé la canne à deux ends!
40:20Vous vous êtes dépassé, mademoiselle!
40:23Vous devriez avoir fait un coup de pied sur mon palais!
40:28Vous ne pouvez pas arrêter la ligne!
40:33Votre majesté!
40:35Votre majesté!
40:44Oh, mon dieu!
40:46Est-ce que notre petit plan s'est passé malheureusement, Docteur?
40:51Oh, mon dieu!
40:58Oh, mon dieu!
41:06Oh, mon dieu!
41:20C'est fermé, j'ai peur !
41:50Qu'est-ce qui s'est passé ?
41:51Docteur !
41:52Qu'est-ce qui s'est passé ?
41:53C'est sorti !
41:54Une créature électrique,
41:55une technologie télé,
41:57une forme de vie de laboratoire.
41:59C'est moi, par contre.
42:00J'ai transformé le récepteur en transmetteur
42:02et j'ai enlevé le câble.
42:06J'ai juste inventé la vidéo à la maison,
42:07il y a 30 ans.
42:11Bêtise, Max.
42:13Oh, regarde !
42:15C'est la vie !
42:17C'est la vie !
42:19Oh, regarde !
42:21Dieu a sauvé la reine, hein ?
42:50Oh, putain !
43:12Ce n'était jamais ta maison.
43:14C'est en nom de ma mère.
43:17Et en son nom, je vous le dis,
43:19sortez.
43:47On peut aller à la Malle,
43:48rejoindre les gens.
43:49Non, c'est juste une circonstance.
43:52C'est l'histoire, ici.
43:54L'approche domestique.
43:55Exactement.
43:57Est-ce que...
43:59C'est bien enregistré dans la vidéo ?
44:02Je suis désolé.
44:03Pour être sur le bon côté,
44:04je vais utiliser mon connaissance
44:05des méthodes d'extirpation transtemporelle
44:07pour neutraliser le pattern électronique résiduel.
44:09Quoi ?
44:10C'est pas possible.
44:11C'est pas possible.
44:13C'est pas possible.
44:15Qu'est-ce que tu veux ?
44:16Je vais l'enregistrer.
44:18Laisse-le à moi, je fais toujours ça.
44:20Je te le dis, Tommy,
44:21tu peux avoir le scooter.
44:22Un petit cadeau.
44:23Il vaut mieux le garder dans la voiture
44:24pendant quelques années, non ?
44:28Bonne chance.
44:32C'est tout, Tommy ?
44:35Un nouveau monarque, un nouveau âge, un nouveau monde.
44:38Pas de place pour un homme comme Eddie Connolly.
44:40C'est vrai.
44:41Il le mérite.
44:44Tommy, sors d'ici.
44:46Pourquoi ?
44:48C'est ton père.
44:49C'est un idiot.
44:50Bien sûr qu'il l'est.
44:51Comme je te l'ai dit, c'est ton père.
44:53Mais tu es intelligente.
44:55Intelligente suffisamment pour sauver le monde,
44:57alors ne t'arrête pas là.
45:00Vas-y.
45:13Vas-y.
45:44Il n'est pas un bon homme.
45:48Cette écriture est âgée.
45:51Impossiblement âgée.
45:53Les gens, regardez ça.
45:54Des vrais gens.
45:55C'est nous.
45:56Hurrah !
46:01Quoi qu'il en soit,
46:02ce n'est pas un phénomène naturel.
46:04On pourrait révolutionner la science moderne.
46:06On pourrait l'utiliser pour alimenter l'Empire.
46:08Ou commencer une guerre.
46:10C'est un trou noir.
46:12Mais c'est impossible.
46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
47:12Sous-titrage Société Radio-Canada